Théâtre en breton

Accueil > Centre de ressources > Base pièces de théâtre

Base pièces de théâtre

Ar mor a deu en-dro atao

Année

Pièce écrite par

Niveau de langue

  • Précisions sur la langue :

    Yezh simpl, eeun ha standard a-walc’h. Troiennoù brezhoneg.

Liste des genre de pièces

  • Nom de la pièce : Ar mor a deu en-dro atao
  • Durée : 25 mn.
  • Nombre de personnages : 3
  • Homme : 2
  • Femme : 1
  • 1 acte
  • Personnages :

    Marig
    25 bloaz.
    Glaoda
    He zad-kozh. 80 vloaz.
    Fañch
    Un amezeg. 30 vloaz.
  • Résumé :

    Chom a ray Mari en ti-feurm mod-kozh pe mont gant ur paotr, un ti-feurm nevez gantañ ?

    Mari a labour en un ti-feurm bihan, gant he zad-kozh. Hennezh n’en deus nemet e blac’h-vihan hag a chom er gêr gantañ.
    Ur mintiniad e miz Even emañ Mari er-maez gant he div vuoc’h hag e komz gant Fañch, eñ war un traktor. Sevel a ra tabut etreze.
    Fañch a za en ti da gomz gant an tad-kozh : plij a ra Marig dezhañ. Ur vuhez all he dehe gantañ e plas beviñ amañ e hellehe kaout un ti-feurm mod-nevez... Glaoda a gonto d’ar paotr un gentel leun a furnez a-ziwar red an amzer.
    Dont a ra Marig en ti. Souezhet eo Fañch e kinnig Mari dezhañ mont d’an aod, ar paotr ne oui ket ober ganti met marteze e cheñcho an traoù evel ma lâre an tad-kozh…

  • Décors :

    Dirak un ti, war ar maez. E miz Even. E-tal ar puñs emañ an div vuoc’h oc’h evañ dour. War e drakteur emañ Fañch.
    Goude : en ti : un daol, div gador. Ur podad soubenn war an tan, patatez da gignañ.

  • Costumes :

    Dilhad labour gant an tri.

  • Édition :

    Édition : Brud Nevez. no 4. Année : 1977.

Vous trouverez dans cette rubrique un recensement des pièces de théâtre écrites ou traduites en breton. Pour chaque pièce vous trouverez également des renseignements sur l’auteur (le cas échéant).

Cet inventaire n’est pas exhaustif, loin de là. Il sera complété petit à petit selon les renseignements récoltés et le temps que nous pourrons consacrer à ce projet.

C’est le travail d’un étudiant : Denez Dorso qui a servi de base à ce début d’inventaire. Il a présenté son mémoire de master fin 2012 à l’Université de Rennes 2 : « Le théâtre breton : Inventaire des pièces de théâtre écrites au XXème siècle. Un regard sur le théâtre entre 1945-1980 ». Il a ainsi répertorié 408 pièces sur cette période et étudié plus précisément 49 d’entre elles. C’est la raison pour laquelle vous trouverez pour certaines pièces des résumés et des renseignements sur les personnages.

Si vous avez connaissance de certaines pièces de théâtre (inventoriées dans ce site ou non) vous pouvez nous aider à compléter ce travail. Vous participerez ainsi à cette gageure qui est de rassembler (de façon virtuelle) ce patrimoine inestimable.
Contact.
D’avance : un grand merci à vous.

Cette base de donnée est monolingue puisque les pièces de théâtre sont écrites en breton. Par contre, la base auteurs, elle, est bilingue.

Envoyer un message