Théâtre en breton

Accueil > Centre de ressources > Base pièces de théâtre

Base pièces de théâtre

An enklask

Année

Pièce écrite par

Niveau de langue

  • Précisions sur la langue :

    Yezh buhezek, startijenn. Troiennoù brezhonek ha troiennoù liv ar galleg enne ivez.

Liste des genre de pièces

  • Nom de la pièce : An enklask
  • Durée : 30 mn.
  • Nombre de personnages : 5
  • Homme : 3
  • Femme : 2
  • 1 acte
  • Personnages :

    Katell
    60 vloaz.
    Naig
    He merc’h
    Erwan
    Breizad kar-e-vro
    An archer-enklasker
    Albert
    Eil archer
  • Résumé :

    Kuzhet eo Erwan e ti div vaouez, war-lerc’h m’en doa lakaet ur vombezenn da darzhañ a-enep d’ar greizenn nukleel.

    Katell hag he merc’h Naig zo o komz en ti. Dazont ar vro zo kaoz, hag ar jeu zo bet daou vloaz zo : manifestadegoù ha stourm a-enep d’ar greizenn nukleel. met digalonekaet eo an div vaouez : n’en deus servijet ar stourm da netra hag ar bobl en deus pleget.
    Un trouz spontus a glever. Ur vombezenn eo ?
    Skoiñ a ra unan bennak doc’h an nor : Erwan eo.
    Hennezh zo bet e penn an abadenn evit lakaat ar vombezenn da darzhañ hag emañ bremañ klasket gant an archerien. E ti an div vaouez e vo kavet goudor : cheñch a ra dilhad hag e vo lâret d’ar jañdarmet eo-eñ Lom Jegou, an devezhour.
    Dont a ra an archerien : emaint o klazh Erwan.
    Naig a servij gwin dezhe ha krog eo da vout tener e-keñver ar Chef. Benn ar fin eh ont kuit deus an ti, hep bezañ klasket pelloc’h piv e oa an den diskouezet gant Naig evel an devezour.
    Chom a ray Erwan da gousket en ti, koutant m’emañ an div vaouez da vout kemeret perzh e-barzh ar stourm... en ur mod disheñvel.

  • Décors :

    En un ti emeur, en ur sal vras. Un oaled, ur fenestr (gwall-amzer).
    Un taol ha kadorioù.
    Peadra da zebriñ koan : kig, bara, pladoù.
    Gwerennoù hag ur voutailhad gwin.

  • Costumes :

    Katell
    60 vloaz.
    Naig
    He merc’h
    Erwan
    Dilhad boutin

    Dilhad all (re an devezour), mourennoù faosAn archerien beb a « trench-coat », lampoù elektrik, tokoù

  • Musiques et bruits :

    Trouz ur vombezenn.
    C’hwitell ar jañdarmed.

  • Compléments :

    Pevare rummad pezhioù-c’hoari embannet e-barzh Brud Nevez : "Pezioù-c’hoari IV".

  • Édition :

    Édition : Emgleo Breiz. Année : 1982.

Carte des ouvrages disponibles

Vous trouverez dans cette rubrique un recensement des pièces de théâtre écrites ou traduites en breton. Pour chaque pièce vous trouverez également des renseignements sur l’auteur (le cas échéant).

Cet inventaire n’est pas exhaustif, loin de là. Il sera complété petit à petit selon les renseignements récoltés et le temps que nous pourrons consacrer à ce projet.

C’est le travail d’un étudiant : Denez Dorso qui a servi de base à ce début d’inventaire. Il a présenté son mémoire de master fin 2012 à l’Université de Rennes 2 : « Le théâtre breton : Inventaire des pièces de théâtre écrites au XXème siècle. Un regard sur le théâtre entre 1945-1980 ». Il a ainsi répertorié 408 pièces sur cette période et étudié plus précisément 49 d’entre elles. C’est la raison pour laquelle vous trouverez pour certaines pièces des résumés et des renseignements sur les personnages.

Si vous avez connaissance de certaines pièces de théâtre (inventoriées dans ce site ou non) vous pouvez nous aider à compléter ce travail. Vous participerez ainsi à cette gageure qui est de rassembler (de façon virtuelle) ce patrimoine inestimable.
Contact.
D’avance : un grand merci à vous.

Cette base de donnée est monolingue puisque les pièces de théâtre sont écrites en breton. Par contre, la base auteurs, elle, est bilingue.

Envoyer un message