Théâtre en breton

Accueil > Centre de ressources > Base pièces de théâtre

Base pièces de théâtre

Pennherez ar genkiz

Année

Pièce écrite par

Niveau de langue

  • Précisions sur la langue :

    Yezh eeun, aes da gomprend.
    Troioù-lâr, pinvidik.

Liste des genre de pièces

  • Nom de la pièce : Pennherez ar genkiz
  • Durée : 60 mn.
  • Nombre de personnages : 6
  • Homme : 4
  • Femme : 2
  • Enfant : 1
  • 3 actes
    • 4 scènes dans l’acte 1
    • 5 scènes dans l’acte 2
    • 4 scènes dans l’acte 3
  • Personnages :

    Lann ar Parker
    49 vloaz
    Soazig
    e verc’h
    Marianna
    ar vatezh
    Herri Menou
    25 bloaz
    Zant ar Flemm
    Menajer. 59 bloaz
    Yann ar Flemm
    E vab. 38 vloaz
    Erwanig
  • Résumé :

    Da biv e vo dimezet pennherez ar genkiz ? Penaos gouzout ma vez karet da vat gant danvez he fried, ouzhpenn evit an arc’hant ?

    Arvest 1.
    Emañ Soazig o komz gant ar vatezh : he zad a fell dezhañ e yahe da zimeziñ gant Yann ar Flemm, paotr-kozh-yaouank... ha pinvidik. Lann, an tad, n’eo ket troet da selaou e verc’h o lâret dezhañ e kar Herri. An tad ne blego morse.

    Arvest 2.
    En em intent a ra Lann ha Zant : roet e vo arc’hant da Soazig a-benn mont da zimeziñ gant Yann, ha dalc’het e vo ar Genkiz gant Lann un toullad bleadoù c’hoazh. Graet ar marc’had. Soazig hag Herri zo gwall nec’het gant se. Erwanig a za tre : ha eñ da gontiñ en doa klevet Yann o lâret en doa c’hoant da zimeziñ gant Soazig evit an arc’hant hepken.

    Arvest 3.
    Marianna a zispleg da Lann penaos gouzout ar wirionez : kuzhet e vo Lann er gwelet kloz ha selaou a ray Lann hag e vab, pedet d’evañ ur banne ha chomet o unan.
    Savet eo an taol : emañ an daou zen o-unan ouzh an daol. Ha Yann da zisplegiñ d’e dad en deus c’hoant da vevañ gant an traoù ker zo amañ, gant arc’hant an tiegezh... ha pas kement-se evit Soazig. Klevet eo bet pep tra gant
    Lann.
    Lann a asant d’e verc’h dimeziñ gant Herri.

  • Décors :

    Emeur e kegin ti menaj ar Genkiz
    Peadra da evañ chistr.

  • Costumes :

    N’eus ket titouroù resis. Gellet a raer ijiniñ dilhad ar bleadoù 70 gant an holl. War ar maez emeur. Dilhad labour gant ar baotred.

  • Édition :

    Édition : Brud. no 22. Année : 1966.

Vous trouverez dans cette rubrique un recensement des pièces de théâtre écrites ou traduites en breton. Pour chaque pièce vous trouverez également des renseignements sur l’auteur (le cas échéant).

Cet inventaire n’est pas exhaustif, loin de là. Il sera complété petit à petit selon les renseignements récoltés et le temps que nous pourrons consacrer à ce projet.

C’est le travail d’un étudiant : Denez Dorso qui a servi de base à ce début d’inventaire. Il a présenté son mémoire de master fin 2012 à l’Université de Rennes 2 : « Le théâtre breton : Inventaire des pièces de théâtre écrites au XXème siècle. Un regard sur le théâtre entre 1945-1980 ». Il a ainsi répertorié 408 pièces sur cette période et étudié plus précisément 49 d’entre elles. C’est la raison pour laquelle vous trouverez pour certaines pièces des résumés et des renseignements sur les personnages.

Si vous avez connaissance de certaines pièces de théâtre (inventoriées dans ce site ou non) vous pouvez nous aider à compléter ce travail. Vous participerez ainsi à cette gageure qui est de rassembler (de façon virtuelle) ce patrimoine inestimable.
Contact.
D’avance : un grand merci à vous.

Cette base de donnée est monolingue puisque les pièces de théâtre sont écrites en breton. Par contre, la base auteurs, elle, est bilingue.

Envoyer un message