Théâtre en breton

Accueil > L’association > Actualités > Teatr Piba : Une fiction radio en direct

Teatr Piba : Une fiction radio en direct

samedi 5 septembre 2015

Enregistrement d’une fiction radio diffusée en direct : une première en langue bretonne.
Une soixantaine de spectateurs avaient fait le déplacement pour écouter la pièce "The Country" de Martin Crimp, traduite par Mich Beyer ("Ar maezioù").
Mais il y avait aussi à voir sur la scène de l’Arthémuse.
Un véritable spectacle puisque tout était visible pour le public.

  • Côté cour :
    • Les 3 techniciens (Jean-Marie Ollivier, Gwenolé Peaudecerf, Gaël Hélary) s’occupant du son et de la diffusion.
    • Le metteur en scène "muet" (Thomas Cloarec) dirigeant tout les protagonistes par des gestes et des signes tel un "chef d’orchestre".
  • Au centre :
    • Le bruiteur (Javier Marin Leyton). Un travail étrange à observer pour le spectateur que de le voir marcher avec des chaussures différentes selon les pas à faire entendre, boire, découper du papier avec des ciseaux, faire du bruit avec un fil téléphonique etc...
    • Les trois comédiens (Loeiza Beauvir, Marion Gwen ha Tony Foricheur) : complètement dans le jeu s’approchant ou s’éloignant du micro selon les besoins.
  • Côté jardin :
    • Le musicien (Jérôme Kerihuel), assis sur la scène avec de nombreux instruments pour planter l’ambiance des scènes de la pièce.

Les spectateurs étaient attentifs et silencieux, chacun avec un casque sur les oreilles pour s’immerger encore plus dans la pièce.

Ce projet était aidé par le FALB-Région Bretagne et diffusé en direct sur des radios locales à l’initiative de radio Kerne.
Une belle réussite. Espérons que ce sera le début d’un série de fictions radiophoniques.
Si vous n’avez pas eu l’occasion d’écouter la fiction en direct, il n’est pas trop tard pour le faire en cliquant ici.