Théâtre en breton

Accueil > Centre de ressources > Base pièces de théâtre

Base pièces de théâtre

Ar bern keuneud

Année

Pièce écrite par

Niveau de langue

  • Précisions sur la langue :

    Yezh treger. Simpl hag eeun, aes da vout komprenet gant an dud.

Liste des genre de pièces

  • Nom de la pièce : Ar bern keuneud
  • Année : 1964
  • Durée : 25 mn.
  • Nombre de personnages : 3
  • Homme : 2
  • Femme : 1
  • 1 acte
  • Personnages :

    Erwan
    aAn tad
    Herve
    Ar mab
    Vetig
    Ar plac’h yaouank
  • Résumé :

    A beb tu d’ar bern keuneud : daou zen enebour hag o bugale o vont da zimeziñ.

    Emañ Erwan o labourat, gant e vab Herve. Emaint o sevel ur bern keuneud. Ne fell ket d’an tad bezañ spiet gant an amezeien hag ar bern keuneud zo evel ur vogerenn.
    En ti all emañ Vetig, ur plac’h yaounak. Lâret a ra da Herve emañ he zad o vont da feurmiñ e di-feurm, hag ar plac’h da ginnig d’ar paotr dimeziñ asamblez. An tad ne vo ket a-du, ret e vo komz dezhañ, met Herve n’eo ket gwall galonek...
    Benn ar fin, ar jeu zo bet etre an daou familh dek vloaz’zo ne sell ket ouzh ar re yaouank : e akord e ro an tad hag an daou zen yaouank zo ken laouen da zimeziñ.

  • Décors :

    En-dro d’un toullad fagodennoù keuneud.

  • Costumes :

    Dilhad labour-douar gante.

  • Compléments :

    Skrivet d’an 3 a viz C’hwevrer 1964
    Evit gwelout dornskrid niverelaet ar pezh-c’hoari :
    http://bibnum.univ-rennes2.fr/viewer/show/512#page/n3/mode/1up

  • Édition :

    Édition : Al Liamm. no 388. Année : 2011.

Vous trouverez dans cette rubrique un recensement des pièces de théâtre écrites ou traduites en breton. Pour chaque pièce vous trouverez également des renseignements sur l’auteur (le cas échéant).

Cet inventaire n’est pas exhaustif, loin de là. Il sera complété petit à petit selon les renseignements récoltés et le temps que nous pourrons consacrer à ce projet.

C’est le travail d’un étudiant : Denez Dorso qui a servi de base à ce début d’inventaire. Il a présenté son mémoire de master fin 2012 à l’Université de Rennes 2 : « Le théâtre breton : Inventaire des pièces de théâtre écrites au XXème siècle. Un regard sur le théâtre entre 1945-1980 ». Il a ainsi répertorié 408 pièces sur cette période et étudié plus précisément 49 d’entre elles. C’est la raison pour laquelle vous trouverez pour certaines pièces des résumés et des renseignements sur les personnages.

Si vous avez connaissance de certaines pièces de théâtre (inventoriées dans ce site ou non) vous pouvez nous aider à compléter ce travail. Vous participerez ainsi à cette gageure qui est de rassembler (de façon virtuelle) ce patrimoine inestimable.
Contact.
D’avance : un grand merci à vous.

Cette base de donnée est monolingue puisque les pièces de théâtre sont écrites en breton. Par contre, la base auteurs, elle, est bilingue.

Envoyer un message