Théâtre en breton

Accueil > Centre de ressources > Base pièces de théâtre

Base pièces de théâtre

Tri devezhour evit an Eost

Année

Pièce écrite par

Liste des genre de pièces

  • Nom de la pièce : Tri devezhour evit an Eost
  • Année : 1926
  • Durée : 1h30
  • Nombre de personnages : 11
  • Homme : 8
  • Femme : 3
  • 2 actes
  • Personnages :

    Erwan Tregoat
    Ur paotr
    Gweltas Tregoat
    E vreur
    Mari Mengi
    Ur plac’h yaouank ha koant. Gwreg Gweltas.
    Paotr e gordenn
    Paotr e flac’h
    Paotr e gontell
    Job
    Ur martolod
    Soazig
    Ur plac’h yaouank
    Malgorn Gozh
    Ur paotr kozh
    Mon Koadoù
    Ar vatezh
    Ur pesketaer
    Un den o tremen
  • Résumé :

    Kasoni a vag Erwan ouzh e vreur, ha karout a ra e wreg. Daet eo tri faotr spontus da ginnig dezhañ lazhañ ar c’houplad.

    Akt I.
    Erwan ha Gweltas, an daou vreur, a labour war un tachenn e bro Dreger. Ret eo kavet tri devezhour evit an Eost, da sikour gante war an dachenn. Erwan n’en deus ket c’hoant d’o c’hlask ; d’e vreur d’ober. Dimezet eo Gweltas da Vari, hag Erwan, kamm hag abaf, zo cholet kozh paotr-yaouank. Jeu zo etre an daou vreur.
    Anzav a ra Erwan da Vari e garantez en he c’heñver, kushet gantañ abaoe pell. Met Mari a chomo feal d’he gwaz. Drouk e ta Erwan da vout ganti hag e ya kuit ar plac’h.
    Job ha Soazig, d’o zro, zo war al leurenn : garantez a zo etreze. Un emgav a ginnig ar paotr d’he muiañ-karet, da noz.
    Daet eo Erwan adarre, ha manet kousket... pa arru tri den. C’hoari a reont gantañ : pep tra a vez gouezet ganto : ar garantez en deus evit Mari, ar gasoni evit e vreur, hag e lâr an tri den a vez graet goap outañ e kement lec’h ar barrez, hag en davarn, lec’h m’o deus klevet kement-mañ. An tri den-se o deus c’hoant da labourat : gouzout a reont ivez e vez klasket amañ tri devezhour evit an Eost. E fin an diviz e kinnigont d’Erwan lazhañ Mari ha Gweltas. Ne ro ket ar paotr e aotre met war-nes en ober emañ... Judas, Kaïn hag an Ankoù eo an tri den-mañ ha lâret a reont d’ar paotr n’en do nemet lâret ur ger evit ma vo lazhet e vreur hag e wreg.

    Akt II.
    Emañ Gweltas ha Mari o komz. Pa wel Mari ar fiziañs en deus he gwaz en e vreur e tibun dezhañ ar wirionez, pezh zo degouezhet etreze an deiz all.
    Erwan a arru gant an tri devezhour. Mari a ya gante o-zri, da ziskouez dezhe lec’h ma vint o kousket. Erwan a chom gant e vreur hag ur pennad komz hir zo etreze : gouzout ar wirionez a fell da Weltas. Hennezh en deus c’hoant da gas kuit e vreur. E fin an taol e pok an eil d’eglie : divizet eo bet e yay kuit Erwan war-lerc’h miz Eost.
    E-pad ar pred : an daou vreur, Mari, hag an tri devezhour. Kaoz zo deus ar brezel, hag al labour d’ober. An daou bried a ya da gousket hag e chom an tri devezhour gant Erwan.
    Kaer o deus pouezañ, ne lâr ket Erwan e ger c’hoazh evit lazhañ Mari ha Gweltas. C’hoari a reont kartoù, hag an hini a yay ar maout gantañ a hellay dibab petra ober. Kollet en deus Erwan : n’asañta ket, met ne lâr ger ebet kennebeut, hag e ya an tri den da lazhañ Mari ha Gweltas en o gwele. Erwan a chom er sal.
    Daou anezhe zo aet kuit hag e chom paotr ar gordenn gant Erwan. En em grougañ e ray ? Mon, ar vatezh, a za en ti, spontet bras p’he deus gwelet an daou baotr o tremen er vourc’h e-pad an noz, hag hi da vont da gousket en-dro en he zi.
    Aet eo kuit paotr ar gordenn, hag Erwan a gomz e-unan... « pelec’h emañ ar gordenn ? »

  • Décors :

    Akt 1 : ur c’hroazhent war ar maez. Ur c’halvar e kreizh al leur-c’hoari. Ur feunteun, ul lanneg, ur c’hleuz. Er foñs e vez gwelet ar vourc’h, ar mor.

    Akt 2 : ur vereuri. Ur chiminal, ur bank-tosel a bep tu.
    Pazennoù da vont d’ar gambr. un nor da vont da gambr al laez.
    Ur prenestr.
    Un daol vras, ur bank a bep tu.
    Ouzh ar voger : togoù brezel, ur fuzilh, skeudennoù santel.

  • Costumes :

    Erwan Tregoat
    Dilhad ar pemdeiz, evit labourat
    Gweltas Tregoat
    Ivez
    Mari Mengi
    Ur baner ganti.
    Malgorn Gozh
    Un akordeoñs hag ur sac’h. Ur c’horn butun
    Mon Koadoù
    Dilhad ur vatezh
    Paotr e gordenn
    Paotr e gontell
    Paotr e flac’h

    gant o zri : pennoù vil, dilhad lous hag uzet.

    Paotr e flac’h
    zo ur pikol den, kleizennet e benn.
  • Musiques et bruits :

    Klevet e vez o vont hag o ton war an hent, hep o gwelet.
    Malgorn Gozh o seniñ akordeoñs.
    Ar c’hi o yudal.

  • Édition :

    Édition : Al Liamm. no 16. Année : 1949.
    Édition : Al Liamm. no 17. Année : 1949.

Carte des ouvrages disponibles

Vous trouverez dans cette rubrique un recensement des pièces de théâtre écrites ou traduites en breton. Pour chaque pièce vous trouverez également des renseignements sur l’auteur (le cas échéant).

Cet inventaire n’est pas exhaustif, loin de là. Il sera complété petit à petit selon les renseignements récoltés et le temps que nous pourrons consacrer à ce projet.

C’est le travail d’un étudiant : Denez Dorso qui a servi de base à ce début d’inventaire. Il a présenté son mémoire de master fin 2012 à l’Université de Rennes 2 : « Le théâtre breton : Inventaire des pièces de théâtre écrites au XXème siècle. Un regard sur le théâtre entre 1945-1980 ». Il a ainsi répertorié 408 pièces sur cette période et étudié plus précisément 49 d’entre elles. C’est la raison pour laquelle vous trouverez pour certaines pièces des résumés et des renseignements sur les personnages.

Si vous avez connaissance de certaines pièces de théâtre (inventoriées dans ce site ou non) vous pouvez nous aider à compléter ce travail. Vous participerez ainsi à cette gageure qui est de rassembler (de façon virtuelle) ce patrimoine inestimable.
Contact.
D’avance : un grand merci à vous.

Cette base de donnée est monolingue puisque les pièces de théâtre sont écrites en breton. Par contre, la base auteurs, elle, est bilingue.

Envoyer un message