Théâtre en breton

Accueil > Les troupes > Teatr Piba > Skeulioù er c’houmoul - Les échelles de nuages

Skeulioù er c’houmoul - Les échelles de nuages

mercredi 20 février 2019

L’histoire se passe en Chine. Un soir, Zao Ming confie à son ami Shen You qu’il ne restera pas une heure de plus chez lui. Pourquoi ? Parce que la Chine change trop vite, l’argent commande tout, ses parents en sont devenus les esclaves et ne s’occupent plus de lui. Son ami le suit. Ils iront, d’épreuves en épreuves, jusqu’au bout du monde avec comme compagnons de route des pinceaux et des mots pour dire le monde comme il va et comme on le rêve.

d’après la pièce de Dominique Paquet © 2001 - L’Ecole des Loisirs - Paris
Traduction et adaptation en langue bretonne - Aziliz Bourgès

  • Spectacle bilingue Breton / Français - peut-être joué dans les deux versions
  • Jauge public : 128 spectateurs
  • Durée du spectacle : 50 minutes (approx.)
  • Direction artistique : Thomas Cloarec
  • Traduction : Aziliz Bourgès
  • Jeu : Léo Guillerm, Tifenn Linéatte
  • Créateur sonore et musical : Guillaume Le Guern
  • Régie : Gwénolé Peaudecerf
  • Scénographie : Nadège Renard
  • Diffusion : Mareen Menigault
  • Production : Tony Foricheur

Partenariats et soutiens :

  • Région Bretagne
  • Conseil départemental 29
  • Plouguerneau - École Le petit prince
  • Plouguerneau - L’Armorica
  • DRAC Bretagne
  • Délégation générale à la langue française et aux langues de France
  • Fondation Crédit Agricole
  • Landerneau - Arvorig FM