Testennoù da bellgargañ

Un dastumadeg levrioù savet gant Andreo Ar Merser war lec’hienn an Hirwaz :

Per Derug :

• Ar Bleizi

Dirnador (Erwan ar Moal) :

• Paotr e vragoù berr
• Tog Jani

Toussaint ar Garreg :

• Ollvelen
• Ar Vezventi
• Alan al Louarn

Gwillou Kergourlez (pe Kergoulay) :

• Bitekle pe war hent ar Baradoz

Job er Glean (Joseph-Marie Le Bayon) :

• Amzer er heneu
• An Aotrou Keriolet lakaet e brezhoneg Bro Leon gant Yann-Vari ar Gall
• J. Le Bayon hag Y.M. Perrot : Ar Gornandoned

Emile Nicol :

• Disput etre Jakez ha Pipi

Yann-Vari Perrot :

• Salaun ar Foll :
• Alanig al Louarn :
• E-tal ar poull
• Dizro an hini dianket
  pe : amañ
• Y.M. Perrot ha J. Le Bayon : Ar Gornandoned

Maria Prat :

• Pezhioù-c’hoari (3 fezh-choari : Chadenn ar galeour, Gwele Kolaig ha kant vloaz ma mamm-gaer)
• Ma devez kaerrañ
• Soazig Lostarharr
• Diou hoar da choaz
• Juluan ’n-eus gonezet ar grolo
• Paotr an artichao

Taldir (Fañch Jaffrennou) :

• Eur votadeg giz nevez
• Ar poeltron mezo
• Pontkalleg
• Janedig o vond da Bariz
• Ar bourhiz lorhuz
  hag : amañ
• Ar barz hag-ar prokulor

Anton Tchekhov lakaet e brezhoneg gant A. Keravel :

• Ar goulenn dimezi

Ul levraoueg dieub eo Wikimamenn gant testennoù hag a zo en domani foran, pe embannet diouzh doareoù-implij frank hag en o zouez un ugent pezh-c’hoari bennaket.

• Abalor, (Leon ar Berr) :
  • Sinatur an eil Testamant. Embannet e 1911.

• Berta ar Gêr-Nevez
  • Evel ma pardonomp - Lakaet e Brezhoneg gant Pôtr Juluen. Embannet e 1929.

• Job ar Bayon pe Job er Glean (Joseph-Marie Le Bayon) :
  • Ar c’hornandoned : pezh-c’hoari fentus en un arvest lakaet e brezhoneg gant Jean-Marie Perrot e 1907.
  • En Ozeganned, embannet e 1908.
  • Er Hémenér : pezh-c’hoari farsus en un arvest skrivet e 1906.
  • Ar Hent en Hadour : mister e dek taolenn skrivet e 1906.

• Gloada ar Prad :
  • An teir c’had (Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan), embannet e 1907.

• Paul Cadiou :
  • Telen Merlin : pezh-c’hoari mantrus e peder arvest embannet e 1897.

• Henri Ghéon troet gant Jakez Riou :
  • Torfed ar frer Juniper a zo bet troet e brezhoneg e 1944.

• Charlez Gwennou (François Charles Marie Guennou) :
  • Santez Trifina hag Roue Arzur : mister e pemp arvest embannet e 1889.

• Lomik Helies :
  • Heritourien Biel al Liardou embannet e 1909.

• Roparz Hemon (Louis-Paul Nemo) :
  • Fostus an doktor daonet : hervez oberenn saoznek
    Christopher Marlowe (1564-1593) ha lakaet e brezhoeng gant Roparz Hemon.

• Ivon Krog (Yvon Crocq) :
  • Klenved ar medalennou gant an Aotrou Fistoulik

• Langleiz (Xavier de Langlais)
  • An div zremm

• Yann-Vari Perrot (Jean-Marie Perrot) :
  • Alanik al Louarn skrivet e klotennoù e 1911.
  • Bah sant Guénolé : pezh c’hoari farsus en un arvest skrivet e 1912 (brezhoneg Bro Gwenned).
  • Dragon Sant Paol embannet e 1907
  • E-tal ar poull

• Jarl Priel (Charles Trémel) :
  • An dakenn dour

• Jakez Riou :
  • Dogan skrivet e 1943.
  • Dogan : embannet e Brud Nevez Ti-Emabann Emgleo Breiz e 1991.
  • Gorsedd-digor : embannet e-barzh Gwalarn e 1928.
  • Nomenoe oe ! skrivet e 1941.

Ti Embann ar Skolioù a embann pezhioù-c’hoari evit ar vistri-skol hag o skolidi. Gallout a reer pellgargañ pezhioù-c’hoari zo war TES pe gourc’hemenn levrioù en ur sevel ar goulenn dre o lec’hienn.

Taboulin niv. 1 - Miz Du 2002 : ’barzh an niverenn-mañ e vo desket traoù war ar c’hoariva (istor, arz ar c’hoariva, geriaoueg, an traoù poeuzus...).

AN TRI FORBAN :
Ur pezh-c’hoari savet gant G. Kervella – Ar Vro Bagan, diwar ar gontadenn embannet gant T.E.S. ha skrivet gant Tomi Ungerer. Embannet e 2009.

Un dastumad pezhioù-c’hoari evit tud yaouank ar c’hentañ derez hag ar skolaj :
LEVR 1 . Embannet e 2009.
Ar yar vihan ruz : Live CE evit 6 pe 7 tudenn.
(Troet diwar Byron BARTON, La Petite Poule Rousse, École des Loisirs, 1994).
Digarezioù ar vugale : Live CE-CM evit 7 tudenn.
Skrivet gant skolaerien divyezhek an Deskadurezh Stad.
Al lapin, ar valum hag an olifant : Live CE-CM evit 3 dudenn
Skrivet gant skolaerien divyezhek an Deskadurezh Stad.
Manifestadeg al loened : Live CE-CM evit 13 tudenn ha muioc’h.
Skrivet gant J.-M. Salomon hag e skolidi.
Fachet eo pesk-troc’h : Live CE-CM evit 8 tudenn.
Skrivet gant J.-M. Salomon hag e skolidi.
Enezenn ar splahoum : Live CE-CM evit 10 tudenn.
Skrivet gant Strollad ar Vro Bagan.
Beaj Maeldwina : Live CE-CM evit 16 tudenn.
Skrivet gant Strollad ar Vro Bagan.
Kollet eo Fri-Du : Live CE-CM evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
An niverenn fall : Live CE-CM evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
An aotrou Peskof er restaoldi : Live CE-CM evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
Pelec’h ’peus poan ? : Live CE-CM evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.

LEVR 2 . Embannet e 2009.
Pebezh ki ! : Live CE-CM evit 3 zudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
Petra zo dindan da vantell ? : Live CE-CM evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
Fañch ha Jakez : Live CE-CM-6vet evit 3 zudenn.
Skrivet gant Strollad Ar Vro Bagan.
Meu-euh ! : Live CM-6vet evit 3 zudenn.
Tennet eus Jakez Riou : “An Ti Satanazet”.
Ar saveteour : Live CM-Skolaj evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
Ar marc’hadour ardivinkoù hag e bratik : Live CM-Skolaj evit 2 dudenn.
Troet diwar Alphonse Allais, “Le Monsieur et le quincallier”, Éditions des Quatre Vents.
Penaos ’oa deuet ar soñj da wilhou ar bleiz pesketa gant e lost : Live CM-Skolaj evit 5 tudenn.
Skrivet gant Alan Hinault, diwar ur marvailh eus ar Grennamzer.
Penaos reiñ da c’houzout ur c’heloù fall hep lakaat an dud da semplañ : Live CM-Skolaj evit 2 dudenn.
Tennet eus “Diwar c’hoarzhin”, gant an Tad Medar.
Perak loeroù ken bras ? : Live CM-Skolaj evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
Ar pilulennoù da yaouankaat : Live CM-Skolaj evit 2 dudenn.
Diwar “Ar Pilulennoù”, un istor kontet gant Jean Lintanf ha lakaet dre skrid gant Claude Lintanf. Embannet gant Dastum e 1992 e Komz niv. 5.
Ar paotr bihan klañv : Live CM-Skolaj evit 3 zudenn.
Troet diwar Courteline, “Coco et Toto”, Flammarion.
Mamm-gozh n’eo ket fur : Live CM-Skolaj evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
Ar morzhedoù-hoc’h : Live CM-Skolaj evit 3 zudenn.
Diwar ur marvailh eus ar Grennamzer.
Piv a baeo ? : Live CM2-Skolaj evit 3 zudenn.
Tennet eus Istorioù Jakez Kroc’hen gant Pêr-Jakez Helias.
E burev ar c’homiser : Live CM2-Skolaj evit 3 zudenn.
Troet diwar Courteline, Le Commissaire est bon enfant, Flammarion.

Levr ambrougañ ar mestr-skol evit ar pezhioù c’hoari-mañ. Embannet e 2009.

AR SONER FLEÜT :
Ur pezh-c’hoari aozet gant Goulc’han Kervella ha Nikol ar Vourc’h diwar ar gontadenn «Ar soner hag ar razhed». Live kelc’hiad 3 (CE2-CM1-CM2).
Embannet e 2010.

MEUDIG : skrivet gant Guy Berthou diwar ar gontadenn hengounel. Live : kelc’hiad 2, kelc’hiad 3. Embannet e 2011.

AR BLEIZ ZO DEUET EN-DRO : Ur pezh-c’hoari diwar an albom Ar bleiz zo deuet en-dro ! troet diwar Le loup est revenu ! bet skrivet gant Geoffroy de Pennart ha kempennet gant Goulc’han Kervella. Live kelc’hiad 1 ha kelc’hiad 2.
Embannet e 2013.

Ar pemp pezh-c’hoari amañ dindan zo tennet deus levr «War al leur c’hoari» embannet e 2005 gant TES. Al levr-mañ zo bet savet gant Goulc’han Kervella diwar kontadennoù dastumet gant Fañch an Uhel.

AN DAÑSERIEN-NOZ : Ur pezh-c’hoari tennet eus ar gontadenn dastumet gant Fañch an Uhel, kempennet gant Goulc’han Kervella.
Live : kelc’hiad 2, kelc’hiad 3 ha skolaj.
An Dañserion-noz doare gwenedeg (c’hoariet gant strollad C’haorivari).
An dañserien-noz doare Bro Leon (c’hoariet gant strollad Ar Vro Bagan).
Selaou ar pezh-c’hoari e gwenedeg gant ar strollad C’hoarivari deus Langidig e 2004.

AN TRI SKOURR IMPINAD : Ur pezh-c’hoari tennet eus ar gontadenn dastumet gant Fañch an Uhel ha kempennet gant Goulc’han Kervella.
Live : kelc’hiad 2, kelc’hiad 3, skolaj.
Selaou ar pezh-c’hoari gant strollad Teatr Penn-ar-Bed e 2004.

PAOTR E GAOTER : Ur pezh-c’hoari tennet eus ar gontadenn L’homme marmite dastumet gant Fañch an Uhel ha kempennet gant Goulc’han Kervella.
Live : kelc’hiad 2, kelc’hiad 3, skolaj.
Selaou ar pezh-c’hoari gant strollad Kallag e 2004 (kentoc’h doare Bro Dreger).

SANTEZ TRIFINA HAG ROUE ARZUR : Un diverrañ eus lodenn gentañ ar pezh-c’hoari dastumet gant Fañch an Uhel ha kempennet gant Goulc’han Kervella.
Live Skolaj ha Lise.
Selaou ar pezh-c’hoari gant strollad Ar Vro Bagan e 2004.

YANNIG E ZAOU WENNEG : Ur pezh-c’hoari tennet eus ar gontadenn dastumet gant Fañch an Uhel ha kempennet gant Goulc’han Kervella.
Live : kelc’hiad 3 ha skolaj.
Selaou ar pezh-c’hoari gant c’hoarierien Bro Dreger e 2004.

Gweladennit lec’hienn Paul Madec

E touez ar pezhioù-c’hoari skrivet e galleg gantañ e kavoc’h ivez pezhioù troet e brezhoneg :

• www. uweo.bzh
• An doudouigoù kozh
• Amann ar stered

Tri fezh-c’hoari evit ar vugale skrivet gant Paul Madec ha troet e brezhoneg gant Bob Simon zo bet embannet er gelaouenn Al Liamm niverenn 393 :

• www. uweo.bzh
• Amann ar stered
• Pebezh micher !

Petra ’vo kavet amañ ? Emaoc’h bout, c’hoant ho peus c’hoari met n’eo ket bet kavet ganeoc’h un destenn e brezhoneg da c’hoari. Kinnig a reomp deoc’h un nebeut chomlec’hioù evit kavout testennoù da dreiñ (galleg -> brezhoneg).

Lec’hiennoù zo a ginnig testennoù c’hoariva da bellgargañ pe da brenañ.
Levraouegoù zo a zo arbenik war ar c’hoariva.

• Ar Proscenium : Tost 5000 testenn da bellgargañ. Ur c’heflusker enklask zo evit furchal aesoc’h.
• An Theatrotheque : Testennoù da bellgargañ pe get... gant ur c’heflusker enklask.
• Levraouegoù an ANETH : kreizennoù dafar lec’hel ezel deus an ANETH
• Levraoueg an SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques) : E Paris emañ staliet. 35 000 dave gant ur c’heflusker enklask.
• Departamant Arzoù an Arvestoù deus levraoueg broadel Bro Frañs. 3 milion diell war arzoù an arvestoù.

Gweladennit lec’hienn Paul Madec

E touez ar pezhioù-c’hoari skrivet e galleg gantañ e kavoc’h ivez pezhioù troet e brezhoneg :

• Goulaouennoù Django
• Kuzh-heol war bPiramidennoù Malpighi
• Karantez… Buan hag aes !-
  “”