Théâtre en breton

Accueil > Centre de ressources > Base pièces de théâtre

Base pièces de théâtre

Ar buannan ar gwellan

Année

Pièce écrite par

Liste des genre de pièces

  • Nom de la pièce : Ar buannan ar gwellan
  • Année : 1968
  • Durée : 30 mn.
  • Nombre de personnages : 6
  • Homme : 3
  • Femme : 3
  • 1 acte
  • Personnages :

    Suzette
    War-dro 20 vloaz
    Mona
    He c’hoar, war-dro 20 vloaz ivez
    Gustav
    O zad
    Jozé
    O mamm
    Emile
    Artizan, 25 bloaz
    Philippe
    Kamarad Suzette, 25 vloaz
  • Résumé :

    Ur c’hoari-leurenn lec’h ma vez droukvesket an daou baotr hag an div c’hoar.

    Suzette he deus c’hoant da zimeziñ gant Philippe met hennezh ne gred ket dont da welet he zud. Emañ an div c’hoar o c’hortoz un artizan da gempenn ar mekanik-gwriat a zo torret, rak Suzette a yay d’ar bal benn-arc’hoazh ha ret eo d’he c’hoar achu he sae nevez.
    Mona a lâr d’he c’hoar he doa klevet o zad o lâret e vo dimezet Suzette an abretañ ar gwellañ. Mont a reont kuit an div blac’h, pres warne o soñjal e vo dimezet Suzette gant ur paotr padal ne gar nement Philippe.
    Gustav, o zad, a zispleg d’e vaouez en doa gouezet (gant tud ar vro) he doa Suzette ur mignon, met ne blij ket d’an tad gwelet ne ya ket an traoù war-raok : neuse en deus kaset ul lizher da Philippe, d’e bediñ da zont amañ a-benn lâret dezhañ dimeziñ hep gortoz d’e verc’h.
    Dont a ra Emile. Hennezh zo daet evit ar mekanik-gwriat met an tad a gred eo-eñ Philippe hag dezhañ da ziskleriañ an traoù... hag eh ont kuit an daou zen.
    Mona zo daet en-dro ha dont a ra Philippe en ti da gomz ganti : pedet eo bet amañ gant an tad met Mona a gred eo-eñ an artizan hag eh ont kuit d’ar solier da welet ar mekanik.
    Den ebet ne gompreno pezh zo o tegouezh e-pad ur prantad, ha benn ar fin en em glevo an dud hag e vo soñjet d’an eured…

  • Décors :

    En un ti. N’eus ket titouroù resis roet gant ar skrivagnerez.

  • Costumes :

    Dilhad pemdeziek gant an holl.
    Dilhad an artizan gant Emile.

  • Compléments :

    Skrivet d’ar 5 a viz Here 1968.
    Brud nevez 1979. Stagadenn d’an niverenn 26.

  • Édition :

    Édition : Brud nevez. Année : 1979.

Carte des ouvrages disponibles

Vous trouverez dans cette rubrique un recensement des pièces de théâtre écrites ou traduites en breton. Pour chaque pièce vous trouverez également des renseignements sur l’auteur (le cas échéant).

Cet inventaire n’est pas exhaustif, loin de là. Il sera complété petit à petit selon les renseignements récoltés et le temps que nous pourrons consacrer à ce projet.

C’est le travail d’un étudiant : Denez Dorso qui a servi de base à ce début d’inventaire. Il a présenté son mémoire de master fin 2012 à l’Université de Rennes 2 : « Le théâtre breton : Inventaire des pièces de théâtre écrites au XXème siècle. Un regard sur le théâtre entre 1945-1980 ». Il a ainsi répertorié 408 pièces sur cette période et étudié plus précisément 49 d’entre elles. C’est la raison pour laquelle vous trouverez pour certaines pièces des résumés et des renseignements sur les personnages.

Si vous avez connaissance de certaines pièces de théâtre (inventoriées dans ce site ou non) vous pouvez nous aider à compléter ce travail. Vous participerez ainsi à cette gageure qui est de rassembler (de façon virtuelle) ce patrimoine inestimable.
Contact.
D’avance : un grand merci à vous.

Cette base de donnée est monolingue puisque les pièces de théâtre sont écrites en breton. Par contre, la base auteurs, elle, est bilingue.

Envoyer un message