Théâtre en breton

Accueil > Centre de ressources > Base pièces de théâtre

Base pièces de théâtre

Nag a wad

Année

Pièce écrite par

Niveau de langue

  • Précisions sur la langue :

    Yezh treger Jarl Priel, pinvidik, gant lusk.

Liste des genre de pièces

  • Nom de la pièce : Nag a wad
  • Durée : 30 mn.
  • Nombre de personnages : 4
  • Homme : 2
  • Femme : 2
  • 1 acte
  • Personnages :

    Klitemnestra
    Rouanez Argos
    Egistes
    He muianñ-karet
    Elektra
    He merc’h
    Ur prizoniad brezel
  • Résumé :

    Lazhet e vo Agamemnon evit mont da Roue d’e blas.

    Agamemnon, Roue Argos, zo daet en-dro.
    Emañ ar rouanez hag Egistes o komz asambl : lazhet o deus ar roue pa oa-eñ o kousket. Egistes en deus graet e soñj mont war gador-veur Argos ha dimeziñ gant ar rouanez.
    Elektra a za tre. Gwelet a ra ar gwad ha kompren a ra an taol graet gant he mamm hag Egistes. Lâret ar wirionez a faot dezhi met gourdrouzet eo gant Egistes : ma lâr an traoù e vo-hi lazhet d’he zro, ha lâret eo marv ar roue dre he faot. Ne hell nemet tavet, neuse, hag e ya kuit.
    En em ziober a reont a gorf Agamemnon gant sikour ur prizoniad.

  • Décors :

    Ur rakkambr. Un nor a bet tu d’al leurenn. Ur fenestr hir ha moan.
    An noz zo anezhi. En teñvalijenn emeur. Sklaerder al loar dre ar fenestr.

    Kleze
    Gwad war ar stign.

  • Costumes :

    Elektra gant dilhad-kousket, ur gouloù en he dorn.

  • Musiques et bruits :

    Mouezhioù skiltr o yudal (ur wezh).
    Trouz ur c’harr skañv gant kezeg o tont.

  • Édition :

    Édition : Al Liamm. no 112. Année : 1965.

Carte des ouvrages disponibles

Vous trouverez dans cette rubrique un recensement des pièces de théâtre écrites ou traduites en breton. Pour chaque pièce vous trouverez également des renseignements sur l’auteur (le cas échéant).

Cet inventaire n’est pas exhaustif, loin de là. Il sera complété petit à petit selon les renseignements récoltés et le temps que nous pourrons consacrer à ce projet.

C’est le travail d’un étudiant : Denez Dorso qui a servi de base à ce début d’inventaire. Il a présenté son mémoire de master fin 2012 à l’Université de Rennes 2 : « Le théâtre breton : Inventaire des pièces de théâtre écrites au XXème siècle. Un regard sur le théâtre entre 1945-1980 ». Il a ainsi répertorié 408 pièces sur cette période et étudié plus précisément 49 d’entre elles. C’est la raison pour laquelle vous trouverez pour certaines pièces des résumés et des renseignements sur les personnages.

Si vous avez connaissance de certaines pièces de théâtre (inventoriées dans ce site ou non) vous pouvez nous aider à compléter ce travail. Vous participerez ainsi à cette gageure qui est de rassembler (de façon virtuelle) ce patrimoine inestimable.
Contact.
D’avance : un grand merci à vous.

Cette base de donnée est monolingue puisque les pièces de théâtre sont écrites en breton. Par contre, la base auteurs, elle, est bilingue.

Envoyer un message