C'hoariva

Molière par elle-même

C'hoariva — 2026-04-10T10:19:00Z

Une conférencière tente de faire une conférence sur Molière. Tout commence bien mais, peu à peu, sa voix change puis devient masculine, comme si quelqu'un d'autre l'habitait… La pièce « Molière par elle-même » a été traduite dans 6 langues et jouée plus de 2000 fois dans 12 pays. Nolwenn Korbell interprète magistralement la version bretonne.

Texte original : « Molière par elle-même » de Françoise Tyrion
Traduction en breton : Sten Charbonneau
Production : Compagnie théâtrale Science 89
Direction artistique : Michel Valmer.

Durée : 50mn

Teaser de la pièce.

Stage de théâtre éducation avec Bernard Grosjean

C'hoariva — 2026-04-06T15:05:00Z

Un stage de "direction d'ateliers et de projets théâtre" avec Bernard Grosjean aura lieu entre le 20 et le 24 avril à la salle la Salamandre à Morlaix.

Pour quel public ? Pour les enseignantes et enseignants, les professeur.e.s, les formatrices et formateurs, les animateurs et animatrices, les comédiennes et comédiens et toutes personnes intéressées par la matière du stage.
Pas besoin de faire ou d'avoir fait du théâtre pour prendre part à ce stage.

Prix : 100€, possibilité de payer en 3 fois. À partir du mois de mars, vous pourrez régler en ligne via Hello Asso ou directement en avril sur le lieu du stage.
Pour le stage de formation, il vaut mieux se préinscrire

Et d'autres événements…
En soirée, durant la semaine, d'autres événements seront proposés sur le thème du théâtre-éducation : une vidéoprojection-débat, une conférence interactive et d'autres surprises. Ils se tiendront dans les locaux du RESAM ou au SEW ou à la Librairie Dialogue.

Il est demandé à celles et ceux qui veulent participer aux différents événements de s'inscrire (nombre de places limité).

Événement proposé par la Cie Madarjeu. Renseignements et inscriptions ici

Staj c'hoariva gant ar pedadogour Bernard Grosjean

C'hoariva — 2026-04-06T15:04:00Z

Adal an 20 a viz Ebrel betek ar 24 a viz Ebrel e vezo kinniget e sal bet ar Salamandre e Montroulez ur staj stummañ "Ren atalieroù ha raktresoù teatr" gant Bernard Grosjean.

Evit piv ? Evit ar skolaerezed hag ar skolaerien, ar c'helennerezed hag ar gelennerien, ar stummerien hag ar stummerezed, ar buhezourezed hag ar vuhezourien, ar c'homedianezed hag ar gomedianed kement hag evit an dud intereset gant danvez ar staj.
(N'ez eus ket ezhomm ober c'hoariva pe bezañ bet graet c'hoariva evit kemer perzh.)

Priz : 100 € eo priz ar staj ha moaien e vezo paeañ dindan teir gwech. E miz Meurzh e vezo posubl paeañ enlinenn dre Hello Asso peotramant e miz Ebrel war al lec'h.
Evit a sell ouzh ar staj stummañ e-unan eo pase gwelloc'h en em ragenskrivañ.

Ha degouezhioù all ouzhpenn…
Diouzh noz e-kerzh ar sizhun e vezo kinniget degouezhioù all war tem an teatr-deskadurezh (ur videobannadur-kendiviz, ur brezegenn etreoberiat hag ur souezhadennig ouzhpenn) er RESAM pe c'hoazh er SEW kement hag er rann Dialogues anezhi.

Goulennet e vez digant an neb a garo lakaat e/hec'h anv evit kement degouezh (abalamour d'an niver a blasoù).

Aozet eo kement-tra gant Mat ar Jeu. Dre al liamm-mañ e kavoc'h kement titour

Stages de Cirque

C'hoariva — 2026-04-02T16:46:49Z

Le Cirque à Léon et Balles à Fond propose des stages de cirque en breton pendant les vacances de Pâques !
Voici les informations :
– Les 13 et 14 avril, au Carré magique à Lannion, pour les 6-12 ans.
– Les 16 et 17 avril, à la Maison du cirque Balles à Fond à Quimper.
– Le 24 avril, à la salle Kerjezequel à Lesneven, à partir de 6 ans.

Que faut-il apporter ? -

Des vêtements de sport sans fermeture Éclair
Un pique-nique pour le midi
Pensez à prendre de l'eau !

Pour les inscriptions cliquez sur les liens ci-dessous :
Inscription Lannuon
Inscription Quimper
Inscription Lesneven

Stajoù sirk e brezhoneg

C'hoariva — 2026-04-02T16:46:40Z

Stajoù sirk e brezhoneg 'vo kinniget gant Sirk a Leon ha Balles à Fond e-pad vakañsoù Pask !
An holl ditouroù :

D'an 13 hag ar 14 a viz Ebrel e vo kinniget ur staj evit ar re 6-12 vloaz er C'harrez Hud e Lannuon.
D'ar 16 ha d'ar 17 a viz Ebrel, e Ti ar sirk Balles à Fond e Kemper (aozet gant Ti ar Vro Kemper).
D'ar 24 a viz Ebrel e vo kinniget ur staj evit ar vugale adalek 6 vloaz er Sal Kerjezekel e Lesneven.

Petra 'vo da gas ?

Dilhadoù evit ober sport hep serr-prim
Traoù da zebriñ evit kreisteiz. Ur pik-nik 'vo graet asambles.
Na zisoñjit ket an dour !

Evit an enskrivadurioù, kit war al lec'hiennoù staget amañ dindan :
Enskrivadur Lannuon
Enskrivadur Kemper
Enskrivadur Lesneven

Stage de théâtre jeunesse

C'hoariva — 2026-04-02T16:17:33Z

Pour le
Evit an dud yaouank hag o defe c'hoant tañva pe mont pelloc'h gant arz ar c'hoariva, Ar Vro Bagan a ginnig ur staj evit vakañsoù an nevezamzer. An holl ditouroù er pennad-mañ.

Staj c'hoariva gouestlet d'ar vugale :

13 - 16 a viz Ebrel
Evit ar vugale ha krennarded etre 6 ha 14 vloaz
E brezhoneg : 10e30 -> 12e
Lakaat e anv
Pellgomz : 02 98 04 50 06

Programm :
Labourat war ar c'horf, ar vouez, en em lec'hiañ war ul leurenn,
C'hoari perzhioù a bep seurt hag ober strollad gant kamaladed all,
Pleustriñ ur pezh-c'hoari bihan hag a vo c'hoariet dirak ur publik (familh ha mignoned).

Staj e galleg diouzh an endervezh etre 2e ha 3e30.

Priz : 35€ + 20€ emezelañ

Staj c'hoariva evit ar yaouankiz

C'hoariva — 2026-04-02T16:17:20Z

Evit an dud yaouank hag o defe c'hoant tañva pe mont pelloc'h gant arz ar c'hoariva, Ar Vro Bagan a ginnig ur staj evit vakañsoù an nevezamzer.
Staj c'hoariva gouestlet d'ar vugale :

13 - 16 a viz Ebrel
Evit ar vugale ha krennarded etre 6 ha 14 vloaz
E brezhoneg : 10e30 -> 12e
Lakaat e anv
Pellgomz : 02 98 04 50 06

Programm :

Labourat war ar c'horf, ar vouez, en em lec'hiañ war ul leurenn,
C'hoari perzhioù a bep seurt hag ober strollad gant kamaladed all,
Pleustriñ ur pezh-c'hoari bihan hag a vo c'hoariet dirak ur publik (familh ha mignoned).

Staj e galleg diouzh an endervezh etre 2e ha 3e30.

Priz : 35€ + 20€ emezelañ

La langue des crêpes

C'hoariva — 2026-04-02T14:54:55Z

En tournant des crêpes, Jean Philippe Davodeau s'interroge : pourquoi ne lui a-t-on pas transmis la langue bretonne que parlaient ses grands-parents ? Comment est-il possible de ne pas transmettre sa langue maternelle ?
Avec cette nouvelle création, la compagnie Goémon Goéland initie une réflexion sur la non-transmission des langues et sur les souffrances que cela engendre.

Mise en scène : Jean Philippe Davodeau 
Avec : Jean Pierre Quéré, Bob Simon et Jean Philippe Davodeau 
Scénographie : Romain Rambaud
Photos : Bertrand Basset

A l'Armorica à Plougerneau le 12 avril à 16h.

Yezh ar c'hrampouezh

C'hoariva — 2026-04-02T14:53:44Z

O treiñ krampouezh en em c'houlenn Jean Philippe Davodeau : perak n'eo ket bet treuzkaset dezhañ ar brezhoneg a gomze e dud-kozh ? Penaos e c'haller chom hep treuzkas e yezh-vamm ?
Gant ar grouidigezh nevez-se e ro ar gompagnunezh Goémon Goéland lañs d'ur preder war dem an nann-treuzkas ar yezhoù ha war ar poanioù a zegas.

Leurenniñ : Jean Philippe Davodeau
Gant : Jean Pierre Quéré, Bob Simon ha Jean Philippe Davodeau
Leurenniñ : Romain Rambaud
Luc'hskeudennoù : Bertrand Basset

D'an 12 a viz Ebrel da 4e g.m. - Sal Armorica e Plougerne

Staj Sirk evit an dud deuet

C'hoariva — 2026-04-02T10:52:28Z

Tro ho po e-pad an devezh staj-mañ da zizoleiñ bed ar sirk hag al luskad dre vras !
Ul lodenn deknikel a vo diouzh ar mintin war diazezoù an dilerc'hiadennoù war al leur hag ar c'hempouez war ar pevar harp.
Ul lodenn dañs/luskad a vo goude kreisteiz gant poelladennoù prim aozañ ha krouiñ diwar al luskad !

Galaad Sanson a zo un arzour hag a zo o teskiñ brezhoneg er mare-mañ.
E Plougerne, d'an 18 a viz Ebrel,
9e30-12e30 / 2e-5e e ti Ar Vro Bagan, 95 Hellez Tosta.
Grit buan evit lakaat hoc'h anv : enskrivadurioù betek an 11/04.
Pemzek stajiad d'ar muiañ a vo degemeret.

Deuit da zizoleiñ penaos lakaat ho korf da gontañ un istor !

Stage cirque pour adultes

C'hoariva — 2026-04-02T10:52:16Z

A l'occasion de ce stage, vous découvrirez l'univers du cirque et du mouvement en général.
Une partie technique sera proposée le matin sur les bases des déplacements au sol et l'équilibre sur les quatre appuis.
Puis une partie danse/mouvement l'après-midi avec des exercices d'improvisation et de création à partir du mouvement !

Galaad Sanson est un artiste qui apprend actuellement le breton.
A Plouguerneau le 18 avril,
9h30-12h30 / 14h-17h dans les locaux d'Ar Vro Bagan
Capacité du stage : 15 stagiaires.
Faire vite pour s'inscrire : avant le 11/04.

SISTUJ #2 Le spectacle des lycéens Diwan Carhaix

C'hoariva — 2026-03-06T10:18:27Z

Cette année, les lycéennes ont imaginé une pièce de théâtre sur la place laissée par les femmes dans l'histoire.
Trois femmes, encore inconnues nous racontent leur histoire par le biais d'un voyage dans les temps passés.

SECONDE TOURNÉE et la course des comédien.ne.s de Diwan Karaez :
Entre le 09 et le 27 mars,
Plus de précision d'ici peu !

Toutes nos félicitations et une belle tournée !

SISTUJ #2 Pezh-c'hoari liseidi Diwan Karaez

C'hoariva — 2026-03-06T10:18:16Z

Ar bloaz-mañ e oa bet ijinet gant al liseidi ur pezh-c'hoari diwar-benn ar plas lezet d'ar merc'hed en Istor.
Teir maouez, ha n'int ket brudet c'hoazh, a vo kontet o istor dre ur veaj en amzer dremenet.

EIL TROIAD evit redadeg komedianezed Lise Diwan Karaez :
Etre an 09 hag an 27 a viz Meurzh
Titouroù resisoc'h a-benn nebeut !

Gourc'hemennoù dezho ha plijadur d'an holl gant ar c'hoariva !

Kafe e brezhoneg gant Typhaine Corre

C'hoariva — 2026-03-04T15:33:00Z

Testenn ha foto embannet gant Ti ar Vro-Leon :
"Plac'h Plougerne, Typhaine Corre ganet e 1989, zo deuet da vezañ komedianez a-vicher e 2014, goude bezañ graet ur servij keodedel gant Ar Vro Bagan. Piket eo bet he c'halon buan gant ar strollad, ar c'hoariva hag ar brezhoneg. Mont a ra alies ivez da eskemm gant skolidi diwar he labour, ar sevenadur hag ar yezh. ‘Pezh a blij kalz dezhi.
Kanañ a ra ivez, Typhaine, e brezhoneg evel-just, testennoù skrivet gant Naig Rozmor pe Herve Ar Gall. Savet eo bet ganti nevez zo, asambles gant Tangi Le Gall-Carré, paotr an akordeoñs, un albom nevez : Gouloù mil steredenn.
Kontañ a raio Typhaine, e Kafe Brezhoneg, perak he deus dibabet ar vicher-se, ha penaos e vez kaset ganti he labour pemdeziek ha liesseurt. Klevet vo ivez tonioù eus he fladenn nevez."
Typhaine a vo e Rostrenn en dibenn sizhun da zont evit buheziñ staj Kantren asambles gant Etienne Siberil.

Kafe Brezhoneg gant Ti ar Vro Leon

C'hoariva — 2026-03-04T15:33:00Z

Texte et photo édité par Ti ar Vro-Leon :
"Typhaine Corre est comédienne professionnelle au sein de la troupe de théâtre Ar Vro Bagan depuis plus de 10 ans. Après avoir cherché sa voie pendant quelques années, elle débute dans la troupe par un service civique en 2014 et a un véritable coup de cœur pour la scène et la troupe bretonnante dans laquelle elle restera par la suite pour en faire son métier. Une profession qui l'amène aussi à la rencontre des enfants et des adolescents en milieu scolaire afin de leur transmettre la passion de son métier, de sa culture et de sa langue ; le breton, appris sur le tard en 2012. Le théâtre est pour elle un véritable outil de transmission auprès des plus jeunes et des moins jeunes.
C'est l'amour de la langue bretonne qui la pousse aussi à chanter les textes de la poétesse Naig Rozmor et de l'écrivain Herve Ar Gall sur le premier album de son duo avec l'accordéoniste Tangi Le Gall-Carré, Gouloù mil steredenn.
Typhaine nous racontera son parcours ainsi que le quotidien et la diversité de son métier. Ce sera également l'occasion d'entendre quelques chansons de son nouvel album."
Thyphaine sera à Rostrenenn en fin de semaine pour animer un stage Kantren avec Etienne Sibéril.

Des histoires pour le mois du breton

C'hoariva — 2026-03-02T16:56:38Z

Une émission hors du commun vous est proposé sur Radio Kreiz Breizh dans le cadre du mois du breton et du gallo.

Pour en savoir plus ?

Durant la soirée, on parlera de plein de choses en français, gallo et breton.
Vous êtes inspirés ? Téléphonez dès maintenant à Radio Kreiz Breizh et laissez-leur votre 06. Mardi 3 mars, vous serez appelés à partir de 19h et l'on vous contera, vous chantera, vous dira quelque-chose en direct, mais uniquement pour vous.

Téléphone RKB : 02 96 45 75 75
https://www.rkb.bzh/

Journée du breton

C'hoariva — 2026-03-02T14:59:27Z

Après Landerneau et Douarnenez, c'est à Plougastel que se tiendra la Journée du breton. Les enfants des écoles de la région auront l'occasion de pratiquer plusieurs activités artistiques dont le théâtre. Tangi Merien, acteur d'Ar Vro Bagan et d'An Daou Dangi fera découvrir la pratique théâtrale. Nous souhaitons du plaisir a tous !
En soirée se tiendra un Fest-Noz ouvert à tous.

Devezh ar brezhoneg

C'hoariva — 2026-03-02T14:58:03Z

Goude Landerne ha Douarnenez e vo aozet Devezh ar brezhoneg e Plougastell ar bloaz-mañ. Bugale skolioù ar vro o do tro da dañva e meur a bleustr arzel e kerzh an devezh. C'hoariva en o zouez. Tangi Merien, aktour e strollad Ar Vro Bagan hag en daou Dangi a lako ar vugale da bleustriñ war ar c'hoariva. Plijadur d'an holl neuze !
Diouzh noz e vo ur Fest-Noz digor d'an holl.

Istorioù evit Mizvezh ar Brezhoneg

C'hoariva — 2026-03-01T16:56:00Z

Un abadenn dreistordinal war radio Kreiz Breiz kinniget da c'henver mizvezh ar brezhoneg.

Gouzout hiroc'h ?

E-kerzh an nozvezh e vo komzet eus a bep seurt traoù e galleg, galaoueg ha brezhoneg.
C'hoant ho peus kemer perzh ? Adal bremañ pellgomzit da Radio Kreiz Breizh ha leuskit dezho ho 06. Dimeurzh e voc'h galvet adalek 7e noz evit kontañ pe kanañ pe lârout un dra evidoc'h hepken ha war-eeun er radio.

Kit war RKB pe pellgomzit d'an 02 96 45 75 75

Stage de théâtre jeunesse à Vannes

C'hoariva — 2026-02-03T15:39:04Z

Venez faire du théâtre avec Murmuration d'Ouest :

Du 23/02 au 25/02 pour les adoslescents entre 11 et 15 ans,
Du 26/02 au 27/02 epour les enfants entre 7 et 10 ans.

Contact

Staj c'hoariva evit ar yaouankiz e Bro Gwened

C'hoariva — 2026-02-03T15:36:00Z

Daet d'ober c'hoariva get Murmuration d'Ouest :

D'an 23/02 betak ar 25/02 evit ar grennarded etre 11 ha 15 vlez,
D'ar 26/02 d'ar 27/02 evit ar vugale etre 7 ha 10 vlez.

Monet e darempred

Vacances d'hiver - Stage de théâtre jeunesse

C'hoariva — 2026-02-03T14:00:21Z

Stage de théâtre enfant et jeunesse :

16 - 19 février
Pour les jeunes entre 6 er 14 ans
En breton : 10h30 -> 12h
En Français : 14h -> 15h30
Inscriptions
Tel. : 02 98 04 50 06

Programme :

Travailler l'espace, le corps, la voix
Jouer avec un groupe et interpréter des rôles différents,
Apprendre une petite pièce de théâtre qui sera jouée devant un public (familles et amis…) .

Stage en français l'après-midi entre 14h et 15h30.

Prix : 35€ + 20€ l'adhésion.

Vakañsoù ar goañv- Staj C'hoariva evit ar yaouankiz

C'hoariva — 2026-02-03T14:00:08Z

Staj c'hoariva gouestlet d'ar vugale :

16 - 19 a viz C'hwevrer
Evit ar vugale ha krennarded etre 6 ha 14 vloaz
E brezhoneg : 10e30 -> 12e
Lakaat e anv
Pellgomz : 02 98 04 50 06

Programm :

Labourat war ar c'horf, ar vouez, en em lec'hiañ war ul leurenn,
C'hoari perzhioù a bep seurt hag ober strollad gant kamaladed all,
Pleustriñ ur pezh-c'hoari bihan hag a vo c'hoariet dirak ur publik (familh ha mignoned).

Staj e galleg diouzh an endervezh etre 2e ha 3e30.

Priz : 35€ + 20€ emezelañ

Participer à une aventure théâtrale ?

C'hoariva — 2026-02-03T13:58:09Z

Tous les trois ans, la Cie Ar Vro Bagan crée un spectacle son et lumière. Pour l'été prochain, on nous racontera un épisode de la vie d'Anne de Bretagne.
Voyagez dans le temps, en 1505, avec la troupe d'Ar Vro Bagan et faites le tour de la Bretagne en restant à côté de chez-vous !

Renseignements et inscriptions
Mail
Site Internet
Tel -> 02 98 04 50 06

Kemer perzh en un avañtur c'hoariva ?

C'hoariva — 2026-02-03T13:57:57Z

Bep tri bloaz e vez aozet un abadenn tan ha kurun nevez gant strollad Ar Vro Bagan. Evit an hañvez da zont e vo kontet buhez Anna Vreizh.
Kit da veajiñ en amzer, e 1505, gant strollad ar Vro Bagan ha grit tro Breizh en ur chom e-kichen ho ti !

Titouroù ha lakaat e anv :
Mail
Lec'hienn internet
Pgz -> 02 98 04 50 06

Veillée à Plouzané

C'hoariva — 2026-01-06T16:12:00Z

Une après-midi pour se réchauffer avec des sketchs, des histoires et des chansons.

- Actualités

Beilhadeg e Plouzane

C'hoariva — 2026-01-06T16:11:00Z

Un endervezh evit en em dommañ gant sketchoù, kontadennoù ha kanaouennoù.

- Keloù

Jouer devant la caméra

C'hoariva — 2026-01-05T16:24:00Z

Sked organise, en partenariat avec Daoulagad Breizh et Canal Ty Zef, un stage de kino chakod destiné aux adolescents du 25 au 27 février dans les locaux de SKED à Brest. Ce stage permettra aux participants de réaliser un film de poche de 3 minutes en breton, en passant par l'écriture, le tournage et le montage, accompagnés par un professionnel. Cette année, le thème du concours est Utopie.

 Plus d'informations :
Sked
Daoulagad

C'hoariva dirak ar c'hamera

C'hoariva — 2026-01-05T16:23:00Z

Kinnig a ra SKED e Brest ur staj kino chakod evit ar grennarded etre ar 25 betek ar 27 a viz C'hwevrer e SKED, evit 8vet bloaz ar genstrivadeg Filmoù Chakod gant Daoulagad Breizh.
Lusket e vo gant un den a-vicher eus Canal Ty Zef ha desket 'vo krouiñ ur film chakod 3 munutenn e brezhoneg en ur dremen dre ar senario, ar filmañ hag ar frammañ.
Ar bloaz-mañ, tem ar genstrivadeg a zo Utopia. Peadra da brederiañ !

 Plus d'informations :
Sked
Daoulagad

Veillée à Plounevez-Lochist

C'hoariva — 2026-01-05T16:12:00Z

Une après-midi pour se réchauffer, chanter, rire avec des pièces comiques !

- Actualités

Beilhadeg e Gwinevez

C'hoariva — 2026-01-05T16:11:00Z

Ur mare evit en em dommañ a-stroll gant kanaouennoù, konterien ha pezhioù-c'hoari.

- Keloù

SISTUJ #1 abadenn nevez liseidi Diwan

C'hoariva — 2025-12-03T11:41:00Z

TROIAD KENTAÑ evit redadeg komediane.ze.d Lise Diwan Karaez :

Lun 8 a viz Kerzu : Skol Diwan Lesneven, Skol Diwan ha Divaskell Plabenneg ha Skolaj Diwan Gwiseni,
Meurzh 9 a viz Kerzu e skol Divyezhek ha Diwan Plougerne, skol Divyezhek Brest ha skol Diwan Kerango e Brest,
D'ar Merc'her 10 a viz Kerzu 10e vo pedet ar strollad gant Sked da c'hoari e jiminas skol Diwan Kerango e-pad endervezh ha diouzh noz (priz dieub), an eurioù a zo da gadarnaat,
Yaou 11e a viz Kerzu e vo c'hoariet e skolaj Diwan ar Releg hag e skol ar Gwelmeur e Brest,
D'ar Gwener 12 e vo c'hoariet e skol Diwan Kommanna, e sal Sant-Ildut e Sizun hag e skol Diwan Landerne.

Gourc'hemennoù dezho ha plijadur d'an holl gant ar c'hoariva !

SISTUJ #1, la nouvelle pièce des lycéens Diwan

C'hoariva — 2025-12-03T11:41:00Z

Pour cette année, les lycéén.ne.s ont imaginé une pièce de théâtre sur la place des femmes dans l'Histoire.
Trois femmes, encore inconnues, vous raconteront leur histoire. Embarquez pour un voyage dans le passé.

PREMIÈRE TOURNÉE pour la course des comédiens du lycée Diwan de Carhaix :

Lundi 8 décembre : École Diwan Lesneven, École Diwan et Divaskell Plabeneg et Collège Diwan de Guissény,
Mardi 9 décembre : Écoles bilingues et Diwan Plougerneau, Écoles bilingues Brest et école Diwan Kerango Brest,
Mercredi 10 décembre à 10h la troupe est invitée par Sked à jouer l'après-midi ainsi qu'en soirée au gymnase de l'école Diwan de Kerango (prix libres).
Jeudi 11 décembre : Collège Diwan du Relecq-Kerhuon et l'école du Guelmeur à Brest,
Le vendredi 12 décembre : École Diwan de Commana, et à la salle Saint-Ildut de Sizun, puis à l'école Diwan de Landerneau.

Toutes nos félicitations et du plijadur tant que tant !

Tourmant

C'hoariva — 2025-12-02T13:31:17Z

Embannet ez eus bet e vefe tourmant bras war an enezenn. Daoust da se e kemer komedianed ha teknisian ar gompagnunezh Serr-Noz ar vag da dreuziñ ar mor evit c'hoari pezh eno. Ar Roue Lear gant William Shakespeare. Tamm-ha-tamm e-tro ar gomedienn da drajedienn. A rann da rann e kresk nerzh ar barrad-avel, prest da zistrujañ pep tra war an enezenn. Kreskiñ a ra war an dro live ar skoilhoù lakaet war hent ar gompagnunezh. Pep tudenn a rank stourm ouzh e vec'h diabarzh. Diskuilhañ a reer sekredoù. Betek lakaat ar gompagnunezh da darzhañ ?

Evit selaou ar faltazi skingomz.
Plijadur deoc'h !

Kinnig war An taol lagad

Tourmant

C'hoariva — 2025-12-02T13:30:50Z

On annonce une terrible tempête sur l'île. Malgré cela, les membres de la compagnie de théâtre Serr-Noz prennent le bateau pour aller y jouer Le Roi Lear de William Shakespeare. Peu à peu, la comédie se transforme en tragédie. La tempête se déchaîne et menace de tout détruire sur son passage. Pris dans la tourmente, les membres de la troupe se débattent avec leurs destins et d'anciennes histoires remontent à la surface. La compagnie survivra-t-elle à la tempête ?

À écouter en breton : Ecouter la fiction radiophonique.

Présentation An taol lagad

Le goût de la terre

C'HOARIVA — 2025-11-03T18:34:01Z

L'histoire – Un journaliste d'investigation vient réaliser une enquête auprès d'une paysanne qui a vécu l'évolution de l'agriculture et du monde rural depuis les années 1940. La révolution rurale !

Acte 1 – La JAC (Jeunesse Agricole Chrétienne), la modernisation des outils et méthodes de travail, la formation dans les campagnes (CETA, centres de formation, écoles d'agriculture, maisons familiales...), l'exode rural, les revendications féminines pour un statut d'agricultrice...

Acte 2 – L'organisation des marchés, la Sica, la prise de la sous-préfecture de Morlaix, le conflit des générations, l'élan mutualiste (Cuma, Gaec, assurances...) la vulgarisation féminine, les chèques ; la grève du lait, le remembrement, le développement de l'élevage hors-sol...

Acte 3 – L'agriculture biologique, les pesticides, les algues vertes, la prise en compte de la dimension environnementale, la détresse des paysans, les suicides... Et puis l'espoir renaît dans les campagnes bretonnes, les jeunes apportant du sang neuf à l'agriculture et une nouvelle vie à la campagne. Où l'on retrouve le Goût de la Terre, Blaz an Douar.

La forme - La pièce mêle le théâtre, aux chants, à la musique, la danse et la vidéo. Elle est jouée essentiellement en breton, mais plusieurs scènes le sont aussi en français et d'autres sous-titrées.
Elle a été écrite à partir de témoignages oraux et écrits, d'études et d'enquêtes.

Blaz an douar

C'HOARIVA — 2025-11-03T18:33:55Z

An istor -Ur c'hazetenner a zo oc'h ober ur studiadenn diwar-benn istor al labour-douar e Breizh. Da gavout Mari eo deut, ur beizantez hag he deus bevet an istor-se. Kontañ ra d'ar c'hazetenner petra eo bet he buhez, hini he zud hag he zud-kozh, ha bremañ hini he bugale.

Arvest I – Ar JAC (Yaouankizoù kristen diwar ar maez), mont war-raok gant ar binviajoù hag an doareoù labourat, ar re yaouank o vont kuit diwar ar maez, deskiñ ar vicher gouer d'ar re yaouank, labour ha klemmoù ar merc'hed...

Arvest II – Renkañ ar marc'hajoù, ar Sica, Gourvennec, ar beizanted e ti an is-prefed e Montroulez, disparti ar priejoù yaouank diouzh ar re gozh, ar merc'hed o teskiñ penaos gwellaat o labour hag o buhez, brezel al laezh, ar chekennoù, pilat ar c'hleuzioù, ar c'hreier moc'h ha saout bras-kenañ...

Arvest III – Al labour-douar hep louzoù na ludu, ar bezhin glas, louzaouiñ an trevajoù, doujañ muioc'h ouzh an natur, anken ar beizanted, en em zistrujañ. Hag ar fiziañs o tont en-dro en amzer-da-zont, gant ar re yaouank o tigas ur vuhez nevez war ar maez. O kavout en-dro Blaz an Douar.

An doare
E brezhoneg eo ar pezh-c'hoari gant meur a bennad galleg. Savet eo bet diwar eñvorennoù peizanted, studiadennoù istorel ha darvoudoù an deiz hirio. Mesk-ha-mesk pennadoù c'hoariva, poltriji, filmoù berr, kanaouennoù ha dañsoù.

Stage de théâtre jeunesse

C'hoariva — 2025-11-03T17:56:11Z

Dans le cadre du Festival Tan miz Du ("le feu du mois de novembre"), organisé par l'entente de pays KLT, la compagnie de théâtre Madarjeu propose deux après-midi d'initiation en langue bretonne à la pratique théâtrale destinée aux enfants entre 7 et 12 ans avec le comédien Yann-Edern Jourdan.

Dates : mercredi 05 et mercredi 12 novembre entre 14h et 17h
Lieu du stage : Ecole du Poan-Benn à Morlaix
Prix du stage : 15€ à régler sur place

Plus de renseignements et inscriptions :
- Par mail Compagnie Madarjeu
- Ou par téléphone : 06 82 77 10 10
- Inscriptions avant le 27/10

Staj war an teatr evit ar vugale

C'hoariva — 2025-11-03T17:56:07Z

Da-genver ar Festival Tan miz Du aozet gant kevread KLT e vezo kinniget d'ar vugale etre 7 vloaz ha 12 vloaz daou endervezhiad "Tañva e brezhoneg d'an teatr" gant Yann-Edern Jourdan.

Deiziadoù : Merc'her 05 ha Merc'her 12 a viz Du etre 2e ha 5e g.m
Lec'h ar staj : Skol ar Boan-Benn e Montroulez
Priz ar staj : 15€ da baeañ war al lec'h

Mont e darempred ha lakaat e anv :
- Dre vail Kgnez Madarjeu
- Pe dre bellgomz : 06 82 77 10 10
- Enskrivadurioù a-raok ar 27/10

Film documentaire Yn myn dreamen hear ik dy

Teatr Piba — 2025-10-31T15:54:00Z

Au cours du projet européen Phone, trois artistes — Wessel de Vries (Pays-Bas), Inger Birkelund (Norvège) et Christophe Le Menn / Krismenn (France) — explorent leur identité à travers leurs langues minorisées : frison, breton et kven. Pour les trois artistes, la langue minorisée n'est pas leur langue maternelle mais la volonté de s'en servir est d'autant plus forte.

Teulfilm Yn myn dreamen hear ik dy

Teatr Piba — 2025-10-31T15:53:00Z

E-kerzh ar raktres european Phone, tri arzour — Wessel de Vries (Izelvroioù), Inger Birkelund (Norvegia) ha Christophe Le Menn / Krismenn (Frañs) — o deus dizoloet pegen kreñv e c'hell bezañ ar c'hoant da labourat gant o yezhoù minorelaet : frison, brezhoneg ha kven.

KANTREN - Eil koulzad : Krouiñ ur pezh-c'hoari

C'hoariva — 2025-10-06T16:24:00Z

Ar raktres Kantren a zo savet ha heuliet gant 6 kompagnunez a vicher, an holl ezel eus C'hoariva :
Ar Vro Bagan, Ar Vroderez noz, Goemon-Goeland, La Obra, Safar ha Teatr Piba.
Da bezh stag e kavoc'h an holl ditouroù evit kemer perzh ha programm ar stajoù,
Daveoù : Mont e darempred gant ar skipailh
Enskrivadur : Lakaat e anv evit kemer perzh

Kantren - 2ème saison : Créer une pièce de théâtre

C'hoariva — 2025-10-06T16:24:00Z

Le projet Kantren est réalisé et suivi par 6 compagnies professionnelles, toutes adhérentes à C'hoariva : Ar Vro Bagan, Ar Vroderez noz, Goemon-Goeland, La Obra, Safar ha Teatr Piba, plus une équipe de comédiens amateurs venus prêter la main.
En pièces jointes, vous trouverez tous les renseignements si vous voulez participer
Prendre contact avec l'équipe Kantren
Inscriptions

Teatr Miltamm, an distro !

C'hoariva — 2025-10-05T12:43:00Z

Ur stal gouestlet d'an dud yaouank etre 8 ha 12 vloaz.
Ar c'hentelioù a vo bep Meurzh etre 4e45 betek 6e noz e Sal dañs kreizenn sevenadurel breizhek.
Ur raktres douget gant ar gevredigezh Kentelioù an Noz.
Priz : 140€ evit ar bloavezh + 20€ evit bezañ ezel.
Daveoù evit lakaat e anv

Teatr Miltamm, le retour !

C'hoariva — 2025-10-05T12:43:00Z

C'est avec plaisir que nous avons appris la nouvelle ! Il y a de nouveau un atelier théâtre pour les enfants (8-12 ans) porté par Kentelioù an Noz.
Félicitation aux organisateurs !
Nous souhaitons plein de plijadur à toute l'équipe !!
Un projet porté par l'association Kentelioù an Noz.
Prix : 140€ pour l'année + 20€ d'adhésion à l'association.
Coordonnées pour s'inscrire

Vacances d'automne : plusieurs stages de théâtre jeunesse

C'hoariva — 2025-10-04T13:52:00Z

Faire un stage de théâtre lors des vacances d'automne ?

Vous en avez l'occasion avec la troupe d'Ar Vro Bagan !
Stage pour les jeunes entre 6 et 14 ans sur 4 jours.
Au programme : réaliser une pièce de théâtre qui sera joué devant un public (familles, amis…).
Lundi 20, mardi 21, jeudi 23, vendredi 24 octobre 2025

En breton : 10h30-12h
En français : 14h-15h30
Renseignements et inscriptions :
Mail
Téléphone : 02 98 04 50 06

Avec Ti ar Vro Kemper !!
Stage de théâtre jeunesse animé par Bleuenn Raynaudon (Strollad la Obra).
Stage dédié aux jeunes bretonant etre 8 ha 12 bloaz.
Entre le mercredi 22 -> et le vendredi 24 octobre 2025.
S'amuser en travaillant sur la notion d'espace, jouer avec le corps et la voix… Se placer sur scène, parler distinctement et assez fort, jouer en groupe et découvrir des personnages différents.
À la fin du stage, il sera présentée une petite forme théâtrale devant le public (familles, amis, voisins…). Du goût il y aura !
Mail
Téléphone : 02 98 90 70 43

Deux stages de découverte du théâtre en breton organisé par Ti ar Vro - l'Ôté à Saint-Brieuc
Les 25 et 26 octobre,
De 10h-12h pour les enfants (6-12ans)
Et de 14h-16h pour les adultes/adolescents
Tarif : 20€
Inscriptions avant le 23/10.
Venez vous essayer au théâtre avec Michel Seib de la Compagnie de Poche ! Ce sera l'occasion de découvrir et d'apprendre les rudiments du 6e art. Cette découverte se fera en breton et est donc plutôt adressée à un public bretonnant ou pour les personnes en cours d'apprentissage.
Inscriptions
Téléphone : 02 96 77 31 91

Vakañsoù an diskar-amzer - Meur a Staj C'hoariva evit ar yaouankiz

C'hoariva — 2025-10-04T13:38:00Z

Heuliañ ur staj c'hoariva e-kerzh vakañsoù an diskar-amzer ?

Tu vo gant strollad Ar Vro Bagan !
Staj e brezhoneg gouestlet d'ar vugale etre 6 ha 14 bloaz war 4 devezh.
Ar programm : deskiñ ur pezh-c'hoari berr hag a vo c'hoariet dirak an dud (familhoù, mignoned…).
Lun 20, Meurzh 21, Yaou 23, Gwener 24 a viz Here

E brezhoneg : 10e30-12e
E galleg : 14e-15e30
Titouroù hag enskrivadurioù
Postel
Pellgomz : 02 98 04 50 06

Ur staj all gant Ti ar Vro Kemper !!
Staj c'hoariva evit ar re yaouank kaset gant Bleuenn Raynaudon (Strollad la Obra)
Ar staj a zo digor d'ar vrezhonegerien yaouank etre 8 ha 12 vloaz.
D'ar Merc'her 22 a viz Here betek ar Gwener 24 a viz Here 2025
Un doare plijus da labourat er spas, gant e gorf, e vouez… Bezañ war al leurenn, komz kreñv ha distagañ mat, c'hoari gant ur strollad ha dizoloiñ perzhioù a bep seurt ! Ur pezhig-c'hoari a vo c'hoariet dirak an dud (familh, mignoned, amezeien…) e fin ar staj. Plijadur e-leizh !
Postel
Pellgomz : 02 98 90 70 43

Daoù staj evit dizoloiñ ar c'hoariva e brezhoneg, aozet gant Ti ar Vro - l'Ôté e Sant-Brieg
D'ar 25 ha d'ar 26 a viz Here
10e-12e evit ar vugale (6-12 vloaz)
2e-4e g.m evit an dud deuet / ar grennarded
Sant-Brieg - Ti ar Vro
Priz : 20€
Enskrivadurioù a-raok an 23 a viz Here.
Deuit da zizoloiñ bed ar c'haoriva gant Michel Seib eus Compagnie de Poche ! Un digarez mat da dañva ha deskiñ diazezoù ar 6vet arz. An abadenn a vo e brezhoneg penn da benn neuze eo kentoc'h evit brezhonegerien pe dud o teskiñ ar yezh da nebeutañ.
Postel
Pellgomz : 02 96 77 31 91

Sevel ur raktres c'hoariva er skol ?

C'hoariva — 2025-10-03T15:21:00Z

C'hoariva a dalv al lec'h ma vez c'hoariet. Ober c'hoariva a dalv c'hoari, c'hoari da vezañ unan all, c'hoari da glask ur vouezh, pe doareoù all da vezañ… Ur bern traoù a vez desket oc'h ober c'hoariva hep deomp gouzout.
Ar c'hoariva a c'hell bezañ un ostilh evit deskiñ yezhoù, hag evit sikour da vezañ muioc'h en e vleud da gomz dirak ur vodadeg.

Hor c'hevredigezh a c'hell sikour evit sevel raktresoù c'hoariva er skol. C'hoariva a zo ivez ur rouedad tud a vicher a ya bep bloaz er skolioù evit labourat gant ar gelennerien hag ar skolidi evit sevel pezhigoù-c'hoari pe abadennoù bras.

Ar stignad Skol c'hoariva krouet gant Rannvro Breizh a harp bep bloaz raktresoù er skolioù. Digresket e vez priz an eur. Ar sikour a vez roet war-eeun d'ar gomedianed ha treuzwelus eo evit ar skol hag ar gelennerien.
C'hoariva a c'hell sikour ivez ar gelennerien da beur leuniañ an doserioù da vezañ kaset d'o fastell-vro.

M'ho peus ezhomm titouroù :
Skrivit deomp
Pe bellgomzit : 06 38 78 35 15

Réaliser un projet théâtre à l'école ?

C'hoariva — 2025-10-03T15:21:00Z

En breton C'hoariva signifie le lieu ou l'on joue. Faire du théâtre c'est donc jouer, jouer à être un autre, jouer à chercher une voix, à essayer des façons d'être… On apprend beaucoup sans s'en rendre compte en faisant du théâtre.
Le théâtre peut être également un outil d'apprentissage des langues, et il aide à être plus à l'aise pour s'exprimer devant une assemblée.
Notre association peut aider à construire des projets théâtre à l'école. C'hoariva c'est aussi un réseau de professionnels qui interviennent chaque année dans les écoles pour travailler avec les enseignants et les élèves afin de créer des petites pièces ou des grands spectacles.
Le dispositif Skol C'hoariva, mis en place par la Région Bretagne aide chaque année des projets dans les écoles. Le prix de l'heure est réduit. L'aide est versée directement aux comédiens.
C'est transparent pour l'établissement scolaire car la Région reverse cette somme directement aux professionnels.
C'hoariva peut aider les enseignants à compléter les dossiers de demande d'interventions pour leur circonscription.
Ecrivez-nous
Ou téléphonez : 06 38 78 35 15

Bastard

C'hoariva — 2025-07-23T10:39:38Z

C'est le cheminement d'un artiste et une quête quasi initiatique pour l'homme. Des déambulations nocturnes à l'EPHAD de Tréguier en Bretagne à celles dans une tempête de neige sans jour dans le cercle polaire arctique, Christophe nous invite dans un récit de la construction de soi au prisme de celle des autres.

Collaboration artistique : TEATR PIBA & KRISMENN
Mise en scène : Thomas Cloarec
Versions – Breton / Français
Tout public, à partir de 12 ans

Équipe artistique :

Direction artistique – Thomas Cloarec
Écriture – Christophe Le Menn
Création musicale – Tom Leclerc et Christophe Le Menn
Interprétation – Christophe Le Menn
Scénographie – Nadège Renard
Collaboration artistique, création sonore, régie son – Gwénolé Peaudecerf
Régie générale – Gaidig Bleinhant
Création lumière – Stéphane Le Bel
Adaptation en langue bretonne – Gwenola Coïc et Christophe Le Menn
Adaptation en langue des signes française (LSF) – Maelc'hen Laviec
Collaboration artistique, conception – Paul Bridier / ONIRI
Collaboration artistique, regard extérieur écriture – Milène Tournier
Accompagnement à la dramaturgie – Mai Lincoln
Administration de production – Marie Guétière
Diffusion et communication – Marie Lebarbier et Katell Le Joncour

Mentions
Coproductions :
Le théâtre L'Arche-LeSillon, Pleubian
La grande boutique, Langonnet
La Carène, Brest
Théâtre de Cornouaille, scène nationale de Quimper
La Paillette, Rennes

Soutiens :
Phōnē : Giving Minority Languages A Voice
Union Européenne
Ministère des Solidarités et de la santé
DRAC Bretagne
Institut Français-région Bretagne
Région Bretagne
Département du Finistère
Ville de Brest
Lannion-Trégor Communauté
Centre Hospitalier de Tréguier
Itinéraires d'artiste(s) 2024 – Coopération Nantes-Rennes-Brest-Rouen-Le Mans
Spedidam

A propos du spectacle par Krismenn
Un sujet sur France3 Bretagne (en breton sous-titré en français)

Bastard

C'hoariva — 2025-07-23T10:39:31Z

Dre e sevenadur da gentañ : sevenadur Breizh, p'emañ dibaouez o klask sonioù hengounel, hag an enklask ken don ennañ ha koulskoude hollvedel ivez, hini e vabelezh. Hentenn un arzour, ha kest war-zu an deskoni an den… Troioù ha distroioù en EPHAD Landreger diouzh an noz, evel troioù-distroioù en un devezh diloar ha diheol ur gorventenn erc'h en oabl kelc'h ahel an hanternoz, lec'h m'emaomp pedet gant Kristof da heul e istor adsevel an denelezh a-drugarez da bersonelezh ar re all…

Kenlabour arzel : TEATR PIBA & KRISMENN
Leurenniñ : Thomas Cloarec
Stummoù – Brezhoneg / Galleg
Arvest evit an holl, adalek 12 vloaz

Skipailh arzel

Rener arzel, Leurenniñ – Thomas Cloarec
Skrivañ – Christophe Le Menn
Krouidigezh ar sonerezh – Tom Leclerc et Christophe Le menn
C'hoari – Christophe Le Menn
Leurenn-aozañ – Nadège Renard
Kenlabour arzel, krouidigezh son, régie son – Gwenole Peaudecerf
Régie hollek – Gaidig Bleinhant
Krouadenn gouloù – Stéphane Le Bel
Treiñ azasaat e brezhoneg – Gwenola Coïc ha Christophe Le Menn
Treiñ azasaat e Yezh ar Sinoù Gall – Maelc'hen Laviec
Kenlabour arzel, meizerezh – Paul Bridier / ONIRI
Kenlabour arzel, regard extérieur, sell diavaez, skrivañ– Milène Tournier
Skoazell war al leurenniñ, dramaouriezh – Mai Lincoln
Penn-produer – Marie Guétière
Skignañ ha kehentiñ – Yuna Cojean
Produet gant Teatr Piba

Menegoù
Kenbroduadurioù :

C'hoariva L'Arche-LeSillon, Pleubian
La grande boutique, Langonnet
Amzer Nevez, Ploemeur
La Carène, Brest
C'hoariva Kerne, Leurenn vroadel Kemper

Harpet gant :

Phōnē : Giving Minority Languages A Voice
Unaniezh Europa
Ministrerezh ar c'hengred hag ar yec'hed
DRAC Bretagne
Ensavadur Bro-C'hall-Rannvro Breizh
Rannvro Breizh
Departamant Penn-ar-Bed
Kêr Brest
Lannion-Trégor Kumuniezh
Penn Ospital Landreger
Hentad arzour(ien) 2024 – Kenlabour Naoned-Roazhon-Brest-Rouan-Ar Mañs

Diwar-benn an arvest (e galleg)
Ur sujed war France3 Breizh (e brezhoneg istitlet e galleg).

Sinet Marielle

C'hoariva — 2025-07-23T10:38:44Z

D'an dastumadoù kentañ er skolioù hag en AHDOD e miz Ebrel 2024 betek e annez diwezhañ evit krouiñ war leurenn, etre an 12 ha 16 a viz Mae 2025 er Chapel Derezo e Brest, Sinet MARIELLE a teu da vezañ ur gwir arvest.
Erruet eo ar gomedianez Mona Caroff (Marielle er pezh-c'hoari) war he marc'h-houarn plac'h al lizhiri evit labourat gant Mai Lincoln (skritur) ha Lola Le Berre (senografiezh). Marielle a ra tro skolioù Breizh gant he marc'h-houarn evit klask resever ul lizher kollet. Ur pezh-c'hoari perzhiadek e brezhoneg eo, gouestlet da bublik ar skolioù. An droiad arvestoù er skolioù a grogo e miz Here 2025. War varc'h-houarn ha gant an tren a vo graet an droiad.

Skipailh arzel :

C'hoari : Mona Caroff
Skritur ha leurenniñ : Mai Lincoln
Leurennaozañ : Lola Le Berre
Krouidigezh sonerezh : Quentin Morvan
Krouidigezh son : Gwenole Peaudecerf
Produiñ : Marie Guetière
Kehentiñ ha skignañ : Katell Le Joncour

Titouroù :
Evit an arvest e vo ur stignad teknikel skañvaet evit gallout ober mont ha dont «dous» gant ur marc'h-houarn ha trenioù.

Skipailh o treiñ : ur gomedianez hag un teknikour.ez.
Padelezh an arvest : 45 mun
Lec'hioù c'hoari : sal klas pe ur sal en diabarzh (hag a c'hell degemer ur marc'h-houarn)
Jaoj : 50-60 skoliad pe daou strollad klas
Liveoù skol : CP-CM2 / 7-12 vloaz

Signé Marielle

C'hoariva — 2025-07-23T10:38:35Z

Des premiers collectages dans des écoles et EHPAD en avril 2024, à sa dernière résidence de création plateau qui a eu lieu du 12 au 16 mai 2025, à la Chapelle Dérézo à Brest, SINET MARIELLE – SIGNÉ MARIELLE prend forme !
La comédienne Mona Caroff est arrivée sur son vélo de factrice pour travailler avec Mai Lincoln (écriture) et Lola Le Berre (scénographie) sur l'histoire de Marielle, une factrice qui fait le tour des écoles de Bretagne à vélo à la recherche du destinataire d'une lettre perdue. C'est une pièce de théâtre participative en langue bretonne à destination du public scolaire. Les premières représentations et la tournée des écoles (qui se fera en vélo-train !) débuteront à partir d'octobre 2025.

L'équipe artistique

Jeu : Mona Caroff
Écriture & mise en scène : Mai Lincoln
Scénographie : Lola Le Berre
Création musicale : Quentin Morvan
Création sonore : Gwenole Peaudecerf
Production : Marie Guetière
Communication et diffusion : Katell Le Joncour

Renseignements :
Le spectacle est muni d'un dispositif technique allégé, lui permettant de se déplacer en mode « doux » vélo et trains.

Équipe en tournée : une comédienne et un.e technicien.ne.
Durée du spectacle : 45 min.
Lieux de représentation : salle de classe ou espace intérieur (pouvant accueillir un vélo)
Jauge : 50-60 élèves ou deux groupes classes
Niveaux scolaires : CP-CM2 / 7-12 vloaz

Les petites mains de l'histoire

C'hoariva — 2025-07-02T15:55:21Z

Les Petites Mains de l'Histoire est un projet de spectacle de rue, qui propose aux publics de découvrir leur commune sous un angle nouveau. Le public s'élance dans les rues… Mais la déambulation se voit rapidement animée par l'apparition intempestive de personnages illustres, petites gens et autres fantômes en tous genres.

La grande Histoire fait ainsi irruption dans la petite, avec une bonne dose de jeu, d'humour, d'anachronisme assumé et d'échos subtils aux bouillonnements de notre temps.

Les réservations pour les dates sur le Cap-Sizun se font auprès de l'Office de Tourisme du Cap au : 08 09 10 29 10.

Les dates de l'été :

Plogoff (03/07)
Audierne (10/07)
Confort-Meilars (24/07)
Beuzec-Cap-Sizun (25/07)
Primelin (31/07)
Cléden-Cap-Sizun (08/08)
Goulien (14/08)
Mahalon (15/08)
Plouhinec (22/08)

Daouarnioù bihan an Istor

Strollad La Obra — 2025-07-02T15:55:14Z

Baleadenn c'hoariva e Bro ar C'hab

Padelezh : 1h15
Evit an holl (adalek 8 vloaz)
Divyezhek (brezhoneg/galleg)
Komedian.ez.ed : Tifenn Linéatte hag Olivier Schneider
Dramaerezh : Olivier Schneider
Leurenniñ : Bastien Tracou
Sturlevr prezegenner : Thierry Le Sergent ha Pierre Treujou
Dilhad leurenn : Coralie Lanizac
Produiñ : Strollad La Obra
Hanterour sevenadurel : Hervez ar goulenn
Pass Sevenadurel : Posubl

Dornigoù an Istor a zo un abadenn arvestoù-straed hag a ginnig d'an arvestourien dizoleiñ ur gumun en un doare nevez. Mont a ra an dud dre ar straedoù... Met buan a-walc'h e vo graet ganto anaoudegezh gant tudennoù brudet er vro pe tud vunut pe tasmantoù a bep seurt.
An Istor bras a zo o tilammat 'barzh an hini bihan gant c'hoari ar gomedianed, fent ganto ha gant anakronegoù a-ratozh, heklev soutil ouzh birvilh an amzer a-vremañ.

Evit mirout plasoù er C'hab-Sizun e c'hellit goulenn digant Ti Douristed ar C'hab dre bellgomz : 08 09 10 29 10.

Deiziadoù an hañvezh
Digoust da 6e30

Plougoñ (03/07)
Gwaien (10/07)
Koñforzh-Meilar (24/07)
Beuzeg-ar-C'hab (25/07)
Prevel (31/07)
Kledenn-ar-C'hab (08/08)
Goulien (14/08)
Mahalon (15/08)
Ploeneg (22/08)

Du théâtre à Gouel Broadel ar Brezhoneg

C'hoariva — 2025-07-02T13:41:00Z

05/07/2025

An Ti Kamm, un très beau spectacle de marrionnettes, sensible et touchant.
Leurenn Ꝃ à 15h15

Hi 'ni eo Molière spectacle de Nolwenn Korbell.
Leurenn Ꝃ à 17h15.

Staj Kantren, les 05 et 06/07 sur les deux jours du festival.

06/07/2025

Atelier cirque pour les enfants à 15h à l'espace enfants.

Klew. Un émouvant spectacle en breton, langue des signes et français, avec musique, chants et danses.
Leurenn Ꝃ à 16h

Un tamm c'hoariva e Gouel Broadel ar Brezhoneg

C'hoariva — 2025-07-02T13:40:44Z

05/07/2025

An Ti Kamm, un abadenn margodennoù brav, kizidik ha fromus.
Leurenn Ꝃ da 15e15

Hi 'ni eo Molière gant Nolwenn Korbell.
Leurenn Ꝃ da 17e15

Staj Kantren, d'ar 05 ha 06/07 a-hed an daou zevezh.

06/07/2025

Atalier Sirk evit ar vugale da 3e g.m e Korn ar vugale

Klew. Un abadenn fromus e brezhoneg, yezh ar sinoù ha galleg, sonet ha dañset.

Le Roi Arthur

Ar Vro Bagan — 2025-07-02T10:07:26Z

Voici conté l'histoire du Roi Arthur et des Chevaliers de la Table Ronde !
La dernière création d'Ar Vro Bagan, écrite par Goulc'han Kervella.

Le maitre forgeron, celui même qui forgea l'épée Excalibur, est au travail. Ses ouvriers, de jeunes korrigans, le questionnent :
« Qui était le Roi Arthur ? » 
Tandis qu'il commence son récit, l'histoire prend vie. Elle se déroule au début du VIème siècle en l'Ile de Bretagne (Galles, Cornouaille…) et en Armorique, qui va devenir la Bretagne. Le pouvoir du Roi Arthur est affaibli du fait des attaques ennemies et des rivalités de son propre camp. Pour lui redonner force et puissance, ses célèbres chevaliers partent à la recherche du chaudron Magique des Celtes anciens, le chaudron de Gundestrup.

Un spectacle son et lumière en extérieur, avec de nombreux personnages et animaux surnaturels, univers fantastiques, danses, combats, effets spéciaux…

Lestr an Ankoù

C'hoariva — 2025-07-01T16:41:31Z

Ur veaj entanus e bed ar vorlaeron, evit ar re vihan hag ar re vras ! E 1756 eo savet Anna Bergot, un emzivadez yaouank, e bourzh ul lestr spontus gant ur vandennad morlaeron didruez. Ha setu-hi paket en un avantur gevrinus, etre aodoù gouez Kerlouan hag Enez-Eusa… Ur pezh-c'hoari farsus ha lañsus ; seurt istorioù a blij kalz d'ar vugale !

2 abadenn bep Merc'her etre miz Gouere hag Eost : da 15eur30 ha 17eur30
Padelezh : 1e15
Arvest en diavaez dirak ar mirdioù Salou
E galleg, gant un tamm brezhoneg
Parklec'h ar weladennerien a zo da 700 metrad war droad eus lec'h an abadenn.
Titouroù ha prenañ plasoù

Le Vaisseau pirate

C'hoariva — 2025-07-01T16:41:19Z

Un spectacle déambulatoire passionnant au temps des pirates, pour petits et grands ! En 1756, la jeune orpheline Anna Bergot embarque sur le terrifiant navire d'une bande d'affreux pirates. Et la voilà emportée dans une aventure extraordinaire, au large des côtes sauvages de Kerlouan et de l'île d'Ouessant…
Laissez-vous emporter par, pour petits et grands ! Une mystérieuse expédition l'attend. Un thème, sur le ton de l'humour, adoré des enfants
2 représentations chaque mercredi, à 15h30 et à 17h30 des mois de juillet et d'août
Durée : 1h15
En français, avec un peu de breton

Renseignements et réservations
Parking visiteurs à 700m à pied du lieu du spectacle.

E koun Ronan al Louarn

C'HOARIVA — 2025-06-08T16:03:00Z

Fromet bras ha glac'haret meurbet eo izili ha gopridi ar c'hevread C'hoariva o c'houzout e oa aet Ronan Al Louarn da anaon d'ar 15 a viz Mae.
Abaoe 2010 e oa bet savet darempredoù stank, efedus, yac'h etre Kuzul-rannvro Breizh ha tud C'hoariva pa oa bet anvet Ronan e penn servij politikerezh yezhoù ar Vro dindan ren Lena Louarn dilennet da vBezprezidantez Kuzul-rannvro e-karg eus yezhoù Breizh. A-hed ar wech eo chomet Ronan aketus ouzh ar c'hoariva e brezhoneg kement hag ouzh an ezhommoù anezhañ.

Ur benveg hollbouezus e oa ar c'hoariva evitañ evit treuzkas ar brezhoneg hag e lakaat da vezañ ha da vevañ war leurennoù ar vro koulz ha war ar re zo en diavaez-vro. Bepred e oa prest Ronan da selaou, da skoazellañ ha da guzuliañ izili ar c'hevread. Ur marc'h-labour an hini e oa hag en doa un anaoudegezh don eus ar vro hag eus tud ar vro. En ur ober pemzek vloaz eo tri stignad zo bet savet a-drugarez d'hor c'henlabour ha d'e sell lemm ha pizh : Skol c'hoariva (evit lakaat bugale ar skolioù hag ar skolajoù d'ober c'hoariva ha da amprouiñ an arzoù-leurenn e brezhoneg asambles gant tud a-vicher eus rouedad C'hoariva), Sikour an teatr amatour (d'ar strolladoù amatour gellet bezañ ambrouget war ar c'hrouiñ gant tud a-vicher), hag ar stignad Arvest (savet evit skoaziadennañ hag aesaat ar skignañ pezhioù-c'hoari e brezhoneg e Breizh).

Pourvezet a ostilhoù dibar ha skouerius ha na gaver ket e rannvro all ebet eo ar c'hoariva e brezhoneg.

A-drugarez da Ronan eo ivez ma oa bet posubl da gomedianed ha komedianezed ar CTL.A (Collectif des Théâtres en Langues Autochtones) d'en em vodañ evit krouiñ ur pezh-c'hoari liesyezhek (brezhoneg, katalaneg, elzaseg, euskareg hag okitaneg). Daoust ha ma chom hir an hent evit ar brezhoneg ha daoust d'ar bern labour zo da gas c'hoazh e trugarekaomp Ronan a-greiz hor c'halonoù rak biskoazh n'hon dije gellet soñjal lakaat ar c'hoariva e brezhoneg da vont war-raok kement-se ha deuet ez hunvreoù da wir !

Gant ma chomo Ronan ur skouer evit lod brasañ ac'hanomp. Ra vezo skañv douar Breizh evitañ.

O gourc'hemennoù a gengañv a gas holl izili C'hoariva kement hag holl izili ar CTL.A da dud e familh kement ha d'an dud oa tost outañ.

Evit C'hoariva : Yann-Edern Jourdan, Bob Simon, Tifenn Lineatte, Emmanuelle Eon, Koulma Mingam de Cacqueray, Ar Vro Bagan, Madarjeu, Strollad Kallag, Strollad La Obra, Teatr Penn-ar-bed, Teatr Piba, Tro Didro, C'hoari Las, Choukibenn, Safar, Ar vroderez noz, Goemon-Goeland.

Lizher kaset gant an TIO :
Cara Bretanha, cars amics,
Tota la còla del Teatre Interegional Occitan La Rampe, s'assòcia a la tristessa de la familha e dels amics del Sénher Ronan Al Louarn.
Son trabalh a estat precios pel moviment associatiu, l'ensenhament e los creators artistics bretons e tamben per nosautres, TIO La Rampe, membre del Collectiu dels Teatres en Lengas Autoctònas.
Mercés Sénher Al Louarn d'aver òbra pel Breton, per las lengas e culturas autoctònas de França. Mercés d'aver contribuït a la necissitat d'una vertadièra diversitat culturala e linguistica, riquessa del nòstre Monde mirgalhat de totas sas diferéncia.

De Còr e d'Òc.
Lo TIO la Rampe : Joan-Lois Blenet, Gèli Buonomo, Bruno Cecillon, Ivès Durand, Jennifer Estru, Stella Fontana

En hommage à Ronan Al Louarn

C'HOARIVA — 2025-06-08T16:03:00Z

Les membres et salariés de la fédération C'hoariva sont très émus et consternés par le décès de Ronan Le Louarn, survenu le 15 mai dernier.
Depuis 2010, les membres de l'association C'hoariva entretiennent des relations partenariales, et efficaces avec le Conseil Régional de Bretagne et notamment avec Ronan Le Louarn en tant que Chef de Service de la politique linguistique sous la conduite de Lena Louarn élue vice-présidente du Conseil régional en charge des langues de Bretagne. Ronan a toujours été attaché au théâtre en breton autant qu'attentif à ses besoins.

Le théâtre était pour lui un outil essentiel de transmission de la langue bretonne et pour la faire vivre sur les scènes locales.
Ronan était toujours prêt à écouter, aider et conseiller les membres de la fédération C'hoariva.
Il avait une connaissance approfondie de la région et de ses habitants. En quinze ans, quatre dispositifs, ont été créés grâce à notre collaboration et à son regard avisé : Skol c'hoariva (pour le développement de la pratique théâtrale en breton en milieu scolaire, accompagné par les professionnels du réseau C'hoariva), l'aide pour l'accompagnement et le développement du théâtre amateur, la Journée annuelle du théâtre pour les collégiens et le dispositif Arvest (pour soutenir la diffusion des spectacles des professionnels du théâtre en breton).

Le théâtre en breton est doté d'outils originaux et exemplaires, introuvables dans aucune autre région.
C'est aussi grâce à Ronan que les comédiennes et comédiens du CTL.A (Collectif des Théâtres en Langues Autochtones) s'est réuni pour créer une pièce multilingue (breton, catalan, alsacien, basque et occitan).
Même si la route est encore longue pour soutenir la langue bretonne et malgré la quantité de travail à accomplir, nous remercions Ronan du fond du cœur, car nous n'aurions jamais pu envisager de développer le théâtre en langue bretonne, grâce à son aide, ces rêves sont devenus réalité !

Ronan reste un modèle pour la plupart d'entre nous. Que la terre bretonne lui soit légère.
Tous les membres de C'hoariva vous font part de leurs condoléances, ainsi que tous les membres du CTL.A à la famille et à ses proches.

Pour C'hoariva : Yann-Edern Jourdan, Bob Simon, Tifenn Lineatte, Emmanuelle Eon, Koulma Mingam de Cacqueray, Ar Vro Bagan, Madarjeu, Strollad Kallag, Strollad La Obra, Teatr Penn-ar-bed, Teatr Piba, Tro Didro, C'hoari Las, Choukibenn, Safar, Ar vroderez noz, Goemon-Goeland.

Lettre adressée par le TIO :
Chère Bretagne, chers amis,
Toute l'équipe du Teatre Interegional Occitan La Rampe s'associe à la tristesse de la famille et des amis de Monsieur Ronan Al Louarn.
Son travail a été précieux pour le mouvement associatif, l'enseignement et les créateurs artistiques bretons et aussi pour nous, TIO La Rampe, membre du Collectif des Théâtres en Langues Autochtones.
Merci Monsieur Al Louarn d'avoir œuvré pour le breton, pour les langues et cultures autochtones
de France. Merci d'avoir contribué à la nécessité d'une véritable diversité culturelle et linguistique, richesse de notre Monde diapré de toutes ses différences.
De cœur e d'Oc.
Lo TIO la Rampe : Joan-Lois Blenet, Gèli Buonomo, Bruno Cecillon, Ivès Durand, Jennifer Estru, Stella Fontana.

C'hoariva a respont da bedadenn an Aria Korsika

C'hoariva — 2025-06-06T13:07:00Z

An Aria a zo ur greizenn sevenadurel krouet e 1998 dre atiz Robin Renucci. Ul lec'h krouiñ ha deskiñ eo, staliet e kêr vihan Pioggiola e menezioù Korsika.
Perzh C'hoariva er stummadur ? Degas un testeni diwar-benn ar pezh a vez graet e Breizh da geñver ar c'hoariva e brezhoneg ha kinnig ar stignadoù lakaet e pleustr gant C'hoariva, gant harp Rannvro Breizh.
Diskrivet hon eus ar pezh a vez graet gant izili ha rouedad C'hoariva ha respontet hon eus d'ar goulennoù savet deomp. Ximun Fuchs, ur c'homedian ha leurenner eus Bro Euskadi a oa aze ivez evit degas e desteni diwar-benn ar pleustr en euskareg. Hag evel-just, e oa aze tud an ARIA, kelennerien, buhezourien c'hoariva hag aktourien eus bro Korsika dedennet gant an danvez ha tud e karg eus an deskadurezh e Bro Korsika.

C'hoariva répond à l'invitation de L'ARIA en Corse

C'hoariva — 2025-06-06T13:07:00Z

L'Aria est un centre culturel créé en 1998 à l'initiative de Robin Renucci. C'est un lieu de création et d'apprentissage installé dans le petit village de Pioggiola dans les montagnes corses.
Le rôle de C'hoariva était d'apporter un témoignage sur le théâtre en breton et de présenter les différents dispositifs théâtre mis en place avec l'aide de la Région Bretagne.
Nous avons ainsi expliqué les actions réalisées par les membres et le réseau C'hoariva et répondu aux questions qui nous étaient posées. Ximun Fuchs, un comédien et metteur en scène du Pays Basque était aussi présent pour témoigner de la pratique théâtrale en basque. Il y avait également, des professeurs, des animateurs théâtre, des comédiens, intéressés par la thématique ainsi que des personnes en charge de l'enseignement en Corse.

Du théâtre à Gouel Broadel ar Brezhoneg

C'hoariva — 2025-06-05T13:45:00Z

Il n'y a pas que des concerts à Gouel Broadel ar Brezhoneg (04-06 juillet à Quimperlé). Plein de choses à faire, à voir, à écouter ! Et aussi des spectacles de théâtre et chant.

Le spectacle Hi ni eo Molière interprété par Nolwenn Korbel. Courrez-y si vous ne l'avez pas encore vu.
Le beau et émouvant spectacle Heklev pour les enfants et les grands aussi !

C'hoariva e Gouel Broadel ar Brezhoneg

C'hoariva — 2025-06-05T13:44:00Z

Estreget abadennoù muzik a zo e Gouel Broadel ar Brezhoneg (04-06 a viz Gouere e Kemperle). Ur bern traoù da ober, da welout ha da selaou ! En o zouez abadennoù c'hoariva ha kan.

Abadenn Hi ni eo Molière gant Nolwen Korbel. Redit d'he gwelout ma n'ho peus ket gwelet c'hoazh !
An abadenn fromus Klev hag a zo brav-tre, kan ha c'hoari evit ar re yaouank hag evit ar re vras ivez.

Trouz ar mor

Strollad La Obra — 2025-06-02T09:17:38Z

Festival kontadennoù
Adalek ar 14 betek an 28 a viz Even

Ar Merc'her 18 a viz Even
Baleadenn kontet e brezhoneg gant Awenn Plougoulm o tont eus Menez Are, istorioù ha sonioù e brezhoneg, evit ar skouarnioù bihan koulz hag ar re vras.

Ar Plomarc'h e Douarnenez da 5e.
6€ priz leun / 4,50 priz izel
https://www.helloasso.com/associati...

Ar Gwener 27 a viz Even
Prezegenn - diviz
Evit lidañ 30vet deiz-ha-bloaz marv Pêr Jakez Hélias e vo gouestlet dezhañ ul lodenn bouezus eus ar gouel, o lakaat war wel e garantez evit kontadennoù ha mojennoù Breizh. Gant ar brezegenn-mañ gant Mannaig Thomas e vo adwelet e labour hag e engouestl evit an hengoun dre gomz dre Le Cheval d'orgueil (Marc'h al lorc'h). E brezhoneg eo ar brezegenn ha troet war un dro gant Yann Fulup Dupuy dre un tokarn .

Er Cité musicale / Le Phare er Pont (Pont-Croix) da 6e30.

Pêr-Jakez Hélias a oa skrivagner pezhioù-c'hoari ivez, titouroù a zo war lec'hienn C'hoariva :
https://www.teatr-brezhonek.bzh/Hel...

Evit kaout titouroù war ar gouel : https://laobra.bzh/actions-culturel...

Trouz ar mor

Strollad La Obra — 2025-06-02T09:17:13Z

Festival du Conte
Du 14 au 28 Juin en baie de Douarnenez et en baie d'Audierne.

Mercredi 18 Juin
Balade contée en breton avec Awenn Plougoulm, conteuse venue des Monts d'Arrée avec des histoires et des chansons traditionnelles qui s'entremêlent avec poésie, pour les grandes et les petites oreilles.

Les Plomarc'h à Douarnenez à 17h.
6 € plein tarif / 4,50 € tarif réduit
https://www.helloasso.com/associati...

Vendredi 27 Juin
Conférence-débat
À l'occasion des 30 ans de la disparition de Pêr-Jakez Hélias, un temps fort du festival lui sera dédié, mettant en avant son amour pour les contes et légendes de Bretagne. Cette conférence de Mannaig Thomas reviendra sur son œuvre et son attachement à la tradition orale à travers Le Cheval d'orgueil. La conférence est en breton et traduite simultanément au casque par Yann Fulup Dupuy.
Cité musicale / le Phare à 18h30 à Pont-Croix.

Pêr-Jakez Hélias était également dramaturge, les informations sont disponibles sur le site de C'hoariva :
https://www.teatr-brezhonek.bzh/Hel...

Pour plus d'informations sur le Festival : https://laobra.bzh/actions-culturel...

Eil staj Kantren : lakait ho anv !!

C'hoariva — 2025-05-11T11:22:00Z

Ouzhpenn 25 den o doa kemeret perzh e staj kentañ ar raktres Kantren, d'ar 15 ha 19 a viz Meurzh 2025 er C'houarz e Brest. Ha plijadur a oa bet ganto !! M'ho peus c'hoant c'hwi ivez kemer perzh en avantur a-stroll-mañ evit deskiñ ha krouiñ, ne chomit ket da dortal, lakait hoc'h anv evit an eil staj hag a vo dalc'het d'ar 17 ha 18 a viz Mae e Montroulez !

Second stage Kantren, inscrivez-vous !

C'hoariva — 2025-05-11T11:22:00Z

Plus de 25 personnes ont participé au 1er stage du projet Kantren, le 15 et 16 mars 2025 au Quartz de Brest. Et ils ont eu du goût !! Si vous aussi, vous voulez participer à cette aventure collective d'apprentissage et de création, n'hésitez plus, inscrivez vous pour le prochain stage qui se déroulera à Morlaix le 17 et 18 mai !

Un article sur le projet Kantren et C'hoariva

C'HOARIVA — 2025-05-11T10:48:00Z

Yann-Fulub Dupuy, Tifenn Lineatte, Thomas Cloarec et Lukaz Nedeleg, tous quatre membres l'association ont répondu aux questions de Manon Deniau.
L'article a pour sujet la situation du théâtre en langue bretonne aujourd'hui ainsi que la genèse du projet Kantren.
L'article est à retrouver ici.

Ur pennad skrid diwar-benn Kantren ha C'hoariva

C'HOARIVA — 2025-05-11T07:45:00Z

Aterset e oa bet izili C'hoariva : Yann-Fulub Dupuy, Tifenn Lineatte, Thomas Cloarec ha Lukaz Nedeleg evit lakaat ar gaoz war ar c'hoariva hiziv an deiz ha lakaat war wel ar raktres Kantren.
Adkavit ar pennad amañ.

An ti kamm

Strollad La Obra — 2025-05-08T13:28:00Z

Emañ Alfonso o vevañ en ur vro faltazius, ur bed hag a lak da soñjal en Amerika ar su er bloavezhioù hanter-kant. Simpl ha barzhonius eo kinkladurioù an arvest, e-giz bro Alfonso. Emañ o vevañ en ur gumuniezh paour a-walc'h.
Du-se, pep hini en deus un ti adal e zek vloaz. Met unnek vloaz eo Alfonso dija, ha n'en deus kavet ti ebet : ne chom nemet un devezh dezhañ evit kavout anezhi a-raok gouel bloaziek an tiez. Goapaet gant ar vugale all ez a da guzhat er c'hoad. Er mare trist-se e kej gant un ti. Divoutin eo houmañ : ront, kamm, n'eus nemet daou droad gantañ e-lec'h pevar. Daoust da c'hoarzhadennoù ar vugale all, hag anken e vamm Maria, Alfonso a ziviz da vont da vevañ en ti. Met ur gorventenn spontus a zo o tont...

Rumm : Teatr margodennoù
Padelezh : 45 min
Arvesterien : Evit an holl (adalek 3 vloaz)
Yezhoù : e brezhoneg pe e galleg pe divyezhek
Komedian.ez.ed : Manuella Flouriot de Fontennelle & Simon Le Pape
Leurenniñ : Dominique Apert
Krouadenn sonerezh : Sabine Corre
Kinkladurioù ha margodennoù : Dominique Apert
Produiñ : Strollad La Obra et La P'tite Semelle
Hanterour sevenadurel : War ober
Pass culture : Disponible

An ti kamm

Strollad La Obra — 2025-05-08T13:28:00Z

Alfonso vit dans un pays imaginaire, un univers qui évoque l'Amérique latine des années 50. Il fait partie d'une communauté assez pauvre, qui évolue dans un décor dénudé et poétique. Dans ce pays, tout le monde a une maison dès l'âge de 10 ans. Mais Alfonso a déjà 11 ans et n'a toujours pas rencontré la sienne. Il ne lui reste qu'une journée pour la trouver avant la fête annuelle des maisons. Moqué par les autres enfants, il trouve refuge dans la forêt. C'est dans ce moment de découragement que la rencontre a enfin lieu. Mais sa maison n'est pas tout à fait comme les autres... Elle est ronde, biscornue et n'a que deux pieds au lieu de quatre. Malgré les moqueries des autres enfants, et l'inquiétude de sa mère Maria, il décide d'aller y habiter, mais une terrible tempête arrive...

Genre : Théâtre de marionnettes
Durée : 45 min
Public : Tout public (à partir de 3 ans)
Langue : Breton, français ou bilingue
Comédien.ne.s : Manuella Flouriot de Fontennelle & Simon Le Pape
Mise en scène : Dominique Apert
Création musicale : Sabine Corre
Décors et marionnettes : Dominique Apert
Production : Strollad La Obra et La P'tite Semelle
Médiation culturelle : En cours
Pass culture : Disponible

Du bruit dans les feuilles

C'hoariva — 2025-05-07T09:45:13Z

Ce sont des histoires qui se passent dans la campagne, avec de la vraie faune sauvage locale et des lieux connus... Ce spectacle c'est aussi des personnages singuliers qui basculent vers un univers aux reflets légendaire et magique. Dans ce spectacle, vous retrouverez donc des fleurs, des moutons et des patates... Va y avoir du bruit dans les feuilles !

Le conteur Erwan Hémeury aime faire avancer son récit à l'aide du public et il utilise la musique verte pour agrémenter le tout.

Pratique : Spectacle de 20 à 42 mn (ajustable en fonction des organisations). À partir de 3 ans. À l'intérieur ou à l'extérieur, en breton ou français, ou en bilingue !

Trouzioù b'an delioù !

C'hoariva — 2025-05-07T09:44:59Z

Trouzioù b'an delioù !

An istorioù kontet a dremen e maezioù, gant loened gouez eus ar vro hag e lec'hioù mil anavezet met ivez gant tud o vont-tre ur bed mojennek ha burzhudus. En abadenn-mañ, e kavoc'h bleunioù, deñved ha patatez... Bez' vo trouz 'b'an delioù !
Lusket eo an abadenn gant kanaouennoù a-benn lakaat an arvesterien da gemer perzh en avañtur.

Titouroù :

Un arvest a bad etre 20 ha 42 munutenn (hervez an aozadur).
Adalek tri bloaz
Evit bezañ c'hoariet en diabarzh pe en diavaez, hag e brezhoneg pe e galleg, pe an daou.

Ar boufoun hag an ozhac'h

C'HOARIVA — 2025-05-06T09:21:09Z

Voici les dates des prochaines représentations du spectacle de théâtre en musique du duo "An daou dangi" pour le spectacle "Ar boufoun hag an ozhac'h".

- Actualités

Ar boufoun hag an ozhac'h

C'HOARIVA — 2025-05-06T09:19:00Z

Kavit amañ deiziadoù abadennoù da zont An daou dangi hag a ginnig war al leurenn "Ar boufoun hag an ozhac'h", un abadenn c'hoariva gant sonerezh.

- Keloù

Hi ‘ni eo Molière

C'hoariva — 2025-04-07T10:19:00Z

Ur vaouez a grog gant ur brezegenn diwar-benn Molière, sirius ha chik da gentañ. Met buan, strafuilh enni, e sav ar vaouez, hag hi da zañsal ha da fistoulat, kemmet he mouezh e-giz pa vefe un den all en he c'horf hag en he spered… « Molière par elle-même » a zo bet troet e 6 yezh ha c'hoariet ouzhpenn 2000 gwech e 12 vro. C'hoariet e vez eus ar c'haerañ tout e brezhoneg gant Nolwenn Korbell.

Testenn orin : « Molière par elle-même » gant Françoise Tyrion
Troidigezh e brezhoneg gant Sten Charbonneau
Ti produiñ : Compagnie théâtrale Science 89
Renerezh arzel : Michel Valmer.

Padelezh : 50'mn

Filmig kinnig.

Stage de théâtre pour les enfants

C'HOARIVA — 2025-04-04T10:07:41Z

Un stage de théâtre en breton pour les enfants (entre 6 et 10 ans), animé par Bleuenn Raynaudon, de la Compagnie La Obra.
Inspirée par la méthode de Bernard Grosjean ("Théâtre Éducation"), Bleuenn utilise son expérience théâtrale pour faire du théâtre un espace ludique et créatif.
Son objectif est de monter de petites formes théâtrales, comme des saynètes, en utilisant des contraintes créatives pour encourager l'expression et l'imagination des participants.

• Pour les enfants de 6 à 10 ans
• Prix : 20 euros
• Pique-nique à prévoir pour le midi

Plus d'informations ici : https://www.emglevbroanoriant.bzh/s...

Staj c'hoariva evit ar vugale

C'HOARIVA — 2025-04-04T10:07:39Z

D'ar 07/04, staj c'hoariva e brezhoneg evit ar vugale (etre 6 ha 10 vloaz)!
Kaset e vo en-dro gant Bleuenn Raynaudon, eus Kompagnunezh an Obra.
Awenet gant hentenn Bernard Grosjean ("C'hoariva Deskadurezh")
Implijout a ra Bleuenn e skiant-prenet c'hoariva evit ober eus ar c'hoariva ul lec'h dudius ha krouiñ.
He fal a zo sevel pezhioù-c'hoari bihan.

• Evit bugale etre 6 ha 10 vloaz
• Priz : 20 euro
• Piknikañ da gas da greisteiz

Evit kaout muioc'h a ditouroù : https://www.emglevbroanoriant.bzh/s...

Staj c'hoariva evit ar yaouankiz

C'HOARIVA — 2025-04-01T12:23:39Z

Kinnig a ra Ar Vro Bagan stajoù c'hoariva evit ar vugale etre 6 ha 14 vloaz war 4 devezh. Deskiñ ur pezh-c'hoari berr hag a vo c'hoariet dirak an dud (familh, mignoned…)

🎭 STAJOÙ C'HOARIVA EVIT AR VUGALE HAG AR GRENNARDED ETRE 6 HA 14 VLOAZ !
📅 Du 7 au 10 Avril
⏰ En breton : 10h30-12h (Abadenn ar yaou 10/04 à 12h)
⏰ En français : 14h-15h30 (Abadenn ar yaou 10/04 à 15h30)
💰Priz : 35€ + 20€ an emezelañ.
📩 Lakaat e anv : 02.98.04.50.06 ou arvrobagan@orange.fr

Stage de théâtre jeunesse

C'HOARIVA — 2025-04-01T12:23:31Z

🎭 STAGES DE THÉÂTRE POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS ENTRE 6 ET 14 ANS !
📅 Du 7 au 10 Avril
⏰ En breton : 10h30-12h (Spectacle jeudi 10/04 à 12h)
⏰ En français : 14h-15h30 (Spectacle Jeudi 10/04 à 15h30)
💰Tarifs : 35€ + 20€ d'adhésion.
📩 Inscription : 02.98.04.50.06 ou arvrobagan@orange.fr

Ar Vro Bagan propose sur quatre jours un stage de théâtre pour enfants de 6 à 14 ans. Le stage se conclut par une représentation sur scène devant les parents et amis.

Stage de cirque

C'HOARIVA — 2025-04-01T08:31:23Z

Venez passer un moment convivial afin de découvrir les arts du cirque en breton ! Venez
découvrir le monde et la magie des Arts du Cirque, en breton, durant les vacances d'avril !
Ensemble, nous découvrirons l'acrobatie, le trapèze et le tissu aérien, la jonglerie... et tout ceci
par le jeu et la bonne humeur !
Un stage animé en langue bretonne par Fiona Pierret de l'association Cirque à Léon.

A apporter pour le stage :
Des vêtements souples
Une petite bouteille d'eau

Infos pratiques :
– Du jeudi 10 au vendredi 11 avril 2025
– Lieu : Maison du Cirque Balles à Fond - 11 rue du Maine 29000 Quimper
– Âge et horaires : 4/6 ans : 10h > 12h | 7/12 ans : 13h30 > 16h30
– Prix : 35€
– Atelier animé en breton
– Inscription obligatoire auprès de Ti ar Vro Kemper (places limitées)

Réservation et renseignements : Ti ar Vro Kemper | 02 98 90 70 43 |clelia@tiarvro-
kemper.bzh

Staj arzoù ar sirk

C'HOARIVA — 2025-04-01T08:31:04Z

En em enskrivañ diouzh ret (niver rik a blasoù)
Deuit da dremen ur mare plijus evit dizoloiñ arzoù ar sirk e brezhoneg !
Deuit da zizoloiñ bed ha burzhud ar sirk e-pad ur prantad staj da vare vakañsoù miz Ebrel !
Asambles e vo graet troioù-ouesk, koad ha lienn-nij, bannikat...
Dre ar c'hoari hag al levenez, evel-just !
Ur staj lusket e brezhoneg gant Fiona Pierret a labour er gevredigezh Cirque à Léon.

Da gas evit ar staj :
Dilhadoù soubl
Ur voutailhad dour

Titouroù pleustrek :
Eus ar Yaou 10 d'ar Gwener 11 a viz Ebrel 2025
Lec'h : Ti ar Sirk Balles à Fond - 11 Straed ar Maine 29000 Kemper
Oad hag eurioù : 4/6 vloaz : 10e mintin > kreisteiz | 7/12 vloaz : 1e1/2 g-m > 4e1/2 g-m
Priz : 35€
Atalier lusket e brezhoneg

Enskrivadur dre ret da Ti ar Vro Kemper (niver rik a blasoù)
Evit mirout e blas ha mont e darempred ganeomp : Ti ar Vro Kemper | 02 98 90 70 43 |
clelia@tiarvro-kemper.bzh

Devezh Kuzul Departamant Penn-ar-Bed

C'HOARIVA — 2025-03-05T10:22:00Z

Fellout a ra da Departamant Penn-ar-bed broudañ an dud da zeskiñ brezhoneg a-hed ar skoliata, ha degas c'hoant d'ar re yaouank da zelc'her ganti er skolaj dreist-holl. Ar bloaz-mañ e vo kemeret perzh ennañ gant ar skolioù publik,
prevez katolik ha Diwan eus Douarnenez, eus ar C'hab, eus ar Vro Vigoudenn ha skolajidi Kemper.
Atalieroù a bep-seurt a vo a-hed an devezh evit ar skolidi : Atalieroù sirk, slam, gouren, advouezhiañ filmoù, dañsoù, hulahoop, c'hoariva... hag e brezhoneg penn-da-benn

Da heul e vo ur Fest-noz e sal ar gouelioù e Douarnenez, digoust ha digor d'an holl.
Boued ha tavarn war al lec'h, gant kevredigezhioù sevenadurel breizhek ar c'horn-bro.

Programm an devezh

Pièce de théâtre avec la troupe Kanfarted Lanleya

C'HOARIVA — 2025-03-03T17:08:00Z

Théâtre en breton à Pont-de-Buis
Un vent de bonne humeur soufflera à la salle F. Mitterrand avec les Kañfarted Lanleya !
La troupe Kañfarted Lanleya aura le plaisir de présenter quelques saynètes hilarantes en pays
Rouzig !
Dimanche 23 mars à 14h30, à la salle F. Mitterrand de Pont-de-Buis, venez vous esclaffer devant les aventures (et mésaventures) des gars de Plouigneau.
Des pièces attendrissantes et drôles dans un breton accessible ! Il y aura des intermèdes musicaux entre les pièces, et on ouvrira la buvette au public à l'issue du spectacle.
Entrée à prix libre !

Pezh-c'hoari gant strollad Kanfarted Lanleya

C'HOARIVA — 2025-03-03T17:03:00Z

C'hoariva e Pont ar Veuzenn
Un avel a imor vat a c'hwezho er sal F.Mitterrand gant Kañfarted Lanleya !
Strollad Kañfarted Lanleya en do ar blijadur da ginnig sketchoù fentus er vro Rouzig !
D'ar Sul 23 a viz Meurzh da 2e30, er sal F.Mitterrand e Pont ar Veuzenn, deuit da c'hoarzhin dirak avanturioù (ha gwallavanturioù) paotred Plouigneau.
Pezhioù fromus ha fentus e brezhoneg aes da gaout ! Etreludennoù a vo sonerezhioù etre ar pezhioù, ha digor e vo an davarn-boued d'an holl goude an (…)

- Keloù

Cirque en breton

C'HOARIVA — 2025-02-25T09:07:48Z

Sked propose une après-midi cirque en breton avec Skol Arzoù ar Sirk aux Capucins samedi 29 mars de 14h à 17h. Au programme, jonglage, assiettes chinoises et acrobaties ! C'est ouvert à tous les niveaux de breton, aux enfants et aux adultes !
📍 Atelier des Capucins, Brest 29200
📅 Samedi 29/03/2025 - 14h-17h
💬 En breton (tous niveaux)
ℹ️ 12€ pour les adultes et 10€ pour les enfants - Sur inscription

Sirk e brezhoneg

C'HOARIVA — 2025-02-25T09:07:03Z

Un abardaevezh sirk e brezhoneg a ginnig Sked gant Skol Arzoù ar Sirk er Gabusined d'ar Sadorn 29 a viz Meurzh etre 14e ha 17e. Deuit 'ta da glask jangliñ, chom kempouezet war ur volotenn ha lakaat asiedoù da dreiñ ! Digor eo d'an holl liveoù brezhoneg, d'ar vugale ha d'an dud gour !
📍 Atelier des Capucins, Brest 29200
📅 Sadorn 29/03/2025 - 14h-17h
💬 E brezhoneg (holl liveoù)
ℹ️ 12€ evit an dud gour ha 10€ evit ar vugale - Ret eo en em enskrivañ

Une journée pour faire du théâtre

C'hoariva — 2025-02-12T16:34:18Z

Vous voulez découvrir le théâtre en breton ? Approfondir vos compétences ? Avoir du goût en jouant avec d'autres comédiens ? N'hésitez plus et inscrivez-vous
Sked propose une journée de théâtre en breton animée par Glenan Guillou.
Une façon ludique et différente pour développer votre maîtrise du breton !

Niveau de breton : 3-4 (A2-B1).
15/03 de 9h30 - 16h30
E Sked, 201 rue Jean Jaurès, Brest 
Tarif : 18€
Inscription : degemer@sked.bzh

Un devezh evit ober c'hoariva

C'hoariva — 2025-02-12T16:34:05Z

C'hoant ho peus dizoloiñ ar c'hoariva e brezhoneg ? Donaat ho parregezhioù ? Kemer plijadur ho c'hoari gant tud all ? 'Neus ket da dortal lakait hoc'h anv !
Un devezh c'hoariva e brezhoneg buhezet gant Glenan Guillou.
Un doare plijus ha disheñvel e vo da labourat war ho prezhoneg !

Live yezh : 3-4 (A2-B1).
15/03 de 9h30 - 16h30 
E Sked, 201 straed Jean Jaurès e Brest 
Priz : 18€
Enskrivadur : degemer@sked.bzh

Kantren

C'HOARIVA — 2025-02-07T10:55:00Z

KANTREN : UN AVANTUR C'HOARIVA E BREZHONEG DIGOR D'AN HOLL
Plijout a rafe deoc'h kemer perzh e atalieroù a bep seurt diwar-benn ar vouezh, ar c'horf, ar maskl, ar c'han, an dañs… ? Labourat asambles war un destenn ? Pleustriñ ha c'hoari dirak an dud ?
Deomp da foetañ bro holl asambles war hentoù Breizh.
Ur grouidigezh dibar douget gant c'hwec'h kompagnunezh c'hoariva.
An holl ditouroù a vo kavet en teuliad stag.
Dedennet oc'h ? C'hoant 'peus gouzout hiroc'h pe lakaat hoc'h anv ? Titouroù hag enskrivadurioù.

Selaouit kinnig Kantren gant ar c'homedian Etienne Siberil (Kompagnunezh ar Vroderez Noz) war gwagennoù Radio Kreiz Breizh.

Kantren

C'HOARIVA — 2025-02-07T10:55:00Z

KANTREN : UNE AVENTURE THÉÂTRALE EN BRETON POUR TOUS
Tu souhaites participer à des ateliers variés sur la voix, le corps, le masque, le chant, la danse... Travailler en groupe sur une pièce de théâtre en breton ? Répéter et jouer devant un public ?
Le projet Kantren rassemblera des comédiens et comédiennes amateurs de toute la Bretagne pour créer un spectacle déambulatoire, en breton, qui sera joué à partir du printemps 2026.
Partons ensemble parcourir la Bretagne avec Kantren !
Une création exceptionnelle portée par six compagnies théâtrales !
Vous êtes intéressé.e ? Vous souhaitez en savoir plus ou vous inscrire ? Renseignements et inscriptions.

Écouter la présentation (en breton) de la formation Kantren avec le comédien Etienne Sibéril (Compagnie La Brodeuse de nuit) sur les ondes de Radio Kreiz Breizh.

Un avañtur c'hoariva gant Yann-Fulub Dupuy

C'hoariva — 2025-02-06T10:08:00Z

Ober a ran war-dro ar strollad c'hoariva amatourien Tro-didro abaoe 15 vloaz. Ha gant hor pevarvet pezh-c'hoari emaomp er mare-mañ. Graet en deus ar strollad e dammig hent. Ha koulskoude, pa soñjer, n'eo ket sur e vijen aet war ar c'hoariva brezhoneg panevet ar gevredigezh C'hoariva !
16 pe 17 vloaz zo e oan ezel eus klub lenn Kemper. Er bloavezh-se e oa ar festival c'hoariva brezhoneg da vezañ e Kemper, dres. Ha neuze, tud eus ar gevredigezh C'hoariva, aozerien ar gouel anezho, o doa bet ar soñj kaer lakaat kevredigezhioù Kemper e-barzh ar jeu. Setu daou pe dri anezho er c'hlub lenn o kinnig deomp prientiñ ul lennadeg a-benn ar festival. Un damc'hoant c'hoariva a oa ganin kredabl rak en em ginnig em boa graet diouzhtu evit ober war-dro. Deuet an devezh bras ha ni prest da ziskouez hon tammig labour e liorzh ar c'hoariva Max Jacob. Ha c'hwi ‘oar petra ? Ur barrad glav-bil o kouezhañ warnomp d'an eur rik ma oamp sañset ober ! Nullet an afer. Pebezh joa-vil, a c'hallit soñjal.
Dre chañs, bloaz pe zaou war-lerc'h e teuas ar festival da Gemper en-dro. Hag adarre e teuas tud C'hoariva d'hor c'haout, ni lennerien Kemper, ar memes kinnig ganto. En taol-mañ e oa ur c'hinnig all ganin : sevel ur pezh c'hoari bihan (ha lennadeg da-heul) diwar-benn istor savidigezh Iliz-veur Sant Kaourintin, da vezañ c'hoariet… dirak talbenn ar savadur meur, na petra'ta ! Un taol hardizh e oa pa ne oa ket skrivet an disterañ linenn ganin na ne oa hanter a-walc'h a gomedianed da c'hoari pezh ganin hag un toullad mizioù hepken war hent dirazomp !
Ha deuet an taol da vat ganeomp a-benn ar fin, 'm eus aon.
Biskoazh hevelep klaoustre ne'm bije graet pa ne vije bet kinnig ar gevredigezh C'hoariva.

Une aventure théâtrale par Yann-Fulub Dupuy

C'hoariva — 2025-02-06T10:08:00Z

Je m'occupe de la compagnie de théâtre amateur Tro-didro depuis 15ans. Et nous en sommes actuellement à notre quatrième pièce. La compagnie a fait son petit bonhomme de chemin. Et pourtant, quand ony pense, sans l'association C'hoariva, je n'aurais sûrement jamais fait de théâtre ! Il y a 16 ou 17 ans, j'étais membre du club de lecture de Ti ar Vro à Quimper. Cette année-là, le festival de théâtre breton devait se tenir à Quimper. Et donc, des membres de l'association C'hoariva, les organisateurs du festival, avaient eu la bonne idée d'intégrer les associations bretonnes Quimpéroise. Deux ou trois membres de C'hoariva vinrent donc au club de lecture nous proposer d'organiser une lecture pour le festival. Je devais avoir une vague envie de théâtre parce que je me suis immédiatement porté volontaire pour le faire. Le grand jour est arrivé et nous étions prêts à montrer notre travail dans le jardin du théâtre Max Jacob. Et vous savez quoi ? Un déluge s'abattit sur nous au moment exact de notre intervention ! Affaire classée.
Quelle déception, vous pouvez imaginer. Heureusement, un an ou deux plus tard, le festival revint à Quimper. Et de nouveau, C'hoariva est venu nous voir, au club de lecture, avec la même proposition. Cette fois-ci, j'avais une autre proposition à faire : monter une petite pièce de théâtre (et une lecture à la suite) sur l'histoire de la construction de la cathédrale Saint- Corentin, pour la jouer... devant le célèbre monument, rien que ça ! C'était un peu gonflé, alors que je n'avais pas encore écrit la première ligne et que je n'avais pas la moitié des acteurs nécessaires et que nous n'avions que quelques mois pour le faire ! Et nous avons finalement réussi, je pense. Je n'aurais jamais fait un tel pari sans la proposition de C'hoariva.

Journée départementale de la langue bretonne

C'HOARIVA — 2025-02-05T10:22:00Z

Le Département du Finistère souhaite encourager l'apprentissage du breton tout au long de la scolarité, et particulièrement donner envie aux jeunes de poursuivre leur engagement au collège. Les établissements publics, privés catholiques et Diwan de Douarnenez, du Cap Sizun, du Pays Bigouden et les collégiens de Quimper y prendront part cette année.
Plusieurs ateliers seront proposés tout au long de la journée pour les scolaires : Ateliers cirque, slam, gouren, doublage de films, danse, hulahoop, théâtre... et tout ça en breton !

Suivi d'un Fest-noz à la salle des fêtes à Douarnenez, gratuit et ouvert à tous.
Restauration et buvette sur place, organisées par les associations culturelles bretonnes locales.

Le programme de la journée.

Dédé Koat

Choukibenn — 2025-02-03T17:31:44Z

Dédé Koat vit seul dans sa petite maison. Il n'a qu'une vache, une marmite et une maman… Bientôt le roi arrivera pour réclamer ses impôts mais Dédé n'a pas d'argent !
"Mammig, t'as pas des sous ? Que des petites pièces jaunes !
Mais ce n'est pas assez pour pauer le Roi !" Et là, il à l'idée…

Inspiré des contres traditionnels, ce personnage est aussi né de l'imagination de deux hurluberlus chercheurs de bons mots et de rythmes efficaces. Ancré en Bretagne, le personnage se frotte aussi aux musiques celtiques, au breton et à l'herbier local pour le plaisir des yeux et des oreilles. Un spectacle à la frontière du théâtre et du conte, où le comédien glisse de la narration et l'action pour finir en chanson.

Pour qui ? :
Spectacle enfant à partir de 3 ans.
Qui ? :
Un comédien-musicien
Durée : 43 min (ou 32 min pour les maternelles)
Lumière, son et décors apportés par le comédien
Nombre de spectateurs : jusque 150

Dédé Koat

Choukibenn — 2025-02-03T17:31:21Z

Dédé Koat

Dédé Koat zo o chom e-unan e-barzh un ti bihan : n'en deus nemet ur vuoc'h, ur gastelodenn hag ur vamm ….'Benn nebeut e teuio ar roue evit goulenn an tailhoù met n'eus ket arc'hant gant Dédé !

« Mammig, moneiz zo ganit ? Trugarez ...met n'eo ket a-walc'h evit paean ar roue »... Penaos 'vo graet ? Ur menoz zo deuet din !

Un dudenn awenet gant kontadennoù hengounel ha krouet gant daou gañfard plijet gant ar gerioù hag al lusk. Un istor deus ar vro gant sonerezh ha plantoù Breizh evit plijadur an daoulagad hag an divskouarn ! Un arvest etre c'hoariva ha kontadennoù evit ur c'homedian dirollet.

Evit piv ? :
Abadenn evit ar vugale adalek 3 bloaz.
Gant piv ? :
Ur c'homedian ha soner
Padelezh : 43 mun (pe 32 mun evit ar re skol-vamm)
Emren : Gouleier, son ha klinkadur
Niver a arvesterien : betek 150

Pezhioù-c'hoari farsus gant Ar Vro Bagan

2025-02-03T14:11:00Z

Pezhioù-c'hoari :
Al laer en ti, ar veaj organizet, kofig moan
C'hoariet eo ar pezhioù gant Maivon Berthou, Pêr Jubil ha Goulc'han Kervella.
Etre ar pezhioù, An Diou Flo a gano hag a sono gant boestoù an diaoul (akordeoñs diatonek ha kromatek) fleüt hag harmonika.

PLOUGUIN , sal liesimplij : D'ar Sul 16 a viz Meurzh – da 3 eur

Aozet gant : Strollad Plougin, Brezhoneg e Bro an Aberioù

Pegement eo
War al lec'h : 12 €
Mirout betek ar Gwener 14 a viz Meurzh : 10 € - Ar Vro Bagan : 02 98 04 50 06
(deus al Lun betek ar Gwener : 9e-12e30/1e30-5e)

Nouvelles comédies en breton

2025-02-03T14:11:00Z

Pièces de théâtre :
Le voleur à la maison
Le voyage organisé
Le régime
Avec Maivon Berthou, Pêr Jubil ha Goulc'han Kervella.
Intermèdes de chants et de musique par Les Diou Flo.

PLOUGUIN , salle Polyvalente : Dimanche 16 mars – à 15 h

Organisé par : Strollad Plougin, avec Brezhoneg e Bro an Aberioù

Sur place : 12 €
Réservation jusqu'au vendredi 14 Mars : 10 € - Ar Vro Bagan : 02 98 04 50 06
(du lundi au vendredi : 9h00-12h30/13h30-17h00)

Staj c'hoariva evit ar yaouankiz gant Ar Vro Bagan

C'HOARIVA — 2025-01-28T17:10:15Z

Kinnig a ra Ar Vro Bagan stajoù c'hoariva evit ar vugale etre 6 ha 14 vloaz war 4 devezh.
E-pad ar vakañsoù adalek an 10 betek ar 14 a viz C'hwevrer.
E brezhoneg diouzh ar mintin hag e galleg diouzh an abardaez.
Deskiñ ur pezh-c'hoari berr hag a vo c'hoariet dirak an dud (familh, mignoned…)

- Keloù

Stage de théâtre jeunesse avec Ar Vro Bagan

C'HOARIVA — 2025-01-28T17:09:56Z

Ar Vro Bagan propose sur quatre jours un stage de théâtre pour enfants de 6 à 14 ans.
Pendant les vacances scolaires, du 10 au 14 février.
En breton le matin et en français l'après-midi.
Le stage se conclut par une représentation sur scène devant les parents et amis.

- Keloù

Théâtre à l'école et au collège

C'HOARIVA — 2024-12-09T14:32:00Z

Le dispositif Skol c'hoariva a été créé par la Région Bretagne qui en a confié la gestion à l'association C'hoariva afin de développer les projets théâtre à l'école lorsqu'ils sont accompagnés par un professionnel. Une partie du tarif horaire est pris en charge par la Région.
L'association C'hoariva peut vous renseigner pour mettre en place votre projet.

Aide de la Région Bretagne :
Le tarif horaire est de 60€ pour tous les professionnels.
La Région Bretagne facture 25€ de l'heure. Autrement dit, le prix horaire pour l'école est de 35 €.
C'est simple pour l'école, le reste du tarif horaire est versé directement par la Région Bretagne aux intervenants.

Notre association peut soutenir le développement de projets théâtraux à l'école. C'hoariva c'est aussi un réseau de professionnels qui se rendent chaque année dans les écoles pour travailler avec les enseignants et les élèves à la création de pièces de théâtre ou d'événements de grande envergure.

Faire du théâtre à l'école ?
Le théâtre signifie le lieu où il est joué. Faire du théâtre signifie jouer, jouer pour être quelqu'un d'autre, jouer pour trouver une voix, ou d'autres manières d'être... Beaucoup de choses s'apprennent en jouant sans qu'on le sache.
Le théâtre peut être un outil pour apprendre les langues, il permet d'être plus à l'aise pour parler.
Apprendre, jouer, bouger, engager le corps et l'esprit, bien s'exprimer, travailler ensemble... Le théâtre est un art complet qui peut être lié aux capacités d'enseignement des programmes scolaires.

Plus d'informations ?
Écrivez-nous
Ou appelez : 06 38 78 35 15

C'hoariva er skol hag er skolaj

C'HOARIVA — 2024-12-09T14:31:00Z

Ar stignad Skol c'hoariva a oa bet krouet gant Rannvro Breizh ha karget ar merañ da C'hoariva evit harpañ ar raktresoù c'hoariva er skol pa int ambrouget gant un den a vicher. Ul lodenn eus ar feur eurvezhiek a vez kemeret e karg gant ar Rannvro.
Ar gevredigezh C'hoariva a c'hell ho titouriñ evit kas ho raktres da benn.

Harp Rannvro Breizh :
Priz an eurvezh a vez 60€ evit an holl dud a vicher.
Rannvro Breizh a gemer e karg 25€ dre eurvezh. Priz an eurvezh evit ar skol a zo 35€.
Aes eo evit ar skol, paeet e vez ar peurrest eus ar feur eurvezh war-eeun gant Rannvro Breizh d'ar brezegennerien.

Hor c'hevredigezh a c'hell harpañ da sevel raktresoù c'hoariva er skol. C'hoariva a zo ivez ur rouedad tud a vicher a ya bep bloaz er skolioù evit labourat gant ar gelennerien hag ar skolidi evit sevel pezhigoù-c'hoari pe abadennoù bras.

Ober c'hoariva er skol ?
C'hoariva a dalv al lec'h ma vez c'hoariet. Ober c'hoariva a dalv c'hoari, c'hoari da vezañ unan all, c'hoari da glask ur vouezh, pe doareoù all da vezañ… Ur bern traoù a vez desket oc'h ober c'hoariva hep deomp gouzout.
Ar c'hoariva a c'hell bezañ un ostilh evit deskiñ yezhoù, sikour a ra da vezañ muioc'h en e vleud evit komz.
Deskiñ, c'hoari, en em lec'hiañ, lakaat ar c'horf hag an ijin da vont en-dro, distagañ mat, labourat a-stroll… Un arz klok eo ar c'hoariva hag a c'hell bezañ liammet da varregezhioù ar programmoù skol da zeskiñ.

Muioc'h a ditouroù ?
Skrivit deomp
Pe pellgomzit : 06 38 78 35 15

Liseidi Diwan : Troiad 2024-2025

C'hoariva — 2024-12-04T10:56:00Z

Kontañ a ra ar pezh istor ur meuriad kentidik, hag a zo distrujet o c'hoad gant gwall-tan ur fest tekno. Gant ur pomper Rasta int pedet da gavout repu e kêr.
Dizoloiñ a reont marvailhoù ur gêr vras met hiraezh o c'hoad kenidik a deu dezho.
Kinniget e vo d'an arvestourien da vezañ perzh.

Tournée des lycéens Diwan

C'hoariva — 2024-12-04T10:56:00Z

La pièce raconte l'histoire d'une tribu primaire an "Treid Mibin - Les pieds agiles" dont la forêt est détruite par la négligence de fêtards. Un pompier les recueille dans une grande ville dont ils découvrent les « merveilles ».
Ils deviennent rapidement nostalgiques de leur forêt.
À de nombreuses occasions, il sera proposé aux spectateurs de prendre part aux événements.

La Obra lance un appel à projet

C'hoariva — 2024-12-03T16:01:18Z

A qui s'adresse cet appel à projet ?

À celles et ceux qui sont intéressé.es par l'éducation populaire, la solidarité et l'engagement, des valeurs portées par l'association La Obra,
Pour celles et ceux qui souhaitent mener une création artistique originale en breton,
Pour les artistes bretonnants ou des bretonnants qui veulent s'orienter vers le spectacle vivant,
Pour celles et ceux qui ont récemment appris le breton et qui veulent s'orienter vers le spectacle vivant.

Contact :
La Obra
4 place du 8 mai 1945
29790 Pont-Croix
Tel : 09 52 56 31 25
Diffusion / Coordination
Site internet La Obra

La Obra a embann ur galv da raktresoù

C'hoariva — 2024-12-03T16:01:12Z

Ur galv raktres evit piv ?

Evit ar re zedennet gant an deskadurezh pobl, ar c'henskoazell hag an engouestl, talvoudoù douget gant ar gevredigezh La Obra.
Evit ar re a fell dezho krouiñ un oberenn arzel dibar e brezhoneg.
Evit an arzourien brezhoneger pe ar vrezhonegerien o deus c'hoant mont war-zu ar c'hrouiñ arzel.
Evit ar re o deus desket brezhoneg n'eus ket pell zo hag o defe c'hoant da reiñ lañs d'an arvest bev.

Mont e darempred :
La Obra
4 Plassen an 8 a viz Mae 1945
29790 Pontekroaz
Pgz : 09 52 56 31 25
Postelloù :
Diffusion /
Coordination

Lec'hienn La Obra

Servij Keodedel e Strollad Ar Vro Bagan ?

C'HOARIVA — 2024-12-03T14:00:00Z

Etre Miz Genver ha miz Eost 2025.
E pad 8 miz 30e/sizhun.
Etre 16 ha 25 bloaz.
Deuit da zizoloeiñ bed ar C'hoariva gant Ar Vro Bagan !
Brezhoneger.ez pe o teskiñ.
Kit e darempred gant AR VRO BAGAN
Postel
Pgz : 02 98 04 50 06

Service civique à Strollad Ar Vro Bagan ?

C'hoariva — 2024-12-03T14:00:00Z

Rejoins l'aventure avec Ar Vro Bagan !
Tu as entre 16 et 25 ans (30 ans en situation de handicap) ? Tu veux vivre une expérience unique ? Ar Vro Bagan recrute pour Janvier 2025 !
8 mois d'engagement - 30h/semaine
Découvre les coulisses du théâtre et partage la culture bretonne
Candidature ouverte dès maintenant !

Pour plus de renseignements :
AR VRO BAGAN
mail
Tel. : 02 98 04 50 06

Atalier c'hoariva e Brest

C'HOARIVA — 2024-12-03T11:07:00Z

Kinnig a ra ar gevredigezh Sked atalieroù c'hoariva e brezhoneg bep Meurzh.
Ur priz diskennet a vez kinniget, 100€ evit ar bloaz !
Un doare plijus ha startijennek da gomz brezhoneg.

Meurzh -18h30-20h30 -
Kreizenn Sokial Kerourien e Brest
Priz : 100€
Postel
Pgz : 02 98 80 26 71

Atelier théâtre à Brest

C'HOARIVA — 2024-12-03T11:06:00Z

L'association sked propose un atelier de théâtre en breton hebdomadaire.
Prix réduit de 100€ pour l'année scolaire !
Une manière sympa et dynamique pour parler breton !
Les mardis de 18h30 à 20h30 au Centre social de Kerourien à Brest
Prix : 100€
Mail
Tel. : 02 98 80 26 71

Yhud

C'HOARIVA — 2024-12-02T11:07:24Z

Abadenn kanet gant margodennoù evit ar vugale etre 3 ha 9 vloaz, kinniget gant Awenn Plougoulm e brezhoneg hag e galleg.

Yhud

C'HOARIVA — 2024-12-02T11:07:21Z

Un spectacle de marionnettes et chant, proposé en breton et en français par Awenn Plougoulm. Pour les enfants entre 3 et 9 ans.

Allo tad Nedeleg ?

C'HOARIVA — 2024-12-02T11:07:17Z

E Breizh, nozvezh Nedeleg zo bet a-viskoazh danvez kontadennoù ha mojennoù... Kontañ a rae zoken ne oa ket c'hoant an Tad-Nedeleg, e-pad kantvedoù, da lakaat e dreid du-mañ ! Un abeg hepken d'an dra-se : an avel. Spont bras 'oa gantañ...Met gant ar gerioù-se ho po komprenet... Tad-Nedeleg ebet... N'eus prof ebet !
Ar mare deuet neuze eo ar vugale a gan a zor da zor er c'hêriadennoù : « Kanomp Nouel e-penn an ti... ». Kanomp Nedeleg evit un aval, ur per, evit ur banne sistr da evañ, ha degemer a raent amañ ur per, aze un aval pe un nebeud friantoù...
An istor-se eo an hini a fello da Vorwenn ha da Roland kontañ deoc'h, met divizet en deus ar Pol-Norzh en un doare disheñvel-mat, mirout a raio anezho da ziskouez an doare-se eus ar fedoù d'ar vugale !
Tad-Nedeleg zoken, ruzet, a lakaio e daolioù-pellgomz strafuilhus evit prouiñ e oar komz bremañ... e brezhoneg !

Aozet gant ti ar vro bro Kemperle.
An 21 a viz Kerzu 2024, da 3e e tachenn Benoîte Groult e Kemperle. 3€ ar mont e-barzh.
Titouroù ha mirout plasoù
06 73 88 19 48
tiarvro.brokemperle@gmail.com

Allo tad Nedeleg ?

C'HOARIVA — 2024-12-02T11:07:11Z

En Bretagne, la nuit de Noël a toujours été source de contes et de légendes… Il se raconte même que, pendant des siècles, le Père Noël lui-même n'osait mettre les pieds chez nous ! A cela, une seule raison : le vent. Il en avait… terriblement peur…
Mais à ces mots vous aurez compris que… Pas de Père Noël… Pas de cadeaux !
Alors le temps venu, ce sont les enfants qui chantonnaient de porte en porte, dans les villages, ce même refrain : « Kanomp Nouel e-penn an ti… ». Chantons Noël pour une pomme, une poire, pour un petit coup de cidre à boire, et recevaient ici une poire, là une pomme ou quelques friandises…
Cette histoire-là est bien celle que Morwenn et Roland voudraient pouvoir vous conter mais le Pôle-Nord en a décidé bien autrement, et les empêchera de dévoiler cette version des faits aux oreilles des enfants !
Même le Père Noël, rusé, s'y mettra à coups de téléphone perturbateurs pour prouver qu'il sait maintenant parler… en breton !

Organisé par ti ar vro bro Kemperle Le 21 décembre 2024, à partir de 15h à l'espace Benoîte Groulte à Quimperlé.
Spectacle musical et participatif dès 3 ans.

Infos et réservation :
06 73 88 19 48
tiarvro.brokemperle@gmail.com

Sur les routes pour présenter C'hoariva

C'hoariva — 2024-11-26T13:31:30Z

Koulma, la nouvelle salariée de C'hoariva réalise un tour de Bretagne pour présenter l'association : ses missions, les dispositifs, les compagnies et troupes de théâtre, et quelles sont les envies, les besoins et les questions des habitants sur le terrain pour ce qui concerne le théâtre en breton.
Le but est donc d'échanger avec les associations qui travaillent en langue bretonne ainsi qu'avec les centres de formations de breton.
Les premières rencontres ont eu lieu dans les Tiez ar Vro et Emglevioù bro du Nord Finistère : KLT à Morlaix, Ti ar Vro Leon, Ti ar Vro Landerneau et Sked.
Pour la seconde tournée, Koulma ira voir Skeudenn et Skol an Emsav à Rennes, Kentelioù an Noz et Yezhoù ha Sevenadur à Nantes et enfin l'équipe de Roudour et Raok à Carhaix.
Les échanges sont très intéressants.
Notre périple sur les routes de Bretagne continu afin d'échanger avec le plus grand nombre.

Devezh brezhoneg e Penn-ar-Bed

C'hoariva — 2024-11-26T10:45:05Z

Gant ar pal brudañ ar c'helenn brezhoneg e aozo Departamant Penn-ar-Bed un devezh evit dizoloiñ pleustroù e brezhoneg (kwiz radio, advouezhiañ filmoù, dañsoù, foto, gouren, hulahoop, keginañ, lennegezh, c'hoarioù taol, c'hoariva…).
Tro o do skolidi Bro Landerne da gejañ gant arzourien (evit skolidi adal ar CM1 betek ar re 5vet klas).
Evit ar c'hoariva e c'hellint dizoloiñ ha pleustriñ gant izili hor c'hevredigezh : Strollad ar Vro Bagan ha Kompagnunez Safar.
Ur fest-noz a vo evit klozañ an devezh gant ul lid-digeriñ gant Maël De Calan, Prezidant Kuzul-departamant Penn-ar-Bed ha Patrick Leclerc, maer Landerne.
Ra vo frouezhus ha padus an darvoud-mañ.

Journée départementale de la langue bretonne

C'hoariva — 2024-11-26T10:45:03Z

Avec pour objectif de promouvoir l'enseignement de la langue bretonne, le Département du Finistère organise une journée pour découvrir des pratiques en breton (quiz radio, doublage de films, danses, photo, gouren, hulahoop, cuisiner, littérature, jeux de table, théâtre…).
Les collégiens du pays de Landerneau auront l'occasion d'échanger avec des artistes (pour les élèves du CM1 jusqu'à la 5ème).
Ils pourront découvrir et s'entrainer avec des membres de notre association : Strollad Ar Vro Bagan et la Compagnie Safar.
Un fest-noz viendra clôturer la journée avec une inauguration par Maël De Calan, Président du Conseil Départemental du Finistère et Patrick Leclerc, Maire de Landerneau.
Que cet événement soit fructueux et durable.

Piw ? Penaoz ? Ha petra ?

Strolladoù Kallag ha Gwerleskin — 2024-11-26T10:42:26Z

Abadenn ziwezhañ ar pezh savet gant STROLLAD KALLAG ha STROLLAD GWERLISKIN.
Evit an dro e vo lidet 30 vloaz strollad Kallag !

Piw zo bet kad da lazhañ aotrou maer ur gêr vihan sioul deus Kreiz-Breizh ?

Penaoz ur muntr ken spontuz, da zez ar marc'had ouzhpenn, pa oa bodet toud an dud evid enoriñ un den meur ha madelezhuz evid ar barroz ?

Petra zo kaoz d'ar muntr-se ? Pesort itrikoù, pesort drouksoñjoù a oa 'barzh penn ar muntrer a-benn ober un torfed ken euzhuz ?

Ur pezh-c'hoari fentuz ha dirollet, daoust d'an tem da vezañ siriuz.
Deoc'h-c'hwi da weled…
Ha kalz a blijadur deoc'h, mechañs, ur wech ouzhpenn !

Skrivet ha kempennet gant Sylvain Botrel ha Marie-Hélène Morvan
Leurennet gant Marie-Hélène Morvan
Sklêrijennet gant Gildas Marc
C'hoariet gant :
- Michelle Allès
- Sylvain Botrel
- Joy Canac
- Amélie Lautrou-Le Jeune
- Herve Lautrou
- Marie-Hélène Morvan
- Martine Postic

War hent Youenn Gwernig

Ar Vro Bagan — 2024-11-26T10:41:08Z

Er pezh-c'hoari-mañ e vo taolennet buhez Youenn Gwernig. Kaset e vo an arvesterien e studio tele RTB evit un abadenn war eeun gant kanaouennoù war eeun ivez. Publik ar sal a gemero perzh en abadenn.

Ganet e Skaer e 1925. Kizeller-koad diouzh e vicher. Biniaouer, barzh, skrivagner, kaner. Etre 1957 ha 1969 emañ o chom e New-York gant e wreg Suzig hag e deir merc'h, Annaig, Gwenola, Mari, kanerezed. Ober a ra anaoudegezh gant Jack Kerouac (Beat generation). Distro e Breizh e kan evit ar stourmoù sokial ha sevenadurel. Rener an abadennoù brezhoneg e FR3 Roazhon e 1983. Ur gwir varzh, ur stourmer, laouen, uvel ha digor war ar bed.
Un den mat !

Ur pezh-c'hoari skrivet ha leurenniet gant Goulc'han Kervella
Sonerezh : Tangi Le Gall-Carré (accordéon), Erwan Moal (guitare)
Kan : Tangi Merien, Typhaine Corre, Erwan Billant
Gant : Tangi Merien (Youenn Gwernig),
Nikol ar Vourc'h, Marie-Josée Salou, Ivona Premel, Typhaine Corre, Anna Morvan, Maxime L'Hostis, Erwan Billant, Didier Porchel, Giovanni Sciarra, Goulc'han Kervella
Goulou : Egareg Kervella
Son : Pierre Gac, Steven Guegueniat
Video : Elie Helies, Egareg Kervella
Kinkladurioù : Didier Porchel, Henri Sotin
Gwiskamanchoù : Nolwenn Castel
Sekretourva : Véronique Chalm
Skritell : Fañch An Henaff
Trugarez vras da Annaig Gwernig-Baillard

Ar Roue Arzhur

Ar Vro Bagan — 2024-11-26T10:01:46Z

Setu kontet ha c'hoariet Istor ar Roue Arzhur hag an Daol Grenn ! 
Un abadenn skrivet ha leurennet gant Goulc'han Kervella.

En ur c'hovel emañ ar Mestr Gov o labourat. An hini en deus turgnet ar c'hleze Kaledvoulc'h an hini eo !
« Piv ‘oa ar Roue Arzhur ? » a c'houlenn un toullad mevelien yaouank, korriged anezho.
Ha setu-eñ da gontañ an istor bet c'hoarvezet er VIvet kantved, e Breizh-Veur etre Kembre ha Kernev ; ha diwezhatoc'h en Arvorig deuet da vezañ Breizh-Vihan. Kaoter Gundestrup ar Gelted kozh eo emaer o klask ! Ret eo reiñ e nerzh hag e c'halloud en-dro d'ar Roue Arzhur. Evit argas an enebourien hag adsevel Breizh a-nevez etre an daou du eus ar Mor.

Un abadenn tan ha kurun gant tudennoù hag anevaled dreist-naturel, dañsoù, emgannoù…

Pegement e koust ?
Bugale 7€ (etre 6 ha 15 vloaz)
Priz digresket 12€ (liseidi, studierien, tud nammet, klaskerien labour)
Priz leun 15€

Roud-Diroud

C'hoariva — 2024-11-12T11:00:18Z

Nous sommes en 2080. L'humanité croule sous les objets et images du passé. Une équipe a travaillé pour créer un musée de la trace afin que l'on puisse y conserver les empreintes les plus importantes pour l'avenir de l'être humain.
La déambulation commence le jour de l'inauguration de ce musée.
Cette déambulation artistique en breton pourra être suivie par un public brittophone et non-brittophone.

Intéressé.e ? Merci de vous inscrire sur un créneau horaire : 11h ou 15h en envoyant un mail.
30 places seront disponibles pour chaque représentation.
Durée : 35mn

Roud-Diroud

C'hoariva — 2024-11-12T10:49:23Z

An istor a c'hoarvez e 2080. Beuzet eo mab-den gant ar berniad objedoù ha skeudennoù eus an amzer paseet. Ur skipailh tud o deus labouret evit mirout ar roudoù pouezusañ evit dazont mab-den e Mirdi ar Roud. Ar ribouladeg a grog dervezh digoradur ar Mirdi-se.
Ijinet ez eus bet ur ribouladeg arzel e brezhoneg evit arvesterien a gomz brezhoneg hag ar re na reont ket !

Dedennet oc'h ? Trugarez da lakaat hoc'h anv (da 11e pe da 3e) :
en ur skrivañ.
30 plas a vo evit pep eurvezh.
Padelezh: 35mn.

War an hentoù evit kinnig C'hoariva

C'HOARIVA — 2024-11-12T10:41:42Z

Stage de théâtre à Rennes

C'hoariva — 2024-11-10T17:09:00Z

Quatrième édition d'un stage de théâtre en breton sur Rennes. Cette fois-ci c'est Lukas Nedeleg de la Cie Safar qui dirigera ce stage, en écho avec la nouvelle création de la compagnie : “Le Doute Ar mar hag ar mor”
Stage organisé en partenariat avec Skeudenn dans le cadre du Festival Yaouank, l'ADEC35-Maison du Théâtre et C'hoariva.

Que faut-il pour allumer la mèche ? Avec une méthode issue du théâtre-image, quelques corps et un espace scénique, l'histoire s'initie, s'anime et s'énumère. Au milieu de cette fabrique à imaginaires, le corps rencontre la parole et l'histoire s'étoffe. Par la construction de mini-scénettes et d'images hasardeuses, le temps d'une journée de stage, les participant⸱es expérimentent en breton des outils de construction d'une narration. Lukaz accompagne l'expérience dans un esprit résolument bricoleur et toujours collectif.

Pour locuteur⸱trices brittophones, débutant⸱es en théâtre bienvenu⸱es.
Ce stage est dédié à tous les bretonnants quel que soit leur niveau de langue.
Samedi 16/11/2024 entre 10h et 17h.

Prix : 40 €/30 €*
+ Adhésion à l'ADEC35-Maison du théâtre
* Tarif réduit pour les étudiants, demandeurs d'emploi, carte Sortir (sur présentation d'un justificatif).

Staj c'hoariva e Roazhon

C'hoariva — 2024-11-10T09:00:00Z

Evit ar pedervet bloavezh e vo aozet ur staj e Roazhon. Ar wech-mañ e vo renet ar staj gant Lukaz Nedeleg, komedian ha kontour.
Liammet e vo ar staj gant abadenn nevez "Le Doute - Ar mar hag ar mor" eus Kompagnunezh Safar. Un darvoud aozet gant kevelerezh Skeudenn da geñver Festival Yaouank, an ADEC35-Ti ar C'hoariva ha C'hoariva.

Eus petra zo ezhomm evit plantañ tan ? Gant un hentenn deuet eus an teatr-skeudennaouiñ, un nebeud korfoù hag ul leur-c'hoari, kregiñ a ra an istor, bevañ ha kreskiñ a ra kement all. E-kreiz ar stal-faltazi-mañ e kej ar c'horf ouzh ar gomz. Fonnusaat a ra an istor. Ar stajidi a ya war-raok e-korf un devezh dre senennoùigoù ha skeudennoù diasur. Taolioù-esae a gaser, e brezhoneg, evit klask fardañ danevelloù bihan. Lukaz a ya asambles gant ar stajidi, un dro-spered diluz dezhañ.
E stern ar Festival Yaouank, un devezh evit ober e brezhoneg war dachenn ar c'hoariva gant Lukaz Nedeleg.

Digor eo an enskrivadurioù.
Gouestlet eo ar staj d'ar vrezhonegerien en o bleud ha d'ar re nevez ivez !

D'ar Sadorn 16/11/2024 etre 10e ha 5e noz.
Priz : 40 €/30 €*
+ Skodenn an ADEC35-Maison du Théâtre : 15 € (emezeladur diazez) / 25 € (emezeladur + accès bibliothèque)
* Priz digresket evit ar studierien, ar glaskerien labour, Kartenn "Sortir" (ma vo kinniget ur brouenn).

Jakez Krohen ha Gwillou Vihan

C'HOARIVA — 2024-11-05T16:22:43Z

Kafetañ e brezhoneg…
Loic Jade ha Bernez Kere a vo pedet da c'hoari sketchoù bihan bet skrivet gant Per-Jakez Helias tro-dro da Jakez Krohen ha Gwillou Vihan, en ur yezh saourus !
Digor d'an holl. Digoust.

Jakez Krohen et Gwillou Vihan

C'HOARIVA — 2024-11-05T16:22:33Z

Kafetañ e brezhoneg
Loic Jadé et Bernez Kere proposeront des sketchs écrits par Per-Jakez Helias autour des personnages de Jakez Krohen et Gwillou Vihan, dans un breton savoureux !
Ouvert à tous.

Atalier c'hoariva ha muzik evit ar yaouankiz

C'hoariva — 2024-10-10T13:27:00Z

Evit an distro-skol 2024-2025 e kinnig Ti Douar Alre ur raktres nevez d'ar vugale etre 6 ha 14 vlez : un heuliad 6 devezh atalieroù kaset etre miz Gouel Mikael ha miz Meurzh e brezhoneg en-dro d'ar c'han ha d'ar c'hoariva, get daou animatour a-feson : Piriou Solen (c'hoariva) hag Axel Landeau (kan).
Hag emañ ho pugale etre 6 ha 14 vlez, gouiet a raont brezhoneg ha troet int d'an arzoù, setu un avañtur evite !
A-benn enskriviñ ho pugel (a-raok ar Meurzh 1añ a viz Gouel-Mikael) pe gouiet hiroc'h pe 06 11 25 07 79.

Atelier jeunesse musique et théâtre

C'hoariva — 2024-10-10T13:27:00Z

Pour la rentrée 2024-2025 ? Ti Douar Alre propose un nouveau projet aux enfants entre 6 et 14 ans : une série de 6 journées d'atelier menés entre octobre et mars. Le stage en breton abordera le chant et le théâtre et sera mené par deux animateurs de renom : Solen Piriou (théâtre) et Axel Landeau (chant).
Vos enfants ont enre 6 et 14 ans, ils connaissent le breton et apprécient différents domaines artistiques ? Voici une aventure faite pour eux !
Inscriptions avant le 1er octobre
Plus de renseignements auprès de Ti Douar Alre, ou 06 11 25 07 79.

Stage de théâtre pour les jeunes

C'HOARIVA — 2024-10-10T09:08:00Z

Ti ar Vro Kemper organise un stage théâtre pour les jeunes qui sera animé en langue bretonne par Bleuenn Raynaudon-Kerzerho de la compagnie théâtrale La Obra, du mercredi 23 octobre au vendredi 25 octobre 2024, à Ti ar Vro Kemper.
Découvrir le théâtre en s'amusant ! Pendant le stage, les enfants apprendront à se tenir sur scène, à parler fort et distinctement, à jouer avec un groupe, et à interpréter des rôles différents. Une représentation d'une petite forme théâtrale sera également jouée devant un public (parents, amis, voisins…) à l'issue de ce stage.

Ce stage est ouvert aux jeunes bretonnants entre 6 et 12 ans.

Prix du stage : 50€
Contact Ti ar Vro Kemper et réservation
Tel. : 02 98 90 70 43

Staj c'hoariva evit ar yaouankiz

C'HOARIVA — 2024-10-10T09:07:00Z

Ti ar Vro Kemper a ginnig ur staj c'hoariva evit ar re yaouank a vo kaset e brezhoneg gant Bleuenn Raynaudon-Kerzerho eus strollad La Obra, eus ar Merc'her 23 a viz Here d'ar Gwener 25 a viz Here 2024, e Ti ar Vro Kemper.
Un doare plijus da labourat er spas, gant e gorf, e vouez… Bezañ war al leurenn, komz kreñv ha distagañ mat, c'hoari gant ur strollad ha dizoloiñ perzhioù a bep seurt ! Ur stummig c'hoariva a vo c'hoariet dirak an dud (familh, mignoned, amezeien…) e fin ar staj. Plijadur e-leizh !
Digor eo ar staj-se d'ar vrezhonegerien yaouank etre 6 ha 12 vloaz.

Priz : 50€
Mont e darempred gant Ti ar Vro Kemper.
Tel. : 02 98 90 70 43

Stajoù c'hoariva evit ar vugale hag ar grennarded

C'HOARIVA — 2024-10-09T13:32:00Z

Evit ar vugale etre 6 ha 11 vloaz
E brezhoneg adalek 10e30 betek 12e00
E galleg adalek 2e00 betek 3e30 goude merenn

Dedennet oc'h ? Pellgomzit deomp (02 98 04 50 06) pe skrivit deomp.
evit kaout resisadurioù pe evit an enskrivadurioù.

EVIT AR VUGALE
Lun 21, Meurzh 22, Yaou 24 ha Gwener 25 a viz Here 2024
E brezhoneg : 10e30-12e / E galleg : 14e-15e30

EVIT AR GRENNARDED
Lun 21, Meurzh 22, ha Yaou 24 a viz Here 2024 e brezhoneg

Atalieroù c'hoariva evit an dud deuet

C'HOARIVA — 2024-10-07T20:00:00Z

Stal-labour teatr :
An obererezh-se a zo gouestlet d'ar re o deus c'hoant diorren o mestroniezh gant ar brezhoneg hag o aesaat dre ar c'hoari, an ijin hag ar grouidigezh arzel. Un doare all eo da studiañ ar brezhoneg : d'un doare c'hoariet en ur zeskiñ teknikoù diazez ar c'hoariva.
Ur chañs ivez d'ober un taol esa evit enframmañ war-lerc'h unan eus ar strollad c'hoariva e Breizh pe c'hoazh en em brientiñ evit ur gaozeadenn er skinwel pe er radio…

SKED - Brest
Atalier kaset gant : Glénan Guillou ha Hoel Moretti.
Lakait hoc'h anv dre vail pe war ar bajenn enskrivañ.
Bep Meurzh adalek 6e noz.
Kreizenn Sokial Kerourien, Brest

KLT - Montroulez
Gant Jean-Philippe Davodeau
Bep Meurzh da 6e abardaez e Ti ar C'hevredigezhioù e Sant-Sev.
Lakaat e anv : 06 82 77 10 10

AR VRO BAGAN - Plougerne
Ur stal c'hoariva e brezhoneg bep Merc'her etre 6e30 hag 8e noz.
Mont e darempred gant Ar Vro Bagan.

SKOL AN EMSAV - Roazhon
Gant Julia Mouazan adal an 03/10/2014
Stal sizhuniek nevez : c'hoariva war ar prim ha ret e vo bezañ prim !
Bep Yaou da 6e30 g.m.
Live brezhoneg : B1 – goude ur stummadur 6 miz pe goude 3 – 4 bloaz kentelioù-noz
Prizioù :

220 € / bloavezh
150 € / bloavezh evit stajidi ha skolidi SAE
Titouroù hag enskrivadurioù.

Ateliers théâtre pour adultes

C'HOARIVA — 2024-09-10T20:00:00Z

Ateliers théâtre
Cette activité s'adresse aux personnes désireuses de développer leur maîtrise du breton et leur aisance par le jeu, l'imagination et la créativité artistique.C'est une autre façon d'étudier le breton : de manière ludique tout en apprenant les techniques de base du théâtre.Une occasion aussi de faire un essai de théâtre et pourquoi pas ensuite d'intégrer une des nombreuses troupes qui existent en Bretagne ou encore de se préparer à faire des interventions à la radio et à la télévision…

SKED - Brest
Animé par Glénan Guillou et Hoel Moretti.
Inscrivez-vous par où en passant par la page d'inscription.
Tous les mardis de 18h à 20h.
Centre social de Kerourien à Brest

KLT - Morlaix
Avec Jean-Philippe Davodeau
Tous les mardis à partir de 18h à la Maison des Associations à Sainte-Sève
Inscription : 06 82 77 10 10

SKOL AN EMSAV - Rennes
Animé par Julia Mouazan à partir du 03/10/2024
Un nouvel atelier, hebdomadaire : théâtre d'improvisation
Tous les jeudis 18 h 30
Niveau de breton : B1 – après une formation de 6 mois ou 3 – 4 années de cours du soir
Inscription :
Skol an Emsav
8, trolec'h Sant-Albin
35000 Roazhon
Tarifs :

220 € / l'année
150 € / pour les stagiaires et élèves de SAE
Renseignements.

Stages de théâtre pour les enfants et les adolescents

C'HOARIVA — 2024-09-09T13:32:00Z

Pour chaque période de petites vacances, Ar Vro Bagan propose sur quatre jours un stage de théâtre pour enfants de 6 à 12 ans ou pour adolescents. Le stage se conclut par une représentation sur scène devant les parents et amis.

Ar Vro Bagan dispose d'un nombre important de costumes et de décors qu'elle met au service des stage. Un technicien professionnel s'occupe également de la régie son et lumière afin de proposer une véritable expérience de théâtre à l'issue de ces quatre jours.

Le stage peut être effectué en breton (généralement le matin, entre 10h30 et 12h) ou en français (entre 14h et 15h30).

Une manière ludique de travailler l'espace, le corps, la voix…
Jouer avec un groupe et interpréter des rôles différents !
Apprendre une petite pièce de théâtre qui sera jouée devant un public (familles, amis…)

Vous êtes intéressé ? Contactez-nous par mail à ou par téléphone au 02 98 04 50 06.

Prochains stages :

POUR ENFANTS
Lundi 21 et Mardi 22, Jeudi 23 et Vendredi 24 Octobre 2024
En breton : de 10h30 à 12h / En français : de 14h à 15h30

POUR ADOLESCENTS
Lundi 21, Mardi 22 et Jeudi 23 Octobre 2024
En breton

Au Fil du Temps 2024

C'hoariva — 2024-09-06T15:47:26Z

AU FIL DU TEMPS est un grand parcours théâtralisé à la découverte de Pont-Croix et des mille facettes de son histoire. Ce spectacle de rue, créé spécialement pour les Journées Européennes du Patrimoine, est un projet produit par Strollad La Obra et soutenu par la communauté de communes Cap Sizun – Pointe du Raz, la commune de Pont-Croix et Le Phare – Cité Musicale.

Cette année, une nouvelle formule est proposée aux spectateurs avec quatre saynètes jouées à deux reprises au cours de l'après-midi par des comédiens professionnels et amateurs. C'est l'occasion de voyager à travers les siècles en découvrant des personnages et des moments historiques parfois méconnus sous une forme théâtrale mêlant humour, langue bretonne, musique, chant, parodie…

Pas de déambulation, des saynètes seront proposées dans divers points de la petite cité de caractère, et au public d'aller les découvrir. La Obra a également fait le choix de proposer à 4 metteurs en scène locaux (Bastien Tracou, Jean Claude Camors, Olivier Schneider, François Canac) de travailler chacune des propositions. Chacun proposera ainsi sa propre esthétique, vision et mise en scène. Les quatre metteurs en scènes professionnels sont tous du Cap Sizun. Enfin, au total, le projet rassemble près de 70 bénévoles de tout le Cap.

Documentées et écrites par Frédéric Tanter, les saynètes durent environ 20 minutes et il est donc possible donc d'en voir plusieurs dans l'après-midi.

Le projet est multipartenarial, ce qui est très important pour la compagnie. Ainsi Merc'hed Ar Pont, Ar c'hab e tansal, le foyer de Kergadel, Kigner Ar Goyen, et bien d'autres encore qui sont à confirmés…

La obra est toujours à la recherche de bénévoles, notamment des chanteuses…

Le spectacle est gratuit.

Le vendredi 20 septembre aura lieu une répétition générale devant les élèves du collège de La Mennais de Pont-Croix.
Le samedi 21 septembre et le dimanche 22 septembre à 14h .

A-dreuz an amzer 2024

C'hoariva — 2024-09-06T15:47:19Z

A-dreuz an amzer a zo ur veaj c'hoariva meurdezus evit dizoloiñ kêr Pontekroaz ha mil dremm hec'h istor. An abadenn-straed-mañ, bet krouet a-ratozh evit Devezhioù Glad Europa, zo ur raktres produet gant Strollad La Obra ha sikouret gant kumuniezh kumunioù ar C'hap-Beg ar Raz, kumun Ar Pont ha Le Phare – Cité Musicale.

Ar bloaz-mañ e vo kinniget un abadenn nevez d'an arvesterien gant pevar fezhig-c'hoari hag a vo roet da welout div wech e-kerzh an abardaez gant komedianed a-vicher hag amatour. Un digarez e vo da veajiñ a-dreuz ar c'hantvedoù en ur zizoleiñ tudennoù ha mareoù istorel nebeut anavezet, en ur stumm c'hoariva o veskañ fent, brezhoneg, sonerezh, kan, luadenn...

Ar bloaz-mañ ne vo pourmenadenn ebet. Kinniget e vo pezhigoù e lec'hioù liesseurt ar gêr vihan neuziet-kaer, hag an dud a c'hallo mont d'o dizoloiñ. La Obra en deus kinniget da 4 leurenner eus ar vro (Bastien Tracou, Jean Claude Camors, Olivier Schneider, François Canac) da labourat pep hini war ar memes kinnigoù. Pep hini a c'hello diskouez e estetik, e weledigezh hag e leurenniñ. Ar pevar rener micherel a zo an holl eus ar C'hab. Bodet e vo tost da 70 a dud a-youl vat eus Bro ar C'hab a-bezh er raktres.

Frédéric Tanter en deus teuliet ha skrivet ar sketchoù hag a bado pep hini war-dro 20 munutenn. Meur a hini e c'heller bezañ gwelet diouzh an abardaez.

Lieskevelerez eo ar raktres, ar pezh a zo pouezus-kenañ evit ar strollad la Obra. Evel-se Merc'hed Ar Pont, Ar c'hab e tañsal, foyer Kergadel, Kigner Ar Goyen, ha kalz re all…
Klask a ra La Obra tud a-youl vat, kanerien dreist-holl.

Digoust e vo an abadenn.
• D'ar Gwener 20 a viz Gwengolo e vo dalc'het ur pleustradeg dirak studierien skolaj La Mennais er Pont.
• D'ar Sadorn 21 ha d'ar Sul 22 a viz Gwengolo da 2 eur.

Ar vosenn nevez

C'hoariva — 2024-09-05T09:45:08Z

Kerleon (Pentalone) a zo ur marc'hadour kozh ha pinvidik, hudur ha pizh. En e servij emañ ar Malek fin (Arlekin). Gouzañv gant goulioù varikoz, Kerleon a zo prederiet gant an Doktor, un den glorius ha dic'houest. Rozenn, gwreg Kerleon, a zo lesaet gant ar medisin. Ha Kerleon a zo o merc'hetañ Koulmig (Colombine), klañvdiourez-ti. Ur mab en deus Kerleon, Ilias (Flavio), studier war ar medisinerezh, e karantez gant Koulmig.
Ur c'hleñved-red nevez a zo deuet e kêr. Ret eo da K/gerleon bezañ ospitalizet e departamant ar C'helenner Meur Mezegiezh (Matamore)...

Roll an dud :
Ur pezh-c'hoari skrivet gant G.Kervella
Leurenner : Etienne Sibéril
Gouleier : Egareg Kervella
Dilhad : Nolwenn Castel. 
C'hoariet gant : Anna Morvan, Dominique Uguen, Erwan Billant, Typhaine Corre, Maxime L'Hostis, Tangi Merien, Etienne Sibéril.

La nouvelle peste

C'hoariva — 2024-09-05T09:45:00Z

Kerleon (Pentalone) est un vieux et riche marchand, lubrique et avare. Il a à son service le rusé Malek (Arlequin). Souffrant de plaies variqueuses, Kerleon est soigné par le Docteur, fat et incompétent. Ce dernier courtise Rozenn, l'épouse de Kerleon, qui lui-même fait la cour à Koulmig (Colombine) infirmière à domicile. Kerleon a un fils, Ilias (Flavio), étudiant en médecine, amoureux de Koulmig. Une nouvelle épidémie vient de s'abattre sur la ville. Kerleon doit être hospitalisé dans le service du Grand Professeur de médecine (Matamore)...

Distribution :
Un spectacle écrit par G.Kervella.
Mise en scène : Etienne Sibéril.
Lumières : Egareg Kervella.
Costumes : Nolwenn Castel. 
Interprété par : Anna Morvan, Dominique Uguen, Erwan Billant, Typhaine Corre, Maxime L'Hostis, Tangi Merien, Etienne Sibéril.

Staj c'hoariva e KEAV

C'hoariva — 2024-07-03T16:01:00Z

PROGRAMM AR SIZHUNVEZH C'HOARIVA

Staj c'hoariva buhezet gant Ana-Soaz Bervet.

✓ Ar c'horf, ar selloù hag ar vouez

A-raok kregiñ da c'hoari e ranker kemer amzer da zistignañ ar c'horf. Er vuhez pemdeziek
e vez lakaet bec'h war an den, war e gorf. Neuze e vo kemeret amzer da sioulaat ha da selaou
ar c'horf dre bleustradegoù Qi Gong evit mont e darempred gant hon diabarzh deomp-ni.
Peurechuet e vo al labour gant ar c'horf a-drugarez d'an dañs a sikouro ac'hanomp da gaout
skiant eus an egor a zo tro-dro deomp hag eus korfoù an dud a vo a-gevret ganeomp war al
leurenn.
Pouezus-kenañ eo alaniñ mat. A-drugarez d'an alan e c'heller implijout mat ar vouez hag
ar c'horf. Klask a reomp ezteurel ar vouez, labourat war an distagadur hag an taol-mouezh.

✓ Ar c'hoariva-skeudenn (le théâtre image)
Ar c'hoariva-skeudenn a sikouro pep hini da vezañ en e aes war al leurenn, da c'hoari da
vat ar pezh a zo don en e galon, da vezañ a-unvan gant ar fromoù a santer, da vezañ war
evezh e pep mare ha da vezañ kad da c'hoari war ar prim. Pleustradegoù a vo diazezet war an
alan, ar selaou hag ar sellet.

✓ Ar skrivañ
Lennet a vo testennoù ha barzhonegoù ha tamm-ha-tamm e vo skrivet hag ijinet istorioù
berr ha divizoù ganeoc'h. Al labour gant ar c'horf, gant ar vouez, gant ar selloù a vo un
digarez evit pep hini da ijinañ ha da skrivañ.
Ul labour a-stroll eo ar c'hoariva : ober anaoudegezh gant ar re all, kemer plijadur, ha
kaout doujañs dreist pep tra. Ret a vo dont bemdez ha chom betek Gwener noz evit an
abadenn.

✓ Petra degas ?

Dilhad bemdez sklaer pe gant livioù : bragoù pe sae pe vrozh, hiviz pe roched pe
tee-shirt, un tog, danvez, ha dafar a bep seurt. Lakaet a vo an dilhad-se asambles evit
ober ur gwiskva a-stroll,
Botoù du skañv pe botoù dañs,
Un tapis, ur c'haier hag ur c'hreion.

EVEZHIADENN : Pleustret e vo war an danvez-se bemdez eus 9 eur betek kreisteiz hag eus 2 eur betek 5 eur goude kreisteiz, a-hed ar sizhun.
Ar stajidi o devo dibabet mont gant ur rummad diouzh temoù ne c'hellint ket kemer perzh er
c'hentelioù brezhoneg kinniget diouzh live an dud.

Stage de théâtre avec KEAV

C'hoariva — 2024-07-03T16:01:00Z

PROGRAMME DE LA SEMAINE

✓ Le corps, le regard et la voix

Avant de commencer le travail, nous prendrons le temps de détendre le corps. Dans nos vies quotidiennes, nous subissons des pressions et nos corps en pâtissent. Nous démarrerons par un moment calme, un moment d'écoute de nos corps par le biais de la pratique du Qi Gong.
Nous terminerons par un travail sur le corps par le biais de la danse, ce qui nous fera prendre conscience le l'espace qui nous entoure, de faire connaissance avec les participants avec lesquels nous partagerons la scène.
La respiration dans la pratique théâtrale est très importante. C'est le moteur de la voix et des corps. Nous travaillerons la prononciation et l'accent afin de porter la voix et d'être entendu.

✓ Le théâtre-image
Le théâtre image nous aidera à : prendre nos aises sur scène, à jouer nos personnages pour qu'ils soient le plus réels possible, de faire chœur pour transmettre les émotions, de rester concentré tout au long du spectacle, d'être capable de faire de l'improvisation. Les répétitions seront basées sur la respiration, l'écoute et le regard.

✓ L'écriture
Nous lirons des textes et des poèmes qui nous donneront l'inspiration afin d'imaginer des histoires et écrire de courts textes. Le travail sur le corps, la voix, le regard seront un excellent exercice pour entrainer l'imagination et se mettre à l'écriture.
Le théâtre est un travail collectif : faire connaissance avec l'autre et se faire plaisir. Le respect de l'autre est très important dans ce travail. Pour parvenir à créer un spectacle, il sera demandé à chacun de rester jusqu'au spectacle du vendredi soir.

✓ Les besoins ?

Des habits confortables de couleurs claires ou colorées : pantalon ou robe/jupe, chemise, t-shirt, un couvre-chef, les choses dont vous pensez qu'elles pourraient servir. Toutes les choses apportées seront mises en commun afin de créer une "garde-robe" partagée.
Des chaussures noires et légères ou des chaussons de danse.
Un tapis, un cahier et un crayon.

Nous travaillerons tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 17h.

Vakañsoù : daoù staj sirk e norzh Penn-ar-Bed

C'hoariva — 2024-07-02T10:00:00Z

Klask a reoc'h un dra bennak dudius ha kaer evit ho laponed vihan da ober e brezhoneg ? Lakait o anv evit ar staj sirk-mañ graet a-ratozh-kaer evito !

Staj sirk evit ar vugale - 4-6 vloaz
15 ha 16 a viz Gouere 2024 e Lesneven (10e30-12e)

Staj sirk evit ar vugale - 7-12 vloaz
17 ha 18 a viz Gouere 2024 e Lesneven (9e30-5e)

Ar program :
Reiñ un tañva deus arzoù ar sirk : jangliñ, kavout e gempouez, ober troioù kaer ha traoù all ouzhpenn !
Bezañ gouest da gas e izili war ar memes tro. Kaout fiziañs ha labourat asambles gant ar re all.
Evezhiet e vezint gant tud a vicher hag ampart.
Lakaet e vezint da grouiñ en ul lec'h sur. Bezit niverus !

Priz ar staj :
60€,
45€ QF dindan 1000,
30€ QF dindan 700

Lakaat ec'h anv :
Pgz : 07 44 58 08 28
pe kasit ur postel da Ti ar Vro Leon

Vacances : deux stages cirque dans le nord Finistère

C'hoariva — 2024-07-02T10:00:00Z

Vous cherchez une activité amusante et enrichissante en breton pour vos petits aventuriers ? Inscrivez-les à notre stage de cirque spécialement conçu pour eux.

Stage cirque enfants entre 4 et 6 ans
15 et 16 juillet 2024 à Lesneven (10h30-12h)

Stage cirque enfants entre 7-12 ans
17 ha 18 juillet 2024 à Lesneven (9h30-17h)

Au programme :
Initiation aux arts du cirque : jonglage, équilibre, acrobaties et plus encore !
Développement de la coordination, de la confiance en soi et du travail en équipe.
Encadrement par des professionnels passionnés et expérimentés.
Venez découvrir le monde merveilleux du cirque et laissez vos enfants s'épanouir dans un environnement créatif et sécurisé. On vous attend nombreux

Prix du stage :
60€,
45€ QF inférieur à 1000,
30€ QF nférieur à 700

Inscriptions :
Tel : 07 44 58 08 28
Ou écrire à Ti ar Vro Leon

Amann ar stered

C'hoariva — 2024-06-06T16:18:00Z

Skolidi Diwan Naoned a c'hoario ar pezh Amann ar Stered. Ar pezh-se a ra berzh er skolioù ha c'hoariet e oa bet meur a wech e meur a skol.
Skrivet e oa bet ar pezh gant Paul Madec ha lakaet e brezhoneg gant Bob Simon.

Amann ar stered

C'hoariva — 2024-06-06T16:18:00Z

Les élèves de l'école Diwan de Nantes joueront la pièce "Amann ar stered" ("Le beurre des étoiles). Cette pièce est devenue un classique, jouée dans plusieurs écoles et collèges.
Elle a été écrite par Paul Madec et traduite en breton par Bob Simon.

Ur pezh-c'hoari gant skolidi hag o c'herent

C'hoariva — 2024-06-03T10:40:00Z

Ur raktres c'hoariva e brezhoneg/galleg gant skolidi CP -> CM2 ha kerent zo
war dem ar Redadeg 2024 : Treuzkas

Abaoe miz C'hwevrer e vez kaset ur stal c'hoariva gant Bleuenn Raynaudon evit ar vugale eus ar CP betek ar CM2 e skol Diwan Pontekroaz. Pal ar raktres a oa kinnig un arvest d'ar 17 a viz Mae e Beg ar Raz evit gouel loc'hañ ar Redadeg 2024. Ar raktres a zo douget gant ar strollad La Obra ha Kengevredigezh C'hoariva.

Dibabet e oa bet eilpennañ ar rolloù ha lakaat ar vugale da dreuzkas d'o c'herent yezh ar skol. Ar vugale a oar hag ar gerent a zesk diganto. Ur skiant-prenet pinvidik-tre e oa, liammet gant tem ar Redadeg 2024. Evit chom gant spered an tem e oa bet dibabet temoù treuzkas ar yezh met ivez hini yezh ar fromoù evit lakaat war wel er memes tro rolloù pep hini e diabarzh ar familhoù.
Pedet e oa bet an oadourien o doa c'hoant da gemer perzh er raktres gant o bugale ha kreñvaat e-giz-se al liammoù etre rummadoù.

Kaset e oa bet ar raktres gant Bleuenn Raynaudon-Kerzerho gant harp Mona Karoff (#stignad Skol c'hoariva #Rannvro Breizh). Ur raktres e kevelerezh gant Strollad La Obra, C'hoariva, Skol Diwan Pontekroaz hag ar vistri-skol, ar skolidi hag o c'herent, Emglev Bro ar C'hab.

Une pièce de théâtre avec les élèves et leurs parents

C'hoariva — 2024-06-03T10:40:00Z

Projet de Théâtre enfants/adultes, breton/français
autour du thème de la Redadeg 2024 : « Treuzkas/Transmission »

Depuis février, un atelier théâtre est mené avec les enfants de deux classes du CP au CM2, de l'école Diwan de Pont-Croix. Le but était de présenter un spectacle théâtral, le 17 mai à la Pointe du Raz, à l'occasion de la fête organisée pour le départ de la Redadeg 2024. Ce projet est soutenu par l'association La Obra et C'hoariva.

L'angle original du projet était de mettre en lumière la transmission des enfants vers les adultes, un phénomène moins commun, mais profondément enrichissant, en inversant les rôles traditionnels d'apprentissage, où les enfants enseignent et les adultes apprennent.

Inspirés par le thème de la Redadeg, nous avons choisi de représenter non seulement la transmission de la langue bretonne, mais aussi celle des émotions et des rôles au sein des familles.
Les adultes qui le souhaitaient ont été invités à prendre part au projet aux côtés des enfants afin de renforcer ainsi les liens intergénérationnels.

Ce projet a été mené par Bleuenn Raynaudon-Kerzerho, avec l'aide de Mona Caroff (#stignad Skol c'hoariva #Rannvro Breizh). Un projet en partenariat avec Strollad La Obra, C'hoariva, L'école et les instituteurs de Diwan Pont-Croix, les élèves et leurs parents, l'Entente de Pays du Cap Sizhun.

Venez courir avec nous !

C'hoariva — 2024-05-21T11:05:55Z

Vous aimez le théâtre en breton ? Venez courir avec nous le kilomètre de l'association. Nous courrons un petit peu avant l'arrivée à Morlaix.

- Keloù

Deuit da redek ganeomp

C'hoariva — 2024-05-21T11:05:49Z

Ar c'hoariva a blij deoc'h ? Deuit ta da redek ganeomp kilometr ar gevredigezh. Redek e vo un tamm a-raok degouezh ar Redadeg e Montroulez.

- Keloù

Redadeg, une pièce de théâtre pour le départ

C'hoariva — 2024-05-15T14:58:17Z

Projet de Théâtre enfants/adultes, breton/français
autour du thème de la Redadeg 2023 : « Treuzkas/Transmission »

Objectifs du Projet
Depuis février, un atelier théâtre est mené avec les enfants de deux classes du CP au CM2, de l'école Diwan de Pont-Croix. Notre but était de présenter un spectacle théâtral le 17 mai à la Pointe du Raz, à l'occasion de la fête organisée pour le départ de la Redadeg 2023. Ce projet est soutenu par l'association La Obra et C'hoariva, la fédération de théâtre amateur et professionnel en langue bretonne.
L'angle original de notre projet est de mettre en lumière la transmission des enfants vers les adultes, un phénomène moins commun, mais profondément enrichissant, en inversant les rôles traditionnels d'apprentissage, où les enfants enseignent et les adultes apprennent. Inspirés par le thème de la Redadeg, nous avons choisi de représenter non seulement la transmission de la langue bretonne, mais aussi celle des émotions et des rôles au sein des familles.
Les adultes qui le souhaitent étaient invités à prendre part au projet aux côtés des enfants afin de renforcer ainsi les liens intergénérationnels.
Durant nos ateliers, les enfants ont collaboré à une exploration des émotions, un sujet souvent plus discuté aujourd'hui qu'il ne l'était dans les générations précédentes. Nous avons fait ensemble une liste des émotions, puis ils ont sélectionné une émotion à illustrer par un dessin, nous avons discuté de ces œuvres, enrichissant notre compréhension collective. Il a été proposé aux enfants de poser des questions sur les émotions aux adultes de leurs entourages.
Nous avons aussi intégré des exercices de théâtre, d'images et d'improvisation centrés sur les émotions, permettant une expression créative et personnelle des enfants. Ces activités, ont été la base de la création de l'histoire de notre spectacle.
Ce spectacle promet d'être un moment fort de partage et d'apprentissage pour tous les participants. Il symbolise la force de la transmission, non seulement à travers les mots et les émotions, mais aussi par le biais de l'art dramatique, illustrant de manière vivante et engageante l'importance de chaque voix.

Soirées internationales

C'hoariva — 2024-04-29T16:19:03Z

Teatr Piba accueillera trois compagnies partenaires dans le cadre du projet Phōnē :

1ère SOIRÉE (16/05 à 19h)

Lectures :

The grey man de Philip Doherty avec Fíbín (Galway - Irlande) – Gaëlique irlandais - 15 mn,
Fanfare de Vesse De Vrie par le Tryater (Leeuwarden, Frise, Pays-Bas- 15 mn.

Téâtre :

Salika lasten tulla minum tyköni de Inger Birkelund avec Kvääniteatteri (Storsttlet e Norvegia) - 45mn.

Les spectacles seront sous-titrés en breton et en anglais et traduits en français.
A la fin des prestations, il y aura un temps d'échanges entre le public et les artistes (traduit en français, breton, anglais).

SECONDE SOIRÉE (17/05 à partir de 18h30)

Cette seconde soirée sera consacrée à deux projets réalisés par Teatr Piba et nés de leur collaboration européenne dans le cadre de Phōnē.

A 18h30 et à 19h30

Roud Diroud – Un moment de poésie itinérante – création collective encadrée par la comédienne et metteuse en scène Mona Caroff – en breton (35 mn).
Nous sommes en 2080. L'humanité est noyée sous un flot d'objets, d'images, venus du passé. Le Musées des traces est créé et une équipe y est formée pour garder les traces les plus importantes à transmettre à l'humanité. La déambulation commence lors de l'ouverture officielle du musée, un ancien lieu de théâtre, donc un lieu important de transmission. Tous sont venus, politiciens, employés du musée, des officiels venus des quatre coins du monde et de la région. Tous travaillenr sur les traces.

A 20h

Bastard (pièce raccourcie) imaginée par Christophe Le Menn - Création 2025 – Mise en scène par Tomas Cloarec – en breton (45 mn).
Lors d'un travail de collecte d'histoires et de musiques traditionnelles auprès des résidant.e.s d'un EHPAD, Christophe Le Menn est informé que sa grand-mère paternelle est décédée. Comme il ne connaît pas son père, cette femme lui est également inconnue. Il nous emmène dans cette enquête sur sa naissance.
En premier lieu par la culture bretonne, car il recherche sans cesse des musiques traditionnelles et une enquête au plus profond de lui-même, et pourtant universelle, celle de sa naissance.
C'est le parcours d'un artiste en quête d'apprentissage… Tours et détours dans l'EHPAD de Landreger la nuit, comme des tours et des détours lors d'un jour sans lune et sans soleil, une tempête de neige dans le ciel du cercle polaire, un lieu où Christophe nous invite à suivre son histoire et reconstruire l'humanité grâce à la personnalité des autres.

Bastard est sous-titré en anglais et sonorisé en français (voice-over/traduction audio-visuelle).

C'est où ? Maison du Théâtre Brest - studio René Lafite.

Pour en savoir plus sur le projet Phōnē, vous pouvez télécharger le dossier en P.J.
À la fin des spectacles : échange proposé entre les artistes et les spectateurs (français, breton, anglais).

Nozvezhioù Etrevroadel

C'hoariva — 2024-04-29T16:18:55Z

Degemeret e vo gant Teatr Piba tri strollad c'hoariva keveler da geñver ar raktres Phōnē :

NOZVEZH GENTAÑ (16/05 da 7e noz)

Lennadennoù :

The grey man diwar Philip Doherty gant Fíbín (Galway - Bro-Iwerzhon) – Gouezeleg Bro-Iwerzhon - 15 mn,
Fanfare diwar Vesse De Vrie gant Tryater (Leeuwarden e bro-Friz en Izel-vroio) - 15 mn.

Pezh-c'hoari :

Salika lasten tulla minum tyköni diwar Inger Birkelund gant Kvääniteatteri (Storsttlet e Norvegia) - 45mn.

Istitlet e vo an nozvezh e brezhoneg hag e saozneg, troet ha danevellet e galleg.
E dibenn an abadenn e vo ur prantad eskemm etre an arvesterien hag an arzourien (jubennet e galleg, brezhoneg, saozneg).

EIL NOZVEZH (17/05 ADAL 6e30 noz)

An eil nozvezh a vo gouestlet d'an daou raktres bet savet gant Teatr Piba ha ganet diwar ar c'henlabour european Phōnē.

Da 6e30 ha da 7e30 diouzh noz

Roud Diroud – Frapad barzhonegoù war vale – krouidigezh a-stroll kaset en-dro gant ar gomedianez ha leurennerez Mona Caroff – e Brezhoneg (35 munutenn).
Er bloaz 2080 emaomp. Beuzet eo an denelezh dindan an objedoù hag ar skeudennoù deuet eus an amzer dremenet. Krouet ez eus bet mirdi ar roudoù gant ur skipailh eno, evit ma vefe miret ar roudoù pouezusañ evit amzer da zont an denelezh. Kregiñ a ra frapad bale devezh digoradur ofisiel ar mirdi, lec'h ma veze gwechall un «Ti ar C'hoariva», ha neuze ul lec'h a-bouez evit an treuzkas. An holl zo deuet, politikourien, implijidi ar mirdi, tud ofisiel deuet eus ar bed a-bezh hag eus ar vro, an holl anezho o labourat war ar roudoù.

Da 8 e 30 noz

Bastard (pezh berraet) empentet ha skrivet gant Kristof ar Menn - Krouidigezh 2025 – leurennet gant Tomaz Kloareg – e Brezhoneg (45 munutenn).
Da geñver ul labour dastum istorioù ha sonioù hengounel digant annezidi un EHPAD, setu m'eo bet kelaouet Kristof ar Menn e oa aet d'an Anaon e vamm-gozh a-berzh e dad. Dre ma oa dianav dezhañ e dad, ha n'en doa morse graet anaoudegezh gant ar vaouez-se, ez omp kaset gant ar paotr en un enklask war e c'hinivelezh. Dre e sevenadur da gentañ : sevenadur Breizh, p'emañ dibaouez o klask sonioù hengounel, hag an enklask ken don ennañ ha koulskoude hollvedel ivez, hini e vabelezh. Hentenn un arzour, ha kest war-zu deskoni an den... Troioù ha distroioù en EHPAD Landreger diouzh an noz, evel troioù-distroioù en un devezh diloar ha diheol ur gorventenn erc'h en oabl kelc'h ahel an hanternoz, lec'h m'emaomp pedet gant Kristof da heul e istor adsevel an denelezh a-drugarez da bersonelezh ar re all...
Istitlet e vo Bastard e Saozneg ha mouezhiet e Galleg (voice-over).

Pelec'h ? E Ti ar C'hoariva Brest - studio René Lafite.

M'ho peus c'hoant gouzout hiroc'h war ar raktres Phōnē, pellgargit an doser stag.
Ur prantad eskemm jubennet (Galleg – Brezhoneg – Saozneg) etre an arzourien hag an arvesterien a vo kinniget e dibenn an abadenn.

MALLUS - Labourat evit C'hoariva ?

C'hoariva — 2024-04-28T13:28:00Z

Evit lakaat war wel obererezhioù ar gevredigezh emañ C'hoariva o klask ur genlabourerez pe ur c'henlabourer e hanter-amzer.
Burev ar gevredigezh a zo staliet e Douarnenez.
Tu vo labourat a-bell un darn eus an amzer.
Gopret hervez Emglev a-stroll ar buheziñ : strollad C, feur 280.
Post labour da bourveziñ : e penn kentañ miz Gwengolo.
Termen evit kas al lizhiri emstrivañ : 03/05/2024.
Bodad tuta : E-kerzh miz Even.

Lizhiri da gas da C'hoariva.

URGENT - Travailler pour C'hoariva ?

C'hoariva — 2024-04-28T13:28:00Z

Afin de faire connaitre les activités de l'association, C'hoariva recherche un.e collaborat.eur.rice à mi-temps.
Le bureau de l'association est à Douarnenez.
Possibilité de travailler à distance une partie du temps.
Salaire en fonction de la Convention collective de l'animation : groupe C, coefficient 280.
Prise de poste prévue : début septembre.
Lettre de motivation à adresser pour le : 03/05/2024.
Entretiens d'embauche : courant du mois de juin.

Courriers à adresser à C'hoariva.

Pemp panell evit lakaat war wel c'hoariva Per-Jakez Helias

C'hoariva — 2024-04-24T14:50:00Z

Peder studierez e master ESM Glad ha Mirdioù e skol-veur Kemper o doa dibabet lakaat war wel c'hoariva Per-Jakez Helias. Un enklask o doa graet e-pad meur a viz evit mont war roudoù an dramaour. Pemp panell a oa bet savet evit kinnig ec'h oberenn c'hoariva. Tu vo ivez kizidikaat ar re yaouankañ hag ar skolidi peogwir e oa bet savet er memes koulz maletennoù pedagogel.

Titouroù : Ti-kêr Pouldreuzig
Mirdi – Ti ganedigezh Pêr-Jakez Helias
20 straed Kemper e Pouldreuzig
Da weladenniñ e-kerzh mizioù an hañv.

Cinq panneaux pour mettre le théâtre de Per-Jakez Helias en lumière

C'hoariva — 2024-04-24T14:50:00Z

Quatre étudiantes du master à l'IUP Patrimoine et Musées de l'Université de Quimper ont choisi de mettre un coup de projecteur sur le théâtre de Per Jakez-Helias. Elles ont enquété durant plusieurs mois sur les traces du dramaturge. Cinq panneaux pour présenter son œuvre théâtrale ont été réalisés. Il sera également possible de sensibiliser les plus jeunes et les scolaires, car il a été également réalisé sur des mallettes pédagogiques.

Renseignements : Mairie de Pouldreuzic
Musée – Maison de naissance Per-Jakez Helias
20 rue de Quimper à Pouldreuzic.
À visiter durant les mois d'été.

Traezh Gwaremm

C'hoariva — 2024-04-12T14:24:02Z

TRAEZH GWAREMM
c'est le nom d'une plage du Cap Sizun mais aussi…

...la quatrième pièce en langue bretonne de la compagnie Tro-didro, après An Iliz Veur, Re an tu all, et Galnys ou le prix du sang, dont le texte de Yann-Fulub Dupuy avait été nominé aux Prizioù 2022.

ÉCRITURE PLATEAU
Cette fois, nous avons voulu inverser le processus de création en construisant le spectacle morceau par morceau à partir d'improvisations sur un thème choisi : la plage au fil des quatre saisons et les rencontres inattendues qu'elle suscite.

L'HISTOIRE
Quoi donc de commun entre Diego, qui a érigé la paresse en règle, Vefa, jeune femme nouvellement arrivée pour retrouver la terre de ses ancêtres, Gwenn, toujours à la recherche d'un mauvais coup à faire, Lanig, jeune retraité bien décidé à profiter de la vie, Taleg qui n'a que le mot « interdit » à la bouche, ou encore Fiona, l'archétype de la touriste écervelée ?

Pas grand chose ne les rapproche à part cette plage qu'ils fréquentent assidûment. Et voici que ces gens, que rien ne destinait à entrer en contact, vont devoir marcher un moment côté-à-côte. Sans guère changer leur habitudes, leurs convictions, ne faisant que suivre leur destinée, ni plus ni moins…

Jusqu'à cette journée d'été où éclate un terrible orage, où la mer enfle soudain. Alors tout va changer, peut-être…

Parmi le burlesque, le drame et le fantastique, de grandes questions de notre monde actuel se profilent entre deux vagues : migrants, réchauffement, environnement...

UNE PIÈCE…
...créée par les comédiens de Tro-didro sur une idée de Yann-Fulub Dupuy,
écriture et mise en scène : Yann-Fulub Dupuy.

Avec :
Loig Coquet, Camille Diquelou, Marine Gloaguen, Bernez Kere, Ninnog Latimier, Tomaz L'Epineguen, Maria del Mar Martin Fernandez.

Scénographie : Germain Rolandeau – Lumières : Egareg Kervella

Affiche : Yann Fulub Dupuy et Sofy Louarn (pour la peinture)

Traezh Gwaremm

C'hoariva — 2024-04-12T14:23:55Z

TRAEZH GWAREMM
anv un draezhenn er C'hap met ivez...

Traezh Gwaremm eo ar pevare pezh-c'hoari kinniget gant ar strollad Tro-didro, goude Maen war vaen, Re an tu all, ha Galnys pe priz ar gwad, bet nominet ar skrid anezhañ gant Yann-Fulub Dupuy da-geñver Prizioù dazont ar brezhoneg 2022.

SKRIVAÑ DIWAR LEURENN
Ar wech-mañ ez eus bet fellet deomp cheñch penn d'ar vazh ha mont diwar al leurenn d'ar skrid ha sevel ar pezh c'hoari a damm da damm diwar primc'hoariadennoù war un tem lakaet : hini un draezhenn a-zoug ar pevar c'houlz-bloaz ha kejadennoù dic'hortoz en aod.

AN ISTOR
Un draezhenn tro ouzh c'hwezh kreñv ar meurvor Atlantel, war dilost ar goañv...
Petra bennak zo boutin da Diego, lakaet gantañ an diegi da bennreolenn, da Vefa, maouez yaouank nevez erru er vro evit adkavout bro he hendadoù, da Gwenn, bepred war glask eus troioù-kamm da ober, da Lanig, retredad yaouank mennet mat da brofitañ eus ar vuhez, da Taleg ha n'anavez nemet ar ger « arabat » da vont d'an dud all, ha c'hoazh da Fiona, pimpatrom an douristez skañvbenn ?

Netra nemet an draezhenn-se hag a zarempredont hardizh. Ha setu ma vo ret mat d'an dud-se, ha na oa ket tonket dezho kaout tamm stekiñ ebet an eil ouzh egile, ober ur pennadig hent kichen-ha kichen. Hep cheñch kalz a dra d'o boazioù, d'o c'hredennoù. Mont da-heul o flanedenn ha mat pell zo…

Betek an devezh-se eus an hañv ma tarzho ur barr arnev spontus, ma koeñvo trumm ar mor. Neuze e cheñcho an traoù, marteze…

Kaset ha degaset e vimp etre farouellerezh, drama ha faltazi rik hag ouzh lusk dilusk ar gwagennoù eo goulennoù bras eus hon amzer-ni a zeu war wel : an divroerien, tanijenn war ar blanedenn, an endro gwallgaset...

UR PEZH-C'HOARI...

...savet gant komedianed Tro-didro diwar ur mennozh gant Yann-Fulub Dupuy, peurskrivet ha leurennet gant Yann-Fulub Dupuy.

Gant :
Loig Coquet, Camille Diquelou, Marine Gloaguen, Bernez Kere, Ninnog Latimier, Tomaz L'Epineguen, Maria del Mar Martin Fernandez.

Leurennadur : Germain Rolandeau – Gouleier : Egareg Kervella
Skritell : Yan Fulub Dupuy & Sofy Louarn (evit al livadur)

Un stage de théâtre pour les vacances de printemps ?

C'hoariva — 2024-04-09T10:07:20Z

Ti ar Vro Kemper organise un stage de théâtre pour les jeunes qui sera animé en langue bretonne par Anna Morvan de la troupe de théâtre Strollad Ar Vro Bagan, du mercredi 24 avril au vendredi 26 avril 2024, à Ti ar Vro Kemper.
Découvrir le théâtre en s'amusant ! Pendant le stage, les enfants apprendront à se tenir sur scène, à parler fort et distinctement, à jouer avec un groupe, et à interpréter des rôles différents. Ils apprendront également une petite pièce de théâtre autour de la légende de la Ville d'Ys qui sera jouée devant un public, parents, amis, voisins...
Ce stage est ouvert aux jeunes bretonnants entre 6 et 14 ans.

Réservation et renseignements | Ti ar Vro Kemper
ou par téléphone : 02 98 90 70 43

Ur staj c'hoariva evit vakañsoù an nevez-amzer ?

C'hoariva — 2024-04-09T10:06:59Z

Ti ar Vro Kemper a ginnig ur staj c'hoariva evit ar re yaouank a vo kaset e brezhoneg gant Anna Morvan eus Strollad Ar Vro Bagan, eus ar Merc'her 24 a viz Ebrel d'ar Gwener 26 a viz Ebrel 2024, e Ti ar Vro Kemper.
Un doare plijus da labourat er spas, gant e gorf, e vouez… Bezañ war al leurenn, komz kreñv ha distagañ mat, c'hoari gant ur strollad ha dizoloiñ perzhioù a bep seurt ! Deskiñ ur pezh-c'hoari berr diwar-benn mojenn Kêr-Is hag a vo c'hoariet dirak an dud (familh, mignoned…). Plijadur e-leizh !
Digor eo ar staj-se d'ar vrezhonegerien yaouank etre 6 ha 14 bloaz.

Evit lakaat ec'h anv mont e darempred gant : Ti ar Vro Kemper
pe dre bellgomz : 02 98 90 70 43

Seconde torunée des lycéens Diwan Carhaix

C'hoariva — 2024-03-26T16:09:44Z

L'histoire ? La troupe a été inspirée par la légende de Kêr Ys, mise à la sauce XXIe siècle.
Brian est un YouTuber célèbre. Ses vidéos de surf, où on le voit se pavaner sous le nom de “Roue ar Mor” font le tour du monde. Dahud, véritable Reine des Mers, utilise ses pouvoirs surnaturels pour l'envoyer là où il apprendra le véritable sens de la vie. Le plus terrible des destins attend Brian : il perdra son téléphone ! Et qui de mieux qu'un équipage de pirates avides pour l'aider ?

Le programme pour les voir :
08/04/2024 :
Matin :

École Diwan Lorient
École Diwan Quimperlé
Collège Kervarker
Après-midi :
École Diwan Tregunc
École Banalec

09/04/2024 :
Matin :

École Kervoger Quimper
École Penhars Quimper
Après-midi :
Collège Diwan Kemper
École Diwan Plogastel-Saint-Germain

10/04/2024 :

Devant les étudiants de Brest

11/04/2024 :
Matin :

Collège dur Relecq-Kerhuon
École Diwan Brest

12/04/2024 :
Matin :

Brest École Saint-Pierre
Brest École Keravel
Brest École Diwan

12/04/2024 :

École Diwan Rianteg le matin
Collège-Lycée Diwan Vannes l'après-midi

23/05/2024 pour la Redadeg
En journée pur les écoles de Morlaix

Et en Octobre pour les 30 du lycée Diwan Carhaix !

Eil troiad c'hoariva liseidi Karaez

C'hoariva — 2024-03-26T16:09:36Z

An istor ? Awenet e oa bet ar strollad gant mojenn Kêr Ys, lakaet en doare a-vremañ.
Brian a zo ur YouTuber brudet-kenañ. Anvet eo er bed a-bezh evit e videoioù surfiñ e-lec'h ma pabor gant an anv “Roue ar Mor”. Dahud, gwir Rouanez ar Mor a zo paseet-skuizh gant e vrabañserezh. Implij a ra he galloudoù dreist-naturel evit kas anezhañ d'al lec'h ma ranko deskiñ talvoud ar vuhez. Eno e c'hoarvez dezhañ an darvoud skrijusañ zo : koll e bellgomz ! Ha petra gwelloc'h eget morlaerion skragn evit skoazelliñ anezhañ ?

Ar programm evit mont d'o gwelout :
08/04/2024 :
Mintin :

Skol Diwan an Oriant
Skol Diwan Kemperle
Skolaj Kervarker
Goude merenn :
Skol Diwan Tregon
Skol Banaleg

09/04/2024 :
Mintin :

Skol Kervoger Kemper
Skol Penhars Kemper
Goude merenn :
Skolaj Diwan Kemper
Skol Diwan Plogastel-Sant-Jermen

10/04/2024 :

Dirak studierien Brest

11/04/2024 :
Mintin :

Skolaj ar Releg
Skol Diwan Brest

12/04/2024 :
Mintin :

Brest Skol Sant-Pêr
Brest Skol Keravel
Brest Skol Diwan

12/04/2024 :

Skol Diwan Rianteg diouzh ar mintin
Skolaj ha Lise Diwan Gwened diouzh an endervezh

23/05/2024 Da c'henver ar Redadeg
9e30 ha 10e30 e skolioù Montroulez
ha diouzh an endervezh

Hag e miz Here evit 30 vloaz al lise Diwan Karaez !

Devezh c'hoariva ar skolajidi 2024

C'hoariva — 2024-03-25T18:34:00Z

Devezh ar skolajidi :

Bep bloaz abaoe 2008 e vez aozet gant ar gevredigezh C'hoariva un devezh gouestlet d'ar skolajidi a ra c'hoariva er skolaj.
• Etre 90 ha 140 skolajiad a vez bodet ingal bep bloaz.
• Pep strollad skolajidi en deus 15 mn dre vras evit kinnig war ul leurenn e labour c'hoariva.
• N'eo ket ur genstrivadeg. Un eskemm a zo gant an arvestourien goude pep pezh c'hoari. Un animatour a ro lusk d'an devezh.
• Pep skolaj a ra war-dro ar c'harr-boutin ha pik-nik ar skolidi.
• C'hoariva a aozo an devezh (feurmiñ ar sal ha gwelout gant an teknikour ezhommoù pep strollad (gouleier, son, dafar), aozañ ar buheziñ ha dibunad an devezh, prientiñ ur merennvihan, kelaouiñ war an devezh...).

M'ho peus c'hoant kaout titouroù ha/pe lakaat anv ur c'hlasad (pe meur a hini),
kasit ur postel da :
C'hoariva
Pe pellgomzit da C'hoariva : 06 38 78 35 15
Degemeret e vo an enskrivadurioù betek ar 17 a viz Mae.

Journée théâtre des collégiens 2024

C'hoariva — 2024-03-25T18:34:00Z

Chaque année, depuis 2008, l'association C'hoariva organise une journée théâtre dédiée aux collégiens qui font du théâtre dans leurs établissements.
• Entre 90 et 140 élèves participent chaque année à cet événement.
• Chaque groupe a environ 15 minutes pour présenter sur scène son travail théâtral.
• Cette journée n'est pas un concours. Après chaque pièce il y a un échange avec les spectateurs. Un animateur est présent pour animer la journée.
• Chaque collège prend en charge le transport et le pique-nique des élèves.
• C'hoariva organise la journée (location de la salle et contact avec le technicien pour les besoins de chaque groupe (lumières, son, matériel), animation et déroulement de la journée, préparation d'un goûter, communication sur l'événement...).

Si vous désirez des renseignements et/ou inscrire votre classe (ou plusieurs),
écrivez un message à C'hoariva
Ou téléphonez à C'hoariva : 06 38 78 35 15
Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 17 mai.

Assemblée générale de C'hoariva

C'hoariva — 2024-03-18T10:45:00Z

Voici un moment important dans la vie d'une association ! Un coup d'oeil dans le rétroviseur et un autre droit devant.
L'Assemblée Générale de C'hoariva est ouverte à tou.te.s celles et ceux intéressé.e.s par le théâtre en breton.
Le déroulement sera assez classique :

Bilan moral
Compte-rendu d'activités
Compte-rendu financier
Projets 2024 et plus lointains

Vous désirez suivre la réunion ? Deux façons s'offrent à vous :

En visio
Ou au siège de l'association à Douarnenez

Écrivez-nous un mail et nous vous adresserons les renseignements, soit pour se connecter, soit pour nous rejoindre au siège de l'association.

Alors ? Vous venez ?

EMVOD MEUR C'HOARIVA

C'hoariva — 2024-03-18T10:45:00Z

Setu ur mare pouezus ! Un taol-lagad war ar c'hilseller hag un all war an dazont.
Emvod-Meur C'hoariva a zo digor d'an holl re zedennet gant ar c'hoariva e brezhoneg.

Klasel a-walc'h e vo an emvod :

Danevell vuhezel
Danevell obererezhioù
Danevell arc'hant
Raktresoù 2024 ha pelloc'h c'hoazh

M'ho peus c'hoant heuliañ an emvod daou zoare a vo :

Dre vizio
Pe e sez ar gevredigezh e Douarnenez

Kasit ur gerig deomp hag e vo kaset deoc'h an holl ditouroù, pe evit en em lugañ pe evit mont da gavout ac'hanomp e sez ar gevredigezh.

Ha neuze ? Gwelet e voc'h ?

Staj : Krouiñ un dudenn

C'hoariva — 2024-03-05T19:00:00Z

Aozañ e dudenn a zo ur bazenn a-bouez bras e doare ober an aktour.
O kemer harp war destennoù berr e vo arnodet al labour treuzfurmiñ a raio deomp mont da dudennoù a bep seurt : penaos e fiñvont, e komzont, e reaktont. Ur voestad binviji eus ar resisañ a vo implijet evit harpañ ac'hanomp.
An emdroadur-se a ginnig Etienne da anavezout e-kerzh an devezh kentañ-mañ gouestlet d'an dudenn.

Ur staj savet e kevelerezh gant : Raok (da-geñver mizvezh ar brezhoneg), Leurenn Glenmor ha C'hoariva, gant sikour DRAC Breizh.

Sadorn 23/03/2024
10e-5e g.m. e Leurenn Glenmor e Karaez (Sal ar c'hlub).
Priz : 40€ / 30€ (tud dilabour, studierien)

Titouroù ha lakaat ec'h anv : C'hoariva
pe dre bgz : 06 38 78 35 15

Diwar-benn Etienne Siberil : Krog e oa Etienne gant ar c'hoariva e Skol-Veur Brest. Goude en deus heuliet ur stummadur war mezegiezh Sina ha war an nadoz wanerezh.
‘Benn ar fin, dre studiañ ar c'horf hag e vod da ezteurel an traoù, en doa graet e soñj Étienne mont en dro war al leurenn. War stummañ ez eas e Skol Arz an Teatr e Sant-Brieg. Daou vloaz war-lerc'h e oa degemeret e Skol Teatr Etrevroel Jacques Lecoq, e Pariz. Diplomet ‘oa deut 'maez ar skol e miz Even 2019.
Diwar-vremañ e kinnig ar skiant en deus prenet eno d'an dud a faot dezho krouiñ war al leurenn, dre sikour anezho, dre o skoazellañ en ul labourat pizh war ar c'horf, al lusk hag ar mod d'en em gavet en ul lec'h bennak.

Stage : Créer un personnage

C'hoariva — 2024-03-05T10:22:00Z

La construction du personnage est une étape clé de la démarche de l'acteur.
En prenant appui sur des textes courts, nous explorerons le travail de métamorphose permettant d'incarner différents personnages : comment ils bougent, parlent, réagissent. Pour nous aider, nous utiliserons une boîte à outils la plus détaillée possible.
C'est cette évolution que je vous propose d'aborder au cours d'une première journée dédiée au personnage.
Un stage en partenariat avec : Raok (à l'occasion du Mois du breton), l'Espace Glenmor et C'hoariva, avec l'aide de la DRAC Bretagne.

Samedi 23/03/2024
10h-17h à l'Espace Glenmor à Carhaix (salle du club).
Prix : 40€ / 30€ (chômeurs, étudiants)

Renseignements et inscriptions : C'hoariva
ou au : 06 38 78 35 15

Quelques mots sur le formateur : Etienne Sibéril : Etienne a commencé le théâtre à la Fac de Brest. Puis, il s'est formé à la médecine chinoise et l'acupuncture.
Finalement, en étudiant le corps et ses expressions, il revient au théâtre et intègre l'École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq à Paris. Il en sort diplômé en Juin 2019.
Aujourd'hui, il met son expérience au service de la mise en scène et de l'accompagnement à la création, en mettant l'accent sur le corps, le mouvement et le rapport à l'espace !

Le département met le breton en valeur

C'hoariva — 2024-03-02T18:39:00Z

Une belle journée organisée par le Département du Finistère afin de faire découvrir plusieurs pratiques culturelles et artistiques en breton.
Parmi elles, le théâtre par le biais de deux ateliers, proposés par Bleuenn Raynaudon et C'hoariva et suivis par plus de 50 élèves.
Ces derniers ont ainsi pu s'échauffer avec divers exercices et de jouer des scénettes.
Lukaz Nedelec, un comédien de la compagnie Safar, était également présent avec un atelier slam.
Un événement important, pour montrer à la jeunesse que le breton peut être utilisé en dehors de l'école, et peut-être lui donner envie de pratiquer des activités culturelles en breton.

Ar brezhoneg lakaet war wel gant Departamant Penn-ar-Bed

C'hoariva — 2024-03-02T18:38:00Z

Un devezh brav aozet gant Departamant Penn-ar-Bed evit lakaat tud yaouank da zizoloiñ meur a bleustr arzel ha sevenadurel e brezhoneg.
Ar c'hoariva en o zouez gant div stal, 1e30 pep hini, kinniget gant Bleuenn Raynaudon ha C'hoariva hag heuliet gant ouzhpenn 50 skoliad.
Tro o doa graet d'en em dommañ gant poelladennoù c'hoariva a bep seurt ha da c'hoari senennoù bihan.
Lukaz Nedeleg ur c'homedian all eus kompagnunezh Safar a oa aze ivez evit kinnig ur stal slam.
Seurt darvoud a zo pouezus evit diskouez d'an dud yaouank e vez implijet ar brezhoneg er maez eus ar skol ha reiñ c'hoant dezho da heuliañ pleustroù sevenadurel e brezhoneg.

C'hoariva evit ar vakañsoù da zont !

C'hoariva — 2024-02-02T16:33:00Z

Stajoù e ti Ar Vro Bragan e Plougerne
Staj evit ar vugale (6 -> 10 vloaz) : etre ar 26 hag an 29 a viz C'hwevrer adal 10e30 betek kreisteiz.
Priz : 35€ + an emezelañ 20€

Staj evit ar grennarded (11 -> 17 vloaz) : etre ar 26 hag ar 28 a viz C'hwevrer adal 10e betek kreisteiz.
Priz : 35€ + an emezelañ 20€

Muioc'h a ditouroù hag enskrivadurioù.
Pgz : 02 98 04 50 06

Du théâtre pour les prochaines vacances

C'hoariva — 2024-02-02T16:33:00Z

Stages dans les locaux d'Ar Vro Bragan à Plougerneau

Stage enfants (6 -> 10 ans) : entre le 26 et le 29 février à partir de 10h et jusque midi.
Prix : 35€ + l'adhésion 20€

Stage pour les ados (11 -> 17 ans) : entre le 26 et le 28 février à partir de 10h et jusque midi.
Prix : 35€ + l'adhésion 20€

Plus de renseignements et inscriptions.
Tel. : 02 98 04 50 06

Vacances d'hiver : Un stage de théâtre pour les ados

C'hoariva — 2024-02-01T09:56:00Z

Cinq jours de stage pour travailler sur le thème "Créér un personnage".
Un stage dédié aux adolescents entre 11 et 15 ans.
Plus de renseignements et inscriptions : Ti ar Vro Gwengamp
Ou par téléphone : 02 96 44 27 88

Vakañsoù goañv : Ur staj c'hoariva evit ar grennarded

C'hoariva — 2024-02-01T09:32:00Z

Pemp endervezh staj evit labourat war dem "Krouiñ un dudenn".
Ur staj gouestlet d'ar grennarded etre 11 ha 15 vloaz.
Muioc'h a ditouroù ha lakaat ec'h anv : Ti ar Vro Gwengamp
Pe dre bellgomz : 02 96 44 27 88

Journée départementale de la langue bretonne

C'hoariva — 2024-01-31T08:21:00Z

1ère édition d'un événement pour s'immerger dans la culture bretonne !
Le Département souhaite encourager l'apprentissage du breton tout au long de la scolarité, et particulièrement donner envie aux jeunes de poursuivre leur engagement au collège. Les établissements publics, privés catholiques et Diwan du pays de Landerneau jusqu'aux Monts d'Arrée y prendront part cette année.

PROGRAMME
• 9h30 - 15h30
Brezhoneg penn-da-benn
(Réservé aux scolaires) : une journée hors du commun, tout en breton, proposée aux élèves bilingues du territoire (du CM1 à la 5e).

• À partir de 18h
Inauguration de la soirée en présence de Maël DE CALAN, Président du Conseil départemental du Finistère, et Patrick LECLERC, Maire de Landerneau.
Diffusion de courts métrages bilingues réalisés dans le cadre du concours amateur « Filmoù chakod » (Films de poche) 2023.

• À partir de 19h
Fest-noz gratuit et ouvert à tous avec :

Digabestr
Ar vreudeur Le Guellec
Sonerien bagad Bro Landerne
Musiciens du Centre breton d'art populaire

Boued ha tavarn war al lec'h, kinniget gant kevredigezhioù sevenadurel breizhek Landerne.

Devezh brezhoneg e Penn-ar-Bed

C'hoariva — 2024-01-31T08:17:00Z

1añ abadenn eus un darvoud evit soubañ e sevenadur Breizh !
An Departamant a fell dezhañ broudañ ar skolidi da zeskiñ brezhoneg a-hed ar skoliata, ha dreist-holl reiñ c'hoant d'ar re yaouank da genderc'hel ganti er skolaj. Skolioù ha skolajoù ar rouedadoù publik, prevez katolik ha Diwan eus bro Landerne betek Menez Are a gemero perzh en abadenn er bloaz-mañ.

PROGRAMM
• 9e30 - 3e30
Brezhoneg penn-da-benn (Evit ar skolidi nemetken) : un devezh dibar, e brezhoneg penn-da-benn,
kinniget da skolidi divyezhek ar vro (eus ar CM1 betek ar 5vet klas).

• Adalek 6 eur noz
Lid da zigeriñ an nozvezh asambles gant Maël DE CALAN, Prezidant Kuzul-departamant Penn-ar-Bed, ha Patrick LECLERC, Maer Landerne.
Skignet e vo filmoù berr divyezhek savet e 2023 da-geñver ar genstrivadeg amatour « Filmoù chakod ».

• Adalek 7 eur noz
Fest-noz digoust ha digor d'an holl gant :

Digabestr
Ar vreudeur Gelleg
Sonerien bagad Bro Landerne
Sonerien Kreizenn an arzoù pobl

Boued ha tavarn war al lec'h, kinniget gant kevredigezhioù sevenadurel breizhek Landerne.

Beilhadeg souten

C'hoariva — 2024-01-09T10:30:00Z

Beilhadeg evit sikour Skolaj Diwan Gwiseni
D'ar 14 a viz Genver da 3 eur e vo aozet un abadenn e sal ar gumun e Gwiseni, evit sikour ar skolaj Diwan, distrujet gant avelioù diroll ar gorventenn Ciaran. Kan (gant skolajidi Gwiseni ha gant Jakez Ar Borgn) ha C'hoariva gant Ar Vro Bagan (pezhioù farsus), tavarn...
Pegement eo : 10€ (tud gour), 5€ (etre 8 ha 16 vloaz)

Solidarité avec le collège Diwan de Guissény

C'hoariva — 2024-01-09T10:30:00Z

Après-midi récréative en soutien au collège Diwan de Guissény
Un spectacle de solidarité aura lieu le dimanche 14 janvier à 15h à la salle communale de Guissény pour aider le collège Diwan, lourdement frappé par la tempête Ciaran. Des chants (interprétés par les collégiens de Guissény et par Jakez Ar Borgn), du théâtre avec Ar Vro Bagan (pièces comiques), buvette... Tarifs : 10€ (adultes), 5€ (8-16ans)

Ober c'hoariva ? Kemerit perzh en ur raktres europat

C'hoariva — 2024-01-07T16:46:00Z

ROUD DIROUD
Ur raktres kinniget gant Mona Caroff hag an Teatr Piba

Roud Diroud a zo ur raktres krouiñ c'hoariva kaset dindan berr amzer gant Mona Caroff evit ur strollad komedianed amatourien brezhoneger. Un emgav a vo bep miz etre Miz Genver ha Miz Mae. Un disoc'h a vo kinniget e Ti ar C'hoariva, Brest, da vare darvoud « The International Week », douget gant an Teatr Piba etre ar 14 hag an 18 a viz Mae.

Pal
Ouzhpenn lavar un destenn a zo ezhomm evit c'hoari. Bezañ amañ, bremañ, gant va c'horf, va mouezh. Selaou ouzh ar re all, ha chom kizidig deus an endro. Labouret e vo war an holl draoù-se evit kas da benn Roud Diroud. Testenn Roud Diroud a vo savet diwar an istorioù ijinet ha skrivet gant tud ar strollad. Kavout un tu da zanevellañ pezh zo bet skrivet a vo ivez hent al labour.

Kinnig ar raktres Roud Diroud, gant Mona Caroff
« Roud Diroud a welan evel un arnod, ur furcherezh c'hoariva a-stroll, gant hent an treuzkas e-giz sujed enklask. Petra viran deus ar berniad traoù a zeskan bemdez, er skol, gant ar gevredigezh, an dud, an natur? Perak e talc'han soñj deus un dra bennak na vo ket talvoudus d'am amezog ? Peseurt lodenn deus va fersonelezh a zeu diwar pezh ‘zo bet treuzkaset din? Hag e c'hellfen reiñ trowardroioù ar pezh a zo bet treuzkaset din? Ha reoù ar roudoù a lezin-me war va lerc'h?
Hol labour a glasko marteze respont da c'houlennoù ‘zo, oc'h ouzhpennañ lod all moarvat, ar pezh a roio un destenn. Honnezh a vo skrivet ganin diwar an danvez skrivañ, korfel, skiant-prenet ha kizidigezh degaset gant ar strollad tud a gemero perzh. »

Penaos e vo kroget ganti ?
Un dra a zo sklaer hag anat deomp holl : meur a vuhez hon eus bevet a-raok ar vuhez-mañ, ha lod all a chom da vevañ.

1) Goulennet e vo da bep perzhiad dont d'an emgav kentañ gant un danvez skrivet dindan ar stumm a fello dezho (lizher, kanaouenn, barzhoneg...). Eztaolañ enni ar pezh a vefe pouezus reiñ da lenn, da c'houzout, da dreuzkas, dezho oc'h unan. Dibabet e vo etre an daou goulz-amzer-mañ :
– Ar skrid-mañ a vo evito oc'h unan, met er vuhez a zeu. Un doare testamant fetis/difetis.
– Er bloavezhioù 2080 emaer, hag e vez skrivet dezho oc'h unan, d'an hini a zo o vevañ er bloavezh 2023.
Gall a ra bezañ un draig munud kement hag Istor Mab-den. Kaout 5 lizher ul linenn, pe ur ganaouenn 20 pajenn.

2) M'o dije ur valizenn (ijinet pe get) gant traoù pouezus dezho enni, petra vije laket enni ? Objed, kanaouenn, foto, arz, rekipe, levr ... ? Ret e vo dibab tri zra ha dont d'an emgav kentañ ganti !

Evit piv ?
Digor eo ar raktres-mañ d'an holl dud a oar brezhoneg, ha mennet da labourat a- stroll war un enklask c'hoariva.

Pegoulz ?
Miz Genver, un dibenn-sizhun evit mont e darempred
Sadorn 6, etre 2e ha 6e
Sul 7, etre 11e ha 6e

Miz C'hwevrer
Sul 18, etre 11e ha 6e

Miz Meurzh
Sadorn 23 pe Sul 24 (hervez al lec'h), etre 11e ha 6e

Miz Ebrel
Sadorn 13, etre 11e ha 6e

Miz Mae
Lun 13, 6e - 8e noz
Meurzh 14, 6e - 8e noz
Merc'her 15, 6e - 8e noz
Yaou 16 : ABADENN KINNIG

Petra eo ar raktres Phōnē ?
Ar raktres Roud Diroud a zo enbarzhiet e-barzh ar raktres european « Phōnē : Giving minority languages a voice ». Ar pal a zo e labourfe un den deraouad war al leurenniñ gant ur strollad amatourien er yezh minorel. Eizh lec'h, pe kompagnunezh c'hoariva, a labour e yezhou minorel e eizh bro European, a gemer perzh er raktres Phone, hag a gaso ul labour gant ur strollad amatourien ivez : AnTryater staliet e Leeuwarden en Izel-Broioù –Frison ; an Deutsch-Sorbisches Volkstheater e Bautzen e Bro-Alamagn – Sorabe ; an Teatrul Evreiesc deus Stat e Bucarest e Roumania – Yiddish ; an Stadttheater Bruneck e Bruneck, Italia – Ladin ; Kvääniteatteri e Storslett en Norvegia – Kven ; an Dramático Galego e Santiago de Compostela e Bro-Spagn – Galisianeg ; ar c'hoariva Fibin deus ar C'honnemara e Bro-Iwerzhon – Iwerzhoneg / Gouezelek ; ha Teatr Piba e Brest – Brezhoneg. Penn-kentañ Miz Gouere en em gavo 4 den deus pep strollad amatourien e Bruneck (Bro Italia) evit labourat asambles ur sizhun, ha kinnig un disoc'h er fin.

MONA CAROFF, gant un nebeud gerioù
Heuliet em eus ur stummadur war ar c'hoari e-pad 3 bloaz e Tolosa etre 2015 ha 2018. Dizoloet em eus ar c'hoari war al leurenn ha dirak ar c'hamera, klokaet gant kentelioù kan, dañs, capoeira, barzhoniezh, furlukin, maskl difrom, mim, c'hoariva fizikel ... E-pad ar stummadur ha diouzhtu goude em eus bet tro da grouiñ gant div gompagnunezh abadennoù skrivet a-stroll. D'ar c'houlz-se eo em eus kroget da gaout ur sell war al leurenniñ, honnezh o vezañ graet a-stroll.
Dibaoe 2020 on distroet e Breizh hag e labouran e bed ar c'hoariva (Hentoù-Gwenn, gant Teatr Piba ; Danses de chambre, gant Cie Vertiges et Horizons, Stigma Chut' gant Le P.E.U, Glaz, gant Cie Paule, er sinema (Div, sevenet gant Emmanuel Roy ; Fêlés, sevenet gant Christophe Duthuron), istorioù radio (Sekred ar Roc'h Zu, Juluan hag al Louarn, Ar Steredenn Losket, ken-sevenet gant Mael Guego, ha produet gant Kalanna ; mouezh Louise e-barzh Louise an arzhed, sevenet gant Mai Lincoln, ha produet gant Teatr Piba ha Kalanna). Dibaoe 2022 on kroget da gas atalieroù treuzkas gant ar re 4re e skolaj Diwan Jakez Riou.

Evit kemer-perzh er raktres-mañ, pe m'ho peus ur goulenn, kasit ur postel da vMona Caroff.

Roud diroud ur raktres soutenet gant European Union.

Faire du théâtre ? Participez à un projet européen

C'hoariva — 2024-01-07T16:46:00Z

ROUD DIROUD
Un projet proposé par Mona Caroff et le Teatr Piba

Roud Diroud est un projet de création théâtrale éclair, proposé par Mona Caroff pour un groupe de comédiennes, comédiens amateurs bretonnants. Il s'articulera sur un rendez-vous chaque mois entre janvier et mai. Le travail se terminera par une présentation publique à la Maison du Théâtre, à Brest, à l'occasion de l'évènement « The International Week » porté par le Teatr Piba du 14 au 18 mai.

Objectif
Jouer ne signifie pas seulement dire un texte. C'est aussi être au présent, ici et maintenant, avec mon corps, ma voix. Être à l'écoute des autres, et rester sensible à l'environnement. Nous appréhenderons cela dans notre travail sur Roud Diroud. Le texte, pour sa part, naîtra des histoires imaginées et écrites par les personnes participantes au projet. Il s'agira donc également de trouver la façon de raconter son propre récit, le récit de soi.

Le projet Roud Diroud présenté par Mona Caroff
« Je vois Roud Diroud comme une tentative, une recherche de théâtre collective, avec, pour sujet central, la transmission. Qu'est-ce-que je garde de la multitude de choses apprises au quotidien, à l'école, dans la société, avec les gens, la nature ? Pourquoi cette chose que je garde en mémoire est une chose qui n'est pas essentielle pour mon voisin ? Quelle part de ma personnalité est dû à ce qu'on m'a transmis ? Pourrais-je dessiner les contours de ce qu'on m'a transmis ? Et ceux de l'empreinte que je laisserai derrière moi ? Nous chercherons probablement à répondre à certaines de ces questions dans le processus de travail, et d'en rajouter d'autres certainement, ce qui constituera le texte. J'écrirai celui-ci à partir de la matière écrite, corporelle, des expériences et de la sensibilité des personnes qui participeront au projet. »

Comment ça va se passer pour commencer ?
Une chose nous est évidente : nous avons déjà vécu plusieurs vies avant celle-ci, et nous en vivrons d'autres encore.

1) Chaque participant viendra à la première rencontre avec une matière écrite, qui prendra la forme qu'il ou elle souhaite (lettre, chanson, poésie…). Il/elle y exprimera ce qui semble nécessaire, important, primordial de transmettre à soi même.
Puis choisir l'un de ces deux protocoles :
– On destine cette matière écrite à soi-même, la personne vivant dans une vie future. Une sorte de testament immateriel.
– Nous sommes en 2080, et on destine cette matière textuelle à soi-même, la personne vivant en 2023.
Cette matière peut tout aussi bien raconter un petit détail tout comme l'Histoire de l'être humain. Il est possible d'écrire 5 lettres d'une ligne, comme une chanson de 20 pages.

2) Si l'on avait une valise (réelle ou imaginaire) pour y mettre des choses importantes à ses yeux, qu'y mettre ? Objet, chanson, photo, art, recette, livre … ? Choisir trois choses et venir avec !

Pré-requis : Aucun. Ce projet est à destination de toutes personnes parlant bretonnes et intéressé.e.s par un travail de recherche collective de théâtre.

Quand ?
Janvier, un weekend de rencontre
Samedi 6, entre 14h et 18h
Dimanche 7, entre 11h et 18h

Février
dimanche 18, entre 11h et 18h

Mars
Samedi 13 ou dimanche 24 (selon le lieu), entre 11h et 18h

Avril
Samedi 13, entre 11h et 18h

Mai
Lundi 13, 18h - 20h,
Mardi 14, 18h - 20h,
Mercredi 15, 18h - 20h,
Jeudi 16 : Restitution de travail

Présentation du projet Phōnē
Le projet Roud Diroud s'inscrit dans le cadre du projet européen Phōnē.

MONA CAROFF, en quelques mots :
J'ai suivi une formation de jeu pendant trois ans à Toulouse, entre 2015 et 2018. J'y ai alors découvert le jeu théâtral et face caméra, complémenté par des cours de chant, danse, capoeira, poésie, clown, masque neutre, mime, théâtre physique… Durant cette formation et juste après, nous avons pratiqué l'écriture collective au sein de deux compagnies. C'est à ce moment-là que je goûte à la mise en scène, celle-ci restant collective. Je suis revenue en 2020 habiter en Bretagne, et travaille depuis au théâtre (Hentoù Gwenn, avec Teatr Piba ; Danses de chambre, avec la Cie Vertiges et Horizons ; Stigma Chut' avec Le P.E.U ; Glaz, gant Cie Paule, au cinéma (Div, réalisé par Emmanuel Roy ; Fêlés, réalisé par Christophe Duthuron), des fictions radiophoniques (Sekred ar Roc'h Zu, Juluan hag al Louarn, Ar Steredenn Losket, coréalisé avec Mael Guego, ha produet gant Kalanna ; la voix de Louise dans Louise an arzhed, réalisé par Mai Lincoln, et produit par Teatr Piba et Kalanna). Depuis 2022, j'ai entamé des ateliers de transmission avec les 4ème du collège Diwan Jakez Riou, à Quimper.

Pour participer à ce projet, ou si vous avez des questions, envoyez un mail à Mona Caroff

Roud Diroud un projet soutenu par l'Union Européenne.

Beilhadeg Ploueskad

C'hoariva — 2024-01-01T10:08:00Z

Pezhioù-c'hoari berr, kontadennoù hag istorioù pe c'hoazh kanaouennoù kinniget gant konterien ha kanerien ar vro. Bugale klasoù divyezhek skolioù prevez Ploueskad ha Kleder a gemero perzh ivez. Abadenn digoust.
Bec'h dezhi ! Gant skoazell Dastum Bro Leon ha Ti ar Vro Bro Leon. Plijadur vo da gaout !

Veillée à Plouescat

C'hoariva — 2024-01-01T10:08:00Z

Sketchs, contes et histoires, chansons par les conteurs et chanteurs de la région. Avec la participation des élèves des classes bilingues des écoles privées de Plouescat et Cléder.
Entrée gratuite.
Avec le soutien de Dastum Bro Leon et Ti ar Vro Bro Leon.
Plaisir assuré !

Pinvidik-Mor, pezh c'hoari nevez liseidi !

C'hoariva — 2023-12-05T16:30:00Z

Un hengoun eo deuet da vezañ, abaoe bloavezhioù, e penn kentañ ar bloavezh skol e vez labouret war ur pezh-c'hoari gant ur strollad liseidi Diwan Karaez. Ijinet ha skrivet eo ar pezh-c'hoari ganto ha sikouret int gant un den a-vicher. Labouret ha pleustret o deus gant Yann-Edern Jourdan eus strollad Madarjeu a oa aet da harpañ anezho ha reiñ kuzulioù dezho evit sevel o raktres.

O zroiad kentañ e Norzh Breizh a vo etre an 11 hag ar 15 a viz mañ. Un droiad all a vo e 2024 ha tu a vo da welout an abadenn da-geñver Ar Redadeg ha 30 bloaz Lise Karaez ivez.

Ober anaoudegezh gant Roue ar Mor ? Amañ e vo.

Théâtre scolaire

C'hoariva — 2023-12-05T16:00:58Z

Un projet dans le cadre scolaire ou désir d'en faire un ?
Entrez en contact avec l'association C'hoariva et l'on vous expliquera tout sur le fonctionnement de ce dispositif. La Région Bretagne en a confié la gestion à notre association.

Un projet théâtre avec des collégiens ?
Vous pouvez vous inscrire dès à présent et participer à la Journée théâtre des collégiens et jouer votre spectacle devant d'autres collégiens.
La prochaine journée se déroulera le 04/06/2024 sur la scène du Roudour à Saint-Martin-des-Champs (29).

C'hoariva er skol

C'hoariva — 2023-12-05T16:00:51Z

Ur raktres c'hoariva er skol pe c'hoant da sevel unan ?
Deuit e darempred gant ar gevredigezh C'hoariva hag e vo displeget pep tra war ar yalc'had. Rannvro Breizh en deus fiziet merañ ar stignad en hor c'hevredigezh.

Ur raktres c'hoariva gant skolajidi ?
Gallout a rit lakaat anv ar c'hlasad pe ar strollad adal bremañ ha kemer perzh en Devezh c'hoariva ar skolajidi ha c'hoari hoc'h arvest dirak skolidi all.
Devezh ar skolajidi da zont a vo dalc'het d'ar 04/06/2024 war leurenn Ar Roudour e Sant-Martin-war-ar-Maez (29).

"Riche comme Crésus" une nouvelle pièce de lycéens

C'hoariva — 2023-12-04T19:30:00Z

C'est devenu une tradition, depuis plusieurs années, à la rentrée scolaire, des lycéens de Diwan travaillent à la réalisation d'une pièce de théatre qu'ils écrivent et mettent en scène. Pour cela, ils sont souvent aidés par un comédien professionnel. Cette année, ils ont travaillé avec Yann-Edern Jourdan de la compagnie Madarjeu qui es venu les aider et leur donner conseil pour construire leur projet.

Leur première tournée en Nord Bretagne se déroulera entre le 11 et le 15 de ce mois. Une autre tournée est programmée en 2024 ainsi et on pourra les voir sur d'autres événements comme la Redadeg ou les 30 ans du Lycée Diwan de Carhaix.

Istorioù evit Nedeleg

C'hoariva — 2023-12-04T17:50:00Z

HEKLEV PODKAST

Pevar istor gant meur a rann etre 8 ha 25mn pep hini.

Kinnig tenet eus al lec'hienn :
"Heklev Podkast a zo ur gevredigezh nevez savet a-benn brudañ ha skignañ ar c'hrouiñ radio e brezhoneg. Un toullad faltazioù-radio a zo bet sevenet er bloavezhioù paseet a-drugarez d'ur c'henlabour etre meur a framm : Teatr Piba, Dizale, Radio Kerne, Kalanna, An Eskal…. Selaou ouzh istorioù enrollet brav e vrezhoneg a zo dudius evit darn vrasañ ac'hanomp. Soñjal a ra deomp ez eo pouezus ar c'hrouiñ son evit plijadur ar vrezhonegerien. Hor c'hevredigezh a zo bet savet gant produerien, sevenerien, skrivagnerien, ijinourien war ar son, komedianed ha troourien mennet da labourat asambles evit ledanaat tachenn ar faltazi radio ha brudañ anezhi e-touesk ar vrezhonegerien. Un dachenn a-bouez eo ar c'hleweled evit buhez hor yezh hag un doare eo ivez da lakaat asambles brezhonegerien evit kas da benn un oberenn resis. Ul labour a-stroll eo sevel ur faltazi radio. Koulz da vare ar produiñ, ar skrivañ, an enrollañ, ar frammañ, ar sonveskañ eo dav bodañ tud evit kas war-raok ar raktres. Hag evit ma vefe brav an oberenn eo gwelloc'h hag efedusoc'h labourat dalc'hmat e yezh ar faltazi, ar pezh a reomp holl en un doare ingal."

Des histoires pour Noël

C'hoariva — 2023-12-04T17:50:00Z

HEKLEV PODKAST

Quatre histoires de plusieurs épisodes entre 8 et 25mn chacun.
HEKLEV PODKAST est une association créée afin de promouvoir et diffuser la création radiophonique en langue bretonne. Un certain nombre de fictions radios ont été produites durant ces dernières années, grâce à la collaboration de nombreux partenaires : Teatr Piba, Dizale, Radio Kerne, Kalanna, l'Eskal, et nous souhaitions pouvoir mettre ce travail en avant en créant une plateforme dédiée. Notre association a été créée à l'initiative d'acteurs de la culture bretonne : producteurs, réalisateurs, auteurs, traducteurs, ingénieurs du son et comédiens ayant l'envie de développer la création radiophonique en langue bretonne et de la promouvoir au sein de la communauté des locuteurs.

Abadenn nevez An daou Dangi

C'hoariva — 2023-12-04T17:45:00Z

Ur wech e oa hag ur wech ne oa ket met ur wech e oa memestra ur boufoun dirollet hag un ozhac'h fur o vevañ en ur c'hastell. Brav ar vuhez emezoc'h ? Ket... O-unan-penn e oant. Tec'het an holl abalamour d'un aerouant spontus ! Un diskoulm ne oa ken d'ar boufoun gellet kanañ kanaouennoù nevez : mont da varc'heg ha skarzhañ an aerouant kuit ! Ne vo ket aes dezhañ...

Abadenn gentañd'an 11/12 da 3e g.m. e MPT Penhars - Kemper.

Nouveau spectacle Des deux Tangui

C'hoariva — 2023-12-04T17:45:00Z

Il y a fort longtemps vivaient dans un château, un bouffon excentrique et un vieux bonhomme ronchon. Trop de la chance selon vous ? Eh bien non… Il n'y avait qu'eux dans le domaine. Un terrible dragon avait fait fuir le peuple. Pour permettre au bouffon de chanter de nouvelles balades, une seule solution : devenir chevalier et vaincre l'animal féroce. Pas si facile…

La première le 11/12 à 15h à la MPT de Penhars.

Du conte à Rostrenen

C'hoariva — 2023-12-03T10:29:00Z

Venez écouter ou présenter des contes en breton ! Ouvert à toutes et tous, participation libre pour cette animation.
Et pour ceux qui sont intéressés par le sujet, une réunion aura lieu avant, à 10h, avec des conteurs de plusieurs endroits de Bretagne, pour évoquer le conte en breton et les façons de transmettre et de former des nouveaux conteurs.

Kontadennoù e Rostrenn

C'hoariva — 2023-12-03T10:28:00Z

Deuit da selaou pe da ginnig kontadennoù e brezhoneg ! Digor d'an holl, pep hini a ro ar pezh a gar evit an abadenn-mañ.
Hag evit ar re intereset gant an danvez, un emvod a vo a-raok, da 10e vintin, gant konterien eus un tamm e pep lec'h e Breizh evit lakaat ar gaoz war ar c'hontañ e brezhoneg hag an doareoù da dreuzkas ha da stummañ konterien nevez.

Assises de la culture et de la langue bretonnes

C'hoariva — 2023-11-03T14:44:17Z

Le 25 novembre de 13h30 à 19h30 se tiendront à Quimper les premières Assises de la culture et de la langue bretonnes en Cornouaille, organisées par Quimper Cornouaille Développement avec l'aide d'acteurs de la société civile, de Bretagne et de bien plus loin encore. Des comédiens, des chanteurs et des danseurs de la région participeront à l'animation de cet événement.

Leur objectif ? favoriser l'interconnaissance, sensibiliser et penser l'avenir de la culture et de la langue bretonnes en Cornouaille. Débats, ateliers, échanges conviviaux et petites formes artistiques seront au programme de cette après-midi.

Les détails du programme.

L'événement est ouvert à tous les acteurs de la culture et de la langue bretonnes : salariés, bénévoles, administrateurs, élus…
La jauge étant limitée, il faut s'inscrire et mettre son nom dans l'un des quatre ateliers proposés ICI.

Azezoù ar sevenadur hag ar brezhoneg

C'hoariva — 2023-11-03T14:44:10Z

Azezoù ar sevenadur hag ar brezhoneg a vo dalc'het d'ar Sadorn 25 a viz Du etre 1e30 g.m. ha 7e30 noz e Ti an Holl Penharz e Kemper. Aozet int gant Kuzul Diorren Bro-Gerne ha gant oberourien ar gevredigezh keodedel eus Breizh ha pelloc'h c'hoazh. Komedianed, kanerien ha dañsourien ar vro a gemero perzh evit buheziñ an darvoud.

Palioù an endervezh ? Kas war-raok an eskemmoù etre tud a labour war an dachenn, an dud a-youl vat er c'hevredigezhioù ha prederiañ war dazont sevenadur Breizh hag ar brezhoneg. Kendivizoù, stalioù, eskemmoù plijadurus ha kinnigoù arzel a vo er programm.

Ar programm hag an dud pedet dre ar munud.

Digor eo an darvoud d'an holl re a labour e rann ar sevenadur brezhonek ha/pe e brezhoneg : tud gopret, tud a-youl vat, merourien, dilennidi…
An niver a blasoù a vo bevennet. Evit kemer perzh e vo ret lakaat ec'h anv en a-raok ha dibab unan eus ar peder stal kinniget er furmskrid a vo kavet amañ.

20vet Festival Gallo war al leurenn

C'hoariva — 2023-11-03T07:30:00Z

Ar gevredigezh Qerouézée a aoz an 20vet Festival Gallo war al leurenn en Aodoù-an-Arvor. E-kerzh 15 devezh e vo tu gwelout abadennoù a bep seurt : C'hoariva, kontadennoù, kenstrivadeg gaou…
Programm ar Festival.

20ème Festival Gallo en scène

C'hoariva — 2023-11-03T07:30:00Z

L'association Qerouézée organise le 20ème Festival Gallo en scène Dans les Côtes d'Armor. Durant quinze jours on pourra assister à des spectacles de théâtre, de conte et un concours de menteries :
Programme du Festival.

Ahu l'enfant manchot

Ar Vro Bagan — 2023-10-30T10:49:21Z

Notre histoire se déroule il y a environ 20 000 ans, en pleine préhistoire. Ahu est un adolescent né manchot et vit quelque part en Armorique au sein d'une tribu de chasseurs l'ayant recueilli. Trouver sa place n'est pas chose facile ; son seul bras valide ne lui permet ni d'aller chasser, ni de combattre comme les autres garçons de la tribu… Avec l'aide de sa mère et grâce au Grand-Esprit, il saura gagner le respect et l'estime de tous. De manière fortuite, il se découvre artiste : sur les parois d'une grotte profonde, Ahu se met à peindre la vie et les mythes de son peuple...

Ahu ar bugel mougn

Ar Vro Bagan — 2023-10-30T10:49:14Z

Da vare ar ragistor, war-dro 20 000 vloaz ‘zo, e c'hoarvez hon istor. Ahu, krennard bet ganet mogn, a zo bet degemeret en ur meuriad chaseourien staliet en Arvorig. Diaes eo dezhañ kavout e lec'h neoazh ; gant e vrec'h mac'hagnet, ne c'hell ket-eñ mont da chaseal na da vrezeliñ evel ar baotred all… Gant sikour e vamm ha hini ar Spered-Meur e ouio gounit doujañs ha bri ar re all. Dre zegouezh e tizolo emañ danvez un arzour ennañ : war mogerioù ur c'hev en em lak da livañ buhez ha kredennoù e re...

Master klas kontadennoù

C'hoariva — 2023-10-09T16:14:30Z

Un astenn da zevezhioù 2021 ha 2022 ha d'an atalier kaset e miz Gouere tremenet e-ser KEAV. Teñzor ar c'hontadennoù hengounel - eus Breizh ha pelloc'h ; doareoù da gontañ hiriv hag e brezhoneg ; embregiñ kevret ; dizoloiñ teknikoù... Bezañs konterion ha konterezed anavezet (F. Chauffin, D. Carré…) Tri atalier arbennik.
Da glozañ an devezh : un abadennig kaset gant ar berzhidi.

Tri stal

Atalier 1 gant Awenn Plougoulm
Breizhekaat kontadennoù a-bell-vro (lec'h, loened, anv nevez). Kontañ da damm-nann vrezhonegerien (divyezhegezh, jestroù, margodennoù).
Atalier 2 gant Alan Tudoret
Derc'hel soñj eus ur gontadenn evit marvailhiñ dirak an dud. Troiennoù evit boulc'hañ ha klozañ. Degas fent en istor.
Atalier 2 gant William Landin
Ur c'helc'h konterien : perak er sevel, penaos er c'has. En em harpañ war ar marvailhoù evit treuzkas danvez sevenadurel ar vro e 2023.

Evit piv eo ?
Konterien.ezed dija “war ar vicher” ha tud all c'hoant dezhe en em lakaat da gontiñ : kelennerion.rezed, animatourion.rezed kreizennoù vakañsiñ pe tier ar re gozh, kerent ha tud-kozh bugale pe bugale vihan dezhe… Digor da berzhidi an devezhioù kent ha d'ar re all c'hoant dezhe dizoloiñ, esaeañ… Brezhonegerien.erezed dre ret.

Lec'h : Ti ar Vro, 6, Plasenn Gwiriou Mab-den. 29270 KARAEZ
Eurioù : 9e30 -12e hag 1e - 4e30. Abadennig kontiñ : 5e - 6e
Aozadur, lakaat e anv : Raok, Brezhoneg e-kreiz Breizh. :
06 13 71 88 88 pe Kevredigezh Raok
Priz : 20 € an devezh a-bezh.
Enskrivadurioù : evit ar 18/10 d'an tardetañ.

Evezhiadennoù :

Devezh kaset penn-da-benn e brezhoneg ;
Merenn tennet ag ar sac'h.

MASTER CLASS autour du CONTE en breton

C'hoariva — 2023-10-09T16:14:26Z

Dans la suite des sessions de 2021 et 2022, et de l'atelier conduit cet été au sein de KEAV. Le trésor des contes traditionnels - de Bretagne et d'ailleurs ; art et manière de conter aujourd'hui et en breton ; échange d'expériences… Présence de conteurs et conteuses confirmé.es (F. Chauffin, D. Carré…) ; partage de techniques ; ateliers dirigés.

En fin de journée, séance contes animée par les participants. Ouvert au public extérieur.

Trois ateliers

Awenn Plougoulm : Re-situer en Bretagne les contes des pays lointains : lieux, animaux, noms. Conter en breton à ceux qui ne le comprennent pas : bilinguisme, gestes, marionnettes.
Alan Tudoret : Mémoriser un conte pour le dire en public ; formules d'introduction et de conclusion ; le rire et l'humour dans l'acte de conter.
William Landin : Un cercle de conteurs : pourquoi, comment le conduire ; le conte : vecteur de connaissance de la culture populaire et support de sa transmission en 2023.

Public visé : Conteurs et conteuses "exerçant" déjà ainsi que toutes celles et ceux qui aimeraient s'y mettre : parents et grands-parents, professeur.e.s des écoles, animateurs et animatrices de centres de vacances comme de maisons de retraite… S'il n'est pas indispensable d'avoir suivi l'une ou l'autre des sessions précédentes, les participant.e.s de 2021 et 2022 seront accueilli.e.s avec plaisir. IMPORTANT : Connaissance et pratique du breton indispensables.

Lieu : Ti ar Vro, 6, Place des Droits de l'Homme. 29270 CARHAIX
Horaire : 9h 30 -12h et 13h -16h30. Soirée publique : 17h -18h
Organisation, inscription : Raok, Brezhoneg e-kreiz Breizh :
06 13 71 88 88 ouAssociation RAOK
Prix : 20 € pour l'ensemble de la journée.
Inscription : 18/10, dernier délai.

Précisions importantes :

Journée conduite en breton exclusivement.
Prévoir son repas de midi.

Ahes aka Dahud : Lennadenn c'hoariet

Safar — 2023-10-02T14:38:21Z

Pa oa mousig, ur milion a-wechoù da vihanañ ‘noa Lukaz klevet mojenn Kêr Is. Deuet bras, goulenn a raer digantañ kontañ d'e dro an istor mil vrudet. Ha setu e spered eilpennet : pelec'h emañ ar gêr veuzet o kousket ? Piv eo Dahud ? Ha pep tra zo bet kontet dezhañ ? Piv a lâr ar wirionez ‘ba ar fin ?
E-giz un detektiv a faltazi e kas Lukaz ar publik gantañ da enklask diwar-benn Atlantid Breizh hag e dudenn wregel pennañ. Berr eo an alan, lemm eo ar c'homzoù, ha telenn tredan Alice Soria-Cadoret a zoug un aergelc'h-son saouzanus, livioù elektronek dezhañ. Ur splujadenn lañsus hag a-vremañ, leun a eon, ‘ba plegoù un danevell zo bet graet diouti er bed a-bezh.

Enskrivadur dre ret - plasoù termenet : Stal-levrioù l'Angle Rouge
Pgz : 02 22 12 99 28

Ahès aka Dahut : Lecture théâtralisée

Safar — 2023-10-02T14:30:55Z

Gamin, Lukaz a entendu la légende de la cité d'Is au moins un million de fois. Devenu grand, on lui demande de raconter à son tour la fameuse histoire. Il est alors saisi par le doute et son petit monde bascule : dans quelle baie dort la citée engloutie ? Qui est vraiment Dahut ? Lui a-t-on tout raconté ?
Tel un détective de l'imaginaire, le conteur embarque le public dans une enquête fantastique sur les traces de l'Atlantide bretonne et de son personnage féminin iconique. Le rythme est haletant, la parole ciselée, et la harpe électrique d'Alice Soria-Cadoret porte un univers sonore hypnotique aux accents électros. Une plongée réjouissante et contemporaine, écume à fleur de peau, dans les dédales d'un récit repris dans le monde entier.

Réservation obligatoire (jauge limitée) : Librairie de l'Angle Rouge
Tel : 02 22 12 99 28

Vacances : un stage de théâtre pour les enfants

Ar Vro Bagan — 2023-09-27T14:04:58Z

Ar Vro Bagan propose un stage de théâtre en breton durant 4 matinées, pour les enfants entre 6 et 11 ans.

Lundi 23,
Mardi 24
Mercredi 25
et vendredi 27 octobre.

Les jeunes apprendront une petite pièce de théâtre qu'ils joueront devant un public le vendredi (familles, ami.e.s…)

L'après-midi ce stage est proposé en français.

Horaires : 10h30 – 12h00
Prix du stage : 35€ + 20 € d'adhésion
Inscription : Ar Vro Bagan
Tel. : 02 98 04 50 06
Mail : arvrobagan@orange.fr

Vakañsoù : Staj c'hoariva evit ar vugale

Ar Vro Bagan — 2023-09-27T14:04:49Z

Kinnig a ra Ar Vro Bagan ur staj c'hoariva e brezhoneg evit ar vugale etre 16 hag 11 vloaz, e-pad 4 mintinvezh :

d'al Lun 23,
d'ar Meurzh 24
d'ar Merc'her 25
ha d'ar Gwener 27 a viz Here.

Ar vugale a zesko ur pezh-c'hoari berr, hag a c'hoario anezhañ dirak an dud d'ar Gwener (familh, mignoned…).

Diouzh an endervezh ar staj a vo kinniget e galleg.

Eurioù : 10e30 – kreisteiz
Priz ar staj : 35€ + 20 € evit emezelañ
Evit lakaat e anv : Ar Vro Bagan
Pgz : 02 98 04 50 06
Postel : arvrobagan@orange.fr

Vacances : un stage de théâtre pour les ados

Ar Vro Bagan — 2023-09-27T13:39:42Z

La troupe Ar Vro Bagan propose un stage de théâtre pour les adolescents entre 12 et 17 ans, durant trois après-midi des vacances scolaires d'automne :

Lundi 23,
Mardi 24
Mercredi 25 octobre.

Une belle occasion pour travailler en groupe et dans la bonne humeur sur le corps, la voix, la confiance, les émotions et l'espace.
Jouer des rôles différents ensemble avec d'autres ados.

Horaires : 14h – 17h
Prix du stage : 50€ + 20 € evit emezelañ
Inscription : Ar Vro Bagan
Tel. : 02 98 04 50 06
Mail : arvrobagan@orange.fr

Vakañsoù : Staj c'hoariva evit ar grennarded

Ar Vro Bagan — 2023-09-27T13:39:35Z

Kinnig a ra Ar Vro Bagan ur staj c'hoariva e brezhoneg evit ar grennarded etre 12 ha 17 vloaz, e-pad 3 abardaevezh :

d'al Lun 23,
d'ar Meurzh 24
ha d'ar Merc'her 25 a viz Here.

Un doare plijus da labourat a-stroll war ar c'horf, ar vouezh, ar fiziañs, ar fromoù, ar spas.
C'hoari perzhioù a bep seurt e-barzh ur strollad, asambles gant krennarded all !

Eurioù : 2e g.m – 5e g.m
Priz ar staj : 50€ + 20 € evit emezelañ
Evit lakaat e anv : Ar Vro Bagan
Pgz : 02 98 04 50 06
Postel : arvrobagan@orange.fr

Vacances : Atelier jeunesse

2023-09-25T15:39:00Z

PENN SARDIN AKADEMI - ATELIER CLOWN EN BRETON
Comme l'année dernière, un atelier de clown et théâtre sur une journée vous est proposé en partenariat avec la compagnie La Obra.
Il sera animé par les deux comédiennes Tifenn Linéatte et Belén Riquelme.
L'occasion de se rencontrer et de mettre nos corps et voix en mouvement ! Du jeu et du rire assuré.

Renseignements pratiques :
Âge : 7 – 14 Ans
Prix de la journée : 30€
Vendredi 27 octobre : 10:00h – 16:00h
Salle Paul Eluard – Tréboul – Douarnenez

Inscriptions :
Mail
Tel : 07 83 88 75 57

The Twits

C'hoariva — 2023-09-20T13:52:36Z

How to outwit a twit ? Comment rouler un imbécile ?

"M. et Mme Twits sont les gens les plus puants, méchants et moches du monde. Ils détestent tout sauf se jouer des tours méchants, attraper des oiseaux innocents pour ensuite les mettre dans leurs tourtes aux oiseaux, ou encore forcer leur singe encagé à tenir debout sur la tête toute la journée. Le singe, Muggle-Wump, en a assez. Il veut que ça cesse. L'heure de la revanche est arrivée !"

Les oiseaux-marionnettes lui soufflent le désir d'évasion. Il rêvera de s'envoler avec eux, mais sa survie, sa clef de sortie, dépendra de sa capacité d'apprentissage de la langue des oiseaux.

The Twits révèle une histoire de maltraitance. Il s'agit d'une histoire sombre dans laquelle les enfants et les animaux deviennent victimes des jeux cruels des humains. Une deuxième lecture de la pièce est proposée aux spectateurs.

Cette proposition, bilingue, pousse le public à participer en breton, en le rendant attentif aux mots clefs en anglais. Le défi sera de trouver les codes verbaux de l'énigme pour sortir du labyrinthe. Cette forme de jeu théâtral participatif déjoue la maltraitance en donnant le premier rôle au public-acteur. C'est « le monde à l'envers » qui déclenche le rire et libère.

La musique, les chants jouent un rôle important dans cette proposition originale de théâtre participatif. Et les marionnettes y ont également le leur !

Adaptation théâtrale de David Wood en langue bretonne :

Bob Simon
Bláithín Conneely-Allain,

Comédiens :

Bob Simon,
Bláithín Conneely-Allain,
Bleuenn Raynaudon-Kerzerho,
Emmanuelle Huteau,
Marguerite Danguy des Déserts

Mise en scène, décors, costumes :

Marguerite Danguy des Déserts

Réalisation décors :

Guillaume Le Quément

Lumière :

Thomas Ury

An Twits

C'hoariva — 2023-09-20T13:52:29Z

How to outwit a twit ? / Penaos divleupañ ur bajaneg ?

"Deus ar re flaeriusañ, deus ar re zroukañ koulz ha deus ar vilañ zo toud eo an Aotrou hag an Itron Twits, ha se er bed-holl. Kasaat kement tra a reont, 'met pa vez kont ha c'hoari troioù lous, tapet lapoused dibec'hed d'ober tourtelloù diwarne, pe neuze rediañ o zamm marmouz kaouidellet da zerc'hel war-bouez e benn an devezh-pad. Poazh eo Muggle-Wump, ar marmouz, gant kement-se, trawalc'h ! Arru poent eo kas an dorzh en-dro d'ar gêr !"
Gant an evned-margodennoù avat, e vo lipret da achap kuit ac'hann. Huñvreal e nijo kuit gante a ray, koulskoude e vo se diouzh e varregezh da zeskiñ yezh al laboused.

The Twits eo un istor a wallgas a ziskloz an nen, un istor teñval ma ya bugale koulz ha loened da reuzidi c'hoarioù kriz Mab-Den. Ur mod dishañval da lenn a faot deomp-ni kinnig d'an arvestourien.

Ar c'hinnig divyezhek-mañ a lak ar publik da gemer perzh e brezhoneg, o lakaat anezhañ da vezañ a-evezh war ar gerioù-alc'hwez e saozneg. An difi a vo kavout bonegoù dre gomz an divinadell evit mont kuit eus ar milendall. Perzh kentañ ar publik a vo diarbenn gwallaoz. Ar bed en amgin an hini eo a lak an dud da c'hoarzhin ha da vezañ dieubet.

Ar muzik, ar c'hanaouennoù o deus ur perzh bras er c'hoariva a-stroll-mañ. Hag ar margodennoù ivez !

Azasadenn c'hoariva pezh-c'hoari David Wood e brezhoneg :

Bob Simon
Bláithín Conneely-Allain,

Komedianed :

Bob Simon,
Bláithín Conneely-Allain,
Bleuenn Raynaudon-Kerzerho,
Emmanuelle Huteau,
Marguerite Danguy des Déserts

Leurennadur, kinkladur, gwiskamantoù :

Marguerite Danguy des Déserts

Saver ar c'hinkladur :

Guillaume Le Quément

Gouleier :

Thomas Ury

Hentoù gwenn - Nos voies lactée

Teatr Piba — 2023-09-20T08:42:11Z

Une aventure de création sur les chemins du lait

Hentoù gwenn – nos voies lactées nous mènera sur une route bien mystérieuse et peu connue du public, celle du lait, afin d'y découvrir les secrets qui se cachent dans cette matière si commune en apparence, mais qui recèle bien des surprises. Le lait, « l'or blanc de notre monde » ?

Hentoù gwenn – nos voies lactées est une aventure polyphonique, qui procédera tout à la fois de l'enquête, de l'initiation et de l'errance collective. Nous voyagerons de Brest à Istanbul, d'un pardon aux bovins dans les Montagnes noires aux contreforts du mont Taurus, des galeries du Musée de l'homme au berceau de l'agriculture en Anatolie. De l'intime à l'universel, ce grand voyage au fil des « voies lactées » nous embarquera dans une épopée culinaire, poétique, philosophique et scientifique, une remontée dans le temps et dans l'espace jusqu'à une certaine révolution néolithique, ce moment de notre histoire où nous aurions scellé un nouveau contrat avec le vivant.

« Je n'avais jamais réfléchi à cela. Quelque chose dans mon corps me permet de me nourrir du lait maternel d'un animal qui n'a rien à voir avec moi ou mon espèce. Et de faire le plein de protéines. Et, par une sorte de curieux tour de passe-passe dû à la Nature, devenir pour une vie entière comme son veau adoptif. Quelle étrange association ? D'où vient ce contrat passé avec les vaches ? Depuis combien de temps les tétons-nous ? Et pourquoi les hommes ne sont-ils pas tous égaux devant le lait ?

Chaque question creuse en moi comme des trous. Je sens la gravité d'un mystère qui m'échappe autant que je sens qu'il m'implique. J'ai besoin d'une pause. Je prends un verre, je vais jusqu'à mon frigo, je le remplis de lait. Je n'avais jamais regardé comme ça un verre de lait. Je bois. Je me mets à savourer ce liquide gras et blanc, comme s'il s'agissait de vin. Comme si son goût pouvait me donner des réponses. Mais bon, contrairement au vin, le lait, ben ça n'enivre pas l'esprit. Alors j'avale. Mais je sais désormais que ce geste convoque bien plus qu'une soif, qu'une faim ou qu'une gourmandise. Qu'il révèle une complicité intime et inattendue à l'animal, un don énigmatique de la nature, une sorte de miracle. Mes oreilles ont soif d'une histoire qui ne demande qu'à être déchiffrée. »
David Wahl (Août 2022)

Équipe de création

Direction artistique : Thomas CLOAREC
Écriture, dramaturgie : David WAHL
Assistance la mise en scène, dramaturgie : Mai LINCOLN
Distribution : Mona CAROFF, Sébastien DURAND, Thumette LEON, Benoit PLOUZEN-MORVAN
Collaboration artistique – LSF : Maelc'hen LAVIEC
Interprète LSF : Mathilde Le NEZET
Création sonore & régie générale : Gwenole PEAUDECERF
Scénographie : Nadège RENARD
Constructeur décor : Emmanuel BOURGEAU, Ligne 21
Création lumière : Stéphane LEBEL
Adaptation langue bretonne : Gwenola COIC
Adaptation langue des signes françaises : Langue turquoise
Médiation et actions artistiques – LSF : Laetitia MORVAN
Chargée de communication : Aurélie DENIEL
Administration de production : Tony FORICHEUR
Production diffusion : TEATR PIBA
Production : TEATR PIBA

Mentions
Coproductions :

Le Quartz – Scène nationale de Brest
Théâtre-cinéma de Choisy-le-Roy – Scène conventionnée d'intérêt national Art et création pour la diversité linguistique
La Maison du Théâtre – Brest
Le Strapontin – Scène de territoire de Bretagne pour les arts du récit
EPCC – Chemin du Patrimoine en Finistère – Domaine de Trévarez (DRAC – Ministère de la Culture et de la Communication : Résidence artistique en milieu scolaire)
L'Atelier Culturel – Landerneau – Scène de territoire des arts de la piste

Soutiens :

DRAC Bretagne – aide à la production
Région Bretagne
Conseil Départemental du Finistère
Ville de Brest
AGEFIPH

Hentoù gwenn - Nos voies lactée

Teatr Piba — 2023-09-20T08:42:03Z

Avantur ur grouidigezh war hentoù al laez…

Hentoù gwenn a gaso ac'hanomp war an hent gwall gevrinus ha nebeut anavezet, hini al laezh, evit diskoachañ kevrinoù a chom kuzhet en dourenn-mañ, un danvez bemdeziek evit kalz ac'hanomp, ha leun a souezhadennoù koulskoude. Hag «aour gwenn hor bed» a vefe al laezh neuze » ?

Hentoù gwenn un avantur liesvouezhiek a denn tro-ha-tro diouzh un enklask, un enhentadur hag ur gantreadeg. Mont a raimp war an hent eus Brest da Istanbul, eus pardon ar saout er Menez Du da dostalennoù Menez Taurus, eus garidennoù Mirdi an Denelezh da gavell al labour-douar en Anatolia. Ur gantreadenn vras hed-ha-hed an «hentoù gwenn», eus an istorioù hiniennel d'an hollvedel, ur veaj a gaso ac'hanoc'h a-dreuz keginerezh ha barzhoniezh, prederouriezh ha skiantoù, dre an amzer hag an ec'honder, betek ar prantad a vez graet dispac'h nevez-oadvezh ar vein outañ, ar mare-se eus istor an denelezh m'eo bet skoulmet ur gevrat nevez gant ar boudoù bev.

«N'em boa ket soñjet e-se morse. Un dra bennak zo em c'horf a aotre ac'hanon da vezañ maget gant laezh vamm ul loen n'eus netra da welet ganin pe gant ma spesad. Ha leun a broteinoù. Evit dont da vezañ evel ul leue advabet. Pegen iskis eo ? Ur gevrat graet gant ar saout ? Abaoe pegeit e tenomp anezho ? Ha perak n'en em gav ket an holl war an hevelep pazenn dirak al laezh ?
Pep goulenn a son don em c'hreizon. Teñval eo ar c'hevrin, peseurt ster zo dezhañ sanket em spered ? Un ehan a rankan ober. Kemer a ran ur werenn, mont a ran betek ar yenerez, leuniañ a ran gant laezh. N'em boa ket sellet ouzh ur werennad laezh evel-se biken. Evañ a ran. Saourus eo al liñvel lart ha gwenn, evel ma vije gwin. Evel ma c'hellje e vlaz reiñ respontoù din. Kontrol d'ar gwin ne vez ket mezv ar spered gant al laezh. Neuze e lonkan. Koulskoude e ouzon e tegas ar jestr-se ouzhpenn sec'hed, naon pe lipouzerezh. Disgwel a ra al liamm kreñv ha kuzh gant al loened, donezon an natur, ur seurt burzhud. Hir em eus gortozet a-raok klevet an istor a c'houlennan kaout un dazlenn anezhañ.»
David Wahl (Eost 2022)

Skipailh krouiñ

Ren Arzel : Thomas CLOAREC
Skrivañ ha dramaouriezh : David WAHL
Skoazell war al leurenniñ, dramaouriezh : Mai LINCOLN
C'hoari : Mona CAROFF, Sébastien DURAND, Thumette LEON, Benoit PLOUZEN-MORVAN
Skoazell war al leurenniñ – jubennourez LSF : Maelc'hen LAVIEC
Jubennourez e yezh ar sinoù gall (LSF) : Mathilde Le NEZET
Krouiñ & merañ ar son : Gwenole PEAUDECERF
Leurenn-aozañ : Nadège RENARD
Sevel ar c'hinkladur : Emmanuel BOURGEAU, Ligne 21
Gouleier : Stéphane LEBEL
Treiñ hag azasaat e brezhoneg : Gwenola COIC
Treiñ hag azasaat e yezh ar sinoù gall (LSF) : Langue turquoise
Hanterouriezh e yezh ar sinoù gall (LSF) : Laetitia MORVAN
Kehentiñ : Aurélie DENIEL
Penn-produer : Tony FORICHEUR
Produiñ ha skignañ : Marie GUETIERE
Produet gant : TEATR PIBA

Menegoù

Ken-produiñ :

Le Quartz – Leurenn Broadel Brest
Théâtre-cinéma de Choisy-le-Roy – Leurenn ken gouestlet a interest broadel Arz ha krouiñ evit al liesseurted yezhel
Ti ar C'hoariva – Brest
Le Strapontin – Leurenn tiriad Breizh Arzoù an danevelliñ
EPCC – Hentoù ar Glad e Penn-ar-Bed – Domani Trevarez
Atalier Sevenadurel – Landerne – Leurenn Tiriad Arzoù ar Sirk

Souten :

DRAC Breizh – Skoazell digreizennet war ar grouiñ
Rannvro Breizh
Departamant Penn-ar-Bed
Ti-Kêr Brest
AGEFIPH

Stage de théâtre Commedia dell'arte

C'hoariva — 2023-08-31T16:24:22Z

La commedia est une forme de théâtre dont l'origine remonte à la Renaissance, en Italie. Il s'agissait alors de capter rapidement l'attention d'un public, exclusivement d'extérieur, parmi le vacarme des foires.
C'est un genre théâtral très spontané qui demande une présence et une réactivité à tout instant. 
Les masques, bien-sûr, ont fait sa réputation. Mais encore une fois, porter un masque ne sert à rien si on ne devient pas le masque. Ainsi, comédiens et comédiennes doivent entièrement se revêtir de leur personnage. Le corps doit s'adapter, la voix, la gestuelle, c'est le masque qui dirige jusqu'à la façon de bouger !
Ce stage sera une initiation, un pas vers l'art majeur des saltimbanques qui improvisent, à partir de courtes trames, des situations finalement assez codifiées. La commedia, c'est un rapport primaire à l'humain. Sa part animale, ses besoins et ses instincts de base : boire, manger, dormir, s'accoupler, survivre, dominer et/ou s'en tirer comme on peut. 
On est dans la réalité de l'instant, crue, sans jamais être vulgaire, car le masque va chercher la drôlerie et la dérision. Aux comédiens de chercher le masque, pour trouver ce territoire de l'Humain que propose la commedia.
Nous aborderons donc ensemble les différentes énergies et caractéristiques qui animent chacun de ces archétypes. 
Puis nous verrons comment les incarner dans le cadre des différentes improvisations. 
À vos masques, prêts, partez !

Samedi 18/11 entre 10h ha 18h15 et dimanche 19/11 entre 9h et 16h45.
Le stage se déroulera au Gîte Straed ar Skol à Saint-Cadou (29), un lieu accueillant et douillet. Possibilité de préparer les repas et dormir sur place (entre 15 et 20€ la nuitée).
Renseignements et inscriptions : C'hoariva

Stage de théâtre en breton

C'hoariva — 2023-08-31T15:03:31Z

Un stage pour débutants ou comédiens confirmés, proposé dans le cadre du Festival Yaouank.
Un stage mis en place en partenariat avec Skeudenn Bro-Roazhon, l'ADEC35-Maison du Théâtre du département de l'Ille-et-Vilaine et C'hoariva.

Un stage de théâtre, pour quelques heures ensemble pour monter sur scène et jouer en breton. Chacun pourra s'essayer à la pratique théâtrale dans une ambiance détendue.

Dimanche 12 novembre entre 10h et 17h.
À prévoir : habits (chauds) et chaussures souples, le repas de midi.

Inscriptions : ADEC-Ti ar C'hoariva ou C'hoariva

Staj c'hoariva e brezhoneg

C'hoariva — 2023-08-31T15:03:23Z

Ur staj evit an deraouidi pe an dud ampart kinniget da-geñver Festival Yaouank.
Ur staj aozet gant kevelerezh Skeudenn Bro-Roazhon, an ADEC35-Ti ar C'hoariva departamant an Il-ha-Gwilen ha C'hoariva.

Un devezh gouestlet d'ar c'hoariva, un nebeud eurvezhioù asambles evit mont war leurenn da c'hoari e brezhoneg. Pleustret e vo war ziazezoù ar c'hoariva en un aergelc'h distenn.

D'ar Sul 12 a viz Du etre 10e ha 5e noz.
Da raktresañ : dilhad (tomm) ha botoù gwevn, boued evit kreisteiz.

Enskrivadurioù : ADEC-Ti ar C'hoariva pe C'hoariva

Staj c'hoariva Commedia dell'arte

C'hoariva — 2023-08-30T16:26:00Z

Ar "gommedia" a zo ur stumm c'hoariva a zeu eus Italia da vare an Azginivelezh.
Pal an doare c'hoari-se a oa sachan prim evezh arvesterien hag a veze atav en diavaez, e-touez safar ar foarioù.
Un doare c'hoariva war ar prim eo hag a c'houlenn gant an nen bezan gant e jeu ha bepred prest da reaktiñ.
Gant ar maskloù an hini eo deuet he brud. Met dougen ur maskl ne servij da netra ma ne zeu ket ar c'homedian da vezan e vaskl. Neuze o deus ar gomedianed da wiskañ penn-da-benn o zudennoù. Ar c'horf en deus da vont da heul, evel ar vouezh, ar jestraouin, ar maskl an hini eo a ren betek an doare da fiñval !
Ar staj-mañ a vo un tañva, ur paz davet arz meur an dermajied hag a grou war ar prim diwar steuñvennoù berr, plegennoù kodifiet a-walc'h.
Ar gommedia a zo ul liamm didroidell ouzh anien an den. Al loen a zo ennañ, e ezhommoù hag e blegoù-natur diazez : evañ, debriñ, kousk, en em barañ, treuzvevañ, mont da vestr ha/pe en dennan gwellañ ma c'hell.
Emaomp gant gwirvoud an ampoent, kriz, hep morse bezañ gros pe dizoare rak ar maskl a zegas farouellerezh ha goaperezh. D'ar gomedianed da glask ar maskl evit kavout an dachenn a zenelezh a vez kinniget gant ar gommedia.
Studiañ a raimp asambles an nerzh hag ar perzhioù dibar a ro buhez da bep hini eus an arketipou-se.
Gwelet e vo goude penaos enkorfan anezho e-skeud prim c'hoariadennoù a bep seurt.
Bec'h d'ar maskloù !

D'ar Sadorn 18/11 etre 10e ha 6e15 noz ha d'ar Sul 19/11 etre 9h ha 4e45
Ar staj-mañ a vo dalc'het e Jit Straed ar Skol e Sant-Kadoù (29), ul lec'h degemerus ha c'hwek. Fardañ boued ha kousk war al lec'h a vo posubl (20€ an nozvezh).
Titouroù hag enskrivadurioù : C'hoariva

En scène

C'hoariva — 2023-08-29T14:06:00Z

"Nos voies lactées - Hentoù gwenn", un spectacle pour découvrir l'histoire du lait et ses secrets. Aprés avoir voyagé, mené l'enquête, l'équipe du Teatr Piba a partagé collectivement ses sentiments, ses idées afin de créer une pièce de théâtre écrite par David Wahl.
Ce stage sera lié avec le thème du spectacle "Nos voies lactées - Hentoù gwenn". Les participants partageront leurs idées avec pour objectif la création d'une petite forme théâtrale qui sera jouée à l'issue du stage.

Ur staj proposé en partenariat avec plusieurs associations : L'ADEC-Maison du Théâtre en Ile-et-Vilaine, MJC La Paillette et C'hoariva.

Formateur : Thomas Cloarec du Teatr Piba aidé par le cuisinier Sébastien Durand.
Dates :
Samedi 27/01 entre 13h et 19h noz
et Dimanche 28/01/2024 entre 10h ha 17h.
Lieu du stage et inscriptions (en français) :
ADEC-Ti ar c'hoariva
Si vous voulez vous inscrire en breton, adressez un message à C'hoariva
Prix dus stage :
Plein tarif : 80€
Tarif réduit (étudiants, demandeur d'emploi, carte "Sortir") : 60€

War al leurenn

C'hoariva — 2023-08-29T13:38:00Z

Nos voies lactées - Hentoù gwenn, un arvest evit dizoloiñ istor al laezh hag e sekredoù. Goude bezañ beajet, savet enklaskoù, en doa tud skipailh Teatr Piba rannet o santimantoù, o mennozhioù en un doare a stroll evit sevel ur pezh-c'hoari skrivet gant David Wahl.

Ar staj-mañ a vo liammet kreñv gant tem an arvest "Nos voies lactées - Hentoù gwenn". Rannet e vo o mennozhioù gant ar stajidi gant ar pal krouiñ ur stumm c'hoariva bihan ha c'hoari anezhañ e dibenn ar staj.

Ur staj kinniget e kevelerezh gant meur a gevredigezh : An ADEC-Ti ar c'hoariva Il-ha-Gwilen, Ti ar yaouankiz La Paillette ha C'hoariva.

Stummerien : Thomas Cloarec eus Teatr Piba sikouret gant ar c'heginer Sebastien Durand.
Deiziadoù :
D'ar Sadorn 27/01 etre 1e g.m. ha 7e noz
ha d'ar Sul 28/01/2024 etre 10e ha 5e noz.
Lec'h ar staj hag enskrivadurioù (e galleg) :
ADEC-Ti ar c'hoariva
ha m'ho peus c'hoant lakaat hoc'h anv e brezhoneg kasit ur gerig da C'hoariva
Priz ar staj :
Priz leun : 80€
Priz digresket (studierien, klaskerien labour, Kartenn "sortir") : 60€

Harpit ur grouidigezh nevez

C'hoariva — 2023-08-28T13:54:00Z

D'ar Merc'her 11 a viz Here da 8e30 noz war leurenn ar Glenmor e Karaez 'vezo dalc'het abadenn gentañ pezh-c'hoari nevez Madarjeu Teatr : "An Twits" zo war grouiñ gant ar strollad abaoe bloaz. An derc'hent a vezo gouestlet da vugale skolioù Karaez. Diwar-goust ar strollad e vezo kinniget dezho ur pennad treuzkas kultur ha sevenadur : kemer perzh en eil pleustradenn ziwezhañ, kejañ ouzh skipailh ar pezh-c'hoari, sevel goulennoù ouzh pep hini diwar-benn ar pezh-c'hoari, an oberour,… kement ha klevet un tamm eus istor ar c'hoariva e brezhoneg. Evit dont a-benn da ginnig an abadenn-se avat hon deus ezhomm bezañ skoazellet ganeoc'h evit arc'hantaouiñ an annez-krouiñ diwezhañ. An holl ditouroù a vezo kavet AMAÑ.

Aidez la création d'un nouveau spectacle

C'hoariva — 2023-08-28T13:54:00Z

Le mercredi 11 octobre 2023, à 20h30, à l'Espace Glenmor de Carhaix aura lieu la première de "An Twits" : nouvelle pièce tout public de Madarjeu Teatr (en cours de création depuis un an). La veille, la compagnie proposera, à ses frais, un filage et une action culturelle à destination des élèves établissements scolaires de la ville de Carhaix. En vue de proposer cette première, nous avons besoin de votre aide pour financer la dernière résidence de création. Vous trouverez tous les renseignements ICI.

Pezh-c'hoari Hi' ni eo Molière : ar film

C'hoariva — 2023-08-28T08:00:00Z

Testenn orin : « Molière par elle-même » gant Françoise Tyrion
Troidigezh e brezhoneg gant Sten Charbonneau
Ti produiñ : Compagnie théâtrale Science 89
Renerezh arzel : Michel Valmer.

Padelezh : 50'mn
Evit sellout ouzh ar film.

La pièce de théâtre Molière par elle même : le film

C'hoariva — 2023-08-28T08:00:00Z

Texte original : « Molière par elle-même » de Françoise Tyrion
Traduction en breton : Sten Charbonneau
Production : Compagnie théâtrale Science 89
Direction artistique : Michel Valmer.

Durée : 50mn
Regarder le film

Vakañsoù : Stal tud yaouank

2023-08-25T15:39:00Z

PENN SARDIN AKADEMI - ATALIER FURLUKIN E BREZHONEG
Evel ar bloaz paset, un atalier c'hoariva war hent ar furlukin a vo kinniget gant strollad La Obra. Kaset e vo an atalier-se gant an div gomedianez Tifenn Linéatte ha Belén Riquelme.
Un digarez da gejañ gant tud all, lakaat hor c'horfoù hag hor mouezhioù da fraoñval ha fiñval, c'hoari war ar prim a stroll ha c'hoarzhin : sur eo ha n'eo ket marteze !

Titouroù pleustrek :

Oad : 7 – 14 vloaz
Priz an atalier : 30€
Gwener 27 a viz Here : 10:00 – 16:00
Sal Paul Eluard – Tréboul – Douarnenez

Evit lakaat ho anv :
postel
Pgz : 07 83 88 75 57

Les passagers du phare

Ar Vro Bagan — 2023-08-23T15:24:45Z

Venez découvrir l'histoire de l'Ile Vierge à Plouguerneau (en français avec un peu de breton).

Le 10/09 - Départ à 13h30 (en bateau) PORT DE L'ABER-WRAC'H, LANDEDA / Séance à 14h /
Durée : 1h15

Nous sommes en 1900. Le grand phare de L'île Vierge est en construction.
Janig Le Gofig, reporter à la Dépêche de Brest et de l'Ouest vient visiter le chantier, guidée par Jean Casès, gardien du petit phare depuis 36 ans, et son fils Auguste. Tous deux lui font découvrir l'île et ses phares, et en racontent l'histoire que l'on voit jouée par des acteurs tout au long de la balade : le couvent des Cordeliers au XVᵉ siècle, la Révolution française au XVIIIᵉ siècle, la défense des côtes de Vauban, le travail de goémoniers… Un véritable voyage dans le temps.

Renseignements et réservations :
OFFICE de TOURISME du PAYS des ABERS - 02 98 04 05 43

PRIX : 25€ Adultes
15€ : - de 13 ans
Sans liaison maritime : 15€

Tremenidi an tour tan

Ar Vro Bagan — 2023-08-23T15:24:38Z

Deuit da zizoloiñ istor tour-tan enez Werc'h ! Enez Werc'h – Plougerne (e galleg, gant un tammig brezhoneg).

D'an 10/09 - Loc'hañ da 13e30 (gant ar vag) PORZH AN ABER-AC'H, LANDEDA / Abadenn da 14e /
Padelezh : 1e15

E 1900 e tremen an istor. Emaer o sevel an tour-tan bras abaoe 1897. Deuet eo Janig ar Gofig – kazetennerez e kelaouenn an Depech – da sellet ouzh al labourioù evit skrivañ ur pennad en he c'hazetenn. Heñchet eo gant Jean Cazes, diwaller an tour-tan bihan abaoe 36 vloaz. En ur vont dre an enezenn e kont an istor anezhi. Gwelet e vez komedianed o c'hoari an istor-se : ar gouent savet gant breudeur Sant Frañsez anvet Kordennerien er XVvet kantved, labourioù Vauban evit difenn an aochoù a-enep ar saozon, an Dispac'h bras, an tour-tan bihan savet e 1845, labour ar vezhinaerien, ar besketaerien ha dreist-holl al labourioù bras evit sevel an tour-tan bras a vo echu e 1902.

Titouroù ha mirout plasoù :
TI AN DOURISTED BRO AN ABERIOU - 02 98 04 05 43

PRIZ : 25€ Tud deuet
15€ : dindan 13 vloaz
Hep an dreizhadenn : 15€

Les prochains stages de théâtre

C'hoariva — 2023-07-31T19:44:00Z

Les inscriptions sont ouvertes.

- Actualités

Stajoù c'hoariva da zont

C'hoariva — 2023-07-31T19:41:05Z

Digor an enskrivadurioù ! Bec'h dezhi tudoù.

- Keloù

Nevezentioù an Teatr Piba

C'hoariva — 2023-07-21T14:43:04Z

Kompagnunezh Teatr Piba en deus kemeret perzh d'ar c'hentañ kuzuliadeg etrevroadel ar c'hoariva e yezhoù minorel (etre an 30/06 hag an 02/07) e Bautzen en Alamagn (Bro Sorab) da geñver ar raktres Europa Creative Phōnē.
Tro o doa bet da gejañ gant pemzek strollad, kompagnunezh, c'hoariva, kenstroll hag arzourien eus pevar c'horn ar bed. Graet o doa ar veaj evit prederiañ war ar mod da sevel ur gwir rouedad arzourien ha c'hoarivaoù a labour hag a grou gant o yezhoù minorel (war an dachenn etrevroadel).

Emañ ar gompagnunezh o labourat er mare-mañ war ar raktres Bastard, hag a zo diazezet war un dastumadeg kaset gant Krismen e AHDOD Landreger.

An arvest "Hentoù gwenn - Nos voies lactées" a vo kinniget evit ar wech kentañ en diskar-amzer e Brest (Ti ar C'hoariva).

M'ho peus c'hoant heuliañ raktresoù ar gompagnunezh lakait hoc'h anv evit resev o lizher kelaouiñ.

Quelques nouvelles du Teatr Piba

C'hoariva — 2023-07-21T14:38:35Z

La compagnie Teatr Piba a pris part à la première conférence internationale du théâtre en langues minoritaires (entre le 30/06 et le 02/07) à Bautzen en Allemagne (Région Sorabe), organisée dans le cadre du projet Europe Creative Phōnē. L'occasion pour des membres de la compagnie d'échanger avec quinze troupes, compagnies, théâtres, collectifs et des artistes qui créent en langues minoritaires (à l'échelle internationale).

La Compagnie travaille actuellement sur le projet Bastard, basé sur un collectage réalisé par Krismen à l'EHPAD de Tréguier.

Le spectacle "Hentoù gwenn - Nos voies lactées" sera présenté pour la première fois
à l'automne à Brest (Maison du Théâtre).

Si vous désirez suivre les projets de la compagnie, inscrivez-vous à leur lettre d'information.

Le Séchoir : un nouveau lieu de création à Pont-Croix

C'hoariva — 2023-07-05T11:11:36Z

Le séchoir est un lieu de travail autogéré (dans les locaux de la Obra) dédié aux créations artistiques, aux résidences, aux répétitions… ouvert aux artistes du Cap-Sizun et d'ailleurs. Dans un esprit de partage, Strollad La Obra met à disposition ce lieu pour celles et ceux qui le souhaitent.
Une participation financière est demandée à chaque compagnie accueillie en résidence, ce qui permet de participer aux frais de fonctionnement généraux (électricité, chauffage). En hiver, un supplément pourra être demandé au prorata de la consommation de chauffage. Compter 10€/jour de résidence auquel il faut ajouter 15€ pour adhérer à l'association.

Pour toutes demandes et renseignements, s'adresser à La Obra

Ar Sec'hor, ul lec'h pleustriñ nevez e Pontekroaz

C'hoariva — 2023-07-05T11:11:27Z

Ar sec'hor a zo ul lec'h emveret (staliet e savadur La Obra) gouestlet d'ar pleustroù arzel, ul lec'h degemer arzourien, ul lec'h pleustriñ… Digor eo da arzouien Bro ar C'hab ha reoù eus lec'hioù-all ivez. Gant ur spered rannañ e vez lakaet al lec'h e-kerz gant La obra d'ar re o defe ezhomm.
Da bep kompagnunezh degemeret e vo goulennet kemer perzh er mizoù evit rannañ frejoù hollek ar mont en-dro (tredan, tommerezh). Er goañv e c'hello bezañ goulennet un astenn hervez bevezadur an tommerezh. Kontañ 10€ dre zevezh rezidañs hag ouzhpennañ 15€ evit bezañ ezel eus ar gevredigezh.
Evit ar goulennoù hag ar resisadurioù, mont e darempred gant La Obra

Un peu de théâtre pour la rentrée des classes ?

C'hoariva — 2023-07-04T15:56:46Z

Skol c'hoariva - École du théâtre : un dispositif financier pour accompagner les heures de théâtre réalisées par des professionnels dans le cadre scolaire. Un comédien (ou plusieurs) vient à l'école pour suivre un projet ou pour créer et suivre un projet théâtre. À l'école de faire la demande à une compagnie de théâtre membre de l'association C'hoariva.

Quatre compagnies sont agréées :
Ar Vro Bagan - Plougerneau
Madarjeu - Finitère Nord
La Obra - Pont-Croix
Teatr Piba - Brest.

Prix de l'heure = 60€.
Aide de la Région : 25€ (versés directement à la compagnie de théâtre).
Somme à régler pour l'école 35€ à verser directement aux artistes intervenants.

Le prix total dur projet dépendra du nombre d'heures réalisées à l'école.
Aux enseignants de calculer selon la somme disponible pour le projet, combien d'heures pourront être réalisées.
Pour mener un projet à bien, nous conseillons de compter au moins une heure par élève.
Plus c'est mieux mais, chaque école fait en fonction de ses ses moyens biensûr.

Plusieurs manières de mener un projet :

Vous avez une idée et vous en parlez avec l'artiste intervenant pour voir comment mener ce projet ensemble.
Vous désirez créer un projet avec la classe et faire participer les élèves à la création, à l'écriture et/ou à la mise en scène,
Vous préférez que l'intervenant vienne avec un projet précis pour travailler rapidement sur une mise en scène.

Skol c'hoariva est un dispositif de la Région Bretagne qui en a confié la gestion à l'association C'hoariva. Les intervenants théâtre adressent à C'hoariva en début d'année civile les heures envisagées dans telle ou telle école.

Plus de renseignements ? Écrivez à C'hoariva.

Un tamm c'hoariva az aio ganeoc'h evit an distro-skol ?

C'hoariva — 2023-07-04T15:56:38Z

Skol c'hoariva : ur stignad arc'hant evit ambroug an eurioù c'hoariva graet er skol gant tud a vicher.

Petra eo Skol c'hoariva ? Ur sikour evit ar gelennerien o defe c'hoant bezañ harpet evit ur raktres c'hoariva. Dont a ra ur c'homedian (pe meur a hini) er skol evit heuliañ ur raktres pe evit krouiñ ha heuliañ ur raktres c'hoariva. D'ar skol da sevel ar goulenn digant ur gompagnunezh c'hoariva ezel eus ar gevredigezh C'hoariva (dre ret).

Peder c'hompagnunez a c'hell dont :
Ar Vro Bagan - Plougerne
Madarjeu - Norzh Penn-ar-Bed
La Obra - Pontekroaz
Teatr Piba - Brest.

Priz an eur = 60€.
Sikour ar Rannvro a zo : 25€ (hag a zo roet war-eeun d'ar gompagnunezh).
Chom a ra d'ar skol da baeañ 35€ dre eurvezh war-eeun d'ar gompagnunezh.

Priz hollek ur raktres a vo hervez niver an eurioù graet er skol.
D'ar gelennerien da welout hervez ar sammad arc'hant a c'hello lakaat ar skol pet eurvezh a c'hellfe bezañ graet.
Evit kas ur raktres en un doare dereat e vez kuzuliet kontañ un eurvezh dre skoliad. Muioc'h eo gwelloc'h c'hoazh met pep skol a ra gant ar pezh e c'hell lakaat evel-just.

Evit ur raktres meur a zoare a zo da gas anezhañ :

Ur mennozh ho peus ha kaozeal a rit eus ar pezh ho peus c'hoant sevel gant an den a yelo d'ho sikour evit renkañ ho raktres,
C'hoant ho peus da sevel ur raktres gant ar c'hlasad ha lakaat ar skolidi da gemer perzh er c'hrouiñ, er skrivañ ha/pe el leurenniñ,
Gwelloc'h e vefe deoc'h e teufe an emeller gant ur raktres prest evit labourat war al leurenniñ.

Skol c'hoariva a zo ur stignad eus Rannvro Breizh hag en deus fiziet ar merañ en C'hoariva.
Ar gomedianed a gas da c'hoariva e penn kentañ ar bloavezh sivil an eurioù raktreset e skol-mañ-skol.

Evit kaout muioc'h a ditouroù deuit e darempred gant ar gevredigezh C'hoariva.

Atelier théâtre à KEAV

C'hoariva — 2023-07-04T14:16:50Z

Un stage de 6 jours sous la direction d'Ana-Soaz Bervet et Loïc Jade.
Le travail des stagiaires sera présenté sur scène lors de la fête de clôture du stage.

Ur stal c'hoariva e KEAV

C'hoariva — 2023-07-04T14:16:44Z

M'ont war-raok gant ar brezhoneg dre ar c'hoariva : ur stal c'hoariva a vo kinniget e-kerzh staj kentañ KEAV e Kastellin.

- Keloù

Al liseidi Diwan Karaez e GBB

C'hoariva — 2023-06-10T14:27:00Z

Emañ ar Bleiz o kantren e Breizh. Spontet eo Yann Gouer ha krenañ a ra ar vourc'hizien. E-lec'h ma tremen ar Bleiz, ne chom netra, na tud bev, na savadurioù war-sav, nag arc'hant nag aour...
Ar Bleiz hag a zo o kantren er vro ne 'z a ket war pevar fav met war varc'h... N'en deus ket dent hir met ur c'hleze lemm...
N'eo ket gwisket gant blev du met "Fontanella a barrez Prat / Bravañ mab a wisk dilhad" (Barzaz Breizh) a ra e Breizh gant kement a gav.

Liseidi Diwan Karaez a ginnig deoc'h o arvest nevez. 40 mn e Breizh er XVIvet kantved da-heul roudoù un den istorel hag a zo c'hoazh e anv heñvel a zistruj hag a spont.
Ul lennadenn eus e vojenn a-benn dizoloiñ an den a-dreñv an euzhvil ha, piv oar, gouzout e-pelec'h eo chomet kuzhet e deñzor...

Les lycéens de Diwan Carhaix à GBB

C'hoariva — 2023-06-10T14:27:00Z

Le loup rode en Bretagne. Yann Gouer a peur et les bourgeois tremblent. Là ou passe le loup, il ne reste rien, ni vivant, ni maison encore debout, ni argent, ni or…
Le loup qui traverse le pays n'a pas quatre pattes, mais un cheval… Il n'a pas de dents pointues, mais une épée aiguisée…
Il n'a pas le poil noir "Fontenelle de la paroisse de Prat / Le plus beau fils s'habille" (Barzaz Breizh) sillonne la Bretagne tant qu'il trouve des richesses…

Les lycéens de Diwan Carhaix vous proposent un nouveau spectacle. 40mn dans la Bretagne de XVIᵉ siècle sur les traces d'un personnage historique dont le nom est encore empreint de désolation et de terreur. Une lecture de la légende pour découvrir l'homme derrière le monstre et qui sait peut-être aussi où est caché son trésor…

Plijadur hon eus bet !

C'hoariva — 2023-06-07T12:14:42Z

Ur programm fonnus a-walc'h gant tri skolaj hag a oa deut da ginnig meur a bezh-c'hoari.
Deuet e oa :

Skolaj Diwan Gwiseni gant an holl c'hwec'hveidi evit reiñ da welout tri fezh c'hoari ijinet ha skrivet ganto gant sikour ho kelenner Goulc'hen an Ostiz :
- Ar mekanik veajiñ
- Baboumba
- An alc'hwez aour

Skolajidi 4re ha 3de klas Skolaj Ar Pevar Avel eus Lanneur (kelenner Fañch Oger) o doa c'hoariet ur pezh skrivet gant Yann-Edern Jourdan hag a oa deuet er skol evit o harpañ.

Skolajidi 5vet ha 3de klas Skolaj Menez Are eus Plouneour-Menez (kelennerez Gwenn Ropars) o doa c'hoariet sketchoù.

Hag evit echuiñ hon eus bet ar blijadur da zegemer liseidi Diwan Karaez deuet da c'hoari goude un hir a droiad e Breizh oc'h abadenn "Ar Bleiz" (Fontanella) ambrouget gant o c'helenner Lomig Bosser An-Dren.

Buhezet e oa bet an Devezh gant Yann-Edern Jourdan eus kompagnunezh Madarjeu evit goulennata ha reiñ ar gaoz d'ar gomedianed ha d'an arvestourien.

A-benn bloaz neuze !!

Du goût on a eu !

C'hoariva — 2023-06-07T12:14:35Z

Un programme chargé avec trois collèges participants venus présentés plusieurs pièces de théâtre.

Ont fait le déplacement :

Le collège Diwan Guissény avec tous les sixièmes venu jouer trois pièces imaginées et écrites par eux-même avec l'aide de leur professeur Goulc'hen an Ostiz :
- Ar mekanik veajiñ / La machine à voyager
- Baboumba
- An alc'hwez aour / La clé d'or

Les élèves de 4ème et 3ème du Collège des 4 Vents de Lanmeur (professeur Fañch Oger) ont présenté "John Lenon is dead" une pièce écritre par Yann-Edern Jourdan qui les a accompagné dans la mise en jeu.

Les élèves de 5ème et 3ème du Collège des Monts-D'Arrée (professeure Gwenn Ropars) ont présenté des sketchs.

Et pour terminer, nous avons eu le plaisir d'accueillir les lycéens de Diwan Carhaix venus jouer après une grande tournée partout en Bretagne leur pièce "Ar Bleiz (La Fontenelle) accompagné par leur professeur Lomig Bosser An Dren.

la journée était animée par Yann-Edern Jourdan de la Compagnie Madarjeu afin d'interroger et donner la paroles aux comedien.ne.s et aux spectact.eur.rices.

À l'année prochaine !!

Les naufrageurs

Ar Vro Bagan — 2023-06-06T10:30:34Z

Ar Vro Bagan propose un spectacle haut en couleurs, inspiré de la pièce « Les païens » du dramaturge Tangi Malmanche.
Les visiteurs sont amenés à déambuler dans le village pour suivre le tournage d'un film contant l'histoire de Meneham et celle d'un terrible naufrage survenu en 1681.

Ar vro Bagan, habitué des lieux, a concocté un spectacle inspiré de la pièce « Les païens » du dramaturge Tangi Malmanche. Son sujet n'est autre que la plus célèbre des légendes associées à Meneham, celle des naufrageurs !

Voilà posé le cadre d'une aventure mêlant mystère, amour et intrigues… le tout saupoudré de petites touches d'humour.

Arvest digoust.

Ar benseerien - Abadenn war-vale

Ar Vro Bagan — 2023-06-06T10:30:29Z

Savet eo an abadenn-mañ diwar pezh-c'hoari T. Malmanche, Ar Baganiz, bet c'hoariet alies gant Ar Vro Bagan, e brezhoneg koulz hag e galleg.
E 1954 e krog an istor : un toullad bugale a zo deut da dremen an hañv e Brignogan, e trevadenn-hañv Renault. Emaint o pourmen e kêriadenn Meneham, e Kerlouan. Gwelet a reont merc'hed o lakaat bezhin da sec'hañ, pesketaerien o tont eus ar mor. Dre d'ar mare-se emaer o filmañ ar pezh-c'hoari Ar Baganiz en terouer.
Mont a ra ar vugale da sellet ha da c'hoari er film zoken. Gwelet a reer ul lodenn eus ar pezh-c'hoari dirak an tiez kozh : an ostaleri, ar c'hazarn, an tiez kuzh-daol, ti-soul Job Salou.

E 1681 e tremen istor Ar Baganiz : nevez embannet eo lezenn ar Mor gant Colbert. Difenn eo, hiviziken, kemer ar peñse deut gant ar mor, ha barnet d'ar marv an neb a raio tan da lakaat al listri d'ober peñse. Gwall-amzer a zo, ul lestr saoz a zo en argoll. Petra a raio ar Baganiz, mitio ?

Arvest digoust.

Tagadenn

C'hoariva — 2023-05-30T13:32:00Z

Evit fin ar bloavezh skol e vo kinniget gant ar skolidi ha skipailh ar gelennerien ur pezh-c'hoari evit plijadur an holl.

Braquage

C'hoariva — 2023-05-30T13:32:00Z

Pour la fin de l'année scolaire, les enfants et l'équipe enseignante proposent une pièce de théâtre pour le plus grand plaisir de tous.

Mais qu'il y a t-il derrière le rideau ?

C'hoariva — 2023-05-04T16:47:59Z

Strollad Ar Vro Bagan peaufine son spectacle son et lumière "Le Roi Arthur" pour cet été. Il est aussi question d'une nouvelle création avec une histoire se déroulant à la préhistoire…

La Obra aussi prépare également son spectacle d'été.

Teatr Piba travaille à la création de "Nos voies lactées" qui sera présentée en novembre à la Maison du Théâtre de Brest et dans le même temps, sur le projet européen Phōnē.

Teatr Madarjeu était au nouveau lieu de résidence de La Obra à Pont-Croix pour la création des Deux Gredins, un spectacle jeunesse (mais qui plaira aussi aux grands !).

Les comédiens du Collectif des Théâtres en Langues Autochtones étaient en résidence à Montpellier fin avril.

La Compagnie Safar et Aziliz Bourgès présenteront une lecture en breton et français de Merc'h an Eog (une pièce de théâtre créée en 2016 par le Teatr Piba) pour la fête Babel à Douarnenez. La compagnie travaille également sur un nouveau spectacle autour de la Légende de la ville d'Ys (pour fin 2024).

La troupe Tro-Didro se réunit régulièrement afin de préparer sa nouvelle pièce "Trezgerem". La première est prévue pour le départ de la Redadeg dans le Cap Sizun en 2024.

Ha petra zo a-dreñv ar rideoz ?

C'hoariva — 2023-05-04T16:43:51Z

Strollad Ar Vro Bagan a zo o torloiñ ec'h arvest tan ha kurun Ar Roue Arzhur evit an hañvezh. Hag evit an dazont eo anv ivez eus ur grouidigezh nevez gant un istor e mare ar ragamzer.

Memes mod evit strollad La Obra hag zo o prientiñ e arvest straed fin an hañv.
Teatr Piba a zo o labourat war arvest an Hentoù-Gwenn hag a vo kinniget e Miz Du e Ti ar C'hoariva Brest hag er memes koulz war ar raktres europat Phōnē.

Teatr Madarjeu a oa e annezlec'h nevez La Obra e Pontekroaz evit krouidigezh ar Sklanked, un abadenn evit ar vugale (hag blijo d'ar re vras ivez !).

Komedianed Kenstrollad an Arzoù Leurenn e Yezhoù Bro a oa e ti annez e Montpellier e fin miz Ebrel.

Kompagnunez Safar hag Aziliz Bourgès ul lennadenn e brezhoneg/galleg eus Merc'h an Eog (ur pezh-c'hoari krouet e 2016 gant Teatr Piba) evit ar gouel Babel e Douarnenez. Emañ ivez ar strollad o labourat war un arvest nevez tro Mojenn Kêr Ys (fin 2024).

Strollad Tro-Didro a zo bodet ingal evit prientiñ e arvest da zont "Trezgerem" ec'h anv. Kinniget e vo evit loc'hañ ar Redadeg eus Bro ar C'hap e 2024.

Le voyage de Polig

C'hoariva — 2023-05-02T14:24:00Z

Beaj Polig est un spectacle bilingue pour enfants qui mélange histoire et musique en breton, saupoudré de français. Polig, petit garçon timide de nature, trouve son quotidien monotone. Il vit avec son grand-père dans une petite maison au milieu des montagnes. Il n'est jamais sorti de son village parce que ce dernier lui dit toujours que le monde est plein de choses mystérieuses et dangereuses. Puis, il croise la route d'un vieil ami, Yann, qui lui propose de prendre part à une fête de l'autre côté de la montagne. A partir de ce moment-là commencera le merveilleux périple de Polig. Arrivera-t-il à quitter son village ? Arrivera-t-il à la fête à temps ?

Les artistes : Garlonn Vergne et Ninnog Kerbiquet

Beaj Polig

C'hoariva — 2023-05-02T14:12:00Z

Un abadenn divyezhek evit ar vugale eo Beaj Polig. Meskañ a ra ur gontadenn ha sonerezh e brezhoneg, gant un tamm galleg ivez. Lentik eo Polig, un paotrig a gav hir e vuhez bemdeziek. Bevañ a ra gant e zad kozh en un ti bihan e-kreiz ar menezioù. N'eo ket james deuet er-maez hag e gêriadenn. E zad-kozh a lâr dezhañ bepred eo leun ar bed gant traoù kevrinus ha dañjerus. Hag un deiz bennak, kejañ a ra Polig gant ur vignon kozh dezhañ. Yann e anv. Kinnig a ra dezhañ kemer perzh d'ur gouel e tu arall ar menez. D'ar poent-se e krogo beaj marvailhus Polig.Hag-eñ e teuio a-benn da vont kuit hag e gêriadenn? Hag-eñ e vo d'an eur er gouel ?

Arzourezed : Garlonn Vergne ha Ninnog Kerbiquet

2023-Stage de théâtre trilingue

C'hoariva — 2023-04-30T16:37:00Z

Inscrivez-vous ! La Maison du Théâtre de Brest et C'hoariva proposent un stage de théâtre trilingue : langue des signes, breton, français. Regardez la vidéo pour en savoir plus !! Le stage sera animé par Thumette Leon, Mai Lincoln et Thomas Cloarec de la compagnie Teatr Piba.

- Actualités

2023-Staj c'hoariva teiryezhek

C'hoariva — 2023-04-30T16:36:00Z

Lakait ho anv ! Ti ar C'hoariva Brest ha C'hoariva a ginnig ur staj c'hoariva teiryezhek : yezh ar sinoù, brezhoneg, galleg. Sellit ouzh ar video evit gouzout hiroc'h !! Ar staj a vo kaset gant Thumette Leon, Mai Lincoln ha Thomas Cloarec eus kompagnuenezh Teatr Piba.

- Keloù

Devezh ar skolajidi : Digor d'an holl

C'hoariva — 2023-04-29T15:32:00Z

Devezh ar skolajidi a vo dalc'het d'ar c'hentañ a viz Even war leurenn ar Roudour e Sant-Martin-war-ar-Maez. Dedennet ? Ezhomm titouroù ? Deuit e darempred ganeomp.

- Keloù

Journée Théâtre collégiens : Ouvert à tous

C'hoariva — 2023-04-29T15:32:00Z

La journée théâtre des collégiens se tiendra le 1er juin sur la scène du Roudour à Saint-Martin-des-Champs. Intéressés ? Besoin de renseignements ? Contactez-nous !

- Actualités

Jamais autant encore !

C'hoariva — 2023-04-14T08:37:30Z

Biskoaz kemend-all adarre ! Pièces comiques
Tous publics :

Que du plaisir avec un répertoire autour de la farce.

Sourd ou muet : Yann est nouvellement marié à Maria. Hélas, cette dernière est muette mais Yann ne le sait pas. Pierre, un de ses camarades l'incite à l'emmener voir M. Teodok, médecin pour personnes muettes.

Augmentation de salaire : Yann est peu payé dans son entreprise. Maria l'incite à demander une augmentation à son patron.

Traire les vaches : Jakez Kroc'hen et Gwilhou Vihan s'occupe d'une ferme. En rentrant d'une réunion de la Sica, Jakez décide d'agrandir l'exploitation avec l'argent de la banque.

Biskoaz kemend-all adarre !

C'hoariva — 2023-04-14T08:37:19Z

Biskoaz kemend-all adarre ! Pezhioù c'hoari farsus
C'hoariva evit an holl, Hag a-nevez :

Strollad Ar Vro Bagan a ginnigo deoc'h 3 fezh-c'hoari fentus ha lañsus e brezhoneg penn-da-benn. Plijadur ha farserezh a vo forzh pegement !

Bouzar pe Vud : Nevez dimezet eo Yann gant Maria. Siwazh, mut eo houmañ ha Yann ne ouie ket. Per e gamalad a laka anezho da vont da gavout an aotrou Teodok, medisin evit ar re vut.

Kresket ar bae : Paeet dister eo Yann en e stal. Bountet gant Maria e vaouez e kred mont da c'houlenn kreskiñ e bae digant rener ar stal.

Goro ar saout : Jakez Kroc'hen ha Gwilhou Vihan a zo o telc'her un tiegezh, war zaou hanter, un tiegezh dister a c'hiz kozh. Erru Jakez eus bodadeg ar Sica. Emañ o vont da greskiñ ar stal gant arc'hant an ti-bank.

Spectacle en breton

C'hoariva — 2023-04-13T13:06:30Z

Chanteurs, conteurs, théâtre en breton avec Goulc'han Kervella, Marc Paugam...
Entrée gratuite / Infos : 06 33 35 02 08 /
Plus de renseignements écrire à l'organisateur.

Abadenn e brezhoneg

C'hoariva — 2023-04-13T12:43:18Z

Konterien, kanerien, c'hoariva gant Goulc'han Kervella, Marc Paugam...
Mont e-barzh digoust /
Muioc'h a ditouroù skrivit d'an aozer.

Intéressé.e par le théâtre ?

C'hoariva — 2023-03-31T08:49:50Z

Intéressé.e par le théâtre en breton ?
Vous voulez découvrir les pratiques théâtrales ?
Ou encore faire du théâtre dans votre région ?
Ou peut-être transmettre votre savoir-faire à d'autres.

Remplissez un petit questionnaire pour aider l'association à répondre à vos souhaits et vos besoins.
Questionnaire

Dedennet hoc'h gant ar c'hoariva ?

C'hoariva — 2023-03-31T08:49:39Z

Dedennet oc'h gant ar c'hoariva ?
C'hoant ho pefe dizoloiñ ar pleustroù c'hoariva ?
Pe c'hoazh ober c'hoariva en ho korn-bro ?
Pe marteze rannañ ho skiant-prenet gant tud all ?

Leugnit ur c'houlennaoueg evit heñchañ ar gevredigezh da respont d'ar c'hoantoù ha d'an ezhommoù.
Ar c'houlennaoueg

Stage de théâtre pour enfants

Ar Vro Bagan — 2023-03-29T13:39:01Z

Un stage pour les enfants entre 6 et 12 ans.
Du 17 au 20 avril.
Tous les matins entre 10h30 et 12h.
Dans les locaux d'ar Vro bagan.
Prix : 35€ + 18€ d'adhésion.

Inscription par mail
Ou par téléphone : 02 98 04 50 06

Staj c'hoariva evit ar vugale

Ar Vro Bagan — 2023-03-29T13:38:21Z

Ur staj gouestlet d'ar vugale etre 6 ha 12 vloaz.
Etre ar 17 hag an 20 a viz Ebrel.
Bep mintin etre 10e30 ha 12e.
E Ti ar Vro Bagan e Plougerne.
Priz : 35€ + 18€ evit emezelañ.

Lakaat ec'h anv dre bostel
Pe dre bellgomz : 02 98 04 50 06

Stage de théâtre pour adolescents

Ar Vro Bagan — 2023-03-29T13:14:39Z

Et pourquoi donc le théâtre ?
Pour le plaisir !
Pour travailler les expressions corporelles, la voix, se positionner dans l'espace scénique et passer un moment sympa avec d'autres ados.
Pour créer et jouer des personnages différents avec les copains.
Pour travailler une petite pièce de théâtre qui sera jouée devant un public (famille, copains…).

Renseignements utiles :

Stage totalement en breton.
24, 25, 26 a viz avril entre 14h et 17h.
A Plouguerneau - Locaux de Ti Ar Vro Bagan
Inscriptions :
02.98.04.50.06 - Mail
95 Hellez Tosta 29880 Plougerneau
Prix : 50€ + 18€ l'adhésion

Staj c'hoariva evit ar grennarded

Ar Vro Bagan — 2023-03-28T08:52:08Z

Perak ar c'hoariva ?
Evit ar blijadur !
Evit labourat war ar c'horf, an eztaol korfel, ar vouez, en em lec'hiañ war al leurenn en un doare plijus hag a stroll gant krennarded all...
Evit krouiñ ha c'hoari perzhioù liesseurt asambles gant mignoned !
Evit pleustriñ ur pezh-c'hoari bihan hag a vo c'hoariet dirak arvesterien (familh, mignoned...).

Titouroù pleustrek :

Ur stummadur e brezhoneg penn-da-benn.
24, 25, 26 a viz Ebrel etre 2eur ha 5eur.
E Plougerne - e Ti Ar Vro Bagan
Lakaat ec'h anv :
02.98.04.50.06 - Postel
95 Hellez Tosta 29880 Plougerne
Priz : 50€ + 18€ evit ar skodenn

Abadenn e brezhoneg

C'hoariva — 2023-03-06T10:02:55Z

Plijadur a vo e Henvig gant Strollad Landi hag hini Kanfarted Lanleya sur eo ha n'eo ket marteze.! Konterien ha kanerien a vo ivez evit buheziñ an endervezh.

- Keloù

Après-midi en breton

C'hoariva — 2023-03-06T09:55:28Z

C'est sûr, il y aura du plaisir à Henvig avec la troupe de Landi et celle des Kanfarted Lanleya ! Il y aura également des conteurs et des chanteurs pour animer l'après-midi.

- Actualités

EMVOD MEUR C'HOARIVA

C'hoariva — 2023-03-05T11:48:00Z

An Emvod-Meur, ur mare pouezus evit ur gevredigezh !

Ar blijadur hon eus da bediñ ac'hanoc'h da Emvod-Meur C'hoariva.

Ur rentañ-kont eus obererezhioù ar gevredigezh a vo savet buan.
Komzet e vo eus an dazont evit dibab palioù kentañ ar gevredigezh.

Ma vo eus ur gwir brantad plijus tro-dro d'ar c'hoariva e kinnigomp d'ar re a fello dezho dont gant un tennad eus o fezh-c'hoari brezhoneg karetañ, d'e lenn pe d'e zibunañ evit plijadur divskouarn an holl.
Mechañs e vimp niverus o rannañ hor mennozhioù hag hol lennadennoù tro-dro d'ur banne pa vo echuet gant an emvod.

Evit ar re vennet e kavoc'h AMAÑ ul liamm davet un daolenn a vo da leuniañ gant ar roll komisionoù hon n'efe c'hoant da grouiñ… Lakaet e vo ar gaoz war o fenn da vare an emvod, setu amañ ‘zo peadra d'en em soñjal en a-raok !

M'ho peus c'hoantoù, mennozhioù, ezhommoù STAJOÙ c'hoariva respontit d'ur sontadeg el linenn AMAÑ (a-boan 5mn eus hoc'h amzer - MERSI BRAS !!).

A wir galon
Burev C'hoariva

A.G. de C'HOARIVA

C'hoariva — 2023-03-05T11:48:00Z

L'assemblée Générale un moment important dans la vie d'une association !

Nous avons le plaisir de vous convier à l'Assemblée Générale de C'hoariva.

Présentation du compte-rendu 2022 (sans s'attarder).
Décisions sur les principaux objectifs de l'association.

Et ensuite…
Pour que nous passions un moment sympathique autour du théâtre, nous proposons à ceux qui le voudront de venir avec un extrait d'une (de leur) pièce de théâtre, de le lire ou de le jouer pour le plus grand plaisir des participants.
Nous espérons vous voir nombreux afin de partager nos idées et nos lectures autour d'un verre pour finir cette réunion.

Pour les plus motivés d'entre vous, vous trouverez ICI un lien vers un tableau avec la liste des commissions que nous aimerions créer… Nous aurons l'occasion d'en parler lors de l'A.G. Le temps pour les potentiels intéressés de se faire une idée.

Si vous avez des envies, des idées, des besoins de stages de théâtre répondez à un sondage en ligne ICI (à peine 5mn de votre temps - MERCI !!).

A wir galon,
Le bureau de C'hoariva

C'hoariva evit ar yaouankiz

Strollad La Obra — 2023-03-02T18:04:44Z

Kinniget e vo gant La Obra ur prantad c'hoariva evit an dud yaouank eus skolioù ar vro. Ar pal a vo talvoudekaat ar yezhoù "bihan" gant pleustroù an arzoù bev. Tost 40 skolajiad eus Diwan Kemper a zeuio da ginnig an arvest Leurenn Flamm douget gant ar gomedianez Mona Caroff hag o c'helennerez Marine Gloagen. Goude o abadenn e vo c'hoariet ar pezh-c'hoari Kakaw e yezh tsotsil hag e brezhoneg.

Théâtre jeunesse

Strollad La Obra — 2023-03-02T18:04:37Z

La Obra proposera un temps théâtre pour les élèves de la région. L'objectif de l'événement Bresk est de sensibiliser et mettre en valeur les "petites" langues par la pratique théâtrale. Près de 40 elèves du collège Diwan de Quimper viendront proposer leur spectacle "Leurenn Flamm". Ce projet est porté par la comédienne Mona Caroff et par la professeure Marine Gloagen. Après ce premier spectacle, la pièce Kakaw sera proposée en tsotsil (Mexique) et en breton.

Stage de théâtre jeunesse

Ar Vro Bagan — 2023-02-08T17:25:00Z

Ti ar Vro Kemper organise un stage de théâtre pour les jeunes qui sera animé en langue bretonne par Anna Morvan de la troupe de théâtre Strollad Ar Vro Bagan, du mercredi 22 février au vendredi 24 février, à Ti ar Vro Kemper (10h-12h ha 13h30-16h30).

Découvrir le théâtre en s'amusant ! Pendant le stage, les enfants apprendront à se tenir sur scène, à parler fort et distinctement, à jouer avec un groupe, et à interpréter des rôles différents. Ils apprendront également une petite pièce de théâtre qui sera jouée devant un public, parents, amis, voisins...

Ce stage est ouvert aux jeunes bretonnants entre 6 et 12 ans.

Réservation et renseignements : Ti ar Vro Kemper |
Tel. : 02 98 90 70 43 |

Staj c'hoariva evit ar re yaouank

Ar Vro Bagan — 2023-02-08T17:24:00Z

Ti ar Vro Kemper a ginnig ur staj c'hoariva evit ar re yaouank a vo kaset e brezhoneg gant Anna Morvan eus Strollad Ar Vro Bagan, eus ar Merc'her 22 a viz C'hwevrer d'ar Gwener 24 a viz C'hwevrer, e Ti ar Vro Kemper (10e-12e ha 1e30-4e30).

Un doare plijus da labourat er spas, gant e gorf, e vouez… Bezañ war al leurenn, komz kreñv ha distagañ mat, c'hoari gant ur strollad ha dizoloiñ perzhioù a bep seurt ! Deskiñ ur pezh-c'hoari berr hag a vo c'hoariet dirak an dud (familh, mignoned…). Plijadur e-leizh !

Digor eo ar staj-se d'ar vrezhonegerien yaouank etre 6 ha 12 vloaz.

Priz : 50€ an tri devezh.

Evit mirout e blas ha mont e darempred gant Ti ar Vro Kemper
Pgz : 02 98 90 70 43

Teatr Farsuz

C'hoariva — 2023-02-07T15:53:06Z

TEATR FARSUZ
Tri fezh c'hoari nevez gant Strollad Landi :
– « Ar c'houlenn dimeziñ »,
– « Ar barner » gant Kanfarted Lanleya
– « Graet eo va sonj »
Etre ar pezhioù-c'hoari e vo kanaouennoù pe istorioù hag a vo kaset gant tud pedet en o zouez Danserien Lann Tivizio.
Sadorn 11 février à 8e30 noz
Dimanche 12 février à 3e g.m.
Sal Tournemine
Priz : 8 € / Digoust <18ans
Mirout e blas : 02.98.24.94.90

Teatr Farsuz - Pièces comiques

C'hoariva — 2023-02-07T15:49:20Z

TEATR FARSUZ
Trois nouvelles pièces avec la troupe Strollad Landi :
– « ar c'houlenn dimeziñ »,
– « ar barner » par les kanfarted Lanleya
– « graet eo va sonj »
Les intermèdes (chants ou histoires) seront assurés par des invités notamment les Danserien Lann Tivizio.

Samedi 11 février à 20h30
Dimanche 12 février à 15h
Salle Tournemine
Tarif : 8 € / Gratuit – 18ans
Réservations : 02.98.24.94.90

Des nouvelles de la Compagnie Teatr Piba

C'hoariva — 2023-02-07T14:15:19Z

La compagnie Teatr Piba travaille sur plusieurs projets à court, moyen et long terme.

La fiction sonore "Louise an arzhed / "Louise et les ours", une adaptation en breton du texte de Karine Serres que nous pourrons écouter dès ce mois de février.
La compagnie peaufine la création "Hentoù Gwenn - Nos voies lactées" qui sera présentée sur scène au public à l'automne 2023.
Le projet Phōnē (un projet du programme Europe Créative) avec huit autres compagnies de théâtre créant dans une langue minorisée (c.f. la photo !). C'est dans ce programme que s'inscrit le projet "Les dépasseurs" porté par Krismenn (à partir d'une expérience en immersion dans une maison de retraire de Tréguier).

Idish = Yiddish / Serbsce = Serbski - Sorbian - Sorabe / Ladin / Kvääni - Kvène/ Gaeilge = Irish - Irlandais / Galego = Galicien / Frisk = Frisain - Frison / Brezhoneg = Breton.

Keloù eus kompagnunezh Teatr Piba

C'hoariva — 2023-02-07T14:15:11Z

Labourat a ra ar gompagnunezh war raktresoù c'hoariva liesseurt war berr pe hir termen.

Ar faltazi da selaou "Louise an arzhed", azasaet e brezhoneg eus un destenn gant Karine Serres a c'hellimp selaou e-kerzh miz C'hwevrer.
Kenderc'hel a ra ar gompagnunezh da beurlipat krouidigezh "Hentoù Gwenn - Nos voies lactées" hag a vo kinniget d'ar publik war al leurennoù e diskar amzer 2023.
Ar raktres Phōnē (raktres eus programm Europe Créative) gant eizh kompagnunezh c'hoariva-all eus Bro Europa hag a grou en ur yezh minorelaet (sellout ouzh ar foto !). E-barzh ar programm-mañ emañ ar raktres "Les dépasseurs" douget gant Krismenn (adal ul labour soubidigezh en un Ti Retret e Landreger).

Idish = Yiddish / Serbsce = Serbski - Sorbian / Ladin / Kvääni / Gaeilge = Irish - Iwerzhon / Galego = Galisian / Frisk = Frisain / Brezhoneg = Breton.

Staj c'hoariva evit ar vugale

Ar Vro Bagan — 2023-02-01T16:45:00Z

Un doare plijus da labourat er spas, gant e gorf, e vouezh… Bezañ war al leurenn, komz kreñv ha distagañ mat, c'hoari gant ur strollad ha dizoloiñ perzhioù a bep seurt ! Deskiñ ur pezh-c'hoari berr hag a vo c'hoariet dirak an dud (familh, mignoned…). Plijadur e-leizh !
Etre an 13 hag ar 16 a viz C'hwevrer.
Evit ar vugale etre 6 ha 12 vloaz
E brezhoneg adalek 10e30 betek 12e00
E galleg adalek 2e00 betek 3e30 goude merenn

Dedennet oc'h ? Pellgomzit deomp (02 98 04 50 06)
pe skrivit da Ar Vro Bagan
evit kaout resisadurioù pe evit an enskrivadurioù.

Stage de théâtre pour enfants

Ar Vro Bagan — 2023-02-01T16:45:00Z

Ar Vro Bagan dispose d'un nombre important de costumes et de décors qu'elle met au service des stages. Un technicien professionnel s'occupe également de la régie son et lumière afin de proposer une véritable expérience de théâtre à l'issue de ces quatre jours.

Le stage peut être effectué en breton (généralement le matin, entre 10h30 et 12h) ou en français (entre 14h et 15h30).

Vous êtes intéressé ?
Contactez-nous par mail
ou par téléphone au 02 98 04 50 06.

L'école du théâtre du mercredi - Skol c'hoariva ar Merc'her

C'hoariva — 2023-01-25T09:54:19Z

Restitution du travail théâtral, le Lundi 30 Janvier à 20h au Hellez à Plouguerneau
En 2022, l'Atelier a travaillé sur le thème des Korrigans dans l'œuvre des grands collecteurs du XIXème siècle : Kervarker- La Villemarqué (Barzaz Breiz) ; Fanch an Uhel - François Luzel (contes, sônes et complaintes, théâtre populaire) ; Anatole Le Braz (la légende de la mort et autres collectages). On a consacré une courte pièce à chaque collecteur, montrant sa démarche auprès du peuple et présentant un de ses collectages. Pour Kervarker : le chant Ar C'horred (les korrigans) ; Anatole Le Braz : Vonn la crêpière à St Riwal ; Fanch an Uhel : Les deux bossus. Durée du spectacle : 1h.

C'est aussi l'occasion de "célébrer" les 50 ans de Dastum Breizh et les 25 ans de Dastum Bro-Leon.

Skol c'hoariva ar Merc'her

C'hoariva — 2023-01-25T09:54:10Z

En 2022 hon eus labouret war dastumerien an XIXvet kantved : Kervarker (Barzaz Breiz), Fanch an Uhel (sonioù, kontadennoù, pezhioù-c'hoari) hag Anatole ar Braz (Mojenn ar Marv ha traoù-all).
Savet ez eus tri fezh-c'hoari berr, pep hini o tiskouez penaos e labourent evit dastum danvez e-touez tud ar bobl. Hag e c'hoarier un istor bet dastumet ganto. Ar C'horved, evit Kervarker ; Vonn ar grampouezherez, evit Anatol ar Braz hag An daou gemener tort evit Fanch an Uhel.

Klotañ mat a ra gant 50 vloaz Dastum Breizh ha 25 bloaz Dastum Bro-Leon.

Staj c'hoariva

C'hoariva — 2023-01-09T11:10:00Z

Ur staj c'hoariva e Brest aozet gant SKED. Un nebeud plasoù a chom !

- Keloù

Stage de théâtre

C'hoariva — 2023-01-09T11:10:00Z

Un stage de théâtre à Brest organisé par SKED. Il reste quelques places !

- Actualités

La Compagnie Safar

C'hoariva — 2023-01-07T11:35:50Z

compagnie Safar

ici et maintenant

Safar a été imaginée comme un espace de création de spectacles pour la scène, mais aussi de performances in situ, de lectures, de concerts et d'activités littéraires liés à l'univers de la compagnie.

Ce qui nous a incité à créer Safar est le désir d'imaginer un collectif de rencontres, de partage et de recherche artistiques. Safar est l'endroit où nous souhaitons nous retrouver pour créer/croire/croître ensemble. Safar, c'est la possibilité de vivre une expérience bouleversante, c'est la possibilité d'essayer de construire quelque chose qui ait du sens, notre manière à nous de tenter de s'en sortir, notre méthode pour respirer, transpirer, et œuvrer pour que tout n'empire pas. Safar, c'est le chantier ouvert qui nous ressemble, c'est notre tour de Babel descendante, le lieu symbolique où nous créons pour mettre en scène ce qui doit absolument être dit. Les histoires nous brûlent les lèvres. Nous voulons les scander et les danser avec une énergie vitale qui se révélera peut-être contagieuse.

Safar est, sans doute, le début d'un voyage, un voyage créatif qui nous invitera à apprendre et à se laisser chambouler les uns par les autres. Bien sûr, nous créerons de nouveaux liens avec d'autres artistes qui portent en eux-elles une part d'ici et d'ailleurs. Safar est aussi la possibilité d'aller un peu plus près et un peu plus loin en même temps… en plaçant sur la carte géographique, mais aussi celle de nos rêves, un espace qui, pour nous, se révèle vital et nécessaire : le spectacle vivant.

orientation artistique de la compagnie

SAFAR, m. -ioù, -où
(1) Vacarme, paroles bruyantes.

SAFARAT, v.
(1) Faire du bruit, tonitruer.
(2) par ext. Parler
(3) Parler (une langue)

Zafar, en espagnol, signifie aussi “l'action de se libérer d'une situation difficile”. En arabe, Safar signifie “le voyage”. Fort de cette polysémie, la ligne artistique de la compagnie est orientée vers la création à la croisée des arts du théâtre, de la corporalité, de la parole et du récit. Le leitmotiv artistique qui sous-tend les formes proposées est le suivant : partager des univers et des histoires partout, tout le temps, pour les rendre indestructibles.

Le travail de création s'appuie sur les deux super-pouvoirs du corps et de la parole. Ainsi, Safar crée des spectacles qui vivent, muent et transpirent tels des corps animés, des spectacles qui disent et redisent aussi. La compagnie se revendique d'un état de polyglottisme et promeut la capacité à créer et raconter dans plusieurs langues. Les artistes puisent dans leur propre biodiversité linguistique les mots et les rythmes entremêlés qui donnent de la puissance à leurs histoires. À partir de ces horizons proches ou lointains, Safar axe son travail sur l'idée de voyage fictionnel et symbolique, toujours ancré dans le jeu, son espace pluriel et le lien tissé avec les publics.

Cie Safar
10 rue Pierre Le Daux
29100 Douarnenez

Contact

Site internet

Kompagnunezh Safar

C'hoariva — 2023-01-07T11:35:06Z

kompagnunezh Safar

amañ ha bremañ

Safar 'zo bet fardet e-giz ur spas krouiñ evit an arvestoù war al leurenn, met ivez evit abadennoù in situ, lennadennoù, sonadegoù ha darvoudoù lennegel liammet gant spered ar gompagnunezh.

C'hoant bras 'oa ennomp ijinañ ur strollad arzel evit en em gavout, diskutiñ, furchal, ha kement-se en deus broudet ac'hanomp da sevel Safar. Setu ganet Safar, ul lec'h evit krouiñ/krediñ/kreskiñ asambles, evit kaout tro da vezañ fromet ha da glask sevel un dra bennak ster ennañ, hon doare deomp-ni da vont dreist, da alaniñ, da c'hweziñ, da gemer perzh evit na yafe ket pep tra war washaat. Safar eo ar chanter digor a denn ouzhomp, hon tour Babel war ziskenn, al lec'h arouezel ma krouomp ennañ tout pezh a rank bezañ lâret ha leurennet. Devet eo hor muzelloù gant tan an istorioù. Fell a ra krenn deomp lakaat an nerzh birvidik-se da dremen dre ar poz hag ar fiñv.

Safar 'zo ivez, sur a-walc'h, deroù ur veaj grouiñ. E-kerzh ar veaj-se 'vo troioù da zeskiñ ha da vezañ treboulet an eil re gant ar re all. Evel-just e wiadimp liammoù nevez gant arzourien.ezed a zoug enno un tamm deus du-mañ ha du-hont. Safar 'zo ivez un digarez da vont tostoc'h ha pelloc'h… en ul lec'hiañ war ar gartenn-douaroniezh, met ivez war hini hon huñvreoù, ur spas 'zo deomp-ni milbouezhus : an arzoù dirak an dud.

linenn-stur ar gompagnunezh

SAFAR, m. -ioù, -où
(1) Vacarme, paroles bruyantes.

SAFARAT, v.
(1) Faire du bruit, tonitruer.
(2) par ext. Parler
(3) Parler (une langue)

Zafar, e spagnoleg, a dalv «en em zizober deus un darvoud diaes », hag « ar veaj» en arabeg. Gant-se e vez maget linenn-stur ar gompagnunezh, a glask toullañ he hent dre gejadenn arzoù an teatr, ar gomz hag ar c'horf. Ar stummoù arzel kinniget a zeu diouzh al leitmotiv-mañ : rannañ bedoù ha danevelloù e pep lec'h, atav, a-benn ma vefent dizistruj.

Gour c'halloudoù hon eus : ar c'horf hag ar gomz. Warno e vez diazezet hol labour krouiñ. A-neuze, sevel a ra Safar arvestoù hag a vev, a gemm hag a c'hwezh e-giz korfoù bev, arvestoù hag a lâr, adlâr ha dislâr. Meur a yezh 'zo d'ar gompagnunezh rak embann a reomp omp-ni liesyezhek. Kemer a reomp harp war hor yezhoù, ar brezhoneg en o mesk, evit reiñ lañs ha lusk d'hor c'hoñchennoù. A-bell pe a-dost e fell d'ar strollad Safar fardañ ur veaj faltazi hollek, skoulmet dre ar c'hoari, al liesseurted hag an darempred gant an dud.

Kgnezh / Cie Safar
10 straed Pierre Le Daux
29100 Douarnenez

Mont e darempred

Lec'hienn internet

Le Doute - Ar Mar hag ar Mor

Safar — 2023-01-06T11:36:37Z

Le Doute - Ar Mar hag ar Mor

Un spectacle en création…
Le spectacle Le doute - Ar Mar hag ar Mor est « une enquête sur la légende de la cité d'Is qui dit beaucoup de notre fascination collective pour les villes englouties et notre rapport ambigu aux personnages féminins des récits traditionnels ».

Gamin, Lukaz a entendu la légende de la submersion de la cité d'Is au moins un million de fois. Devenu grand, on lui demande de raconter à son tour la fameuse histoire. Il est alors saisi par le doute et son monde s'érode : dans quelle baie dort la cité engloutie ? Qui est vraiment Dahut ? Lui a-t-on tout raconté ?

Tel un détective de l'imaginaire, le conteur embarque le public dans une enquête fantastique sur les traces de l'Atlantide bretonne et de son personnage féminin iconique. Le rythme est haletant, la parole ciselée, la harpe d'Alice Soria-Cadoret et les machines de Nikolaz Cadoret portent un univers sonore hypnotique. Une plongée électrisante, écume à fleur de peau, dans les dédales d'un récit repris dans le monde entier.

Équipe artistique du spectacle
Écriture, jeu et danse : Lukaz Nedeleg
Harpes : Alice Soria-Cadoret
Composition, machines : Nikolaz Cadoret
Mise en scène : Gloria de Belén Riquelme
Chorégraphie : Cécile Borne
Création lumières : Carolina Garel Carballeira
Scénographie : Germain Rolandeau
Costumes : Rachel Lesteven
Affiche : Raphaël Gromy

Producteur : Compagnie SAFAR
Coproductions : La Grande Boutique - Scène Conventionnée d'intérêt national « art en territoire, Concarneau, Cornouaille Agglomération, Dihun (Centre Culturel Avel-Dro), Festival d'Arvor, Plages Magnétiques
Soutiens (en cours) : Collectif ARP, Ville de Douarnenez, Port-Musée de Douarnenez, Département du Finistère
Diffusion : Big Bravo Spectacles

Le Doute - Ar Mar hag ar Mor

Safar — 2023-01-06T11:36:30Z

Le Doute - Ar Mar hag ar Mor

Un arvest war ar c'hrouiñ...
Arvest "Le doute - Ar Mar hag ar Mor a zo "un enklask war vojenn Kêr Is. Kontañ a ra hor boemerezh a-stroll evit ar c'hêrioù lonket gant ar mor hag hol liamm forc'hellek evit an tudennoù merc'hed e danevelloù hengounel".
Pa oa bugel e oa bet klevet gant Lukaz mojenn liñvadenn kêr Is ur milion a-wech da nebeutañ. Ur wech erruet bras e oa bet goulennet digantañ kontañ an istor brudet d'e dro. Tapet eo neuze gant an douetañs hag e ved krignet : e peseurt bae e kousk ar gêr beuzet ? Piv eo Dahut e gwirionez ? Ha kontet hon eus pep tra dezhañ ?

Evel un enklasker faltazi e vez kaset an dud gant ar c'honter da heuliañ un istor faltazius war roudoù Atlantis Breizh hag he zudenn maouez ikonour. Cheñch-dicheñch eo al lusk, kizellet eo ar gomz, telenn Alice Soria-Cadoret ha mekanikoù Nikolaz Cadoret a zoug un hollved sonerezh hipnotik. Ur splujadenn entanus, e-barzh milendal un istor bet kaset dre ar bed a-bezh.

Rak skipailh labour :

Skrivañ, c'hoari ha dañs : Lukaz Nedeleg
Telenn : Alice Soria-Cadoret
Sonaozour, mekanikoù : Nikolaz Cadoret
Leurenniñ : Gloria de Belén Riquelme
Korollouriezh : Cécile Borne
Krouidigezh gouloù : Carolina Garel Carballeira
Leurennaozañ : Germain Rolandeau
Dilhad : Rachel Lesteven

Produiñ : Kompagnuezh SAFAR
Kenbroduiñ : Ar Stal Vras - Leurenn kenouestlet a interest broadel «Arz ha tiriad», Tolpad Konkerne, Dihun (Kreizenn sevenadurel Avel-Dro), Festival d'Arvor, Plages Magnétiques
Souten (war ar stern) : Collectif ARP, Ti-Kêr Douarnenez, Porzh-Mirdi Douarnenez, Departamant Penn-ar-Bed
Skignañ : Big Bravo Spectacles

Un teuliad krouiñ a c'hell bezañ goulennet gant ar re a-vicher a fell dezho gouzout hiroc'h diwar-benn ar raktres-mañ. Kit e darempred gant ar gompagnunezh.

L'Albatros

Safar — 2023-01-06T10:31:24Z

L'Albatros

Genre : Récit musical à tiroirs
Durée : 40 mn / 1h10 (selon le nombre de contes-tiroir)
Public : Enfants (à partir de 6 ans), adolescents, adultes
Formes : Français-breton (tout public) / breton
Au conte : Lukaz Nedeleg
À l'accordéon : Youen Bodros
Regard extérieur : Gloria de Bélen Riquelme
Création lumière : Carolina Garel Carbelleira

Un spectacle : Cie Safar & coproduction Strollad La Obra
Avec le soutien : Région Bretagne, Département Finistère, Ville de Pont-Croix, Ville de Landerneau, festival Kann al Loar, Ville de Lesneven

An Albatroz est un récit d'aventure filé à travers l'histoire romanesque de Jean-Marie Le Bris. Breton et capitaine de marine au XIXe siècle, Le Bris était obsédé par une idée : sauver les marins piégés par les tempêtes en passant par la voie des airs ! Après avoir observé les oiseaux-planeurs dans les mers du sud, il revient en Bretagne et construit un avion calqué sur le modèle d'un albatros.
Porté par le son de l'accordéon diatonique, An Albatroz donne vie à des tentatives souvent ratées, souvent fécondes aussi, et à des héros cabossés. Des personnages qui, comme nous, tentent de se frayer un chemin dans le désordre du monde…
Le duo formé par Lukaz Nedeleg, conteur et danseur, et Youen Bodros, musicien bien connu de la scène bretonne, déploie un univers plein d'énergie, vif comme le vent, où la musique rencontre la parole et le corps. La langue bretonne y fait son apparition, apportant sa percussion à un spectacle qui voyage quelque part entre le rêve et l'histoire.

Regardez la vidéo.

An Albatroz

Safar — 2023-01-06T10:29:46Z

An Albatroz

Rumm : Kontadenn vusik gant tiretennoù
Padelezh : 40 mn / 1e10 (hervezh an niver a diretennoù)
Arvesterien : bugale (adalek 7 vloaz), krennarded, tud deuet
Yezhoù : Stumm divyezhek galleg-brezhoneg (evit an holl) / stumm brezhonek
Ouzh ar c'hontañ : Lukaz Nedeleg
Ouzh boest an diaoul : Youen Bodros
Sell diavaez : Gloria de Bélen Riquelme
Efedoù Gouloù : Carolina Garel Carbelleira

Un arvest eus : Kompagnunezh Safar & kenbroduiñ Strollad La Obra
Gant souten : Rannvro Breizh, Departamant Penn-ar-Bed, Pontekroaz, Landerne, festival Kann al Loar, Lesneven

An Albatroz eo un danevell avantur dibunet dre istor bihan Yann-Vari ar Brizh. Ur c'habiten eus Douarnenez a oa ar Brizh, sorc'hennet anezhañ gant ur soñj : mont dre nijal da saveteiñ ar vartoloded kollet er mor ! Goude bezañ bet arvestet al laboused-plavañ ‘ba morioù ar Su e teu en-dro da Vreizh ha setu-eñ da sevel ur gwir garr-nij diwar batrom un albatroz.
Douget gant son boest an diaoul, reiñ a ra An Albatroz buhez da daolioù-esae hag a vez alies-mat c'hwitet, alies-mat strujus ivez. ‘Barzh an istor-se e kaver tudennoù dister, didalvoud hag un tammig kamm. Eveldomp e klask ar re-se toullañ un hent e-touez dizurzh ar bed...
Lukaz Nedeleg, konter ha dañser anezhañ, ha Youen Bodros, muzisian mil vrudet ‘ba Breizh, a gas un aergelc'h leun a nerzh, ken prim hag an avel. Lakaat a ra an daouad-mañ ar sonerezh da gejañ ouzh ar gomz hag ar c'horf evit fardañ ur veaj hag a c'hall bezañ lec'hiet etre ar faltazi hag an istor.

Sellout ouzh ar video.

Ober c'hoariva er skol e 2023 ?

C'hoariva — 2022-12-03T08:50:00Z

Ar stignad Skol c'hoariva a zo bet krouet gant Rannvro Breizh ha fiziet ar merañ en C'hoariva evit diorren ar raktresoù c'hoariva er skol ambrouget gant un den a vicher. Ul lodenn eus priz an eur a zo kemeret e karg gant ar Rannvro.

Harp Rannvro Breizh :
Priz an eurvezh a vez 60€ evit an holl dud a vicher.
Rannvro Breizh a gemer e karg 25€ dre eurvezh. Da lâret eo priz an eurvezh evit ar skol a zo 35€.
Treuzwelus eo evit ar skol peogwir e vez roet peurrest priz an eur d'an dud a vicher war-eeun gant Rannvro Breizh.

Devezh ar skolajidi
Ar skolajidi a c'hell kinnig o labour c'hoariva war ul leurenn e fin ar bloavezh. E 2023 emgav d'ar Yaou 01 a viz Even e tachenn ar Roudour e Sant-Martin-war-ar-Maez evit 14vet abadenn Devezh c'hoariva ar skolajidi.

Ober c'hoariva er skol ?
C'hoariva a dalv al lec'h ma vez c'hoariet. Ober c'hoariva a dalv c'hoari, c'hoari da vezañ unan all, c'hoari da glask ur vouezh, pe doareoù all da vezañ… Ur bern traoù a vez desket oc'h ober c'hoariva hep deomp gouzout.
Ar c'hoariva a c'hell bezañ un ostilh evit deskiñ yezhoù, sikour a ra da vezañ muioc'h en e vleud evit komz.
Deskiñ, c'hoari, en em lec'hiañ, lakaat ar c'horf hag an ijin da vont en-dro, distagañ mat, labourat a-stroll… Un arz klok eo ar c'hoariva hag a c'hell bezañ liammet da varregezhioù ar programmoù skol da zeskiñ.

Muioc'h a ditouroù ?
Skrivit deomp
Pe pellgomzit : 06 38 78 35 15

Moi, je n'irai pas à Paris

Strollad Forst Fouen — 2022-11-16T11:55:42Z

La troupe Strollad Forst Fouen viendra nous présenter “Me, n'in ket da Bariz !” (“Moi, je n'irai pas à paris !”) une pièce de théâtre qu'ils ont réécrite à partir d'un écrit de Maria Prat (née en 1906, écrivaine de langue bretonne et renommée dans le Tregor).
Peu à peu, au fil des répétitions, les membres du groupe ont reformulé l'histoire qu'elle avait écrite, dans la bonne humeur, malgré les troubles du Covid ! Quelle est l'histoire ?
La grande obsession de Lena, la fille de Jakez, est de quitter la ferme familiale, et devenir une “parisienne” en allant vivre avec son amoureux, Tugdual, qui est ingénieur à Paris.
Mais son père est veuf et elle ne veut pas le laisser seul. Elle lui demande de venir vivre aussi à Paris avec eux. Pour lui, pas question de quitter sa ferme, ses animaux et son jardin…
Il n'en fallait pas plus pour bouleverser les rapports parmi leur entourage… Et de nombreux rebondissements vont s'en suivre…

10 comédiens sur scène pour un spectacle d'environ 1h30.

Me n'in ket da Baris

Strollad Forst Fouen — 2022-11-16T11:55:15Z

“Me, n'in ket da Bariz !”,ur pezh-c'hoari bet skrivet a-nevez ganto diwar ur skrid gant Maria Prat (bet ganet e 1906, hag hi skrivagnerez brezhonek ha brudet-tre e Bro-Dreger). Tamm-ha-tamm, a-hed an abadennoù pleustriñ, o deus izili ar strollad azasaet an istor ijinet ganti,imor vat enno daoust da reuzioù ar c'hovid ! Petra eo an istor ? Sorc'henn vras Lena, merc'h Jakez, eo kuitaat an ti-feurm familh ha dont da vezañ ur “barizianez” o vont da vevañ gant hec'h amourouz Tugdual a zo ijinour e Pariz. Met he zad a zo intañv ha ne fell ket dezhi e lezel e-unan. Goulenn a ra gantañ dont ivez da Bariz da vevañ ganto. Evitañ, anv ebet da guitaat e feurm, e loened hag e liorzh…
Ne oa ket dav ouzhpennañ tra ebet evit daoubennañ an darempredoù e-touez an dud tro-dro dezho…Ha darvoudoù e-leizh da heul…

10 komedian war al leurenn evit un abadenn war-dro 1e30.

Comédies en breton

Ar Vro Bagan — 2022-11-08T16:04:49Z

La troupe Ar Vro Bagan présentera trois comédies en breton populaire. Beaucoup de rire et de bonne humeur dans ces trois courtes pièces !
Les pièces proposées

Un seigneur ruiné
Tin ar Julod a été très riche et très puissant autrefois. Le voilà ruiné après une vie de ripaille. Mais il a décidé de devenir riche à nouveau. Pour cela, il faut qu'il se procure d'abord un beau costume. Comment faire ?
L'envie de se marier
Mari Plouzenn se trouve plutôt belle. Elle s'étonne qu'aucun garçon ne lui fasse la cour. Aussi vient-elle consulter un médecin spécialisé dans les affaires de couple.
Un repas bon-marché
Jakez Kroc'hen et Gwilhou Vihan n'ont plus le sou. Ils n'ont rien mangé depuis deux jours. Voilà qu'ils arrivent devant un grand restaurant à l'heure de midi.

COMÉDIENS : Nicole Le Vourc'h, Mari Peaudecerf, Maxime L'Hostis, Goulc'han Kervella.

PRIX : 13€ / 10€ / 5€

Pezhioù-c'hoari farsus e Ploveilh

C'hoariva — 2022-11-08T15:52:48Z

Ar strollad pezhioù c'hoari, Ar Vro Bagan, eus Plougerne, a zo pedet gant ar c'hevredigezhioù Ti ar Vro Kemper ha Brezhoneg e Ploveilh, da ginnig deoc'h un abadenn e brezhoneg penn da benn, « Pezhioù-c'hoari farsus » he anv, a-benn ar Sul 4 a viz Kerzu da 4e30, e sal Kerne e Ploveilh. Tri fezh c'hoari berr, komedioù e Brezhoneg anezho, a yelo d'ober an abadenn-se.

« Bouzar pe Vud », danevellet ennañ istor Yann, dimezet gant Maria, hep dezhañ goût e oa mut honnezh. Chomlec'h an Doktor Teodok, medisin korzailhenn, en deus bet gant e gamarad Per.
« Kresket ar bae ? » a zo kaoz ennañ eus Yann, hennezh, petra bennak ma vez traoù en e garg, a zo paeet fall en e embregerezh. Bountet gant e wreg e ra e soñj da vont da c'houll ur c'hresk.
« Goro ar saout» a vo anv ennañ eus buhez Jakez Kroc'hen ha Gwilhoù e GAEC o daou, o tiwall ur plasig truezus. Jakez, dizro eus Emvod Meur ar Sica, a zo e-leizh a soñjoù ennañ, evit ober ur mell tiegezh Mil Buoc'h eus o stalig, a-drugarez da voneiz an ti-bank.

C'hoarzhadeg hag imor vat a vo danvez an abardaevezh-se !

C'hoariet e vo ar pezhioù-se gant ar gomedianed Goulc'han Kervella, Nicole Le Vourc'h, Typhaine Corre ha Maxime L'Hostis. Etre pep hini anezho e vo ehanoù-diduañ kaset gant Yann Bijer, skrivagner ha konter eus ar Vro Vigoudenn.

E-tro 1e30 e pado an abadenn
Paeet e vo war al lec'h, n'eo ket dav mirout e blas
Da 4e e vo digoret an norioù
Lec'h: Sal Kerne, Hent Keramer 29700 Ploveilh

Titouroù | Darempred : Ti ar Vro Kemper / 02 98 90 70 43 / clelia@tiarvro-kemper.bzh

Pièce de théâtre comiques à Plomelin

C'hoariva — 2022-11-08T15:52:35Z

Les associations Ti ar Vro Kemper et Brezhoneg e Ploveilh invitent la troupe de théâtre Ar Vro Bagan de Plouguerneau afin de proposer un spectacle tout en breton, intitulé « Pezhioù-c'hoari farsus », le dimanche 4 décembre, à 16h30, à la salle Kerne de Plomelin. Ce spectacle se compose de trois courtes pièces de théâtre, comédies en breton :

« Bouzar pe Vud » (Sourd ou muet) qui retracera l'histoire de Yann, qui a épousé Maria, sans savoir qu'elle était muette. Per, son ami, lui donne l'adresse du Docteur Teodok, spécialiste du larynx.
« Kresket ar bae ? » (La paye augmente) voit Yann, malgré ses responsabilités, être mal payé dans son entreprise. Poussé par sa femme, il se décide à aller demander une augmentation.
« Goro ar saout » (Traire les vaches) évoquera la vie de Jakez Kroc'hen et Gwilhoù qui sont en GAEC (Groupement agricole d'exploitation en commun) et qui exploitent une petite ferme misérable. De retour de l'Assemblée Générale de la Sica, Jakez est plein de projets pour en faire une grosse exploitation de Mille Vaches grâce à l'argent de la banque.

Rires et bonne humeur seront les maîtres-mots de cet après-midi !

Ces pièces seront interprétées par les comédiens Goulc'han Kervella, Nicole Le Vourc'h, Typhaine Corre et Maxime L'Hostis. Entre chacune d'entre elles, des intermèdes seront assurés par Yann Bijer, écrivain et conteur du pays bigouden.

Durée du spectacle : environ 1h30
Paiement sur place, pas besoin de réserver en amont
Ouverture des portes : 16h
Lieu : Salle Kerne, Hent Keramer 29700 Plomelin

Renseignements | Contact : Ti ar Vro Kemper / 02 98 90 70 43 / clelia@tiarvro-kemper.bzh

Un darvoud gouestlet d'ar c'hoariva e Roazhon

C'hoariva — 2022-11-05T11:36:00Z

Peder c'hevredigezh o deus bodet o energiezh evit kinnig un darvoud c'hoariva e Roazhon : An ADEC, Skol an emsav, Skeudenn Bro-Roazhon/Festival Yaouank ha C'hoariva.

Emgav evit an holl darvoudoù en ADEC-Ti ar c'hoariva amatour.

D'ar Gwener 04/11 da 8e30 noz : Pezh-c'hoari Hi 'ni eo Moliere gant Nolwenn Korbell.

Staj d'ar Sadorn 05/11 etre 10e30 ha 4e30 g.m.
10e30 -12e30 : C'hoari a-stroll gant Maël Diraison. Maël a ginnig deoc'h studial diazezoù ar c'hoari gant ar pezh-c'hoari "2e14", skrivet gant David Paquet.
12e30 - 1e00 : Pred a-stroll (evit ar re o do c'hoant)
2e00 - 4e30 :

An-unan war al leurenn adal skiant-prenet Nolwenn Korbell gant he fezh-c'hoari "Hi 'ni eo Moliere". Setu ar pezh a ginnig deoc'h : -# Peseurt doare labour eo pa vezer hoc'h-unan war ul leurenn gant den tro-dro evit magañ un diviz,
War betra, war biv kemer harp evit dec'hel buhez er gwelet pegen pouezus eo cheñch lusk, energiezh e diabarzh an istor, an destenn,
Penaos c'hoari hoc'h-unan tudennoù disheñvel a gemer perzh en istor, ha tremen prim d'an eil d'egile
Ne bado ar staj nemet div eurvezh, setu ne vo ket kalz amzer da vont don el labour-se, met d'an nebeutañ e plijfe din klask lakaat ar stajidi da gaout un tañva deus ar pezh a ranker labourat evit dec'hel evezh an dud pa vezer o kontiñ un istor dezho.

Enskrivadurioù gant Skol an Emsav.

D'ar Sadorn 05/11 da 5e un Daol grenn war dem ar c'hoariva : "Treuzkas ha krouiñ e brezhoneg hiziv an deiz".

Week-end à Rennes autour du théâtre

C'hoariva — 2022-11-05T11:35:00Z

Quantre associations ont regroupé leurs énergies pour proposer un événement théâtre à Rennes : L'ADEC, Skol an Emsav, Skeudenn Bro-Roazhon/Festival Yaouank et C'hoariva.

Rendez-vous à L'ADEC-Maison du théâtre amateur

Le vendredi 04/11 à 20h30 : Pièce de théâtre Molière par elle même avec Nolwenn Korbell.

Stage le Samedi 05/11 entre 10h30 ha 16h30.
10h30 -12h30 : Le jeu collectif avec Maël Diraison. Maël vous propose d'aborder les bases du jeu théâtral à partir "2 h 14", une pièce de David Paquet.
12h30 - 13h00 : Repas collectif (pour celles et ceux qui le veulent)
14h00 - 16h30 : Seul.e en scène à partir de l'expérience de Nolwenn Korbell avec sa pièce Molière par elle-même. Voici ce qu'elle propose :

Quelles façons de travailler quand on est seul.e sur scène, avec personne autour pour nourrir l'échange sur quoi, sur qui s'appuyer pour garder le jeu vivant.
Voir combien sont importants les changements de rythme et d'énergie de l'histoire et du texte.
Comment jouer seul plusieurs personnages différents qui sont dans l'histoire et passer de l'un à l'autre.
Le stage sera court, nous n'aurons donc pas le temps de rentrer en profondeur dans ce travail. J'aimerais faire goûter aux stagiaires ce qu'il faut travailler pour garder l'attention du public quand on lui raconte une histoire.
Inscriptions :Skol an Emsav

Samedi 05/11 à 17h une Table ronde sur le thème du théâtre : "Transmettre et créer en breton aujourd'hui".

Penn-sardin akademi ar c'hoariva

C'hoariva — 2022-10-13T11:47:40Z

Deux stages de clown et théâtre sur deux jours vous sont proposés
en partenariat avec la compagnie La Obra pour le public 7-11 ans et
12-16 ans. Ils seront animés par les deux comédiennes du spectacle
Les Rois poubelles, Tifenn Linéatte et Belén Riquelme. L'occasion de se rencontrer et de mettre nos
corps et voix en mouvement. Du jeu et du rire assuré !

Mardi et Mercredi 25 et 26 octobre.
Stage 7-11 ans : 10h – 12h
Staj 12-16 bloaz : 14h – 16h

Prix : 30€

Renseignements et inscriptions :
Emglev Bro Douarnenez
Ou par téléphone : 07 83 88 75 57

Penn-sardin akademi ar c'hoariva

C'hoariva — 2022-10-13T11:45:41Z

Daou Atalier c'hoariva war hent ar furlukin kinniget gant strollad
La Obra evit bugale etre 7 ha 11 vloaz, ha krennarded etre 12 ha 16
vloaz. Kaset e vo an atalieroù-se gant Tifenn Linéatte ha Belén Riquelme,
an div gomedianez eus an abadenn Ar roueed lastez. Un digarez da
gejañ gant tud all, lakaat hor c'horfoù hag hor mouezhuioù da froñval
ha fiñval, c'hoari war ar prim a stroll ha c'hoarzhin sur eo ha n'eo
ket marteze.

Meurzh ha Merc'her 25 ha 26 a viz Here.
Staj 7-11 bloaz : 10e – 12e
Staj 12-16 bloaz : 14e – 16e

Prix : 30€

Titouroù hag enskrivadurioù :
Emglev Bro Douarnenez
pe dre bellgomz : 07 83 88 75 57

Stage de théâtre pour adolescents

C'hoariva — 2022-10-13T10:51:56Z

Un stage de théâtre en breton pour les adslescents à Ti ar Vro Guingamp.
Cinq après-midi de stage lor de la première semaine des vacances d'automne.
L'objectif de ce stage est de s'entraîner au théâtre corporel afin de présenter une petite forme théâtrale, inspirée des oeuvres d'Anjela Duval et de Youenn Gwernig, à la fin de la semaine.

Le stage se déroulera du Lundi 24/10 au vendredi 28/10.
Horaire du stage : 13h30 - 16h30
Prix : 50€ les 15 heures de stage.
Renseignements et inscriptions : ici
ou par téléphone : 02 98 44 27 88.

Staj c'hoariva evit ar grennarded

C'hoariva — 2022-10-13T10:51:50Z

Ur staj c'hoariva e brezhoneg evit ar grennarded e Ti ar Vro Gwengamp.
Pemp endervezh staj e sizhunvezh kentañ vakañsoù an diskar-amzer.
Danvez ar staj a vo pleustriñ war ar c'hoariva korfel gant ar pal kinnig ur stumm c'hoariva bihan, awenet gant oberennoù Anjela Duval ha Youenn Gwernig, evit fin ar sizhunvezh staj.

Ar staj a vo dalc'het etre al Lun 24/10 betek ar Gwener 28/10.
Eurvezhioù ar staj : 1e30 - 4e30
Priz : 50€ ar 15 eurvezh staj.
Titouroù hag enskrivadurioù : amañ
pe dre bellgomz : 02 98 44 27 88.

Ober c'hoariva er skol hag er skolaj

C'hoariva — 2022-10-07T18:30:00Z

M'ho peus ezhomm titouroù :
Skrivit deomp
Pe bellgomzit : 06 38 78 35 15

Faire du théâtre à l'école et au collège

C'hoariva — 2022-10-07T18:15:00Z

Notre association peut aider à construire des projets théâtre à l'école. C'hoariva c'est aussi un réseau de professionnels qui interviennent chaque année dans les écoles pour travailler avec les enseignants et les élèves afin de créer des petites pièces ou des grands spectacles.

Le dispositif Skol C'hoariva, mis en place par la Région Bretagne aide chaque année des projets dans les écoles. Le prix de l'heure est réduit. L'aide est versée directement aux comédiens.
C'est transparent pour l'établissement scolaire car la Région reverse cette somme directement aux professionnels.

C'hoariva peut aider les enseignants à compléter les dossiers de demande d'interventions pour leur circonscription.

Ecrivez-nous
Ou téléphonez : 06 38 78 35 15

Stage de théâtre pour enfant

Ar Vro Bagan — 2022-10-04T16:37:43Z

Pour les enfants entre 6 et 12 ans
En breton de 10h 30 à 12h00.

Vous êtes intéressés ?
Appelez Ar Vro Bagan : 02 98 04 50 06 ou écrivez à l'association pour plus d'informations et pour les inscriptions.

Staj c'hoariva evit ar re yaouank

Ar Vro Bagan — 2022-10-04T14:05:26Z

Evit ar vugale etre 6 ha 12 vloaz
E brezhoneg adalek 10e30 betek 12e00

Dedenn oc'h ?
Pellgomzit da Ar Vro Bagan : 02 98 04 50 06 pe skrivit d'ar gevredigezh evit kaout muioc'h a ditouroù hag evit an enskrivadurioù.

Master class transmission du conte

C'hoariva — 2022-10-04T08:36:36Z

Une seconde session après celle de 2021 : réfléchir ensemble, partager des connaissances, des techniques et des pratiques propres à favoriser, aujourd'hui et en langue bretonne, la transmission du trésor de nos contes traditionnels. Trois animateurs pour travailler dans trois ateliers chacun sur un thème précis. La journée se terminera par une petite session de contes réalisée par les stagiaires.

À qui s'adresse ce master class ?
Conteurs et conteuses “exerçant” déjà ainsi que toutes celles et ceux qui aimeraient bien s'y mettre, professeur.e.s des écoles, animateurs et animatrices de centres de vacances comme de maisons de retraite... Il n'est pas indispensable d'avoir suivi la première session, mais les participant.e.s de 2021 désireux.euses de revenir seront accueilli.e.s avec plaisir.
IMPORTANT : Connaissance et pratique du breton indispensables.

AVEC :
Pascal Cariou : Ce que dit le corps. Se situer dans l'espace, maîtriser sa voix, se présenter et se tenir devant le public, capter l'attention...
Fanny Chauffin : Répertoire traditionnel et société d'aujourd'hui, une nécessaire adaptation. Idées, trucs et accessoires divers pour y parvenir sans trahir, en suscitant l'intérêt, l'attention, la participation du public, en particulier des enfants.
Daniel Carré : Contes traditionnels recueillis et publiés dans diverses publications un peu oubliées ; la langue du conte (exemples).

Lieu : Ti Douar Alre, PLEUWIGNER 56330 (11, ru an Tanin)
Horaires : daou brantad atalieroù (9e -12e hag 1e-4e).
Petit spectacle ouvert à tous : 5e30 -6e30
Oraganisation et inscriptions : Ti Douar Alre
Prix : 20 € la journée.
Inscriptions : au plus tard pour le 20/10
À savoir :
Pique-nique partageur.

Master klas kontadennoù

C'hoariva — 2022-10-03T15:25:19Z

Un eil tennad, un astenn da zevezh 2021. Atav evit en em soñjal hag embregiñ kevret àr an arz kontiñ, àr an doareoù, an hentoù gwellañ da dreuzkas, hiriv hag e brezhoneg, teñzor ar c'hontadennoù hengounel. Labour get tri animatour.ez e tri atalier pep unan gouestlet d'un tu resis ag ar pal lakaet. Klozet e vo an devezh get un abadennig kontiñ kaset get ar berzhidi.

Addizoloiñ marvailhoù, sorbiennoù bet marse damzilezet pe ankounac'haet; en em varrekaat war an arz da gontiñ (yezh, korv, mouezh, emzalc'h…); eskemm ha deskiñ an eil gant egile, setu pal an devezh. Ar c'hontadennoù a zo un teñzor e-keñver meur a dra : ur vammenn a blijadur eo evit an hini o selaou hag an hini o kontañ, ur veingleuz a binvidigezh eo a-fet ar brezhoneg, un doare dreit eo da zougen ar vugale hag an deraouidi daet da gomz, da eskemm, da skrivañ ha da… gontañ d'o zro. Kreskaat niver ar gonterion hengounel e brezhoneg, ober ma en em anavint an eil egile a zo ret.
Da vintin e vo c'hoarioù kar un tamm d'ar c'hoariva - tro-dro ar c'horf, ar vouezh… - gant Pascal Cariou, komedian ha leurennier a-vicher. War-lerc'h e vo stalioù evit mont pelloc'h : kontañ, kaout formulennoù, trouzioù, liammoù gant an amzer a-vremañ…

GANT :
Pascal Cariou : Petra a lâr ma c'horf; plas en egor; mestroniin e vouezh hag an ton; dont dirak an dud, en em blasiñ hag en em zerc'hel; sachiñ evezh an arvesterien...
Fanny Chauffin : Azasaat an istor evit he lâret e 2022 en ur chom feal d'an hengoun. Ur sac'had bitrakoù, soñjoù ha troioù “teaziñ” a bep sort evit derc'hel bev, magiñ ha broudiñ an evezh.
Daniel Carré : Kontadennoù dastumet hag embannet e embannadurioù disoñjet lies. Yezh ar c'hontiñ (skouerioù).

Evit piv eo ?
Konterion.ezed dija “àr ar vicher” ha tud all c'hoant dezhe en em lakaat da gontiñ ; kelennerion.rezed, animatourion.rezed kreizennoù vakañsiñ pe tier ar re gozh... Ma n'eo ket ret bout kemeret perzh e devezh 2021, distro perzhidi an tennad-se a vo gwelet get plijadur.
Brezhonegerion.erezed dre ret.

Lec'h : Ti Douar Alre, PLEUWIGNER 56330 (11, ru an Tanin)
Eurioù : daou brantad atalieroù (9e -12e hag 1e-4e).
Abadennig digor d'an holl : 5e30 -6e30
Aozadur, lakaat e anv : Ti Douar Alre
Priz : 20 € an devezh a-bezh.
Enskrivadurioù : evit an 20/10 d'an tardetañ.
Evezhiadenn :
Merenn tennet ag ar sac'h.

Ur staj evit dizoloiñ ar c'hoariva

C'hoariva — 2022-10-01T18:00:00Z

Enskrivadurioù gant Skol an Emsav.

Programm :

10e30 -12e30 : C'hoari a-stroll gant Maël Diraison. Maël a ginnig deoc'h studial diazezoù ar c'hoari gant ar pezh-c'hoari "2e14", skrivet gant David Paquet.
12e30 - 1e00 : Pred a-stroll (evit ar re o do c'hoant)
2e00 - 4e30 :
An-unan war al leurenn adal skiant-prenet Nolwenn Korbell gant he fezh-c'hoari "Hi 'ni eo Moliere". Setu ar pezh a ginnig deoc'h :

Peseurt doare labour eo pa vezer hoc'h-unan war ul leurenn gant den tro-dro evit magañ un diviz,
War betra, war biv kemer harp evit dec'hel buhez er gwelet pegen pouezus eo cheñch lusk, energiezh e diabarzh an istor, an destenn,
Penaos c'hoari hoc'h-unan tudennoù disheñvel a gemer perzh en istor, ha tremen prim d'an eil d'egile.
Ne bado ar staj nemet div eurvezh, setu ne vo ket kalz amzer da vont don el labour-se, met d'an nebeutañ e plijfe din klask lakaat ar stajidi da gaout un tañva deus ar pezh a ranker labourat evit dec'hel evezh an dud pa vezer o kontiñ un istor dezho.

Da 5e30, e vo dalc'het un daol-grenn digor d'an holl war dem ar c'hoariva hiziv an deiz.

Un stage de découverte du théâtre

C'hoariva — 2022-10-01T18:00:00Z

Les inscriptions sont à faire auprès de Skol an Emsav.

Programme :

10h30 -12h30 : Le jeu collectif avec Maël Diraison. Maël vous propose d'aborder les bases du jeu théâtral à partir "2 h 14", une pièce de David Paquet.
12h30 - 13h00 : Repas collectif (pour celles et ceux qui le veulent)
14h00 - 16h30 : Seul.e en scène à partir de l'expérience de Nolwenn Korbell avec sa pièce Molière par elle-même. Voici ce qu'elle propose :

Quelles façons de travailler quand on est seul.e sur scène, avec personne autour pour nourrir l'échange sur quoi, sur qui s'appuyer pour garder le jeu vivant.
Voir combien sont importants les changements de rythme et d'énergie de l'histoire et du texte.
Comment jouer seul plusieurs personnages différents qui sont dans l'histoire et passer de l'un à l'autre.
Le stage sera court, nous n'aurons donc pas le temps de rentrer en profondeur dans ce travail. J'aimerais faire goûter aux stagiaires ce qu'il faut travailler pour garder l'attention du public quand on lui raconte une histoire.

À 17h30, se tiendra une table ronde, ouverte à tous, sur le théâtre en breton aujourd'hui.

Stage de théâtre jeunesse

Ar Vro Bagan — 2022-09-29T16:00:48Z

Ti ar Vro Kemper propose un stage de théâtre en langue bretonne pour les jeunes entre 6 et 12 ans qui sera animé par Typhaine Corre (Strollad Ar Vro Bagan).

Ce stage est ouvert aux jeunes bretonnants entre 6 et 12 ans.

Prévoir un pique-nique pour le midi.
Sur réservation (places limitées).

Dates : Entre le mercredi 02 et le samedi 05 novembre 2022
Horaires : Matin 10h - 12h / Après-midi : 13h30 - 16h30
Lieu : Salle polyvalente de Ti ar Vro Kemper
Prix : 50€

Réservation et renseignements :Ti ar Vro Kemper ou par téléphone : 02 98 90 70 43

Staj c'hoariva evit ar re yaouank

Ar Vro Bagan — 2022-09-29T16:00:37Z

Ti ar Vro Kemper a ginnig ur staj c'hoariva e brezhoneg evit ar re yaouank etre 6 ha 12 vloaz hag a vo kaset gant Typhaine Corre (Strollad Ar Vro Bagan).

Digor eo ar staj-se d'ar vrezhonegerien yaouank etre 6 ha 12 vloaz.

Degas ur pred evit kreisteiz
En em enskrivañ diouzh ret (niver rik a blasoù)

Deizioù : etre ar Merc'her 02 hag Sadorn 05 a viz Du 2022
Eurioù : Mintin 10e - 12e / Endervezh : 1e30 - 4e30
Lec'h : Sal lies implij e Ti ar Vro Kemper
Priz : 50€

Evit mirout e blas ha mont e darempred ganeomp pe dre bellgomz : Ti ar Vro Kemper: 02 98 90 70 43.

Pièces comiques en breton

C'hoariva — 2022-09-08T13:25:03Z

Strollad Ar Vro Bagan vous propose trois sketchs en breton :

Un aotroù rivinet (L'homme ruiné),
Ar veaj organizet, (Le voyage organisé)
Bouzar pe vut (Sourd ou muet)

Contes et légendes avec Louis Autret et Yann Bijer,
Chants avec "Pregomp Brezhoneg" (parlons breton) de Lechiagad

Du plaisir et du rire il y aura, c'est sûr !

Contact

Pezhioù-c'hoari farsus

C'hoariva — 2022-09-08T13:24:01Z

Strollad Ar Vro Bagan a ginnigo deoc'h 3 fezh-c'hoari fentus ha lañsus e brezhoneg :

Un aotroù rivinet,
Ar veaj organizet
Bouzar pe vut

+ Koñchennoù gant Louis Autret ha Yann Bijer
+ Kanaouennoù gant "Pregomp brezhoneg" Lechiagad

Plijadur ha farserezh a vo forzh pegement !

Mont e darempred

Stummadur c'hoariva gant Etienne Siberil

C'hoariva — 2022-09-05T18:15:00Z

Stummadur c'hoariva e brezhoneg e Ti ar Vro Gwengamp

9 STAJ C'HOARIVA
Un dibenn-sizhun bep miz etre Miz Gwengolo 2022 ha miz Mae 2023
Gant Etienne Siberil, komedian, leurenner ha stummer.

Er 4 dibenn-sizhun kentañ e vo labouret gant pedagogiezh Lecoq.
Goude, diwar ar pezh a vo bet desket e vo savet asambles un abadenn c'hoariva e-pad ar 5 dibenn-sizhun da heul.

STUMMADUR C'HOARIVA E BREZHONEG
Prantad kentañ: Dizoleiñ hentenn Lecoq

24/25 a viz Gwengolo: Ar maskl difromm/dizremm
22/23 a viz here : Komedia del arte
19/20 a viz Du: Ar c'hor c'hoariva
10/11 a viz Kerzu: C'hoari gant jestroù ha binvioù

Eil prantad : Krouiñ un abadenn diwar-benn gwallzarvoud ar "Bugaled Breizh"

14/15 a viz Genver: c'hoari war ar prim
18/19 a viz C'hwevrer: leurenniñ
18/19 a viz Meurzh :Leurenniñ
15/16 a viz Ebrel : C'hoari, leurenniñ gant sonerezh
13/14 a viz Mae: Pleustradeg vras hag abadenn

9 staj c'hoariva : 400 €
(paeañ e meur a-wech a vo posubl)
Titouroù : 06.81.68.19.53 ou 07.67.02.64.64
labrodeusedenuit@gozmail.bzh

Formation théâtre avec Etienne Sibéril

C'hoariva — 2022-09-05T18:15:00Z

Formation de théâtre en breton à Ti ar Vro Guingamp
9 STAGES DE THÉÂTRE
Une semaine tous les mois entre septembre 2022 et mai 2023, avec Etienne Sibéril, comédien, metteur en scène et formateur.

FORMATION DE THEATRE EN BRETON

Les quatre premiers W.E. seront consacrés à une initiation à la pédagogie Lecoq.

1ère partie : initiation à la pédagogie Lecoq
24-25 septembre : le masque neutre
22-23 octobre : la commedia del arte
19-20 novembre : le choeur de théâtre
10-11 décembre : vers un théâtre de geste et d'objet

Les cinq W.E. suivant seront dédiés à élaborer une création collective à partir des outils qui auront été travaillés.
2ème partie : création collective sur le thème
de l'affaire du "Bugaled Breizh"

14-15 janvier : improvisations
18-19 février : écriture au plateau
18-19 mars : écriture au plateau
15-16 avril : jeu, scénographie et accompagnement musical
13-14 mai : filage et représentations

Formation sur 9 mois : 400 €
(règlement en plusieurs fois possible)
Contacts : 06.81.68.19.53 ou 07.67.02.64.64
labrodeusedenuit@gozmail.bzh

Au fil du temps

C'hoariva — 2022-09-05T16:41:17Z

Au Fil du Temps est un spectacle de rue mais aussi un grand parcours à la découverte de Pont-Croix et des mille facettes de son histoire. Avec de nouvelles saynètes présentées chaque année, les comédiennes et comédiens mettent en scène le quotidien des habitantes et habitants de différentes époques, les légendes locales, les situations historiques…
Les bâtiments, les monuments et les sites deviennent des décors de théâtre où les personnages historiques ou fictionnels s'expriment, aidant le public à s'immerger complètement dans les méandres de l'Histoire avec humour et fantaisie.

A-dreuz an amzer

C'hoariva — 2022-09-05T16:41:10Z

A-dreuz an amzer zo un arvest-straed da gentañ, ha da eil un dro gaer da ober anaoudegezh gant Pontekroaz hag he mein kozh. Kas a ra an arvesterien daved buhez an annezidi, mojennoù eus ar vro, tud pennañ an amzer wechall, pep tra skeudennaouet gant komedianezed ha komedianed leun a lañs anezho.
Senennoùigoù nevez-flamm a vez kinniget bep bloaz. Da ginkladurioù c'hoariva e teu ar savadurioù, ar monumantoù ha ribinoù ar gêr. D'al lec'hioù-se e ya tudennoù gwirion pe ijinet da lâret o zamm. Kement-mañ evit soubañ an arvesterien e plegoù an Istor dre fent ha faltazi.

Les Rois Poubelles

C'hoariva — 2022-09-05T13:28:22Z

"Les rois poubelles" mêle humour grinçant et musique populaire à travers le monde sous-réel du clown. La pièce met en scène deux clowns qui racontent leur périple après une catastrophe écologique. Celle-ci a détruit la nature et provoqué l'effondrement de l'humanité. Pour survivre, ils doivent entreprendre un long voyage à travers un monde d'ordures, traversant de nombreux territoires et faisant face aux défis les plus terrifiants et inattendus. Mais leur bêtise a plus d'un tour dans son sac !

Genre : Théâtre clownesque
Durée : 1h
Public : À partir de 8 ans
Comédiennes : Tifenn Linéatte et Gloria de Belén Riquelme
Production : Strollad La Obra
Scénographie : Josue Rajpop
Création musicale : Cristobal Trocoso et Jérome Flippo
Création lumière : Carolina Garel

Contact la Cie La Obra

Ar Rouaned Lastez

C'hoariva — 2022-09-05T13:28:17Z

Ur meskaj etre fent skrijus ha sonerezh pobl eo ar pezh-c'hoari-mañ hag a c'hoarvez e bed ar furlukin. Goude ur gwall reuz ekologel, an endro hag an denelezh zo bet distrujet. Nickel Crotte ha Sakapuss, daou furlukin anezho, a'z aio dre ar bed a-benn gallout sevel ur rouantelezh nevez. Evit mont war-raok eo ret dezho foetañ bro, bro al lastez... Arnodoù spontus ha dic'hortoz a vo ganto met pegen bras e vo o sotonioù !

Rumm : Teatr furlukin
Padelezh : 1 eurvezh
Arvesterien : Adalek 8 vloaz
Komedianezed : Tifenn Linéatte ha Gloria de Belén Riquelme
Produiñ : Strollad La Obra
Kinklañ : Josue Rajpop
Sonerezh : Cristobal Trocoso ha Jérome Flippo
Efedoù gouloù : Carolina Garel
Mont e darempred gant La Obra

Roueed al lastez

C'hoariva — 2022-09-04T07:19:00Z

Muioc'h a ditouroù gant strollad La Obra

Les rois poubelles

C'hoariva — 2022-09-04T07:19:00Z

Plus de renseignements avec la Cie La Obra

Devezh c'hoariva ar skolajdi

C'hoariva — 2022-07-04T17:24:56Z

Adkroget hon eus dousig ganti !
Tri skolaj a oa deuet da Sal ar Roudour e Sant-Martin-war-ar-Maez evit kemer perzh en "Endervezh" c'hoariva ar skolajidi (seizh skolaj e 2019…). Daou vloaz hep an Devezh-mañ en doa lakaet ac'hanomp da brederiañ war e vont en-dro ha divizet hon eus cheñch penn d'ar vazh evit an devezh-mañ.
'N eus ket mui a vodad priziañ (gant tud gour hepken). Lakaet hon eus ur buhezour da gemer perzh hag a c'houlenn digant ar berzhidi o soñj war o labour c'hoariva ha war ar pezhioù gwelet.
Un hanter-devezh startijennekoc'h hag a lak ar skolidi er jeu : da genderc'hel neuze !

Journée théâtre des collégiens

C'hoariva — 2022-07-04T17:24:48Z

Une reprise en douceur !
Trois collèges avaient fait le déplacement à la salle du Roudour à Saint-Martin-des-Champs pour participer à l'Après-midi théâtre des collégiens (sept en 2019…). Deux années sans cette Journée nous a permis de réfléchir à son fonctionnement et nous avons décidé de changer la formule.
Plus de jury (composé uniquement d'adultes) mais un animateur qui demande l'avis des jeunes sur leur travail théâtral et sur les pièces qu'ils ont vues.
Une demi-journée plus dynamique, qui fait mieux participer les élèves : essai transformé !

Staj c'hoariva evit an dud deuet e KEAV

C'hoariva — 2022-07-04T15:07:00Z

Ar stal a vo kaset gant Ana-Soaz Bervet gant harp Bleuenn Raynaudon.

Adkavit programm a staj amañ.

Labouret e vo gant ar stajidi war ar c'horf, ar selloù, ar spas, ar fromoù ar vouezh hag ar skrivañ. Disoc'h labour ar stajidi a vo diskouezet e-kerzh gouel fin ar staj.

Plijadur 'vo sur eo ha n'eo ket marteze !

Titouroù : KEAV
Postel : keav@keav.bzh
Pgz : 02 98 95 59 31

Stage de théâtre pour adultes à KEAV

C'hoariva — 2022-07-04T15:07:00Z

L'atelier sera mené par Ana-Soaz Bervet avec l'aide de Bleuenn Raynaudon.

Retrouvez le programme ici.

Les stagiaires auront l'occasion de travailler sur le corps, le regard, l'espace, les émotions, la voix et l'écriture. Leur travail sera présenté lors de la fête de fin de stage.

Titouroù : KEAV
Postel : keav@keav.bzh
Pgz : 02 98 95 59 31

Marvailhat / Baleadennoù kontet

C'hoariva — 2022-07-04T13:30:00Z

Tro gontadennoù/baleadenn gontet
Al lienaj e welan o sec'hiñ e New-York

Ouzh ar c'hontañ : Lukaz Nedeleg
Rumm : kontadennoù dre-gomz
Padelezh : etre 40 min ha 2e
Arvesterien : bugale (adalek 7 vloaz), krennarded, tud deuet
Stummoù : Tro gontadennoù/baleadenn gontet

Ar gonterien a gas o istor ganto en o sac'h, o chakod hag o c'halon ivez. 'Ba e droioù-gontañ hag e valeadennoù kontet e skoulm Lukaz daou ribl an Atlantik an eil diouzh egile. Lakaat a ra gerioù da dremen eus koñchennoù Kerne da re pobloù Amerika Hanternoz (Krees, Sioued, Cheyenned). E-mod-se e ro ar c'honter e vouezh ispisial, boud ha lusk en enni, da varvailhoù leun a virvilh. Penn er c'hornôg gant ar gomz !

KAVLEC'H : Istorioù mor ha martoloded, istorioù tennet eus dastumoù pennañ Breizh-Izel, kontadennoù a vroioù keltiek, koñchennoù furnez ha danevelloù eus pobloù pagan 'zo.

21 a viz Gouere 2022 à 6e00 noz, Ti Pêr-Jakez Heliaz, Pouldreuzig
26 a viz Gouere 2022 à 8e30 noz, Beg ar Milier, Beuzeg ar C'hab (baleadenn gontet)
27 a viz Gouere 2022 à 8e30 noz, Beg ar Vann (baleadenn gontet)
2 a viz Gouere 2022 à 8e30 noz, Beg ar Milier (baleadenn gontet)
3 a viz Eost 2022 à 8e30 noz, Beg ar Vann (baleadenn gontet)
9 a viz Eost 2022 à 6e00 noz, Ti Pêr-Jakez Heliaz, Pouldreuzig
28 a viz Eost 2022 à 3e00 g.m., e Pleiben (baleadenn gontet)

Racontées / Balades contées

C'hoariva — 2022-07-04T13:30:00Z

Racontée - Balade contée
Je vois le linge qui sèche à New-York

Au conte : Lukaz Nedeleg
Genre : contes de tradition orale
Durée : de 40 min à 2h
Public : enfants (à partir de 7 ans), adolescents, adultes -
Formes : racontée/balade contée

Les conteurs trimballent leurs histoires avec eux, dans leur sac, dans leurs poches et dans leur cœur aussi. Dans ses racontées et balades contées, Lukaz fait cheminer ses personnages d'une rive à l'autre de l'océan Atlantique, installant un écho malicieux entre les contes de Cornouaille et ceux des peuples d'Amérique du Nord (Crees, Sioux, Cheyennes). Lukaz y prête sa voix singulière, grave et pleine de rythme, à des récits vivants et, parfois, complètement à l'ouest.

RÉPERTOIRE : histoires de mer et de marins, histoires tirées des grandes collectes de Basse-Bretagne (Per-Jakez Heliaz, Anatole Ar Braz, Fañch an Uhel), contes de pays celtiques (Irlande, Écosse), contes de sagesses et récits de peuples animistes.

le 21 juillet 2022 à 18h00, à Maison Pêr-Jakez Heliaz, Pouldreuzic
le 26 juillet 2022 à 20h30, à la Pointe du Millier (balade contée)
le 27 juillet 2022 à 20h30, à la Pointe du Van (balade contée)
le 2 août 2022 à 20h30, à la Pointe du Millier (balade contée)
le 3 août 2022 à 20h30, à la Pointe du Van (balade contée)
le 9 août 2022 à 18h00, à Maison Pêr-Jakez Heliaz, Pouldreuzic
le 28 août 2022 à 15h00, à Pleyben (balade contée)

Troisième Rencontre du CTL.A

C'hoariva — 2022-07-04T13:27:53Z

3ème RENCONTRE des Théâtres en Langues Autochtones
Complexe des fêtes (1er étage) - 1 bd du 122ème Régiment d'Infanterie 12000 RODEZ

Jeudi 21/07/202
9h–11h : Se connaître

Présentation du CTL.Autochtones (25mn) - Réflexions et travaux engagés.
Le CTL.Autochtones se constitue en association : Présentation des différents niveaux d'engagements - Qui pourra adhérer et comment ?
Présentation des participants (1h35)
Votre structure (1 personne, 5mn / structure) : Combien d'années d'existence ? Avez-vous du personnel : permanent, sous-traitance ? Votre rapport à votre territoire, vos relations avec les institutions, collectivités, diffuseurs – Qu'attendez vous du CTL.Autochtones et quel rôle pourriez-vous y jouer ?

Pause - 11h-11h15

11h15–13h : Le théâtre en langues autochtones, une filière en capacité de se renouveler et de renouveler les publics ?

État des lieux et diagnostic participatifs des ressources, projets et outils que vous avez mis en place sur vos territoires : Quelles innovations et dynamiques de création (nouvelles formes, laboratoire de recherche artistique...) ?
Les Langues et imaginaires dans un processus de création participative (amateurs et professionnels)
Le théâtre éducation, un outil-transmission
Fréquentation et renouvellement du public, un enjeu crucial pour la survie de la création en langue autochtone et sa diffusion.

13h Repas

Vendredi 22/07/2022

9h–10h15 : Quelles relations entre acteurs des arts de la scène en langues autochtones ? (1h15)

État des lieux et diagnostic participatifs : Quels liens et quels possibles entre les 4 générations de 1950 à fin 1990 : transmetteurs solidaires, aspirants engagés ? Comment travailler, construire ensemble, initier le compagnonnage ?

Pause - 10h15-10h30

10h30-11h45 : Une création théâtrale mutualisée en langues autochtones, est-ce possible ? (1h15)

Présentation et enjeux d'une résidence de création 2022-23 avec ESTIVADA/Ville de RODEZ.
Quelles motivations ? Comment se mettre au service d'un projet de création mutualisée, multiculturelle et
plurilingues ? Quels partenaires institutionnels mobiliser ?

Pause - 11h45-12h

12h-13h30 : Des actions menées : théâtre et langues autochtones

Échanges avec M. Christian Hahn, Président du Centre de Création Rhénan (30mn)
Échanges avec M. Ximun Fuchs, cofondateur du collectif AXUT - Festival des théâtres minoritaires (30mn)
Língua Festival internacional de Teatre em línguas minoritàrias (projet d'un Club UNESCO - Portugal) (15mn)
Biennale des Langues de Lyon organisation Ministère de la Culture (15mn)
Le CTL.Autochtones doit-il activer ces réseaux, intégrer ces événements, comment ?

13h30 repas

15h30 : Conférence de presse « Le CTL.Autochtones se constitue en association »

Collectif des Théâtres en Langues.AUTOCHTONES
ctlautochtones@gmail.com
Coordination partagée
Emmanuelle Éon – C'HOARIVA (fédé des Théâtres en Breton) - 06.38.78.35.15
Stella Fontana – LA RAMPE Teatre Interegional Occitan – 06.70.75.58.12

Teirvet kejadenn ar CTL.A

C'hoariva — 2022-07-04T13:25:58Z

3ème RENCONTRE des Théâtres en Langues Autochtones
Complexe des fêtes (1er étage) - 1 bd du 122ème Régiment d'Infanterie 12000 RODEZ

Jeudi 21/07/202
9h–11h : Se connaître

Présentation du CTL.Autochtones (25mn) - Réflexions et travaux engagés.
Le CTL.Autochtones se constitue en association : Présentation des différents niveaux d'engagements - Qui pourra adhérer et comment ?
Présentation des participants (1h35)
Votre structure (1 personne, 5mn / structure) : Combien d'années d'existence ? Avez-vous du personnel : permanent, sous-traitance ? Votre rapport à votre territoire, vos relations avec les institutions, collectivités, diffuseurs – Qu'attendez vous du CTL.Autochtones et quel rôle pourriez-vous y jouer ?

Pause - 11h-11h15

11h15–13h : Le théâtre en langues autochtones, une filière en capacité de se renouveler et de renouveler les publics ?

État des lieux et diagnostic participatifs des ressources, projets et outils que vous avez mis en place sur vos territoires : Quelles innovations et dynamiques de création (nouvelles formes, laboratoire de recherche artistique...) ?
Les Langues et imaginaires dans un processus de création participative (amateurs et professionnels)
Le théâtre éducation, un outil-transmission
Fréquentation et renouvellement du public, un enjeu crucial pour la survie de la création en langue autochtone et sa diffusion.

13h Repas

Vendredi 22/07/2022

9h–10h15 : Quelles relations entre acteurs des arts de la scène en langues autochtones ? (1h15)

État des lieux et diagnostic participatifs : Quels liens et quels possibles entre les 4 générations de 1950 à fin 1990 : transmetteurs solidaires, aspirants engagés ? Comment travailler, construire ensemble, initier le compagnonnage ?

Pause - 10h15-10h30

10h30-11h45 : Une création théâtrale mutualisée en langues autochtones, est-ce possible ? (1h15)

Présentation et enjeux d'une résidence de création 2022-23 avec ESTIVADA/Ville de RODEZ.
Quelles motivations ? Comment se mettre au service d'un projet de création mutualisée, multiculturelle et
plurilingues ? Quels partenaires institutionnels mobiliser ?

Pause - 11h45-12h

12h-13h30 : Des actions menées : théâtre et langues autochtones

Échanges avec M. Christian Hahn, Président du Centre de Création Rhénan (30mn)
Échanges avec M. Ximun Fuchs, cofondateur du collectif AXUT - Festival des théâtres minoritaires (30mn)
Língua Festival internacional de Teatre em línguas minoritàrias (projet d'un Club UNESCO - Portugal) (15mn)
Biennale des Langues de Lyon organisation Ministère de la Culture (15mn)
Le CTL.Autochtones doit-il activer ces réseaux, intégrer ces événements, comment ?

13h30 repas

15h30 : Conférence de presse «Le CTL.Autochtones se constitue en association »

Collectif des Théâtres en Langues.AUTOCHTONES
ctlautochtones@gmail.com
Coordination partagée
Emmanuelle Éon – C'HOARIVA (fédé des Théâtres en Breton) - 06.38.78.35.15
Stella Fontana - LA RAMPE Teatre Interegional Occitan – 06.70.75.58.12

Va Yezh a garan rak…

C'hoariva — 2022-07-01T13:41:00Z

Testennoù skañv, don, fromus, fentus a oa bet resevet gant ar gevredigezh C'hoariva e-keñver ar galv da skrivañ "Va yezh a garan rak…"
Ar stajidi o doa kemeret perzh d'ar stummadur e-kerzh dibennoù-sizhun dindan renerezh Etienne Siberil.
Ur staj dedennus a oa bet evit an danvez komedianed hag o doa desket fiñval asambles, komz a unvouezh pe tro-ha-tro. Un hir a labour evit 10 mn c'hoari…

J'aime ma langue car…

C'hoariva — 2022-07-01T13:38:00Z

Des textes légers, profonds, émouvants, drôles ont été reçus par l'association C'hoariva à l'occasion de l'appel à projet "J'aime ma langue car…"
Les stagiaires ont participé à la formation durant les weekends, sous la direction d'Étienne Sibéril.
Un stage formateur pour les apprentis comédiens qui se sont entrainés à bouger ensemble, à parler d'une même voix ou chacun tour à tour. Un long travail pour 10 mn de jeu…

Devezh c'hoariva ar skolajdi

C'hoariva — 2022-06-08T16:31:00Z

Abaoe 2008 e vez savet ganeomp Devezh c'hoariva ar skolajidi e fin ar bloavezh skol. An holl skolajoù a c'hell kemer perzh ma o deus kaset un atalier c'hoariva e kerzh ar bloavezh.

Goude prantad ar C'hovid ha daou vloavezh hep Devezh c'hoariva ar skolajidi e chom diaes adpakout hol lusk boaz !
Tri skolaj nemetken o doa lakaet o anvioù.

Setu programmig an endervezh :
1- Klas 3de skolaj ar Gofig - Lannuon - "Boued mat er restaorant"
2- Klasoù 5vet/4re/3de skolaj Sant Jozef - Plabenneg -"Antigone"
3- Klas 6vet - skolaj Tanguy Prigent - Sant-Martin-war-ar-Maez - "Amann ar stered"

Ul lodenn eus an eurioù labour c'hoariva graet er skol a oa bet sikouret gant Rannvro Breizh e keñver ar Stignad Skol c'hoariva.
An Devezh a zo harpet gant Departamant Penn-ar-Bed.

Skolajidi Diwan Kemper war ul Leurenn Flamm

C'hoariva — 2022-06-03T10:46:34Z

Skolajidi Diwan Jakez Riou a ginnigo o labour c'hoariva d'an 21 a viz Even diouzh an endervezh. Ambrouget int bet e-pad o bloavezh skol gant tud strollad La Obra evit sevel o arvest.

- Keloù

Les collégiens de Diwan Quimper sur les planches

C'hoariva — 2022-06-03T10:45:14Z

Les collégiens Diwan Jakez Riou présenteront leur travail de théâtre dans l'après-midi du 21 juin. Ils ont été accompagnés durant l'année scolaire par des intervenants de La Obra afin de construire leur spectacle.

- Actualités

Neizheta

C'hoariva — 2022-05-09T09:21:30Z

Teatr ar Strapontin, leurenn an arzoù hag ar gomz ha Teatr Piba a ginnig ur arvest hag a vodo war leurenn tud a vicher ha tud a-youl vat. An arvestourien a c'hello dizoloiñ gant enrolladenn ur "show radio", disoc'h ur prantad labour e Pont-Skorf, war zu brezhoneg ar vro.

Elle niche où la langue ?

Teatr Piba — 2022-05-09T09:20:15Z

Théâtre Le Strapontin, scène des arts de la parole et le Teatr Piba proposent un spectacle réunissant sur scène professionnels et amateurs. Le public pourra découvrir à travers l'enregistrement d'un show radio, le fruit du travail d'une saison à Pont-Scorff, à la recherche de la langue bretonne. 😊

Les troupes de théâtre dans la Redadeg

C'hoariva — 2022-05-05T09:03:20Z

Ci-dessous les troupes qui porteront le témoin Ar Redadeg :

Tro-Didro : 23/05 - 20h30 - Penmarc'h - Km 757
La Obra : 24/05 - 2h59 - Pont-Croix - Km 825
C'hoariva hag ar CTL.A : 24/05 - 4h58 - Douarnenez - Km 847
Ar Vro Bagan : 26/05 - 1h13 - Plouguerneau - Km 1337
Teatr Madarjeu création en langues régionales ! :
26/05 - 1h29 - Plouguerneau - Km 1340
Teatr Madarjeu : 26/05 - 9h35 - Plouezoc'h - Km 1429
Strollad Kallag : 27/05 - 17h12 - Peumerit-Quintin - Km 1776

Kalon ha plijadur deoch' holl !!! Du courage et du plaisir à tous

Ar strolladoù c'hoariva er Redadeg

C'hoariva — 2022-05-05T09:03:13Z

Amañ, listenn ar strolladoù a zougo bazh test Ar Redadeg :

Tro-Didro : 23/05 - 8e30 noz - Penmarc'h - Km 757
La Obra : 24/05 - 2e59 - Pontekroaz - Km 825
C'hoariva hag ar CTL.A : 24/05 - 4e58 - Douarnenez - Km 847
Ar Vro Bagan : 26/05 - 1e13 - Plougerne - Km 1337
Teatr Madarjeu o krouiñ evit an holl yezhoù-bro ! :
26/05 - 1e29 - Plougerne - Km 1340
Teatr Madarjeu : 26/05 - 9e35 - Plouezoc'h - Km 1429
Strollad Kallag : 27/05 - 5e12 d'endervezh - Purid-Kintin - Km 1776

Kalon ha plijadur deoch' holl !!!

Staj Commedia dell'Arte

Ar Vro Bagan — 2022-05-04T16:01:00Z

Sellout ouzh ar c'hinnig e galleg…

Deiziadoù : D'ar sadorn 11 ha d'ar sul 12 a viz Even 2022.

Lec'h ar staj : E tachenn An Hellez e Plougerne

Eurioù ar staj :

D'ar sadorn : 2e-5e
D'ar sul : 9e30-12e30 ha 2e-5e (pep hini a c'hello degas e geusteurenn evit drebiñ asambles)

Priz : 18€ emezelladur + 30€ evit ar staj

Digor eo d'an holl a ra c'hoariva, a-vicher pe a youl vat.

Stage Comedia Dell'Arte

Ar Vro Bagan — 2022-05-04T16:01:00Z

Dates : Samedi 11 et dimanche 12 juin 2022.

Lieu du stage : E tachenn An Hellez e Plougerne
Horaires du stage :

Samedi : 14h-17h
Diamanche : 9h30-12h30 ha 14h-17h
Chacun peut apporter son repas pour manger ensemble.

Prix : 18€ l'adhésion + 30€ le stage.

Ouvert à tous les comédiens de théâtre, professionnels ou amateurs.

COMMEDIA DELL 'ARTE

La commedia est une forme de théâtre dont l'origine remonte à la Renaissance, en Italie.
Il s'agissait alors de capter rapidement l'attention d'un public, exclusivement d'extérieur, parmi le vacarme des foires.
C'est un genre théâtral très spontané qui demande une présence et une réactivité à tout instant.
Les masques, bien-sûr, ont fait sa réputation. Mais encore une fois, porter un masque ne sert à rien si on ne devient pas le masque. Ainsi, comédiens et comédiennes doivent entièrement se revêtir de leur personnage. Le corps doit s'adapter, la voix, la gestuelle, c'est le masque qui dirige jusqu'à la façon de bouger !
Ce stage sera une initiation, un pas vers l'art majeur des saltimbanques qui improvisent à partir de courtes trames, des situations finalement assez codifiées.
La commedia, c'est un rapport primaire à l'humain. Sa part animale, ses besoins et ses instincts de base : boire, manger, dormir, s'accoupler, survivre, dominer et/ou s'en tirer comme on peut.
On est dans la réalité de l'instant, crue, sans jamais être vulgaire, car le masque va chercher la drôlerie et la dérision. Aux comédiens de chercher le masque, pour trouver ce territoire de l'Humain que propose la commedia.
Nous aborderons donc ensemble les différentes énergies et caractéristiques qui animent chacun de ces archétypes.
Puis nous verrons comment les incarner dans le cadre des différentes improvisations.
À vos masques, prêts, partez ! ;-)

Bresk : Selaou 'ta !

C'hoariva, Strolladoù hiniennel — 2022-05-02T10:16:00Z

Pedet eo bet C'hoariva da gemer perzh e raktres Bresk gant ar gevredigezh Rhizomes staliet e Douarnenez. Kinniget e vo "Selaou 'ta" diwar an dastumad testennoù eus ar raktres "Ma yezh a garan rak…".

Selaou 'ta !
En nevez-amzer 2021 e oa bet lañset ur galv da skrivañ testennoù, digor d'an holl, war an tem "Ma yezh a garan rak…". Ar pal a oa dastum danvez a-benn sevel ur staj war dem ar c'heur, mouezh ar bobl en henc'hoariva. Ur stropadig tud a ginnigo d'ar publik selaou ar garantez evit ur yezh, ar brezhoneg. Ha sur a-walc'h e vo un nebeut souezhadennoù evit hilligañ pleg ho skouarn…

Bresk : Écoute donc !

C'hoariva, Strolladoù hiniennel — 2022-05-02T10:16:00Z

C'hoariva est invitée par l'association Rhizomes de Douarnenez à participer à l'événement Bresk.
À cette occasion sera présenté "Selaou 'ta" une petite forme réalisée à partir d'une collecte de textes dans le cadre du projet "Ma yezh a garan rak… - J'aime ma langue car…"
Selaou 'ta - Écoute donc !
Au printemps 2021 a été lancé un appel à écriture, ouvert à tous, sur le thème "J'aime ma langue car…". La finalité était de réunir des textes pour réaliser un stage et travailler sur le choeur, la voix du peuple dans le théâtre antique. Un petit groupe vous propose d'écouter quelques-unes de ces paroles d'amour pour une langue, le breton. Et sûrement que quelques surprises viendront vous chatouiller au creux de l'oreille…

Tournée théâtre des lycéens Diwan

C'hoariva — 2022-04-15T15:39:00Z

C'est parti ! Après quelques années sans tournée, voici les lycéens Diwan de nouveau sur les planches !
Ils sont passés dans les départements du 29, 22 et 56.
4 jours pour 14 spectacles dans 14 écoles. Chapeau bas !!!

Les lycéens ont travaillé en autonomie pour créer la pièce qu'ils ont écrite et mise en scène.

L'histoire d'Amida :
"Amida : Je m'appelle Amida, j'ai 12 ans. J'ai quitté mon pays d'origine à cause de la guerre. Aujourd'hui c'est encore un pays en guerre. Mon père aspirait pour moi à une vie meilleure. Quand ma mère est morte, nous sommes partis. Vers un pays en paix comme dit mon père. Nous avons traversé des forêts, des déserts et nous sommes arrivés au bord de la mer.

Michel (le père d'Amida) : De l'autre côté, nous avions une vie correcte, une vraie vie, une vie digne. Nous ne serons pas riches. Il nous sera difficile de survivre avec le rejet dans le regard de l'autre ; il nous faudra aller jusqu'au bout, mais je jure que nous y arriverons.

Amida : Voici mon histoire."

Une histoire ancrée dans l'actualité qui raconte les turbulences du monde…
Peut-être aurons-nous la chance de les revoir lors de la Redadeg ?

Troiad c'hoariva al liseidi Diwan

C'hoariva — 2022-04-15T12:31:00Z

Deomp dezhi ! Goude un nebeud bloavezhioù hep troiad c'hoariva setu liseidi Diwan war al leurenn en-dro !
E kerzh ur sizhunvezh o doa tremenet dre zepartamantoù 29, 22 ha 56. 4 devezh evit 14 abadenn e 14 skol. Gourc'hemennoù tudoù !!!
Al liseidi o doa labouret emren evit krouiñ ar pezh hag a oa bet skrivet ha leurennet ganto.

Istor Amida :
"Amida eo ma anv, 12 vloaz on. Eus bro ma yaouankiz on aet kuit. Brezel oa enni. Brezel a veze atav. Brezel ' zo c'hoazh hiziv. Reiñ din ur vuhez normal a fell d'am zad. Pa 'z eo marvet ma mamm omp aet kuit. War-zu ur vro e peoc'h a lavar ma zad. Ha treuzet ganeomp koadeier, dezerzhioù hag erruet e bord ar mor.

Michel, tad Amida : Eus an tu all hon doa ur vuhez reizh, ur vuhez wir, ur vuhez dign. Ne vimp ket pinvidik. Diaes e vo deomp treuzvevañ gant distaol sell ar re all ; ret e vo deomp strivañ betek penn, met touiñ a ran deoc'h e teuimp a-benn.

Amida : Setu ma istor."

Un istor gwriziennet en amzer a-vremañ hag a gont trubuilhoù ar bed…
Ar chañs hor bo marteze da welout anezho en dro da geñver Ar Redadeg ?

Staj c'hoariva evit ar vugale

C'hoariva — 2022-04-14T09:42:00Z

Staj c'hoariva evit ar vugale

Adalek an 11 betek ar 14 a viz Ebrel

Un doare plijus da labourat war ar c'horf, ar vouez, en em lec'hiañ er spas...
C'hoari perzhioù a-bep-seurt e-barzh ur strollad asambles gant bugale all !
Pleustriñ ur pezh-c'hoari bihan hag a vo c'hoariet dirak an dud (familh, mignoned...).

Lakaat ec'h anv :
Postel : Ar Vro Bagan
Pgz : 02.98.04.50.06

Stage de théâtre pour enfants

C'hoariva — 2022-04-14T09:42:00Z

Stage théâtre pour enfants

Du 11 au 14 avril

Une manière ludique de travailler l'espace, le corps, la voix...
Jouer avec un groupe et interpréter des rôles différents !
Apprendre une petite pièce de théâtre qui sera jouée devant un public (familles, amis...).

Inscriptions :
Courriel : Ar Vro Bagan
Tel. : 02.98.04.50.06

Dielloù departamant Penn-ar-Bed

C'hoariva — 2022-04-13T08:26:00Z

War intrudu Naïg Daouphars hag a zo ezel eus ar strollad abaoe bloavezhioù e oa bet treuzkaset skritelloù arvestoù ha teuliadoù d'an Dielloù Penn-ar-Bed. Ar re-mañ a zo prest da zegemer dielloù all evit pinvidikaat ar foñs ha ma vefe evit Strollad Penn-ar-Bed pe evit strolladoù all.

Ar skritelloù niverelaet a zo tu da welout war lec'hienn Dielloù Penn-ar-Bed.

M'ho peus dielloù e c'helloc'h, c'hwi ivez, o fiziañ en ensavadurioù-mañ. Pouezus eo evit ma chomfe roudoù eus ar c'hoariva brezhonek hag evit bodañ, mirout ha taolenniñ istor an arz-mañ.

Journée théâtre des collégiens

C'hoariva — 2022-04-12T17:19:00Z

Depuis 2008, nous organisons en fin d'année scolaire la Journée théâtre des collégiens. Tous les collèges peuvent participer s'ils ont mené un atelier théâtre en breton au cours de l'année.

Après la période Covid et deux années sans Journée théâtre des collégiens, il est encore difficile de reprendre notre rythme habituel.
Seulement trois collèges se sont inscrits.

Voici le programme :
1- Classe de 3ème - Collège Le Goffig - Lannion - "Boued mat er restaorant"
2- Classes de 5ème/4ème/3ème - Collège Saint Joseph - Plabennec - "Antigone"
3- Classe de 6ème - Collège Tanguy Prigent - Saint-Martin-des-Champs- "Amann ar stered"

Une partie des heures de travail théâtral réalisées ont été prises en charge par la Région Bretagens dans le cadre du dispositif Skol c'hoariva.
Cette journée est soutenue par le Département du Finistère.

Archives du Département du Finistère

C'hoariva — 2022-04-11T08:26:00Z

À l'initiative de Naïg Daouphars qui est membre de la troupe depuis des années, des affiches et des documents ont été transmis aux Archives du Finistère. Ces dernières sont prêtes à accueillir d'autres archives du théâtre breton afin d'enrichir ce fonds, que ce soit pour ce qui concerne la troupe Penn-ar-Bed ou d'autres troupes.

Retrouvez ces archives numérisées sur le site du Département du Finistère.

Si vous possédez également des archives, n'hésitez pas vous aussi à les confier à cette institution. Il est important de les rassembler, les conserver afin de témoigner et d'illustrer l'histoire du théâtre breton.

Dire un conte

C'hoariva — 2022-04-09T16:03:00Z

Parvenir à dire un conte d'une façon simple et précise pour mettre en évidence le contenu de la littérature orale et sa richesse... C'est le but de cet atelier mené par Yann-Ber Quirion, conteur lui-même et animateur de veillées dans le département.

Lieu :
Centre Culturel Yezhoù ha Sevenadur,
12 avenue de l'Angevinière,
44800 Saint-Herblain
(bureau de Kentelioù an Noz - Bâtiment B - 1er étage)
Date et heure : samedi 30 avril 2022 à 10h30
Prix : Gratuit

Lavarout ur sorbienn

C'hoariva — 2022-04-09T10:43:00Z

Dont a-benn da lavarout ur sorbienn en un doare simpl ha resis a-benn lakaat war-well endalc'had al lennegezh dre gomz hag he finvidigezh… Sed aze pal ar stal kaset da benn gant Yann-Ber Quirion, konter hag animatour beilhadegoù en departamant.

Lec'h :
Kreizenn Sevenadurel Yezhoù ha Sevenadur,
12 bali de l'Angevinière
44800 Sant-Hervlan (burev Kentelioù an Noz - Savadur B - estaj 1añ)

Deiziad hag eur : Sadorn 30 a viz Ebrel 2022 da 10e30

Priz : Digoust

Kafe brezhoneg

C'hoariva — 2022-03-31T09:14:26Z

Théâtre
Strollad Landi : Ar rejim
Kanfarted Lanleia : Ar c'hav eneb atomek

Conteurs
Marc Paugam
Alphonse Raguenes

Chanteurs
Franseza Riou Bara
François Caroff

& beaucoup d'autres... Evit ar blijadur !

Kafe brezhoneg

C'hoariva — 2022-03-31T08:58:00Z

Teatr

Strollad Landi : Ar rejim
Kanfarted Lanleia : Ar c'hav eneb atomek

Konterien

Marc Paugam
Alphonse Raguenes

Kanerien

Franseza Riou Bara
François Caroff

Ha kalz tud all evit ar blijadur !

Échange avec deux artistes

C'hoariva — 2022-03-04T14:27:02Z

Un rendez-vous est proposé aux spectateurs de Donvor à Saint-Avé avec Thomas Cloarec - le metteur en scène - et Gwenole Peaudecerf - le créateur sonore du spectacle.

Organisé en partenariat avec l'association Brezhoneg e Sant-Teve.
Causerie le 16/03 à 19h - salle de spectacle le Dome à Saint-Avé.

Eskemm gant daou arzour

C'hoariva — 2022-03-04T14:26:56Z

Da geñver an arvest Donvor e Sant-Teve e vo kinniget d'an arvestourien dont d'an derc'hent da doullañ kaoz gant Thomas Cloarec - al leurenner - ha Gwenole Peaudecerf - krouer son an arvest.

Aozet gant kevelerezh kevredigezh Brezhoneg e Sant-Teve.
Emgav d'ar 16/03 da 7e noz e Sal arvest an Dome e Sant-Teve
Digoust.

Théâtre en breton

C'hoariva — 2022-02-22T09:56:10Z

Des sketchs en breton joués par la troupe de Landi.

- Actualités

C'hoariva e brezhoneg

C'hoariva — 2022-02-22T09:50:36Z

Sketchoù e brezhoneg c'hoariet gant Strollad Landi

- Keloù

Staj c'hoariva evit ar vugale

C'hoariva — 2022-02-10T16:04:00Z

Ar staj-mañ zo un digarez evit ho pugale da c'hoari perzhioù a bep seurt e-barzh ur strollad, asambles gant bugale all ! E fin ar staj vo diskouezet ur pezh-c'hoari bihan dirak an dud (familh, mignoned...).

Staj c'hoariva e brezhoneg diouzh ar mintin evit ar vugale etre 6 ha 12 vloaz d'ar 14 betek ar 17 a viz C'hwevrer e Plougerne.

Priz : 30 € ar 4 mintinvezh.

Enskrivadurioù pe 02 98 04 50 06

Staj kentañ "Va yezh a garan rak…"

C'hoariva — 2022-02-09T11:21:58Z

D'an 22-23 a viz Genver e oa, 9 c'homedian amatour hag ur stummer evit labourat war c'heur an teatr ha treuzkas mouezh ar bobl, treuzkas gerioù, soñjoù hag oa bet fiziet en C'hoariva gant tud zo e-kerzh ar galv da skrivañ "Va yezh a garan rak…". Spi en deus ar strollad berrbad da c'hallout kinnig disoc'h al labour-mañ e-kreiz miz Mae e straedoù Breizh. E-pad tremen ar Redadeg marteze ?

Premier stage "J'aime ma langue car…"

C'hoariva — 2022-02-09T11:11:04Z

C'était les 22 et 23 janvier, 9 comédiens amateurs et un formateur pour travailler sur le chœur au théâtre et transmettre la voix du peuple, transmettre les mots, les pensées qui ont été confiés à C'hoariva par le public dans le cadre de l'appel à écriture "J'aime ma langue car…". Cette troupe éphémère espère pouvoir présenter le fruit de son travail courant mai dans l'espace public. À l'occasion du passage de la Redadeg peut être ?

Stummadur "Krouiñ un arvest straed"

C'hoariva — 2022-01-15T17:26:00Z

A-RAOK : Ma emaoc'h dedennet da lakaat hoc'h anv evit ar stummadur-mañ e vo ret bezañ emskiant hag e vo diazezet an arvest fin war ur strollad tud kengred da lâret eo gouestlañ heuliañ ar 5 dibenn-sizhun evit gallout kinnig al labour a-stroll-mañ er straed.

Staj krouiñ ur pezh-c'hoari
Ar c'heur c'hoariva hag al lec'hioù foran

Pal :
Bodañ komediane.z.ed ha sevel ur strollad. Krouiñ ur stumm pezh-c'hoari tonket da vezañ diskouezet el lec'hioù foran, diazezet ma vo bet war un dastumadeg testennoù hervez an tem da-heul : «Ma yezh a garan rak...»

Doare-ober :
Goulenn gant ar vrezhonegerien dispakañ o soñj hag o c'homz, ma c'hallint en em soñjal war o darempred gant o yezh.
Ha n'eo ket dres natur don an teatr mont diwar soñjezonoù ha mennoioù ar bobl ? Evit o zrehontiñ en ur mod, ha resteurel anezho d'an arvesterien, dindan ur stumm arzel ?
Un doare « koazhañ » sokial an hini eo, er mod Hellenat, e-sell da reiñ da glevet mouezh an holl el lec'hioù foran.
Etienne Sibéril, komedian ha leurenner, a gaso da benn ar raktres krouiñ teatr asambles gant ar stajidi.

Étienne SIBÉRIL ?
Stummet eo bet e Skol Arz an Teatr e Sant-Brieg, ha da-heul eo bet diplomet gant Skol Teatr Etrevroel Jacques Lecoq. Amprouet en deus hardizh stummoù lies ar c'heur eno, hag abaoe tri bloaz ez eo kroget gant meur a raktres arzoù-straed : danvez e leurenniñ a vez diazezet bep tro war ur prantad dastum ha skrivañ asambles gant annezidi an takadoù-bro.

ROLL AR STAJ :
Dibenn-sizhun 1 : An engroez hag ar gomzerien dizalc'h
22-23 a viz Genver 2022

Pal : Ober ananoudegezh gant an takad hentet gant ar c'heur teatr.
Da c'houde e vo kroget gant labour ar c'heur ent strizh :
– Ur strollad tud da skeudenniñ ha da enkorfañ ar Gêr pe ur boud bennak.
– Ar c'heur evel un unvez hepken, meur a gorf o fiñval a-unan, hag o komz a-unvouezh.

Dibenn-sizhun 2 : Ar c'heur o reaktiñ
19-20 a viz C'hwevrer 2022

Ar c'hoari n'eus ket dioutañ hep ar reaktiñ, an enebiñ, se zo kaoz e vo lakaet, 'doug an eil devezh staj, ar c'heur bet savet ar wech kent, da reaktiñ diouzh an elfennoù 'vo bet lakaet war-wel en testennoù bet dastumet, da vare galv ar skridoù.
Da c'houde e c'hallimp stagañ gant c'hoari an testennoù, dre lakaat hor c'horfoù da gomz kement hag hor mouezhioù, da amprouiñ ar mod da lakaat ar yezh da dasoniñ ennomp ha drezomp.

Dibenn-sizhun 3 : Ar c'heur o fiñval
19-20 a viz Meurzh

Ur wech ma vo bet stummet ar c'heur, ma vo gouest da reaktiñ, e vo klasket lakaat anezhañ da fiñval.
Dre ober anaoudegezh gant «kempouez al leurenn» e vo klasket asambles peseurt hentadoù, peseurt «linennoù» 'z a d'ober al leurenn, hag e vo klasket kompren diazezoù an interaktiñ etre al lec'h «leurenn» hag al lec'h «foran».

Dibenn-sizhun 4 : Ar c'heur o vezañ leurennet
30 a viz Ebrel ha kentañ a viz Mae

Pep keur zo disheñvel : klask 'raimp goût peseurt perzhioù dibar zo dezhañ, pa vez o fiñval, o kas e hent dezhañ el lec'h foran. Piv eo an hiniennoù 'z a d'ober anezhañ, ha penaos e c'hallont dougen estreget gant o c'homzoù, mouezh ul lodenn eus ar gevredigezh.
Labouret e vo ivez war distilh an testennoù, war an doare-lâret, hag ar mod ivez ma c'hallont mont digant ar c'heur, dre o fiziañ er penn-keur.

Dibenn-sizhun 5 : pleustradeg fin hag abadennoù
21-22 a viz Mae
Mare ar filajoù diwezhañ 'ni vo, an alioù hag ar resisadurioù diwezhañ-toud.
Ur c'hammed pouezus-kenañ 'ni 'vo 'doug prantad an deskiñ c'hoari teatr.
Setu ma vo boulc'het da vat o hent c'hoari gant ar gomediane.z.ed, a zougo o ferzh hag o c'homz diwar neuze...

Evit piv ?
N'eus tamm rak rekiz ebet, estreget kompren ha komz brezhoneg. Bezañ dedennet gant an teatr hag an arzoù-straed, bezañ mennet gant pal ur raktres hollek, anat.
Bezañ ouzhpenn 16 vloaz.
Bezañ dibres evit heuliañ ar stummadur en e bezh hag evit c'hoari un nebeud abadennoù.

Prest oc'h da vont en hent ?
Lakait hoc'h anv dre skrivañ da C'hoariva
Peotramant galvit d'an niv. 06 38 78 35 15

Eurioù ar staj a chom da vezañ resisaet

Lec'hioù ar staj :
E Kreiz Breizh (etre Rostrenn ha Karaez)

Priz ar staj :
150€ an 10 devezh stummadur da lâret eo 60 eurvezh en holl
10€ emezeladur
10€ an nozvezh (evit ar re a chomfe da gousket d'ar Sadorn noz)

Red-micher Étienne SIBÉRIL
Korf an den, ar mod ma fiñv ha ma kas e hent, ar pezh a sant hag ar mod m'eo gouest da ezteurel e santimantoù hag e santadoù, an doare en deus da gavet e blas en ul lec'h, an doare en deus d'ober plas d'al lec'h ivez, da zegemer anezhañ... sed aze tra Étienne !
P'en doa graet anaoudegezh gant Yves Moreau, Valéry Rybakov, Yano Benay e Kreizenn Dramaek Skol-Veur Brest, e voe levezonet ha kaset gant an dreizhourien-se war ribl an arzoù dramaek : diwar neuze e tivizas ober anaoudegezh gant seizh posuplded ar c'hrouiñ arzel ha n'eus fin 'bet dezho.
Nag evit-se e rankas pellaat eus bed ar c'hoariva 'pad ur pevar bloaz bennak, amzer dezhañ stummañ war mezegiezh Sina ha war an nadoz wanerezh, gant Philippe Nicolas.
Un treizh all 'voe evit Étienne en ur mod, a zigoras e selloù war bed energetek an nen. Bremañ e wel an nen evel ur bed diabarzh ha diavaez e-unan, ma vez oc'h interaktiñ diastal ennañ an nerzh-korf, ar fromoù hag ar soñjennoù.
‘Benn ar fin, dre studiañ ar c'horf hag e vod da ezteurel an traoù, en doa graet e soñj Étienne mont en-dro war al leurenn. War stummañ ez eas e Skol Arz an Teatr e Sant-Brieg. Daou vloaz war-lerc'h e oa degemeret e Skol Teatr Etrevroel Jacques Lecoq, e Pariz. Diplomet ‘oa deut 'maez ar skol e miz Even 2019.
Diwar-vremañ e kinnig ar skiant en deus prenet eno d'an dud a faot dezho krouiñ war al leurenn, dre sikour anezho, dre o skoazellañ en ul labourat pizh war ar c'horf, al lusk hag ar mod d'en em gavet en ul lec'h bennak.
Er mare-mañ e vez Étienne o labourat war meur a raktres arzoù-straed, margodenniñ ha dañs-c'hoariva evit ar strolladoù Topos ha La brodeuse de nuit.

"Etre liés, à la fois ensemble et avec un espace, parler par la bouche de l'autre dans une voix commune, c'est être à la fois totalement ancré dans la réalité d'un personnage vivant et expérimenter une dimension qui transcende l'humain.
Tout le travail de l'acteur consiste à établir une liaison entre ces deux pôles, apparemment contradictoire, entre lesquels il peut être écartelé. "
Jacques Lecoq

Formation "Créer un spectacle de rue"

C'hoariva — 2022-01-15T17:09:00Z

PRÉALABLE : Si vous êtes intéressé pour vous inscrire à cette formation, il faut être conscient que le spectacle final repose sur un groupe constitué et solidaire donc s'engager à suivre les 5 week-end afin de proposer ce travail collectif dans la rue.

Stage de Création théâtrale
Le choeur de théâtre et l'espace public

Objectif : Réunir et former un groupe de comédiens. Créer une petite forme théâtrale destinée à être jouée dans la rue et basée sur une collecte de textes sur le thème : "J'aime ma langue car…"

Démarche :
Faire remonter une parole, celle de bretonnants, en questionnant le rapport à leur langue.
N'est-ce pas l'essence même du théâtre que de s'inspirer des avis et des ressentis du peuple afin de les redonner, une fois assimilés, sous une forme artistique ?
Une sorte de digestion sociale, à la mode grecque, dans le but de faire entendre cette voix commune dans l'espace public.
Pour cela, Etienne Sibéril, comédien et metteur en scène mènera les stagiaires vers la création de cette forme jouée.

Étienne SIBÉRIL ?
Formé au conservatoire d'art dramatique de Saint-Brieuc, puis diplômé de l'École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq, il a expérimenté le travail de choeur sous diverses coutures, et s'attelle depuis 3 ans à des projets d'arts de rue où ses mises en scène s'appuient sur une phase de collectage et d'écriture auprès des habitants de différents territoires.

PROGRAMME DU STAGE :
Week-end 1 : La foule et les tribuns
22-23 janvier

Objectif : découvrir le « territoire » dans lequel s'inscrit le chœur de théâtre. Puis nous aborderons le travail du chœur à proprement parlé :
– UUn groupe de personnes qui représente et incarne la cité ou une entité spécifique.
– Le choeur, un seul organe, qui bouge en même temps et parle d'une même voix.

Week-end 2 : Le chœur de réaction
19-20 février

Il n'y a pas de théâtre sans réaction, ainsi nous allons pendant cette deuxième journée de stage, mettre le chœur que nous aurons formé, en réaction aux éléments que nous trouverons dans les textes collectés.
Puis nous pourrons commencer à jouer avec ces textes et faire parler le corps en même temps que les paroles et expérimenter comment faire résonner la langue ?

Week-end 3 : Le chœur en mouvement
19-20 mars

Une fois le chœur formé, qu'il réagit, nous allons le mettre en mouvement.
Par la découverte de « l'équilibre du plateau » nous chercherons ensemble ses grandes lignes, les bases de l'interaction entre espace scénique et espace public.

Week-end 4 : Mise en scène du chœur
30 avril et 1er mai

Chaque chœur est différent, nous chercherons, en plus de son mouvement dans l'espace, les spécificités de ce chœur. Qui sont ces individus qui le composent et comment peuvent-ils au-delà des mots représenter une partie de la société.
Nous travaillerons également à la diction des textes et à la façon dont ils peuvent sortir de ce chœur en abordant la notion de coryphée.

Week-end 5 : répétition générale et représentation
21-22 mai
C'est l'heure des derniers filages, des dernières précisions et recommandations.
C'est une étape essentielle de l'apprentissage.
C'est le début du chemin de l'acteur et de la parole qu'on aura portée…

Public :
Pas de prérequis sauf celui de comprendre et parler le breton. Être intéressé par le théâtre et ses formes de rue, être motivé par un projet collectif.
Avoir plus de 16 ans.
Pouvoir se rendre disponible pour la formation et pour quelques prestations.

Vous voulez participer à cette aventure ?
Inscrivez-vous en écrivant à C'hoariva
ou en appelant au : 06 38 78 35 15

Heures du stage à préciser.

Lieu du stage :
En centre Bretagne (entre Rostrenen et Carhaix)

Prix de la formation :
150€ les 10 jours de formation (soit 60 heures)
10€ d'adhésion
10€ la nuitée (pour ceux qui resteraient dormir le samedi soir)

Le parcours d'Étienne SIBÉRIL
Le corps humain, comment il bouge, ce qu' il ressent, comment il s'exprime, comment il habite un espace et comment des espaces l'habitent... C'est son fil rouge !
Au Centre Dramatique Universitaire de Brest, il rencontre Yves Moreau, Valéry Rybakov, Yano Benay, des "transmetteurs" qui provoquent en lui le déclic, et il est soudain fasciné par tous les possibles qu'offrent la création artistique et notamment dramatique.
Pourtant il met entre parenthèses le Théâtre pendant encore quatre ans . Il se forme à la médecine chinoise et l'acupuncture auprès de Philippe Nicolas.
Cet autre passeur de flamme l'ouvre à la dimension énergétique de l'humain. Il lui apporte une vision où physique, émotions, pensées, espaces intérieurs et extérieurs interagissent dans une dynamique continue.
Finalement, toute cette approche du corps et de son expression le ramène au théâtre. Il entre au conservatoire de St Brieuc. Deux ans après il intègre l' Ecole Internationale de Théâtre Jacques Lecoq à Paris. Son enseignement lui donne les clés pour lier les différentes facettes de son parcours . Il en sort diplômé en Juin 2019.
Aujourd'hui , il met son expérience au service de la mise en scène et de l'accompagnement à la création, en mettant l'accent sur le corps, le mouvement et le rapport à l' espace !
Il travaille actuellement sur plusieurs projets, en arts de rue, marionnettisme et danse-théâtre pour les compagnie Topos et La brodeuse de nuit .

Un jour il partira

Ar Vro Bagan — 2022-01-05T11:20:14Z

Un jour il partira traite de la schizophrénie chez un jeune homme vivant dans les années 1990. Basée sur une histoire vraie, cette pièce riche en émotion parle avec simplicité des différents sentiments qui traversent la famille de ce jeune homme, ainsi que ses proches. Une telle pièce pourrait aider les jeunes spectateurs et leurs familles à mieux comprendre les troubles mentaux et les sensibiliser au risque suicidaire chez les jeunes.
Accompagnement musical : Tangi Le Gall-Carré, accordéoniste et compositeur.

Écrit par Goulc'han Kervella
"C'est à la demande d'un père de famille que j'ai écrit cette pièce : il avait perdu un fils souffrant de schizophrénie, apparue brutalement lors de ses 18 ans, et qui s'était suicidé 7 ans après. Le père pensait qu'une telle pièce pourrait peut-être aider les jeunes en souffrance et sensibiliser le public au risque suicidaire chez les jeunes." Goulc'han Kervella

Mise en scène : Goulc'han Kervella

Avec :
Maxime L'Hostis : Erwan, le Fils
Didier Porchel : le Père (version en français)
Goulc'han Kervella : le Père (version en breton)
Nicole Le Vourc'h : la Mère
Gwennaig Foulon : la Doctoresse
Anna Morvan : l'Amie d'Erwan
Nathan Quenault : le Patron

Décor : Didier Porchel, Nathan Quenault
Lumières : Egareg Kervella
Son : Egareg Kervella
Musique : Tangi Le Gall-Carré

Contact : Ar Vro Bagan : 02 98 04 50 06
Site internet

Mont a raio kuit

Ar Vro Bagan — 2022-01-05T11:20:08Z

Mont a raio kuit a gont istor un den yaouank er bloavezhioù 1990, klañvet trumm diwar ar c'hleñved skizofreni pa oa 18 vloaz hag en em zistrujet seizh vloaz war-lerc'h. Savet diwar un istor gwir, ar pezh-c'hoari fromus-se a c'hellfe sikour an arvesterien yaouank hag o familhoù da gompren gwelloc'h an dud klañv o spered ha darev d'en em zistrujañ.
Sonerezh gant Tangi Le Gall-Carré, soner akordeoñs ha sonaozour.

Ur pezh-c'hoari skrivet gant Goulc'han Kervella
"War c'houlenn un tad a familh eo em eus skrivet ar pezh-c'hoari-mañ : e vab, 18 vloaz, a oa klañvet trumm diwar ar c'hleñved skizofreni. Seizh vloaz war-lerc'h e oa en em zistrujet. C'hoant en doa an tad e vefe savet ur pezh-c'hoari diwar an istor trist-se. Evit sikour anezhañ da harpañ ouzh ar glac'har hag ivez, marteze, ar re yaouank, klañv o spered ha darev d'en em zistrujañ."
Goulc'han Kervella

Leurenniñ : Goulc'han Kervella

Gant :
Maxime L'Hostis : Erwan, ar Mab
Didier Porchel : An Tad (evit ar pezh e galleg)
Goulc'han Kervella : An Tad (evit ar pezh e brezhoneg)
Nicole Le Vourc'h : Ar Vamm
Gwennaig Foulon : Ar Vedisinerez
Anna Morvan : Mignonez Erwan
Nathan Quenault : Ar Mestr

Kinkladur : Didier Porchel, Nathan Quenault
Gouloù : Egareg Kervella
Son : Egareg Kervella
Sonerezh : Tangi Le Gall-Carré

Darempred : Ar Vro Bagan - 02 98 04 50 06 -
Lec'hienn internet

Artichoed ar Maharaja

Strollad Kallag — 2021-12-14T16:22:22Z

Un abadenn margodennoù evid ar vugale hag evid ar re vraz e ken kaz...
Abadenn er Chapel-Nevez : chase vioù goude arvest Artichoed ar Maharaja !!

- Strollad Kallag

Les artichauts du Maharaja

Strollad Kallag — 2021-12-14T15:56:50Z

Un spectacle de marionnettes pour les enfants et pour les grands aussi, au cas où…
À l'occasion de la fête de Pâques : chasse aux œufs après le spectacle.

- Strollad Kallag

Faire du théâtre à l'école en 2023 ?

C'hoariva — 2021-12-03T08:50:00Z

Le dispositif Skol c'hoariva (École du théâtre) a été mis en place par le Conseil Régional de Bretagne afin de développer la pratique théâtrale à l'école accompagnée par un professionnel. Une partie du coût de l'heure est pris en charge par la Région.

Aide du Conseil Régional :
Le prix d'une heure est de 60€ pour tous les intervenants.
La Région prend à sa charge 25€ par heure.
L'heure d'intervention revient donc à 35€ pour l'école.
C'est transparent pour l'établissement scolaire, car la Région verse cette somme directement aux professionnels.

Notre association peut aider à monter des projets théâtre à l'école. C'hoariva c'est aussi un réseau de professionnels qui interviennent chaque année dans les écoles pour travailler avec les enseignants et les élèves afin de créer des petites pièces ou de grands spectacles.

C'hoariva peut aider les enseignants à compléter les dossiers de demande d'interventions à leur circonscription.

Devezh ar skolajidi / Journée théâtre des collégiens
Les collégiens pourront présenter leur travail en fin d'année sur scène. Rendez-vous le 01/06/2023 à l'Espace du Roudour à Saint-Martin-des- Champs pour la 12ème édition de la Journée théâtre des collégiens.

Faire du théâtre à l'école ?
En breton C'hoariva signifie le lieu où l'on joue. Faire du théâtre c'est donc jouer, jouer à être un autre, jouer à chercher une voix, à essayer des façons d'être… Le théâtre peut être également un outil d'apprentissage des langues, et aide à être plus à l'aise pour s'exprimer.
Apprendre, jouer, se situer, mettre en mouvement le corps et l'imagination, travailler la diction, travailler ensemble… le théâtre est un art complet qui peut être relié aux compétences à acquérir des programmes scolaires.

Plus de renseignements :
Ecrivez-nous
Ou téléphonez : 06 38 78 35 15

Pezhioù-c'hoari farsus e brezhoneg

Ar Vro Bagan — 2021-11-30T14:19:27Z

Strollad Ar Vro Bagan a ginnigo deoc'h 3 fezh-c'hoari fentus ha lañsus e brezhoneg, penn-da-benn. Plijadur ha farserezh a vo forzh pegement !

Pezhioù kinniget :
UN AOTROU RIVINET
AR C'HOANT DIMEZIÑ
UR PRED MARC'HAD-MAT

KOMEDIANED : Nicole Le Vourc'h, Mari Peaudecerf, Maxime L'Hostis, Goulc'han Kervella

PRIZ : 13€ / 10€ / 5€

Stalioù c'hoariva 2021-2022

C'hoariva — 2021-10-20T13:09:00Z

Stalieroù c'hoariva distro-skol 2021 :

E Penn-ar-Bed :

BREST - Gant SKED
An obererezh-se a zo evit ar re a zo gant ar c'hoant diorren o mestroniezh gant ar brezhoneg hag o aesaat dre ar c'hoari, an ijin hag ar grouidigezh arzel. Un doare all eo da studiañ ar brezhoneg: d'un doare c'hoariet en ur zeskiñ teknikoù diazez ar c'hoariva.
Ur chañs ivez d'ober un taol esa evit war-lerc'h enframmañ unan eus ar strollad c'hoariva e Breizh pe c'hoazh en em brientiñ evit ur gaozeadenn er skinwel pe er radio…
Ouzh renerezh Bob Simon, komedian a-vicher.
Bep Lun da 6e30 da di ar c'hevredigezhioù e Brest.
Lakaat e anv : SKED

MONTROULEZ - Gant KLT
An obererezh-se a zo evit ar re a zo gant ar c'hoant diorren o mestroniezh gant ar brezhoneg hag o aesaat dre ar c'hoari, an ijin hag ar grouidigezh arzel. Un doare all eo da studiañ ar brezhoneg: d'un doare c'hoariet en ur zeskiñ teknikoù diazez ar c'hoariva.
Ouzh renerezh Bob Simon, komedian a-vicher.
Bep Meurzh da 6e d'abardaez e Sant-Sev.
Lakaat e anv : KLT

PLOUGERNE - Gant Ar Vro Bagan
C'hoariva e brezhoneg
Bep Merc'her da 6e30 - Adkroget e vo d'ar 06/10
Pegement eo : 45 euro + skodenn 18 euro
Lakaat e anv : Ar Vro Bagan pe 02 98 04 50 06

E Liger-Atlantel

SANT-ERVLAN gant Kentelioù an Noz
Ur wech bep sizhun, strollad c'hoariva Joyi en em gav a-benn ober c'hoariva e brezhoneg. Ar strollad-mañ a zo emren hag a labour war raktresoù liesseurt a-hed ar bloaz.
Lec'h hag eur : Sal Pablo Neruda e Sant-Ervlan bep Yaou noz etre 8e ha 9e30
Kregiñ a raio en-dro ar stal c'hoariva d'ar Yaou 7 a viz Here 2021 !
Priz : 35€ ar bloaz
Goulenn a ra an tiez-kêr ur pass yec'hedel evit mont tre er salioù. Dav e vo deoc'h kaout unan ar bloaz-mañ evit mont tre neuze.
Lakaat e anv : KaN

Er Morbihan

AN ALRE - Gant Kerlenn Sten Kidna
Nevitez vras : un atalier c'hoariva evit ar re vras bep Merc'her d'an noz, kinniget get Solen Piriou hag a zo bet é teskiñ get Strollad ar Vro Bagan, bet krouet er blez 1973 ha strollad brudetañ Breizh !
« Sketchoù a vo lakaet e plas, un dra a-feson evit gober liammoù etre ar c'hentelioù hag ar pleustriñ dre ar c'hoariva. Ezteurel santimantoù hag ivez lakaat e vemoar da labourat, en em lec'hiañ, kemer fiziañs dirak tud dre sketchoù, barzhonegoù ha sonennoù, get ar pal kinnig un arvest e fin ar blezad evel frouezh ar labour bet kaset durant ar blezad. » a resisa Solen Piriou.
Bep Merc'her etre 8e ha 9e30 noz
Lakaat e anv : Kerlenn Sten Kidna
Pgz : 02 97 29 16 58

Ateliers théâtre 2021-2022

C'hoariva — 2021-10-20T09:55:00Z

Ateliers théâtres rentrée 2021 :

FINISTÈRE :

BREST - SKED
Cette activité s'adresse aux personnes désireuses de développer leur maîtrise du breton et leur aisance par le jeu, l'imagination et la créativité artistique. C'est une autre façon d'étudier le breton : de manière ludique tout en apprenant les techniques de base du théâtre.
Une occasion aussi de faire un essai de théâtre et pourquoi pas ensuite d'intégrer une troupe ou encore se préparer à faire des interventions à la radio et à la télévision…
Sous la direction de Bob Simon, comédien professionnel.
Les lundis à 18h30 6e30 à la Maison des Associations de Brest.
Inscription : SKED

MORLAIX - KLT
Cette activité s'adresse aux personnes désireuses de développer leur maîtrise du breton et leur aisance par le jeu, l'imagination et la créativité artistique. C'est une autre façon d'étudier le breton : de manière ludique tout en apprenant les techniques de base du théâtre.
Sous la direction de Bob Simon, comédien professionnel.
Les mardis à 18h à Sainte-Sève.
Inscription : KLT

PLOUGERNEAU - Avec Ar Vro Bagan
Atelier Théâtre en breton
Les mercredis à 18h30 - Reprise le 06/10
Coût : 45 euros + adhésion à l'association : 18 euros
Inscription : Ar Vro Bagan ou 02 98 04 50 06

LOIRE-ATLANTIQUE

SAINT-HERBLAIN avec Kentelioù an Noz
Une fois par semaine, la troupe de théâtre Joyi se retrouve pour faire du théâtre en breton. Cette troupe est autonome et travaille sur différents projets tout au long de l'année. 
Les jeudis soirs de 20h à 21h30 - Reprise le 07/10 à la Salle Pablo Neruda
Tarif : 35€ l'année 
Les municipalités réclament le pass sanitaire. Vous devrez donc en avoir un pour rentrer dans le bâtiment.
Inscription : KaN

MORBIHAN

AURAY
Grande nouveauté : un atelier théâtre pour adultes vous est proposé chaque mercredi soir ! Il est animé par Solen Piriou, qui a fait ses armes dans la troupe la plus renommée de Bretagne, Ar vro Bagan, créée en 1973.
« Des sketchs seront mis en scène, une belle occasion de faire des liens entre les cours et la mise en pratique théâtrale. Il s'agit de s'exprimer et aussi de faire travailler sa mémoire, de se positionner, de prendre confiance devant un public à travers des sketchs, des poèmes, des chants avec pour objectif de proposer un spectacle en fin d'année qui sera l'aboutissement du travail réalisé pendant l'année. » précise Solen Piriou.
Les mercredis de 20h00 à 21h30
Inscription : Kerlenn Sten Kidna
Tel : 02 97 29 16 58

Stage théâtre pour enfant

C'hoariva — 2021-10-19T09:18:39Z

Stage de théâtre pour les enfants entre 6 et 12 ans.
Le 29 octobre et les 01/02/03 novembre, entre 10h30 ha 12h.
Une représentation sera donnée à l'issu du stage.

Inscriptions : Écrire ou par téléphone 02.98.04.50.06

Staj c'hoariva evit ar vugale

C'hoariva — 2021-10-19T09:18:30Z

Staj C'hoariva evit ar vugale etre 6 ha 12 vloaz.
D'an 29 a viz Here ha d'ar 01/02/03 a viz Du, etre 10e30 ha 12e.
Disoc'h ar staj : un arvestig a vo kinniget d'ar Merc'her.

Lakaat e anv : Skrivañ pe pellgomz 02.98.04.50.06

Stage : Le masque neutre

C'hoariva — 2021-10-11T10:36:23Z

Étienne Sibéril vous propose un stage, en breton, les 23 et 24 Octobre 2021 sur Le Masque Neutre à la maison d'Ar Vro Bagan, 95 Hellez Tosta à Plouguerneau.

Stage d'initiation : Le Masque Neutre
Le masque neutre est un outil pédagogique qui permet de travailler son rapport au corps et à l'espace.
En commençant par des exercices d'échauffement corporel et d'appréhension de l'espace, en abordant le mime, on va donner des appuis techniques pour improviser dans un second temps avec le masque.
On passe également par un temps de découverte du masque neutre, quelle sensation il donne quand on le porte, ce que cela fait de le voir porté par quelqu'un, ce que ça change sur le corps.
Puis, par le biais d'improvisations simples, on va mettre en jeu le masque, le mettre en mouvement et en rapport au monde, aux éléments.

Venez vêtu.e.s de noir si possible (pantalon confortable et manches longues de préférence). C'est ouvert à toutes et à tous, professionnels et amateurs.

Horaires du stage :
Le samedi : de 14h à 17h
Le dimanche : de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h (ceux et celles qui souhaitent manger sur place peuvent apporter un pique-nique).

Prix :
18 euros (adhésion à l'association Ar Vro Bagan) + 30 euros (9 heures de stage)

Staj : Ar maskl difromm

C'hoariva — 2021-10-11T10:35:45Z

Ur staj a vo kinniget e brezhoneg gant Etienne Siberil diwar-benn Ar Maskl Difrom, d'ar sadorn 23 ha d'ar sul 24 a viz Here 2021 e Ti Ar Vro Bagan, 95 Hellez Tosta e Plougerne.

Staj evit dizoloiñ Ar Maskl Difrom
Un ostilh pedagogel eo ar maskl difrom. Sikour a ra da labourat war ar c'horf hag en em lec'hiañ.
Kroget e vo gant poelladennoù evit tommañ ar c'horf hag en em lec'hiañ, labouret e vo ivez war ar mimañ, ar jestraouiñ.
Dizoloet e vo ar maskl difrom a-dost : peseurt santadurioù a deu deomp pa vez gwisket, petra santomp pa weler unan bennak o wiskañ anezhañ, petra a cheñch a-fed korf.
A-benn ar fin e vo c'hoariet war ar prim gant ar maskl. Lakaet e vo anezhañ da vevañ o toujañ ouzh ar bed hag an elfennoù.
Deuit gwisket e du ma c'hellit (bragoù aes ha milginoù hir kentoc'h). Digor eo d'an holl a ra c'hoariva, a-vicher pe a-youl vat.

Eurioù ar staj :
D'ar Sadorn : 2e-5e
D'ar Sul : 9e30-12e30 ha 2e-5e (pep hini a c'hell degas e geusteurenn evit debriñ asambles en Hellez)

Pegement e koust :
18 euro (evit emezelañ da Strollad Ar Vro Bagan) + 30 euro (evit an 9 eurvezh staj)

Deuit gwisket e du ma c'hellit (bragoù aes ha milginoù hir kentoc'h). Digor eo d'an holl a ra c'hoariva, a-vicher pe a-youl vat.

Va yezh a garan rak…

C'hoariva — 2021-07-04T20:02:00Z

"VA YEZH A GARAN rak…"

Deoc'h-c'hwi da skrivañ ar peurrest evit diskleriañ ho karantez d'ar brezhoneg hag evit sevel un arvest BEV hag a vo c'hoariet adalek an nevez-amzer 2022.
Skrivit un destennig dindan 1200 sin (un hanter bajennad) a-raok ar 30/06 - Lakait hoc'h anv (pe un anv-pluenn) ha hoc'h oad.
Ho testennoù a 'z aio da vagañ abadennoù straed displeget gant komedianed amatour hag a vicher.
Galv da skrivañ digor d'an holl, bihan ha bras, kozh ha yaouank, brezhonegerien ampart ha deskidi.
Pa vo prest an arvest e voc'h kelaouet war-benn al lec'hioù ma vo c'hoariet.

Testennoù da gas :

Dre bostel :
vayezhagaran@gmail.com
Dre lizher :
C'hoariva
13 straed Mikêl an Nobletz 29100 Douarnenez
Mont e darempred :
06 38 78 35 15

Da betra a servijo ?

Da vodañ tud ar c'hoariva (amatour hag a vicher) tro-dro d'ur raktres a-stroll (ezhomm zo kaout raktresoù er mare-mañ…).
Da reiñ un tañva eus an arvest bev d'an neb en defe c'hoant heuliañ 5 dibenn-sizhun stummadur (hag a grogo adal miz Gwengolo) gant ar c'homedian Etienne Siberil ha mont da bleustriñ er straedoù.
Da vont da zisplegañ ho karantez evit ar brezhoneg e straedoù Rodez e-kerzh Festival an Estivada (22-24/07/2021) asambles gant komedianed eus broioù Alzas, Euskadi, Katalonia hag Okitania (ar re-se a raio ur galv da skrivañ war ar memes tem ivez). An arzourien a vo bodet da-geñver an eil eskemm ar "Collectif des Théâtres en Langues Autochtones".
Da vagañ ur raktres eskemm tro-dro d'ar c'hoariva gant Kerne-Veur.

J'aime ma langue car…

C'hoariva — 2021-07-04T20:02:00Z

"J'AIME MA LANGUE car…"

A vous d'écrire la suite et déclarer votre flamme à la langue bretonne, vos textes serviront pour un spectacle VIVANT qui sera joué à partir du printemps 2022
Écrivez un petit texte de moins de 1200 signes (une demi-page)
avant le 30/06 - Écrivez votre nom (ou un pseudo) et votre âge
Vos textes serviront pour un spectacle de rue et seront déclamés par des comédiens amateurs et professionnels
Appel à écriture ouvert à tous, petits et grands, anciens et jeunes, bretonnants chevronnés et débutants
Quand tout sera prêt vous serez informé des lieux de spectacle

Textes à envoyer :

Par mail :
vayezhagaran@gmail.com
Par courrier :
C'hoariva
13 straed Mikêl an Nobletz
29100 Douarnenez
Contact :
06 38 78 35 15

Et pourquoi alors ?

Pour rassembler des comédiens (amateurs et pros) autour d'un projet collectif (on a bien besoin de projets en ce moment…).
Pour faire découvrir le spectacle vivant à ceux qui voudrons suivre une formation de 5 week-end (qui débutera à partir du mois de spetembre) avec le comédien Étienne Sibéril et aller s'entraîner dans la rue.
Pour déclamer votre amour pour le breton dans les rues de Rodez lors du Festival L'Estivada (22-24/07/2021) avec d'autres comédiens d'Alsace, du Pays Basque, de Catalogne et d'Occitanie (qui auront également lancé un appel à écriture sur le même thème). Les comédiens seront réunis à l'occasion des secondes rencontres du Collectif des Théâtres en Langues Autochtones.
À alimenter un projet d'échanges autour du théâtre avec la Cornouailles.

Komzoù henvroidi : c'hoari gant ar yezhoù

C'hoariva — 2021-07-03T15:28:00Z

« KOMZOÙ HENVROIDI »
Va yezh a garan

D'an 22, 23 ha 24 a viz gouere 2021 e vo ur wech c'hoazh Festival ESTIVADA, dindan gwarez Kêr RODEZ, kroaz-hent yezhoù ha sevenadurioù er Frañs..

Er bloaz-mañ, emañ ESTIVADA ha Kenstrollad an Arzoù Leurenn e Yezhoù Bro o c'houlenn digant an dud, forzh piv ‘vefent, skrivañ pennadigoù war dem «va yezh a garan rak...».
Ar bennaenn eo dastum disklêriadennoù a garantez digant an holl dud, bihan ha bras, e-keñver o yezh, elzaseg, euskareg, brezhoneg, katalaneg, okitaneg…

Daou zoare a zo evit o dastum :

E Bro-Rodez
Aozañ a ra Kêr-Rodez, araok ar festival, ur stal krouiñ evit bugale ar C'Halandreta, heñchet gant daou arzour, Charles Couderc ha Gérard Marty, gant ar pal sevel boestoù evit degemer ar c'hemenadennoù.
An oberennoù berrpad-se a vo lakaet e diskouez e-pad ur miz araok an ESTIVADA, hag e-doug ar festival, el lec'hioù foran evit reiñ tro da dud Rodez ha re ar festival da lezel o disklêriadennoù (pennadoù berr, 1200 lizherenn da vuiañ, en okitaneg pe divyezhzk oc/galleg).
Ivès DURAND, konter ha komedian eus ar vro hag e gomper Gèli BUONOMO a vo karget da vendemiñ podoù Rodez.

Er broioù
An hevelep galv da skrivañ, pephini en e vro, a zo bet embannet gant ar strolladoù « Théâtre de la Cruelle »ha « Calamity Jane » (Elzas), « Bi-Arte » (Euskadi), « Cie CKC » (Landes-Bro-Waskon), « Kevread C'Hoariva » ha « Mad ar Jeu » (Breizh), « Téâtre de la Corneille » (Katalonia an hanternoz), ha dont a raio ganto evit ar festival o eostad komzoù elzasek, euskarek, brezhonek, katalanek ha gwaskon.

Evit reiñ ton bras d'an dastumad « Komzoù Henvroidi »-se e straedoù, plasennoù ha lec'hioù foran Rodez e-pad an ESTIVADA, ar gomedianed ha komedianezed engouestlet e Kenstrollad an Arzoù Leurenn e Yezhoù Bro : Gèli Buonomo, Ivès Durand, Dominique Commet, Ixabel Millet, Sonya Oster, Francis Freyburger, Daniel Muringer, Xavier Montserrat, Monique Bellsolà, Yann-Edern Jourdan, Blaithin Allain, Bleuenn Raynaudon ha Bob Simon a ginnigo meur a emgav d'an arvesterien e doare abadennoù c'hoariva-straed d'an 22, 23 ha 24 a viz gouere 2021.

☎Muioc'h a ditouroù☎
Burev Festival an ESTIVADA : 05.65.77.87.30 / 06.37.82.71.04

Kompagnunezhioù a gemero perzh e « Komzoù Henvroidi » :
Cie Bi'Arte -www.biarte.eus
Calamity Jane – http://calamityjane.cie.free.fr
Cie CKC https://www.lacieckc.fr/
La Rampe Teatre Interegional Occitan - www.larampe-tio.org
Cie Mad Ar Jeu http://www.teatr-brezhonek.bzh
Théâtre de la Corneille - http://lacorneille.or g
Théâtre de la Cruelle http://www.danielknipper.com/theatre-de-la-cruelle

Kenurzhierezh KALYB / CTL.Autochtones :
C'HOARIVA - Kengevredigezh ar c'hoariva e brezhoneg http://www.teatr-brezhonek.bzh et
LA RAMPE Teatre Interegional Occitan http://www.larampe-tio.org

Arvest skoazellet gant Ti-kêr Rodez ha Ministrerezh ar sevenadur (DGLFLF).

Paroles Autochtones : Jouer avec les langues

C'hoariva — 2021-07-03T15:28:00Z

« PAROLES AUTOCHTONES »
Déclaration d'amour à ma langue régionale

Ces 22,23 et 24 juillet 2021, le Festival ESTIVADA sous l'égide de la ville de RODEZ, sera une nouvelle fois le confluent des langues et des cultures régionales en France.
Pour cette nouvelle édition, ESTIVADA et le Collectif des Théâtres en Langues Autochtones sont à l'initiative d'un appel à écriture, ouvert à un large public, sur le thème « J'aime ma langue régionale car… ».
Le principe est de collecter auprès de tous les publics, enfants et adultes, leur déclaration d'amour envers leur langue alsacienne, basque, bretonne, catalane, occitane…

Pour rassembler les messages, deux dispositifs sont déployés :

Dans le ruthénois
En amont du festival, la ville de Rodez organise un atelier créatif destiné aux enfants de la Calandreta encadré par deux plasticiens, Jean Charles Couderc et Gérard Marty, qui aboutira à la fabrication des urnes destinées au collectage des messages.
Ces œuvres éphémères seront exposées 1 mois avant l'ESTIVADA et pendant toute la durée du festival, dans les espaces publics pour permettre aux Ruthénois et aux festivaliers de déposer leurs déclarations (des messages courts, pas plus de 1200 caractères, en occitan ou bilingue oc/français).
La vendange des urnes ruthénoises est confiée au conteur et comédien du cru : Ivès DURAND et à son compagnon d'aventures, Gèli BUONOMO.

En régions
Les compagnies « Théâtre de La cruelle » et « Calamity Jane » (Alsace), Bi-Arte (Pays Basque), Cie CKC (Landes-Gascogne), « Fédération C'hoariva » et « Mad Ar Jeu » (Bretagne), « Théâtre de la Corneille » (Catalogne Nord) sèment le même appel à écriture sur leurs terroirs respectifs et emporteront avec elles spécialement pour le festival, la récolte des paroles alsaciennes, basques, bretonnes, catalanes et gasconnes.

Pour que résonne le collectage de ces « Paroles autochtones » dans les rues, places et espaces publics de Rodez pendant toute la durée de l'ESTIVADA, les comédiens et comédiennes engagés dans le Collectif des Théâtres en Langues Autochtones : Gèli Buonomo, Ivès Durand, Dominique Commet, Ixabel Millet, Sonya Oster, Francis Freyburger, Daniel Muringer, Xavier Montserrat, Monique Bellsolà, Yann-Edern Jourdan, Blaithin Allain, Bleuenn Raynaudon et Bob Simon lanceront plusieurs rendez-vous au public sous la forme de spectacles forains les 22,23 et 24 juillet 2021.

☎ Plus d'informations ☎
Bureau du festival ESTIVADA au 05.65.77.87.30 / 06.37.82.71.04

Les compagnies actrices des « Paroles autochtones »
Cie Bi'Arte - www.biarte.eus
Calamity Jane – http://calamityjane.cie.free.fr
Cie CKC https://www.lacieckc.fr/
La Rampe Teatre Interegional Occitan - www.larampe-tio.org
Cie Mad Ar Jeu http://www.teatr-brezhonek.bzh
Théâtre de la Corneille - http://lacorneille.or g
Théâtre de la Cruelle http://www.danielknipper.com/theatre-de-la-cruelle

Coordination CTL.Autochtones :
Fédération du théâtre en breton C'HOARIVA http://www.teatr-brezhonek.bzh
LA RAMPE Teatre Interegional Occitan http://www.larampe-tio.org

Spectacle soutenu par la Ville de Rodez et le Ministère de la culture (DGLFLF).

Skampadennoù en Istor - Ar re vras eus Pontekroaz

Strollad La Obra — 2021-07-02T13:00:00Z

Ar weladenn-mañ a gaso ar publik war roud tud brudet ar vro hag o deus savet pinvidigezh Pontekroaz betek an dispac'h Gall. Aotrounez, bourc'hizien gwidreüs pe tud ar bobl. An holl dasmantoù-mañ a zo gant ar c'hoant da vezañ lakaet dirak. Ha marteze diwar-goust an heñcher-prezeger…

An holl ditouroù a vo kavet amañ.

Pal ar raktres-mañ eo kontañ istor Pontekroaz ha talvoudekaat dre ar c'hoariva e c'hlad istorel ha tisaverezhel.
Kenproduet gant Strollad La Obra ha "Le Phare - Cité Musicale"
Gant sikour : Culture et Patrimoine à Pont-Croix, Passeur
d'Histoire(s) en Cornouaille, Le Groupe des Bruyères - Bagad Cercle
Beuzeg, Archéosite Pont-Croix 1358.
Gant : Gloria de Belén Riquelme, Lukaz Nedeleg, Ylva Fowler, Quentin
Morvan
Leurenniñ : Gloria de Belén Riquelme
Skrivagnerien : Frédéric Tanter (Au Fil du Temps) Thierry Le Sergent
hag Aziliz Bourgès : (Les Enjambées Historiques)
Dramatouriezh : Aziliz Bourgès
Heñcher-prezeger : Thierry Le Sergent
Krouidigezh c'hoarioù enklask : Natacha Pihéry
Chemins d 'Histoires

Les enjambées historiques - Les puissants de Pont-Croix

Strollad La Obra — 2021-07-02T13:00:00Z

Cette visite vous emmène sur les pas des gens illustres qui ont fait la richesse de la cité jusqu'à la Révolution Française. Nobles seigneurs, bourgeois rusés ou simples manants, tous ces fantômes se disputent la vedette… Aux dépens du guide conférencier ?
Renseignement et réservation ici.

L'objectif est de raconter l'histoire de Pont- Croix, et de valoriser par le
théâtre son patrimoine historique et architectural.
Une co-production Strollad La Obra et Le Phare - Cité Musicale
En collaboration avec Culture et Patrimoine à Pont-Croix, Passeur
d'Histoire(s) en Cornouaille, Le Groupe des Bruyères - Bagad Cercle
Beuzeg, Archéosite Pont-Croix 1358.
Avec : Gloria de Belén Riquelme, Lukaz Nedeleg, Ylva Fowler, Quentin
Morvan
Mise en scène : Gloria de Belén Riquelme
Auteurs des textes : Frédéric Tanter (Au Fil du Temps) Thierry Le Sergent
et Aziliz Bourgès : (Les Enjambées Historiques)
Dramaturgie Aziliz Bourgès
Guide-conférencier : Thierry Le Sergent
Création des jeux enquêtes : Natacha Pihéry
Chemins d 'Histoires

Kampoù-hañv tro-dro da arz ar c'hoariva

C'hoariva — 2021-07-02T12:50:00Z

Kamp "Bez prim" evit tud yaouank etre 11 ha 14 bloaz. Ur c'hamp e miz Gouere hag unan all e miz Eost.

Kamp "Termaji er c'hoad", tro-dro da arz ar sirk. Ur c'hamp e miz Gouere evit bugale 6-10 vloaz. Hag un all e miz Eost evit tud yaouank 11-14 bloaz.

Staj e Kastelin gant KEAV evit an dud deuet : Ana-Soaz Bervet a gaso ur strollad tud mennet da bleustriñ war ar c'horf hag ar vouezh, war ar skrivañ gant ar pal sevel un abadenn c'hoariva hag a vo diskouezet dirak ar publik e fin ar staj. Ar Programm.

Camps d'été sur le thème du théâtre

C'hoariva — 2021-07-02T09:48:00Z

Camp "De l'impro en colo" pour les jeunes entre 11 et 14 ans. Un camp en juillet et un autre en août.

Camp "Le chapiteau du bois", autour de l'art du cirque. Un camp en juillet pour les enfants entre 6 et 10 ans. Un autre en août pour les jeunes entre 11 et 14 ans.

Stage à Chateaulin avec KEAV pour adultes : Ana-Soaz Bervet aménera un groupe motivé à entrainer le corps, la voix, l'écriture dans le but de créer une petite forme théâtrale qui sera présentée au public à la fin du stage. Le programme.

Spectacle 2021 Meneham quelle histoire !

Ar Vro Bagan — 2021-06-30T14:49:00Z

6 courtes saynètes, jouées au cours de l'après-midi en différents lieux de Meneham, racontent l'histoire de ce village.
Depuis le milieu du XVIIIème siècle, date de la construction du corps de garde, jusqu'au milieu du XXème siècle, ces saynètes se déroulent devant différents bâtiments témoins de l'histoire des lieux et font intervenir le public.
Renseignements et inscriptions : ici.

Arvest 2021 Meneham pebezh istor !

Ar Vro Bagan — 2021-06-30T14:48:00Z

6 pezh-c'hoari berr e 6 lec'h disheñvel.
Deuit da heul ar c'hoarierien evit dizoloiñ al lec'h hag e istor.
Titouroù ha lakaat ec'h anv : amañ.

Faire du théâtre dans les formations au breton

C'hoariva — 2021-06-29T14:49:38Z

L'association Deskiñ d'An Oadourien (apprentissage pour adulte) propose une formation théâtre à ceux qui transmettent la langue. Une occasion pour les formateurs de se constituer une boîte à outils théâtre à des fins pédagogiques.

- Actualités

Ober c'hoariva e stummadurioù war ar brezhoneg

C'hoariva — 2021-06-29T14:49:27Z

STUMMADUR WAR AR C'HOARIVA-DESKADUREL
KINNIGET DINDAN 3 DEVEZH
03/09, 18/10 ha 20/12 /2021
Lec'h da vezañ resisaet

PAL
Ar pal anezhañ n'eo ket stummañ ac'hanoc'h war ar c'hoariva-deskadurel,
anat deoc'h, met treuzkas ostilhoù simpl hag efedus deoc'h evit ma
implijfec'h ar c'hoariva (diouzh ho c'hoant pe diouzh an ezhomm) evel benveg pedagogel e-kerzh ho kentelioù : strollañ ar stajidi da skouer, lakaat anezho da labourat war ar brezhoneg, broudañ anezho da ezteurel e brezhoneg, da vevañ ar yezh a-gorf, da lakaat an ijin da vont en-dro, da grouiñ... Diazezet e vezo ul lodenn eus ar rakstummadur war skiant-prenet pep hini ac'hanoc'h rak pouezus-kenañ eo din gouzout eus ho ezhommoù ma 'vefe eus outo evit resisaat ar c'hinnig e-doug an tri devezh-labour. P'eo an hegarated unan eus ar perzhioù-diogelañ ret da gaout ha da dreuzkas evit kas ur seurt labour e roin un tañva deoc'h eus hentenn ar « Feedback arzel » bet savet gant Vincent Adelus (bet stummer din). Gant ma 'vezo plijadur !

PROGRAMM AR STUMMADUR
Devezh 1
Ar c'hoariva :

Ober anaoudegezh an eil re gant ar re-all
Kelc'h penn-kentañ an devezh (En em ginnig)
Petra eo ar c'hoariva ?
Perak ober c'hoariva e-kerzh ur stummadur ?
Geriaoueg ar c'hoariva
Eus petra 'z eus ezhomm evit ober c'hoariva ?

Ar stal c'hoariva :

Petra eo ur stal c'hoariva ?
Peseurt palioù 'zo d'ur stal c'hoariva ?
Peseurt testenn implijout ?
Ar stern ha reolennoù ur stal c'hoariva
Ar « Feedback arzel »
Kelc'h fin an devezh

Devezh 2

Kelc'h penn-kentañ an devezh
Labourat war an destenn ha diazezoù ar c'hoari
Kelc'h fin an devezh

Devezh 3

Kelc'h penn-kentañ an devezh
Labourat war an destenn ha diazezoù ar c'hoari (diouzh al labour bet kaset e-kerzh an eil devezh)
Lakaat e pleustr
Kelc'h fin an devezh

UR STAJ KASET GANT : YANN-EDERN JOURDAN
Bet stummet war ar c'hoariva-deskadurel gant Bernard Grosjean (skolveur ar Sorbonne Nevez - Pariz 3), engouestlet evit ar c'hoariva e brezhoneg abaoe 16 vloaz evel komedian ha leurenner (Strollad Mat ar Jeu, Strollad Ar Vro Bagan...), kenbrezidant Kengevredigezh C'Hoariva, kelenner e skol-veur Brest (o kas kentelioù war ar brezhoneg dre ar c'hoariva), aktour evit ar sinema hag an advouezhiañ e brezhoneg (Kalanna Prod, Tita Prod., Monochrome Prod., Dizale,...) e kinnigan ar stummadur-mañ deoc'h.

Stalig son ha c'hoariva

Teatr Piba — 2021-06-29T13:58:59Z

Gant komedianed Teatr Piba e vo c'hoariet war eeun un tamm deus ur fiksion radio. An arvester.erez, staliet kaer en un transat a vo “soubet” en un endro son a-drugarez d'ur sistem tokarn-son war e zivskouarn.
Ur gaozeadennig gant an arvestourien.ezed a vo da heul ha kinniget ‘vo dezho klask c'hoari int ivez ur senennig dirak ar mikro gant alioù ar skipailh.

Atelier son et théâtre

Teatr Piba — 2021-06-29T13:58:51Z

Les comédiens du Teatr Piba joueront en direct un extrait d'une fiction radio. Les spectateurs confortablement installés dans un transat, seront immergés dans un environnement sonore grâce à un casque binaural.
Suivra une petite discussion avec les spectateurs et il sera proposé à ces derniers de jouer une petite scène au micro avec les conseils avisés de l'équipe du Teatr Piba.

MANIFESTAREDADEG : C'hoariva er jeu

C'hoariva — 2021-05-17T20:00:00Z

Ur Redadeg ispisial ar bloaz-mañ gant strolladoù bihanoc'h ha hep redek diouzh noz met pouezus-tre e vo d'an dud kemer perzh war hentoù Breizh.
Ha pouezus e vo ivez bezañ niverus e degouezh ar Redadeg evit ar vanifestadeg unvan da ziskouez emaomp e kounnar gant emzalc'h dismegañsus pennoù-bras ar gouarnamant.
An holl yezhoù "bihan" a zo er memes jeu ha se zo kaoz e vo redet ganeomp ivez e anv ar C'halyb (Kenstrollad an Arzoù Leurenn e Yezhoù Bro) hag evit an holl yezhoù gwasket e Bro C'hall.

MANIFESTAREDADEG : C'hoariva dans la course

C'hoariva — 2021-05-17T20:00:00Z

Une Redadeg particulière cette année avec des groupes plus petits et pas de course de nuit. Mais, il est important d'y prendre part et d'être présents sur les routes de Bretagne.
Il est également important d'être nombreux à l'arrivée de la Redadeg pour la manifestation unitaire et montrer notre colère face à l'attitude méprisante du gouvernement.
Toutes les langues minorisées sont dans la même situation et c'est la raison pour laquelle nous courrons aussi au nom du CTL.A (Collectif des Théâtres en Langues Autochtones), #solidaires avec toutes les langues maltraitées par l'État Français.

Seconde Rencontre du CTL.A à Rodez

C'hoariva — 2021-05-17T19:26:19Z

La Covid nous avait empêché de se réunir en 2020. En 2021, nous serons de nouveau accueilli par la municipalité de Rodez dans le cadre du Festival L'Estivada, un festival qui promeut la culture occitane.
Ensemble, avec la Cie La Rampe TIO de Montpellier nous construisons le programme de ces échanges.
Le festival L'Estivada se déroulera entre le 22 et le 24 juillet, c'est-à-dire juste après les Rencontres du CTL.A.
Durant le festival trois propositions théâtre en langues de pays :

Salvatges, diffusé par La Rampe TIO. Spectacle en occitan.
Kontadennoù Kanterbury en breton et occitan avec la Cie Madarjeu le 23/07.
Un spectacle de rue qui mêlera les langues avec des comédiens des régions : Alsace, Basque, Catalogne, Occitanie et Bretagne et qui sera joué dans les rues de Rodez les 22, 23 et 24 juillet.

Prenez contact avec nous pour plus de renseignements et/ou pour vous inscrire.

Eil eskemm ar - C'h/KALYB - e Rodez

C'hoariva — 2021-05-17T19:25:53Z

Ar c'hovid en doa miret ouzhomp d'en em vodañ e 2020. Evit 2021 e vimp degemeret adarre gant Ti-Kêr Rodez da geñver Festival an Estivada, ur festival hag a lak war-wel ar sevenadur okitan.
Asambles, gant kompagnunez La Rampe TIO eus Montpellier e savomp programm an eskemmoù.
Gouel an Estivada a vo dalc'het etre an 22 hag ar 24 a viz Gouere da lâret eo dres goude eskemm ar c'h/KALYB.
E-pad ar Festival teir abadenn c'hoariva a vo kinniget e yezhoù Bro :

Salvatges en okitaneg d'an 22/07
Kontadennoù Kanterbury e brezhoneg hag okitaneg gant Kompagnunez Madarjeu d'an 23/07.
Un arvest straed hag a vesko ar yezhoù gant komedianed eus broioù : Alzas, Bro Euskadi, Katalonia, Okitania ha Breizh. C'hoariet e vo e straedoù Rodez d'an 22, 23 ha 24 a viz Gouere #Vayezhagaran.
Deuit e darempred ganeomp evit kaout muioc'h a ditouroù pe evit lakaat hoc'h anv.

Reprise des répétitions pour la troupe Fubudennig

C'hoariva — 2021-05-17T19:09:55Z

Après six spectacles (4 pour les grands et 2 pour les enfants), la troupe Fubudennig se réveille après la crise sanitaire…
Après "Avalou Vleago" en 2017/2018 et "Tropellad Korriganed" en 2018/2019, quatre comédien.ne.s se rassemblent autour d'un projet ayant pour titre "Prinsez.ig".
La pièce est écrite, avec l'expérience de chacun des jeunes (entre le CM2 et la 3ème) : qui pour eux est une princesse ? Et les histoires qui sont contées… Des contes traditionnels. Des princesses de Walt Disney ? Des barbies ?
Un travail intéressant, une mise en scène collective avec Fanny Chauffin, jusqu'à l'intervention de Pascal Cariou qui viendra finaliser le travail avec les jeunes comédiens.
Un coup d'essai sera réalisé dans les écoles début juillet, après le passage du Brevet pour ceux qui sont en 3ème.
Et ensuite ? Une tournée avant noël, si le spectacle est bien en place.

Strollad Fubudennig o pleustriñ en dro

C'hoariva — 2021-05-17T19:09:39Z

Goude c'hwech abadenn (peder evit ar re zeuet, div evit ar vugale) ar strollad Fubudennig a zihun goude an enkadenn yec'hedel...
Goude "Avalou Vleago" e 2017/2018, ha "Tropellad Korriganed" e 2018/2019, bodet e oa bet pevar aktour.ez tro-dro d'ur raktres anvet "Prinsez.ig".
Ar pezh a oa bet skrivet, gant skiant-prenet pep hini ar re yaouank (etre ar CM2 hag an trede) : piv eo ur briñsez evito ? Hag an istorioù a vez kontet ... Kontadennoù hengounel ? Prinsezed Walt Disney ? Barbies ?
Ul labour dedennus, ul leurenniñ graet asambles gant Fanny Chauffin, betek ma teufe Paskal Cariou da sikour ar strollad.
Un taol-esae a vefe graet er skolioù e penn kentañ miz Gouere, goude an DNB tremenet gant ar re a zo e Trede Klas.
Ha goude troiad a-raok Nedeleg, ma vo solud ha prest pep tra.

Donvor : Naissance d'une pièce

Teatr Piba — 2021-02-18T15:31:07Z

Cliquez le lien vers le film : Me 'zo ganet e-kreiz ar mor.
Le film est sous-titré.

Donvor : Ganedigezh ur pezh-c'hoari

Teatr Piba — 2021-02-18T15:31:00Z

Klikit al liamm davet ar film Me zo ganet e-kreiz ar mor.
Istitlet eo ar film.

LENNADENNOÙ DIZALC'H

Madarjeu — 2021-02-18T11:34:57Z

Ar pezh-c'hoari
Kaset eo Tangi ha Yann-Edern gant ar MASKL (Mestr an Aferioù Sevenadurel, Kulturel ha Lipr) d'ober Lennadennoù Dizalc'h. Mont a reont a skol da skol en ur dremen dre ar c'hreizennoù-dudi. Ul letrin, ul levr, biroù, dileizhenn hidrolatek, ur mod implij ha maskloù 'zo bet roet dezho gant ar MASKL. Siwazh, ken skuizh ma 'z eo ar gerioù lakaet da lavaret ha da zislavaret war un dro m'o deus divizet mont kuit. Daoust ha dont a raio a-benn paotred ar MASKL da lakaat anezho da zont en-dro ?

Pezh-c'hoari gant sonerezh, skrijus un tamm, met fentus dreist-holl, gant an arvestourien galonek hag a gemero perzh, ha gwarantet 100 % yac'h ha digovid.

Evit piv ?
Evit ar vugale azalek 5 bloaz betek 9 bloaz (evit re-vras ar skol-vamm betek ar re CM1) hag evit an holl 'zo chomet ur bugel en o c'hreizig-kreiz.

E peseurt yezh ?
E brezhoneg, e galleg peotramant en div yezh !

Skrivet eo bet ar raktres-mañ evit kinnig arvestoù-bev er skolioù, er skolajoù, liseoù, er skolioù-meur hag er c'hreizennoù-stummañ. Studiet hag ijinet eo bet evit bezañ gwarantet 100 % digovid e-kerzh ar c'hrouiñ kement ha pa 'vez kinniget d'an arvestourien. Savet eo bet a-ziwar tri danvez-labour : an dic'hlac'hariñ, ar arvestoù-bev, ar c'hoariva-deskadurel.

Ezhommoù teknik :
Ul lec'h 40 m2 pe ul lec'h brasoc'h

Ar skipailh
Raktres : Yann-Edern Jourdan
Skrivañ : Yann-Edern Jourdan et Nigel Hollidge
Leurenniñ : Nigel Hollidge
Komedianed : Tangi Le Gall-Carré et Yann-Edern Jourdan
Sonerezh : Tangi Le Gall-Carré et Yann-Edern Jourdan
Leurenn-aozañ : Marguerite Danguy Des Déserts
Kinkadurioù 'zo : Camille Dugué

Sikouret gant Rannvro Breizh, an DRAC, Kuzul Departamant Penn-ar-Bed, Kreizenn Sevenadurel an Armorica, hag ar stal Exaliquid.

LECTURES EN LIBERTÉ

C'hoariva — 2021-02-18T11:26:49Z

La pièce
Missionnés par le MASC (le Magistère des Affaires Singulièrement Culturelles) pour proposer des "Lectures en Liberté", Tangi et Yann-Edern vont d'école en école en passant par les centres aérés. Le MASC leur a fourni un pupitre et un livre officiels, des flèches, du gel hydrolatique, un mode d'emploi comportant quelques instructions. Seulement voilà, les mots, fatigués qu'on leur fasse dire n'importe quoi, tout et son contraire, ont décidé de prendre de la distance... Les envoyés du MASC parviendront-ils à les faire revenir ?

Pièce musicale, (tragi)comique, participative et 100 % "Covido-compatible".

Pour qui ?
Pour les enfants de 5 à 9 ans (de la Grande Section aux élèves de CM1) .

En quelles langues ?
En breton, en français ou bien les deux !

Besoins techniques :
Un espace de 40 m2 ou plus

Ce projet porte sur le retour du spectacle vivant dans les établissements scolaires, universités, centres de formation. Il a été étudié et pensé pour être 100 % "covido-compatible" tant dans le processus de création que dans ses représentations.
Il s'articule autour de 3 axes : dédramatisation, spectacle vivant et théâtre-éducation.

L'équipe
Conception : Yann-Edern Jourdan
Ecriture : Yann-Edern Jourdan et Nigel Hollidge
Mise en scène : Nigel Hollidge
Création musicale : Tangi Le Gall-Carré et Yann-Edern Jourdan
Scénographie : Marguerite Danguy Des Déserts
Elements de décors : Camille Dugué
Comédiens : Tangi Le Gall-Carré et Yann-Edern Jourdan

Soutenu par la Région Bretagne, la DRAC Bretagne, le Département du Finistère, L'Espace Culturel Armorica et la société Exaliquid.

Mall zo warnomp gwelout !

C'hoariva — 2021-02-09T21:00:00Z

An arvest-mañ a zo etre arz ar c'hontañ hag ar c'hoariva. 'N eus ket da vezañ souezhet, kontour eo Lukaz Nedeleg. Awenet e oa bet Lukaz gant istor Yann-Vari ar Brizh, ur paotr eus Bro Gerne, unan eus ar re gentañ en deus nijet en aer gant ur mekanik. Evit kontañ e istor e vez ambrouget Lukaz gant Youenn Bodros soner boest an diaoul.
Kit da welout ar filmig eta !
Siwazh deomp, an arvest a oa programmet d'an 18/02 e sal ar Family e Landerne. Bevet an distro er salioù !!

On a hâte de voir

C'hoariva — 2021-02-09T21:00:00Z

Ce spectacle se situe entre l'art du conte et le théâtre. Et c'est bien normal, Lukaz Nedeleg est conteur. Il s'est inspiré de l'histoire du cornouaillais Jean-Marie Le Briz, un des premiers à s'être envolé dans les airs avec un engin mécanique. Pour conter son histoire, Lukaz est accompagné par l'accordéoniste Youenn Bodros.

Allez donc voir le film d'annonce !

Encore raté, le spectacle était programmé le 18/02 au Family à Landerneau. Vivement l'ouverture des salles !!!

Degemer c'hoariva er skol : posubl eo

C'hoariva — 2021-02-09T17:42:49Z

Krouiñ ur raktres c'hoariva er skol a chom posubl da ober. Meur a gomedian eus strolladoù rouedad C'hoariva a c'hell mont er skolioù evit krouiñ ha/pe ambrougañ ur raktres savet e-pad an amzer skol. Ul lodenn eus priz an eur a c'hell bezañ kemeret e karg gant ar stignad Skol c'hoariva eus Rannvro Breizh.
Ha tu zo ivez pediñ ur strollad da zont da c'hoari un abadennig er skol evel da skouer ar strollad Madarjeu gant e "Lennadennoù dizalc'h".

Evit muioc'h a ditouroù : skrivit deomp.

Pour garder le lien avec le théâtre

C'hoariva — 2021-02-09T16:44:11Z

Un très beau documentaire, nouvellement diffusé sur France3 pour comprendre le pourquoi et le comment de la création du spectacle Donvor de la Cie Teatr Piba :
Me 'zo ganet e-kreiz ar mor
Au cas où vous n'auriez pas eu l'occasion d'écouter les fictions radiophoniques du Teatr Piba, voici quelques liens pour le faire (mettre des écouteurs !).

Le Rendez-vous du théâtre amateur organisé par la Maison du Théâtre de Brest les 13 et 14 février : pour regarder, écouter et prendre part à des échanges autour du théâtre (en visio…). Le programme complet ici

Pour regarder des documentaires ou quelques spectacles de théâtre allez sur KUB.

Et pour le plaisir, nous remettons un lien vers une satire de l'association C'hoariva imaginée par les jeunes de la troupe Ar Vro Bagan.

Evit derc'hel al liamm gant ar c'hoariva

C'hoariva — 2021-02-09T16:44:07Z

Un teulfilm brav ken ken, nevez skignet war France3 evit kompren ar perak hag ar penaos eus krouidigezh an arvest Donvor gant Teatr Piba :
Me 'zo ganet e-kreiz ar mor
E kenkas n'ho pefe bet tro da selaou an abadennoù faltazi radiofonel eus Teatr Piba setu un nebeut liammoù evit en ober (lakaat un tokarn !) :

Emgav c'hoariva amatour aozet gant Ti ar C'hoariva Brest d'an 13 ha 14 a viz C'hwevrer : evit sellout, selaou ha kemer perzh e eskemmoù zo (dre vizio…). Ar programm a-bezh amañ

Evit sellout ouzh teulfilmoù pe un nebeut arvestoù c'hoariva kit war KUB.

Hag evit ar blijadur e adlakomp ul liamm davet ur flemmvideo eus ar gevredigezh C'hoariva savet gant tud yaouank strollad Ar Vro Bagan.

Accueillir du théâtre à l'école : c'est possible

C'hoariva — 2021-02-09T14:59:25Z

Les projets théâtre dans le cadre scolaire sont toujours possibles. Plusieurs comédiens du réseau de C'hoariva se rendent dans les écoles pour créer et/ou accompagner des projets théâtre durant le temps scolaire. Une partie du prix de l'heure peut être pris en charge par le biais du dispositif Skol c'hoariva de la Région Bretagne.
Il est possible également d'inviter une compagnie à venir jouer à l'école comme le propose par exemple la Cie Madarjeu. avec "Les lectures en liberté"

Pour plus de renseignements n'hésitez pas à nous écrire.

2021 ? Et si on faisait du théâtre à l'école ?

C'hoariva — 2021-02-08T16:49:00Z

Le dispositif Skol C'hoariva, mis en place par la Région Bretagne aide chaque année des projets dans les écoles.
Le prix d'une heure est de 50€.
La Région prend à sa charge 17,50€ par heure.
L'heure d'intervention revient donc à 32,50€ pour l'école.
C'est transparent pour l'établissement scolaire car la Région reverse cette somme directement aux professionnels.

C'hoariva peut aider les enseignants à compléter les dossiers de demande d'interventions à leur circonscription.

Ecrivez-nous
Ou téléphonez : 06 38 78 35 15

2021 ? Ha ma rafed c'hoariva er skol ?

C'hoariva — 2021-02-08T16:39:00Z

C'hoariva a dalv al lec'h ma vez c'hoariet. Ober c'hoariva a dalv c'hoari, c'hoari da vezañ unan all, c'hoari da glask ur vouezh, pe doareoù-all da vezañ… Ur bern traoù a vez desket oc'h ober c'hoariva hep deomp gouzout.
Ar c'hoariva a c'hell bezañ un ostilh evit deskiñ yezhoù, hag evit sikour da vezañ muioc'h en e vleud da gomz dirak ur vodadeg.

Ar stignad Skol c'hoariva krouet gant Rannvro Breizh a harp bep bloaz raktresoù er skolioù.
Priz an eurvezh a vez 50€.
Rannvro Breizh a gemer e karg 17,50€ dre eurvezh. Da lâret eo priz an eurvezh evit ar skol a zo 32,50€.
Treuzwelus eo evit ar skol peogwir e vez roet peurest priz an eur d'an dud a vicher war eeun gant Rannvro Breizh.
C'hoariva a c'hell sikour ivez ar gelennerien da beurleuniañ o doseroù evit o fastell-vro. M'ho peus ezhomm titouroù :

Skrivit deomp
Pe bellgomzit : 06 38 78 35 15

Staj skrivañ leurenn gant Bernard Grosjean

C'hoariva — 2021-02-07T14:20:00Z

STAJ : OBER GANT AR SKRIVAÑLEURENN
PEDAGOGIEZH AR C'HOARIVA

PAL :
Kenaozet gant Ti ar C'hoariva Brest evit kenderc'hel gant ar stummañ "buheziñ stalioù c'hoariva". Pleustrek kenañ e vo ar staj.
Servij a raio da Yann animatour evit prederiañ, rannañ, dielfennañ pleustroù ar stal c'hoariva kement evit strolladoù bihan pe vras hep ankounac'haat an diarbennoù yec'hedel. Ar stajidi a c'hello labourat e brezhoneg pe e galleg.

AR SKRIVAÑ LEURENN EVIT SEVEL UR RAKTRES C'HOARIVA ER STALIOÙ :
Pal ar staj-mañ a vo respont d'ar goulennoù a sav gant meur a vuhezour pe emeller stalioù c'hoariva pa vez ar pal sevel ur raktres diazezet war ar skrivañ leurenn hep kemer harp war bezhioù-c'hoari skrivet. Gwelet e vo penaos kregiñ ganti o studial meur a zoare da vont war-raok evit krouiñ ha bountañ war ijin ar strollad gant teknikoù disheñvel : diwar un tem, ar pezh a vevomp (evel ma vez graet gant an teatr-forom), adalek testenioù, istorioù, pennadoù kazetennoù,
tammoù serienn, istorioù, plegennoù dramaek…

EVIT PIV ?
Evit ar re a zreuskas c'hoariva : kelennerien, buhezourien c'hoariva,
komedianed, amatourien pe tud a vicher…

AR STUMMER : BERNARD GROSJEAN
Rener Kompagnuniezh "Entrée de Jeu" eo Bernard. Ijinañ a ra abaoe 30 vloaz gant e gomedianed doareoù divoas evit ar c'hoariva war ar prim hag evit ar c'hoariva emellout. Kenlabourat a ra gant meur a emsav c'hoariva-deskadurel e Frañs, e Beljia hag e Suis. Kelenner emañ e Skol-huel ar c'hoariva e Paris III da geñver an aotreegezh vicherel evit ober war dro stalioù. Skrivet en deus meur a levr war ar c'hoariva er stalioù hag er c'hlasoù (doare teorikel ha doare pleustrek).

TITOUROÙ HAG ENSKRIVADURIOÙ
Deiziadoù : un dibenn sizhun e miz Mae pe miz Even
Sadorn 05 a viz Even - 13e-7e noz
Sul 06 a viz Even - 9e30-4e30 g.m
Lec'h : Ti ar C'hoariva e Brest
Priz : 60 € an daou zevezh / 50 € evit an izili
Padelezh : 12 eurvezh
Lakaat ec'h anv :
Pgz : 06 38 78 35 15
Postel

Un atelier théâtre au collège Diwan de Quimper

C'hoariva — 2021-01-14T14:02:29Z

Une des surveillantes du collège du collège Diwan qui a suivi les stages de Bernard Grosjean (théâtre éducation), a demandé à la direction du collège d'acheter un dispositif pour des rideaux de scène. L'avantage de ce dispositif c'est qu'il est très facilement montable et démontable. Bien pratique quand on manque de place et dune salle dédiée pour ce type d'activités.
Depuis le début de l'année scolaire un groupe d'internes fait du théâtre une fois par semaine. Selon eux c'est beaucoup mieux avec ce dispositif. Et ils ont raison, c'est important pour se concentrer et travailler les entrées et les sorties de scène.
On leur souhaite bien du plaisir !

Ur stalier c'hoariva e skolaj Diwan Kemper

C'hoariva — 2021-01-14T14:02:24Z

Unan eus kasourez skolaj Diwan, heuliet ganti stajoù Bernard Grosjean (c'hoariva-deskadurel), he deus goulennet da renerezh ar skolaj prenañ ul leurenn a-dreñv. Aes eo da staliañ ha distaliañ setu splet ar stignad. Pleustrek tre pa vanker plas hag ur sal goustlet d'ar seurt pratikoù.
Ur stropad diabarzhidi a ra c'hoariva ur wech ar sizhun abaoe penn kentañ ar bloavezh skol . Hervezo eo kalz plijusoc'h gant ul leurenn a-dreñv. Ar gwir zo ganto, pouezus eo evit en em lakaat e-barzh ha labourat war ar mont tre hag ar mont maez leurenn.
Plijadur dezho neuze.

Faites du théâtre, c'est bon pour le moral !

C'hoariva — 2021-01-13T11:45:00Z

A l'initiative de C'hoariva, la Région Bretagne a mis en place en 2017 une aide financière pour les troupes en amateur.
Une troupe peut être aidée jusqu'à 3 000€ pour un projet (et pour 80% des dépenses éligibles).
L'association C'hoariva peut vous fournir des renseignements, des conseils et aider à la constitution de la demande de subvention.

Pour tous renseignements site de la Région Bretagne.

Plus d'informations :
Téléphonez-nous : 06 38 78 35 15
Ou écrivez-nous.

En constituant une troupe vous participerez à une œuvre collective pour redynamiser le théâtre en amateur en breton, malmené en ce moment (et pas seulement à cause du Covid) et pour faire entendre du théâtre en breton sur les scènes de Bretagne.

Evit ar startijenn : Grit c'hoariva !

C'hoariva — 2021-01-13T11:44:00Z

War intrudu C'hoariva en deus lakaet e plas Rannvro Breizh e 2017 ur skoazell arc'hant evit ar strolladoù amatour.
Ur strollad a c'hell bezhañ sikouret betek 3 000€ evit ur raktres (ha betek 80% eus an dispignoù dilennadus).
Ar gevredigezh C'hoariva a c'hell reiñ titouroù, kuzulioù deoc'h ha ho harpañ evit sevel un doser goulenn yalc'had.

An holl ditouroù war lec'hienn Ranvro Breizh.

Gouzout muioc'h :
Pellgomzit deomp : 06 38 78 35 15
Pe skrivit deomp.

O sevel ur strollad e kemeroc'h perzh en un oberenn hollek evit adreiñ lusk d'ar c'hoariva amatour, gwallgaset er mare-mañ (ha n'eo ket hepken abalamour d'ar C'hovid) hag evit ma vefe klevet c'hoariva e brezhoneg c'hoazh war leurennoù Breizh.

Treizhentoù amatourien c'hoariva e Breizh

C'hoariva — 2021-01-11T13:29:00Z

M'ho peus c'hoant gouzout hiroc'h, war an darempredoù etre ar c'hoariva amatour hag ar c'hoariva a vicher, war un tamm eus istor eus ar c'hoariva amatour e Breizh : Amañ eo.

Muioc'h a ditouroù : Maison du Théâtre Amateur en Ille-et-Vilaine

Trajectoires d'amateur de théâtre en Bretagne

C'hoariva — 2021-01-11T13:28:00Z

Si vous voulez en savoir plus sur les relations entre théâtre amateur et théâtre professionnel, sur l'histoire du théâtre amateur en Bretagne : C'est ici.

Plus de renseignements : Maison du Théâtre amateur d'Ille-et-Vilaine

C'hoarivari

C'hoariva — 2020-11-10T20:05:54Z

Armelle Boulle nous a annoncé au début de ce mois que l'on ne verrait plus la troupe C'hoarivari sur les scènes de Bretagne. Hélas ! C'est une perte pour la diversité linguistique et pour le théâtre en breton.
Et Armelle d'expliquer qu'il y a de moins en moins de comédiens, de moins en moins de spectateurs et qu'il est de plus en plus difficile de trouver du temps pour répéter. Et d'ajouter que nous vivons un moment difficile : pour les gens, pour le théâtre et encore plus pour le théâtre en breton sans parler du vannetais… Pour terminer, elle dit qu'il faut garder espoir car c'est ce qui nous fait avancer. Peut être verrons-nous un jour la troupe de nouveau sur les planches… qui sait ?

Strollad C'hoarivari

C'hoariva — 2020-11-10T20:05:43Z

Armelle Boulle en deus kemennet e penn kentañ ar miz ne vo ket gwelet ken strollad C'hoarivari war leurennoù ar vro. Siwazh deomp ! Ar strollad a youl vat nemetañ hag a c'hoarie e gwenedeg… Ur c'holl eo sur eo ha n'eo ket marteze evit lieseurted ar yezhoù hag evit ar c'hoariva e brezhoneg.
Hag Armelle da zisplegañ ez eus nebeutoc'h nebeutañ a aktourien, nebeutoc'h nebeutañ a arvestourien ha diaesoc'h diaesañ kavout amzer evit pleustriñ. Hag he da ouzhpennañ emaomp o vevañ ur mare start : evit an dud, evit ar c'hoariva ha gwasoc'h c'hoazh evit ar c'hoariva e brezhoneg hep komz eus ar gwenedeg… Evit echuiñ he a lâr eo ret chom gant ar spi hag a lak an dud da vont war-raok. Marteze un deiz bennaket e vo gwelet en dro ar strollad war al leurennoù… piv oar ?

C'hoariva en résumé

C'hoariva — 2020-11-10T11:05:46Z

Re-confiné c'est prendre soin des autres et de soi mais c'est aussi hélas la fermeture des salles de spectacle et la cessation des activités.

- Actualités

C'hoariva e berr-ha-berr

C'hoariva — 2020-11-10T11:05:31Z

Adkenfinet a dalv kemer aket gant ar re-all ha gant an-unan met a dalv ivez siwazh klozadur ar salioù ha paouez obererezhioù.

- Keloù

Continuer à se former…

C'hoariva — 2020-11-10T09:40:24Z

Un stage organisé en partenariat avec la Maison du Théâtre de Brest qui accueillera les stagiaires et le formateur Bernard Grosjean.
Les 23 et 24 janvier 2021.
Les inscriptions sont ouvertes :
Écrivez-nous ou téléphonez nous : 06 38 78 35 15.
Nous croisons les doigts pour que la situation sanitaire s'améliore afin que nous puissions maintenir ce stage !

Kenderc'hel d'en em stummañ…

C'hoariva — 2020-11-10T09:40:19Z

Ur staj aozet gant kevelerezh Ti ar C'hoariva e Brest hag a zigemero ar stajidi hag ar stummer Bernard Grosjean.
D'an 23 ha 24 a viz Genver 2021.
An enskrivadurioù a zo digor :
Skrivit deomp pe bellgomzit : 06 38 78 35 15.
Spi hon eus e vo gwelloc'h stadad yec'hedel evit ma vefe dalc'het ar staj !

Transmission du théâtre ? On avance !

C'hoariva — 2020-11-09T19:43:13Z

C'était à Brest entre le 20 et le 22 octobre. Un stage animé par Bernard Grosjean pour explorer les petites formes théâtrales en partenariat avec la Maison du Théâtre de Brest. Le thème de travail était la mort… une période propice quand approche la fête des Morts !
Nous sommes à chaque fois admiratifs des productions des stagiaires qui nous montrent combien les résultats peuvent être riches lorsque l'on fait fonctionner l'imagination de manière collective.

Treuzkas ar c'hoariva ? Mont a ra war-raok !

C'hoariva — 2020-11-09T19:43:06Z

E Brest e oa etre an 20 hag an 22 a viz Here.
Ar staj a oa buhezet gant Bernard Grosjean evit ergerzhout ar pezhigoù-c'hoari, gant kevelerezh Ti ar C'hoariva Brest. An tem dibabet evit labourat e oa ar marv… ur c'houlz vat pa emeur o tostaat eus gouel an Anaon !
Bamet omp bewech gant al labour kaset da benn gant ar stajidi hag a ziskouez deomp pegen pinvidik e c'hell bezañ an disoc'hoù pa vez lakaet an ijin a-stroll da vont en-dro.

Servij keodedel

C'hoariva — 2020-11-09T17:00:00Z

Ar strollad eus Plougerne a zo o klask ur plac'h pe ur paotr yaouank (16-25 bloaz) evit ur servij keodedel 8 miz hag a grogo e miz Genver/C'hwevrer.
Ma emaoc'h dedennet kit buan e darempred gant ar strollad.

Service civique

C'hoariva — 2020-11-09T17:00:00Z

La troupe de Plouguerneau cherche une fille ou un garçon (16-25 ans) pour un service civique de 8 mois qui débutera en janvier/février.
Si vous êtes intéressé.e prenez vite contact avec la troupe.

Une pièce de théâtre jeunesse

C'hoariva — 2020-11-09T15:02:44Z

Cette pièce est une adaptation de la nouvelle "Gouel ar c'hlas termen" (La Fête des terminales") éditée par Mouladurioù Hor Yezh (2019).
Elle peut être jouer par des lycéens ou des étudiants.

L'histoire : Les lycéens de terminales du lycée de Ploueven ont l'habitude d'organiser une fête, l'occasion de se retrouver avant le baccalauréat et de passer un moment agréable. C'est devant la mer qu'aura lieu la fête, tout est organisé, le manger, le boire et la musique. Le jour J les jeunes se retrouvent tous avec grand plaisir. Tous ? Ce n'est pas si sûr.

Pour acheter le livre (5€) contacter Ar Vro Bagan.

Ur pezh-c'hoari evit an dud yaouank

C'hoariva — 2020-11-09T15:02:40Z

Diwar an danevell-mañ "Gouel ar c'hlas termen" bet embannet gant Mouladurioù Hor Yezh (2019) eo bet savet ar pezh-c'hoari-mañ.
Da vezañ displeget gant liseidi pe studierien.

An istor : Boas eo liseidi klas terment lise Ploueven da aozañ ur gouel, digarez dezho d'en em gavout a-raok ar vachelouriezh ha da dremen ur pennad-amzer plijus. Dibabet e oa bet al lec'h dirak ar mor, prientet pep tra a-zoare, boued, evajoù ha sonerezh, hag an deiz merket e oa en em gavet kalz a dud yaouank hag e-leiz a blijadur gant an holl. Da nebeutañ tost gant an holl.

Evit prenañ ar pezh-c'hoari (5€) kit e darempred gant Ar Vro Bagan.

Staj : Ar stal c'hoariva : pezhigoù-c'hoari

C'hoariva — 2020-10-06T16:17:00Z

D'an 20/10 betek an 22/10/2020
TI AR C'HOARIVA - BREST

PAL :
Kenaozet gant Ti ar C'hoariva Brest evit stummañ d'ar "buheziñ stalioù c'hoariva". Pleustrek kenañ e vo ar staj. Servij a raio da Yann animatour evit prederiañ, rannañ, dielfennañ pleustroù ar stal c'hoariva kement evit strolladoù bihan pe vras hep ankounac'haat an diarbennoù yec'hedel. Ar stajidi a c'hello labourat e brezhoneg pe e galleg.

Ar pezhigoù-c'hoari e-kreizh raktresoù ar stal c'hoariva

Er staj-mañ e vo kinniget ur patrom pedagogel evit ar stal c'hoariva, ur stal kreizennet war ar raktres e-lec'h ma vo eilpennet dibun boas ar pleustradennoù / war ar prim / sevel un arvest.
Gwelet e vo penaos seveniñ raktresoù pezhigoù-c'hoari da lakaat e pleustr aes ha buan, evit unanaat ar strollad, evit reiñ startijenn dezhañ a-hed ar bloaz ha lakaat anezhañ da vont da vat e lavar ar c'hoariva ha pa vije e brezhoneg pe e galleg.
Ar staj a zo gouestlet d'an holl re (brezhoneger.ez pe get) a ra war dro stalioù c'hoariva hag en deus c'hoant eskemm war e bleustroù c'hoariva hag a blijfe dezh.añ.i adneveziñ pe binvidikaat e bleustr.

EVIT PIV ?
Evit ar re a ra war dro strolladoù c'hoariva : kelennerien, buhezourien c'hoariva, komedianed, tud a vicher…

Ur staj gant : BERNARD GROSJEAN
Rener Kompagnuniezh "Entrée de Jeu" eo Bernard. Ijinañ a ra abaoe 30 vloaz gant e gomedianed doareoù divoas evit ar c'hoariva war ar prim hag evit ar c'hoariva emellout. Kenlabourat a ra gant meur a emsav c'hoariva-deskadurel e Frañs, e Beljia hag e Suis.
Kelenner emañ e Skol-huel ar c'hoariva e Paris III da geñver an aotreegezh vicherel evit ober war dro stalioù. Skrivet en deus meur a levr war ar c'hoariva er stalioù hag er c'hlasoù (doare teorikel ha doare pleustrek).

GRIT ROUEDAD !
Eskemm gant Bernard Grosjean
Merc'her 21/10 – 6e noz
Ti ar C'hoariva ha C'hoariva a ginnig d'an emellerien c'hoariva (arzourien, buhezourien, kelennerien…) ur prantad amzer evit eskemm gant Bernard Grosjean war bleustroù ar stal c'hoariva.

TITOUROÙ HAG ENSKRIVADURIOÙ

Deiziadoù hag eurioù :
Meurzh 20/10/2020 - 13e-7e noz
Merc'her 21 ha Yaou 22/10/2020 - 10e-5e g.m.
Lec'h : Ti ar C'hoariva e Brest
Priz : 85 € an tri devezh / 75 € evit an izili
Padelezh : 18 eurvezh
Lakaat ec'h anv :
Pgz : 06 38 78 35 15
Postel

Stage : L'atelier théâtre : les petites formes

C'hoariva — 2020-10-06T16:17:00Z

DU 20/10 au 22/10/2020
MAISON DU THÉÂTRE - BREST

OBJECTIF
Ce stage organisé et co-construit avec la Maison du Théâtre de Brest, a pour but de poursuivre la formation à "l'animation d'ateliers théâtre". Elle offre un cadre adapté pour réfléchir, partager, analyser les pratiques de l'atelier que ce soit pour des petits ou des grands groupes, sans oublier les mesures sanitaires. Les stagiaires pourront pratiquer en français ou en breton.

LES PETITES FORMES THÉÂTRALES AU CŒUR DES PROJETS D'ATELIER

Le stage entend proposer un modèle pédagogique de l'atelier centré sur l'idée de projet et inversant le processus traditionnel des exercices / improvisations / réalisations d'un spectacle.
Nous verrons ainsi comment mettre en œuvre des projets de petites formes théâtrales aisées et rapides à réaliser, qui unifient le groupe, le dynamisent tout au long de l'année et le font entrer de plain-pied dans le langage théâtral en breton ou en français.
Le stage s'adresse à toute personne (bretonnante ou non) intervenant dans les ateliers théâtre, désireuse d'échanger sur ses pratiques et désireuse de renouveler sa pratique ou de l'enrichir.

POUR QUI ?
Pour les animateurs théâtre : enseignants, comédiens, animateurs théâtre, professionnels…

AVEC : BERNARD GROSJEAN
Directeur de la Cie Entrées de jeu, il y développe depuis 30 ans une conception originale du théâtre forum et du théâtre d'intervention avec ses comédiens. Il collabore avec différents mouvements de théâtre-éducation en France, en Belgique et en Suisse. Il enseigne à l'Institut d'Études Théâtrales de Paris III dans le cadre de la licence professionnelle d'encadrement d'atelier ; il est l'auteur d'ouvrages théoriques et pratiques sur le théâtre en atelier et en
classe.

FAITES RÉSEAU !
Échanges avec Bernard Grosjean
Mercredi 21/10 – 18h
La Maison du Théâtre et C'hoariva proposent aux intervenants théâtre (artistes, animateurs, enseignants…) un temps d'échange avec Bernard Grosjean et les stagiaires autour de l'encadrement d'ateliers.

RENSEIGNEMENTS et INSCRIPTIONS

Dates et heures :
Mardi 20/10/2020 - 13h-19h
Mercredi 21 er jeudi 22/10/2020 - 10h-17h
Lieu : La Maison du Théâtre
Prix : 85 € les 3 jours / 75 € pour les adhérents
Durée : 18 heures
S'inscrire :
Tel. : 06 38 78 35 15
Mail

Créations en cours

C'hoariva — 2020-10-06T14:10:45Z

En septembre les troupes Mat ar Jeu et Teatr Piba étaient en résidence au centre culturel l'Armorica à Plouguerneau.

Strollad Mat ar Jeu
- Était en phase de création du spectacle "Lectures décontaminées". Un projet pour un public "jeunesse" qui est élaboré pour s'adapter facilement à des configurations différentes. Pour rythmer le spectacle Yann-Edern Jourdan a proposé à Tangi Le Gall-Carré de jouer de l'accordéon. À cette occasion le musicien se fait aussi comédien. La troupe a également fait appel au comédien Nigel Hollige de la Cie Tro Didro pour la mise en scène. Nous avons hâte de découvrir le fruit de leur travail.
- La troupe a repris les répétitions des Contes de Canterbury pour leurs spectacles à venir (Théâtre du Pays de Morlaix le 15 novembre).

Teatr Piba
- Répétait Donvor et Spluj. Ces pièces radiophoniques voyageront d'ici peu, une occasion pour les spectateurs d'entendre du breton en dehors de Bretagne.
- Ce mois-ci, la troupe travaille avec des habitants de l'île d'Ouessant dans le cadre du projet "Histoire d'objets - Objets d'histoire". Le résultat de ce travail, qui prendra la forme d'une balade théâtrale sera présenté sur l'île le 17/10 entre 14h30 et 18h30.
- La Cie a réalisé un partenariat avec le studio L'Eskal de l'île d'Ouessant pour l'enregistrement de sa septième fiction radiophonique à la fin du mois.

Nous avons profité d'être à Plouguerneau pour rendre visite à la troupe Ar Vro Bagan qui phosphore sur de nombreux projets.
- La Cie répète actuellement une nouvelle pièce "Il s'en ira" sur le thème de la schizophrénie. Elle sera jouée en breton ou en français au choix des programmateurs.
- Deux pièces de théâtre sont en préparation pour 2022, une pièce sur l'évolution de l'agriculture en Bretagne et un spectacle sur le Roi Arthur.
- Plusieurs stages et conférences seront proposés dans les mois à venir. Et pour démarrer, un stage sur le "Masque neutre", animé par le comédien Étienne Sibéril (21-22/11/2020). Les suivants auront pour thème le "Théâtre d'improvisation", "Danses à deux" et d'autres encore mais nous aurons l'occasion d'en reparler plus précisément dans les mois à venir. La troupe projette également une série de conférences sur l'histoire du théâtre en breton du Moyen-âge à aujourd'hui.

O krouiñ emaint

C'hoariva — 2020-10-06T14:10:41Z

E miz Gwengolo e oa strolladoù Mat ar Jeu ha Teatr Piba en annez e sal Armorica e Plougerne.

Strollad Mat ar Jeu
- Ar gompagnunezh a oa o krouiñ e arvest nevez "Lennadennoù digontaminet". Ur raktres evit tud yaouank hag a zo savet evit bezañ c'hoariet en un doare aes e lec'hioù disheñvel. Yann-Edern Jourdan en doa goulennet digant Tangi Le Gall-Carre da seniñ akordeoñs evit luskañ an arvest. Ar muzisian a zo deuet da vezañ komedian evit an dro eta. Galvet en deus ar strollad ar c'homedian Nigel Hollige eus kompagnunezh Tro Didro evit al leurenniñ. Gwelout un abadenn o tiwanañ e oa dedennus kaer. Mall zo warnomp dizoloiñ disoc'h o labour.
- Adkroget en deus ar strollad gant pleustradennoù Kontadennoù Kanterbury evit an arvestoù da zont (Teatr Montroulez d'ar 15 a viz Du).

Teatr Piba
- a oa o pleustriñ war Donvor ha Spluj. Beajiñ a raio ar pezhioù-radifonel-se hag an arvestourien hor bo tro da glevout un tamm brezhoneg er-maez eus Breizh !
- Er miz-mañ emañ ar strollad o labourat gant annezidi Enez Eusa da geñver ar raktres "Istor objedoù - Objedoù istor". Disoc'h al labour-mañ a vo e stumm ur valeadenn c'hoariva kinniget d'ar 17/10 etre 2e30 ha 6e30 noz war an enezenn.
- Ar gompagnunezh he deus savet ur gevelerezh gant studio An Eskal eus Enez Eusa evit enrolladenn e seizhvet fiksion radio e fin ar miz-mañ.

Profitet hon eus da vezañ e Plougerne evit gweladenniñ ar strollad Ar Vro Bagan. Ur mor a raktresoù a zo ganto.
- O pleustriñ emaint war ur pezh-c'hoari nevez : "Mont a raio kuit" war dem ar skizofreniezh. C'hoariet e vo e brezhoneg pe e galleg diouzh choaz ar brogrammourien.
- Daou bezh-c'hoari a zo war ar stern evit 2022, ur pezh war emdroadur al labour-douar e Breizh hag un arvest war ar Roue Arzur.
- Meur a staj ha meur a brezegenn a vo kinniget ivez er mizioù da zont. Evit kregiñ ganti e vo ur staj war ar maskl difromm, buhezet gant ar c'homedian Étienne Siberil (21-22/11/2020). Da heul e vo stajoù war "Ar c'hoariva war ar prim", "Dañsoù kof-ha-kof" ha stajoù all c'hoazh met tro hor bo da reiñ keloù resis er mizioù da zont. Un heuliadenn brezegennoù a vo ivez war Istor ar c'hoariva e brezhoneg adalek ar Grennamzer betek an deiz a hiziv.

Stage : L'art du clown

Strollad La Obra — 2020-10-05T09:01:48Z

Un stage organisé par strollad La Obra et Emglev Bro Douarnenez.

Nous ferons connaissance avec les fondamentaux de l'art du clown : Qui est-il ? Comment est-il vêtu ? Est-ce qu'il doit être drôle ? Qu'est ce qui fait rire les gens ? Nous travaillerons par petits groupes ou seul après avoir chauffé le corps et l'esprit. Apportez un nez rouge et venez comme vous êtes !

Lieu : Maison Charles Tillon - Douarnenez
Samedi 24 oct : 14h-18h
et Dimanche 25 oct : 10h30-17h30

Renseignements et inscriptions.

Staj : Arz ar Furlukin

2020-10-05T09:01:42Z

Ur staj aozet gant strollad La Obra hag Emglev Bro Douarnenez.

Graet e vo anaoudegezh gant diazezoù arz ar furlukin : Piv eo ? Penaos eo gwisket ? Rankout a ra bezañ farsus ? Petra a lak an dud da c'hoarzhin ? Labouret e vo a-unan pe a strolladoù bihan goude bezañ tommaet ar c'horf ha goullonderet hor pennoù eus an dalc'hoù pemdeziek. Deuit evel m'oc'h, hep raksoñjoù par ma c'hellit !

Lec'h : Ti Charles Tillon e Douarnenez
Sadorn 24/10 : 2e-6e noz ha
Sul 25/10 : 10e30-5e30 noz.

Titouroù ha lakaat ec'h anv.

Quand viendra la vague

Teatr Piba — 2020-10-01T10:07:26Z

Septième réalisation radiophonique de la compagnie, Quand viendra la vague sera également l'occasion d'une première collaboration avec le studio l'Eskal à Ouessant. L'équipe artistique et technique réunira les interprètes Loeiza Beauvir et Tangi Daniel, Krismenn pour la création musicale et sonore, Jean-Mari Ollivier et Gwenole Peaudecerf pour le mix et la régie son. Rendez-vous à l'Eskal le samedi 31 octobre pour l'enregistrement public de Quand viendra la vague, ou sur les ondes de Radio Kerne.

« Mais nous Leti, nous les îliens, nous sommes en première ligne. Toi et moi nous sommes déjà au front parce que la mer est toute proche. »

Fable écologiste et apocalyptique, Quand viendra la vague est une comédie humaine aux allures de Jugement dernier. Le déferlement d'une vague bouleverse l'écosystème d'une petite île et menace de frapper de plus belle. Avec humour, la pièce oscille entre jeu réaliste et fiction apocalyptique. Qui survivra à la mystérieuse crue ? Qui « mérite » d'être sauvé ? Assis sur un rocher, Mateo et Letizia assistent à la montée des eaux et procèdent à la sélection des espèces. A l'heure du règlement de comptes et de l'effondrement de leur monde, ces maîtres du jeu sauront-ils pardonner aux fantômes du passé et se libérer de leur insularité ?

Extrait de la note d'intention de réalisation

" Quand viendra la vague articule au moins deux questions au coeur de réflexions et préoccupations personnelles, qui sont également celles de la compagnie depuis sa création. L'une est écologique, environnementale et s'interroge sur les conséquences annoncées du réchauffement climatique : ici, une inexorable et imminente montée des eaux à l'échelle mondiale, qui redessine peu à peu les géographies des continents, des littoraux, des insularités. (…)

(…) S'il est une réflexion sur l'écologie, Quand viendra la vague « est peut-être plus encore une réflexion sur l'accueil des apatrides, c'est-à-dire de ceux qui n'ont plus de chez soi, ceux que la guerre ou la misère chasse de chez eux, et ceux que la « vague » forcera à l'errance » (1) . Les premiers réfugiés climatiques du Vanuatu avaient ouvert au début du XXIème siècle une période qui promet de gigantesques bouleversements de notre rapport au monde dans les prochaines décennies. L'ONU évalue ainsi qu'en 2050, nous pourrions atteindre près de 250 millions de réfugiés climatiques. (…) Partout sur la planète, les nations semblent de plus en plus privilégier les fermetures des frontières, des réponses toujours plus sécuritaires -murs, polices des frontières etc., et le repli identitaire et territorial. Quand viendra la vague veut nous interroger avec poésie sur la manière dont nous voulons habiter un monde qui rétrécit, où il n'y a littéralement pas de place pour tout le monde, et sur la façon dont nous envisageons de « faire partage » de ce monde. »

Thomas Cloarec - Mai 2020

(1) « Qui sommes-nous prêts à accepter ? » - Yoann COLIN - in Nonfiction, le quotidien des livres et des idées

Pa deuio ar wagenn

Teatr Piba — 2020-10-01T10:07:18Z

Seizhvet krouidigezh radio ar strollad an hini eo, a roio tro deomp da genlabourat evit ar wech kentañ gant ar studio l'Eskal. Er skipailhad arzel ha teknik e vo kavet an aktourien Loeiza Beauvir ha Tangi Daniel, ar soner ha kaner Krismenn evit ar c'hrouiñ son hag ar sonerezh, ijinourien ar son Jean-Mari Ollivier ha Gwenole Peaudecerf evit ar ren-son hag ar c'hemmeskañ. Deuit ma faot deoc'h betek e l'Eskal, war Enez-Eusa, d'ar sadorn 31 a viz Here evit enrolladenn bublik Pa deuio ar wagenn peotramant selaouit ar grouidigezh war-eeun war gwagennoù Radio Kerne.

« Met, ni, Leti, ni enezidi, a zo war al linenn gentañ. Te ha me a zo war an talbenn dija peogwir emañ ar mor tost-tre ouzhomp"

Quand viendra la vague 'zo ur fablenn ekologel a gont eus an drast, ur gomedienn eo a zo liv ar Varn Ziwezhañ warni. Ur wagenn o sevel hag o tifarleañ a gas he reuz war ekoreizhiad un enezennig, ha ne vo ket ur wech hepken. Gant fent e tiskouez ar pezh c'hoari, etre gwirheñvelded ar fedoù ha faltazi, un apokalips da zont. Piv a zreistbevo goude ma vo bet eus ar c'hresk-dour kevrinus-se ? Azezet war ur garreg, emañ Mateo ha Letizia oc'h arvestiñ ouzh an dourioù o kreskiñ, ha setu int krog da zibab ar spesadoù diouzh o soñj. Da boent ar Varn Ziwezhañ, p'emañ ar Bed o flekañ, ha dont 'raio a-benn ar vistri-c'hoari-mañ da bardoniñ da spurmantoù an amzer gwechall ha da baouezañ gant o doare enez da vezañ ?

Tennad notenn mennad ar sevenner

"Pa deuio ar wagenn" a gaver enni daou c'houlenn bras a sav ingal en hon spered, goulennoù ha kudennoù emañ strollad Teatr Piba o soursial oute, er strollad, pell 'zo dija. Ar goulenn kentañ 'glaskomp kavout respontoù outañ eo hini an ekologiezh, da laret eo yec'hed hon endro, hag an dilerc'hioù a zeuy da heul adtommañ an hin : en oberenn-mañ e vez graet anv eus kresk tonket an dourioù, er bed a-bezh, hag a ziskouezo cheñch tres an dremmvroioù, re ar c'hevandirioù, an aodoù hag an inizi.

Ouzhpenn ur soñjadur diwar-benn an ekologiezh ez eo unan war-benn « degemer ar re divroet, da laret eo ar re n'o deus bro ebet ken, pa'z eo bet skarzhet lod dioute gant ar brezelioù pe gant an dienez, kiez ar bed, ha pa vo skarzhet lod all gant ar « wagenn » o tont, pa vint lakaet da voudedeved. » (1) Hindivroidi ar Vanuatu a oa bet ar re gentañ o tigoriñ e penn-kentañ an XXIvet kantved koulzad skrijus ar reveulziañ bras a bouezo warnomp er bed da zont. Rakjedet eo bet gant an ONU e vije deus 250 million a hindivroidi e 2050. Un dalc'h bras eo, ken pouezus ha mallus. Rak, betek-henn, n'eo ket deut a-benn an Europ (politik hag ensavadurel) da zegemer degadoù a vilieroù a repuidi, nag ar broioù a'z a d'ober an Europ evit afer-se, pa'z int chomet ken bouzar ha dinerzh. E pep lec'h er bed e tiskouez ar broioù serriñ o harzoù, muioc'h-mui e vezont techet da sevel mogerioù « surentez » ha da ziskouez kilblegañ war o identelezh ha war o douaroù.

Pa deuio ar wagenn a lak ar gaoz gant barzhoniezh war ar mod 'faotfe deomp-ni bevañ en ur bed a 'z afe war strishaat, e-lec'h na vefe ket plas a-walc'h evit an holl, ur bed 'rankimp rannañ mod pe vod pa vo erruet koulz ar « wagenn »."
Thomas Cloarec - Mae 2020

(1) « Qui sommes-nous prêts à accepter ? » - Yoann COLIN - in Nonfiction, le quotidien des livres et des idées

Des nouvelles du réseau de C'hoariva.

C'hoariva — 2020-09-17T13:11:26Z

Peu de nouvelles des troupes amateurs mais nous savons que :
Strollad Kallag est mobilisé par la création d'une pièce de théâtre jeunesse tout en continuant à jouer Kontadenn Luduennig.
Strollad Tro-Didro a également un nouveau projet sur les rails. Une pièce autour de la mer qui rassemblera un plus petit nombre d'acteurs que Galnys, la précédente pièce de la troupe dirigée par Yan-Fulub Dupuy.

Teatr Piba à plusieurs dates sur cette fin d'année avec les spectacles : Donvor, Spluj, Les échelles de nuage ainsi qu'un projet de territoire sur l'Île d'Ouessant et l'enregistrement d'une fiction radio au studio l'Eskal. Pour l'occasion ils ont demandé à Gwenola Coïc de traduire la pièce "Quand viendra la vague" d'Alice Zeniter.

Strollad Mat ar Jeu a participé durant l'été au spectacle de rue hebdomadaire "Taol da Leue" = "Lâche ton veau" à Plouguerneau. Ils seront également sur scène en novembre au Théâtre de Morlaix avec la pièce Canterbury the Tales. La Cie est en résidence en cette fin septembre pour un projet de lectures théâtralisées complètement adapté aux mesures sanitaires et adaptable dans toutes sortes de lieux (écoles, préaux, petites ou grandes salles…).

Ar Vro Bagan a joué cette été mais a souffert de l'annulation de plusieurs spectacles. La troupe travaille actuellement à une nouvelle pièce de théâtre. Elle reprend son atelier pour adultes et les interventions dans les écoles, tout en continuant à faire tourner ses pièces. Un stage sur le "masque neutre" est prévu en novembre.

Strollad La Obra fourmille de projets de toutes sortes avec un spectacle dans les rues de Pont-Croix mêlant amateurs et professionnels, bretonnants et non bretonnants (19-20/09). Ils travaillent à la réalisation d'une nouvelle pièce de théâtre, ont des dates de prévues avec les spectacles Kakaw et Albatros. Les projets dans les écoles stoppés à cause du confinement reprennent à la rentrée.

C'hoariva travaille sur ses projets de développement du théâtre en breton, notamment des ateliers pour tous les âges et des stages de formation. Il ya du pain sur la planche !
Et on épluche les documents officiels pour faire tout dans les règles de l'art !

Keleier eus rouedad C'hoariva

C'hoariva — 2020-09-17T13:11:21Z

Un nebeut a geloù a-berzh ar strolladoù c'hoariva amatour met gouzout a reomp :
Emañ strollad Kallag o prientiñ ur pezh-c'hoari nevez evit ar yaouankiz. Er memes tro e kendalc'hont da c'hoari Kontadenn Luduennig.
Strollad Tro-Didro en deus ur raktres nevez ivez. Ur pezh-c'hoari tro dro d'ar mor hag a vodo un niver a gomedianed bihanoc'h eget Galnys, pezh diwezhañ ar strollad renet gant Yann-Fulub Dupuy.

Meur a zeiziad a zo betek fin ar bloaz ha pelloc'h c'hoazh gant Teatr Piba. C'hoariet e vo : Donvor, Spluj, Skeulioù er c'houmoul. Ur raktres tiriadel a zo ganto war Enez Eusa hag enrollet e vo un abadenn faltazi radio e studio an Eskal. Evit an dro o deus goulennet da wGwenola Coïc treiñ ar pezh "Pa teuio ar wagenn" gant Alice Zeniter.

E-pad an hañv en deus kemeret perzh strollad Mat ar Jeu en arvest sizhuniek "Taol da Leue" e Plougerne. War al leurenn e vimp en dro e miz Du e c'hoariva Montroulez gant ar pezh Kanterbury the Tales. Ar gompagnunez a zo e rezidañs e fin ar miz-mañ evit ur raktres lennadenoù-c'hoariva evit ar yaouankiz azasaet penn-da-benn d'an diarbennoù yec'hedel hag a vefe tu da c'hoari e lec'hioù disheñvel (skolioù, pratelloù, salioù bihan pe vras…).

Strollad Ar Vro Bagan en deus troet kalzig e-pad an hañvezh met gouzañvet o deus gant nullañ abadennoù zo. Emañ ar strollad o labourat war ur pezh-c'hoari nevez. Adkregiñ a ra gant e stal c'hoariva evit an dud deuet hag an emelloù er skolioù en ur c'hendalc'h da dreiñ gant e bezhioù-c'hoari. Ur staj war ar "maskl difrom" a vo raktreset e miz Du.

Strollad La Obra a zo leun a raktresoù gantañ. Un arvest e straedoù Pontekroaz a vo (19-20/09). Emaint o labourat war ur pezh-c'hoari nevez ha deiziadoù a vo programmet evit arvestoù Kakaw hag An Albatroz. Ar raktresoù chomet a-sav abalamour d'ar c'henfinañ a vo o adkregiñ gant an distro skol.

Emañ C'hoariva o labourat war e raktresoù diorren ar c'hoariva : stalieroù evit tud a bep seurt oad ha stajoù stummañ. Labour a vo war ar portolo ! Hag emaomp o tibluskañ an teulioù ofisiel evit doujañ ouzh ar reolennoù yec'hedel !

Ober c'hoariva er skol ar bloaz-mañ ?

C'hoariva — 2020-09-16T14:31:00Z

Ar stignad Skol c'hoariva a zo bet lakaet e plas gant Rannvro Breizh e 2009 evit kemer e karg ul lodenn eus ar frejoù pa vez goulennet digant unan bennak a vicher ambroug ur raktres.

C'hoariva a ver ar stignad-se. Da lâret eo emaomp karget :

D'ober al liamm etre ar gomedianed hag ar skolioù (met pas atav, ur c'h/g.omedian.ez a c'hell mont e darempred e-unan gant skolioù zo hag ar c'hontrol).
D'ober ur bilañs bep bloaz a fed-arc'hant hag a-fed labour (da bep komedian.ez da zisplegañ al labour kaset da benn e pep skol).
E 2019, 27 raktres c'hoariva a zo bet savet e 17 skol gant 556 eurvezh emell evit 771 skoliad.

Un eurvezh a goust 50€. Ar Rannvro a gemer e karg 35% deus priz an eur da lâret eo 17,50€, roet war eeun d'ar c'homedian.
Chom a ra d'ar skol (pe d'ar gevredigezh kerent skolidi) da baeañ ar peurest : 32,5€ d'ar c'h/g.omedian.ez.
Gallout a ra ar c'homedian.ez goulenn arc'hant ouzhpenn evit e frejoù hent. D'ar skol ha d'an den d'en em glevout a-raok.

Ma emaoc'h dedennet kit e darempred gant C'hoariva pe pellgomzit d'ar : 06 38 78 35 15 ha roet e vo an holl ditouroù ret deoc'h.

Faire du théâtre à l'école cette année ?

C'hoariva — 2020-09-16T14:31:00Z

Le dispositif Skol c'hoariva (école du théâtre) a été mis en place par la Région Bretagne en 2009 afin de prendre en charge une partie du coût des interventions lorsque vous faites appel à un professionnel pour accompagner votre projet.

Le Conseil Régional en a confié la gestion à C'hoariva. A ce titre nous sommes chargés :

De faire le lien entre les comédiens et/ou intervenants professionnels et les écoles (mais pas toujours, un intervenant peut entrer directement en relation avec les écoles et vice-versa).
De faire un bilan annuel chaque année : bilan financier et bilan d'activité de chaque intervenant théâtre.
En 2019, 27 projets théâtre ont été réalisé dans 17 écoles avec 556 heures d'intervention pour 771 élèves.

Le prix de l'heure est fixé à 50€. La Région Bretagne prend en charge 35% du prix de l'heure c'est à dire 17,50€ qui sont versés directement au comédien ou à sa compagnie.
Il reste à l'école (ou à l'APE) à payer le reste au comédien c'est à dire 32,50€.
Le comédien peut demander en plus le remboursement de ses frais de route. C'est à l'école et à l'intervenant de le déterminer.

Si vous êtes intéressé prenez contact avec C'hoariva ou téléphonez au : 06 38 78 35 15. Nous vous donnerons tous les renseignements nécessaires.

Ateliers jeunesse à Saint-Herblain

C'hoariva — 2020-09-15T12:43:47Z

Ateliers en breton avec Mil Tamm

Atelier multi arts :
Lundi 17h45-19h (premier cours le lundi 28/09)
Atelier théâtre :
Jeudi 17h45-19h (premier cours le jeudi 24/09)

Pour plus de renseignements : contactez Katell Leon

Teatr Miltamm est une association qui propose des cours de théâtre en breton pour les enfants. Elle a été créée par Katell Leon. L'atelier est organisé au centre Yezhoù ha Sevenadur.
Les enfants apprennent à prendre confiance en eux en travaillant sur le corps et l'esprit.
En 2018 et 2019, des petites pièces ont été présentées lors de la soirée Ene Breizh. Les textes étaient réalisés à partir d'oeuvres de Bernez Tangi, Brieg Guerveno ou encore Anjela Duval.
En 2018, Teatre Miltamm a présenté une pièce écrite par Claude Burneau « Ne vez ket Ezhomm eus kalz a Dra » ("Il n'y a pas besoin de grand chose"). Cette pièce fut jouée à Saint-Nazaire, Nantes et Saint-Herblain.
En 2019, les enfants ont présenté une nouvelle pièce : « Jessica ».

Stalioù tud yaouank e Sant-Ervlan

C'hoariva — 2020-09-15T12:43:37Z

Stalioù e brezhoneg gant MilTamm

Stal lies-arzoù (CM2 - Skolaj) :
D'al Lun 5e45-7e (kentell kentañ d'an 28/09)
Stal c'hoariva (CE1-CM2) :
D'ar Yaou 5e45-7e (kentell kentañ d'ar 24/09)

Teatr Miltamm

Kinnig a ra ar gevredigezh Mil Tamm kentelioù c'hoariva e brezhoneg evit ar vugale. Krouet eo bet gant Katell Leon. Er greizenn Yezhoù ha Sevenadur a vez aozet ar c'hentelioù.
Deskiñ a ra ar vugale kaout fiziañs. Pezhioù c'hoarioù bihan a zo bet kinniget e nozvezh Ene Breizh e 2018 ha 2019. Skrivet eo bet an testennoù diwar oberennoù Bernez Tangi, Brieg Guerveno pe Anjela Duval.
E 2018 eo bet kinniget ur pezh c'hoari gant Claude Burneau “Ne vez ket Ezhomm eus kalz a Dra” e Sant-Nazer, Naoned ha Sant-Ervlan.
E 2019 ar berzhidi o deus kinniget “Jessica”.

Evit muioc'h a ditouroù : mont e darempred gant Katell Leon

SPLUJ

Teatr Piba — 2020-07-21T15:55:05Z

SPLUJ :

Une collaboration artistique et scientifique TEATR PIBA & IFREMER

D'après l'oeuvre de David Wahl
Traduction – Tangi Daniel
Versions – Breton / Joual (Québécois) ou Français / Joual
Tout public à partir de 12 ans
Durée du spectacle 20 min
Jauge public 20/50

« (…) C'est bien un univers radicalement opposé au nôtre et incommensurablement distant de nous que nous sommes censés observer. Ce n'est pas une forêt, une île, ni un nouveau continent sur lequel nous pourrions mettre le pied, mais un monde quasi-parallèle, où seules des machines peuvent pénétrer, évoquant, en quelque sorte, par sa difficulté d'accès, davantage une exploration spatiale qu'une excursion dans la jungle. »
David Wahl, Donvor, Journal de bord Donvor – juillet 2017

SpluJ, ça veut dire « plongée » en breton… et c'est littéralement à une première « plongée », à laquelle le Teatr Piba souhaite convier le public. SpluJ est un laboratoire de création, une petite forme immersive présentée dans des configurations « hors cadres », proposée en marge de la création Donvor*. Le public est coiffé d'un casque audio, d'un masque de sommeil, et confortablement installé dans un transat pour une plongée radiophonique et sensorielle à bord du navire océanographique le Pourquoi-pas. Les extraits du Journal de bord de David Wahl, écrit lors de la campagne scientifique MOMARSAT 2017, sont narrés en direct par deux interprètes, et côtoient les tableaux sonores témoignant de la vie à bord.

* Le projet de création Donvor est né de la rencontre entre les artistes du Teatr Piba et les scientifiques Pierre-Marie Sarradin et Jozée Sarrazin, en charge du Laboratoire « Environnement profond » de l'Ifremer, à Brest. Ensemble, ils ont imaginé une aventure au long cours dans laquelle se confrontent leurs domaines respectifs de recherches et de création.

Équipe artistique
Direction artistique – Thomas Cloarec
Ecriture et dramaturgie – David Wahl
Traduction – Tangi Daniel
Interprétes – Charlotte Heilmann, Karine Dubé-Guillois, Krismenn
Scénographie – Nadège Renard
Création sonore et régie – Gwenole Peaudecerf
Captation – Pablo Salaun
Scientifiques – Pierre-Marie Sarradin, Jozée Sarrazin
Administration de production – Tony Foricheur

Mentions
Coproduction : Festival Kann al Loar – Landerneau
Soutiens : Ifremer-Brest, Ocean Networks-Canada, Intinéraire(s) d'Artiste(s)
Coopération Nantes / Rennes / Brest : Au bout du plongeoir – Rennes métropole, La chapelle Derezo, La ville de Brest, Les Fabriques Chantenay – Nantes métropole, UBO LabexMer, La Région Bretagne, Institut Français-Région Bretagne, Conseil Départemental du Finistère, Consulat de France à Vancouver, Université de Victoria (Colombie Britannique).

SPLUJ

Teatr Piba — 2020-07-21T15:40:58Z

SPLUJ :

Ur c'henlabour arzel ha skiantel etre TEATR PIBA & IFREMER

Diwar oberenn David Wahl
Troidigezh – Tangi Daniel
Brezhoneg / Joualeg (galleg Bro Kebek) pe Galleg / Joualeg
Evit an holl adaleg 12 vloaz
Padelezh 20 min
Niver a arvestour 20/50
« (…)ur bed eneb hon bed deomp-ni da vat ha pell-pell deus ouzhomp an hini eo omp senset arsellout. N'eo nag ur c'hoad, nag un enezenn, nag un douar-bras nevez c'hellfemp kerzhout warnañ, met ur bed damgeñver, lec'h ma ne c'hell nemet ar mekanikoù mont-tre. Ken diaes eo da ergerzhout ken e soñjfer kentoc'h en ur veaj en hollved eget en ur bourmenaden er janglenn. »
David Wahl, Levr-lestr Donvor – gouere 2017

Pedet eo an arvestourien d'ur splujadenn gentañ gant an abadenn-mañ. Un amprouadenn labourva eo, Donvor* a vo krouet e miz genver 2020. Staliet mat eo an arvestourien war hir-gadorioù, peb a dokarn son ganto ha mouchet daoulagad evit ur veaj dre glevet e bourzh ar vag skiantel “Le Pourquoi Pas ?”. Un tañva deus deizh-levr David Wahl, skrivet da geñver mareaj MOMARSAT 2017, a vo roet war-eeun gant daou gomedian ouzh ar mikro, kemmesket gant trouzioù ar vuhez war-vor.

* Diwanet eo ar raktres Donvor diwar ur c'henlabour arzel ha skiantel a hir dermen etre arzourien Teatr Piba ha ar skiantourien Pierre-Marie Sarradin et Jozée Sarrazin e penn labourvaoù ar morioù don an Ifremer.

Ur c'henlabour arzel ha skiantel etre TEATR PIBA & IFREMER

Diwar oberenn David Wahl
Troidigezh – Tangi Daniel
Brezhoneg / Joualeg (galleg Bro Kebek) pe Galleg / Joualeg
Evit an holl adaleg 12 vloaz
Padelezh 20 min
Niver a arvestour 20/50
« (…)ur bed eneb hon bed deomp-ni da vat ha pell-pell deus ouzhomp an hini eo omp senset arsellout. N'eo nag ur c'hoad, nag un enezenn, nag un douar-bras nevez c'hellfemp kerzhout warnañ, met ur bed damgeñver, lec'h ma ne c'hell nemet ar mekanikoù mont-tre. Ken diaes eo da ergerzhout ken e soñjfer kentoc'h en ur veaj en hollved eget en ur bourmenaden er janglenn. »

David Wahl, Levr-lestr Donvor – gouere 2017

Pedet eo an arvestourien d'ur splujadenn gentañ gant an abadenn-mañ. Un amprouadenn labourva eo, Donvor* a vo krouet e miz genver 2020. Staliet mat eo an arvestourien war hir-gadorioù, peb a dokarn son ganto ha mouchet daoulagad evit ur veaj dre glevet e bourzh ar vag skiantel “Le Pourquoi Pas ?”. Un tañva deus deizh-levr David Wahl, skrivet da geñver mareaj MOMARSAT 2017, a vo roet war-eeun gant daou gomedian ouzh ar mikro, kemmesket gant trouzioù ar vuhez war-vor.

* Diwanet eo ar raktres Donvor diwar ur c'henlabour arzel ha skiantel a hir dermen etre arzourien Teatr Piba ha ar skiantourien Pierre-Marie Sarradin et Jozée Sarrazin e penn labourvaoù ar morioù don an Ifremer.

Skipailhad
Rener arzel – Thomas Cloarec
Testenn ha dramaouriezh – David Wahl
Troidigezh – Tangi Daniel
Komedian(ez)ed – Charlotte Heilmann, Karine Dubé-Guillois, Krismenn
Leurenn-aozañ – Nadège Renard
Krouer son ha pennverour – Gwenole Peaudecerf
Enrolladennoù son – Pablo Salaun
Skantourien – Pierre- Marie Sarradin, Jozée Sarrazin
Produiñ – Tony Foricheur
Skignañ – Andrea Dayou

Menegoù
Ken-produiñ : Festival Kann al Loar – Landerne
Souten : Ifremer-Brest, Ocean Networks-Canada, Intinéraire(s) d'Artiste(s)
Coopération Nantes / Rennes / Brest : Au bout du plongeoir – Rennes métropole, La chapelle Derezo, La ville de Brest, Les Fabriques Chantenay – Nantes métropole, UBO LabexMer, Rannvro Breizh, Institut Français-Région Bretagne, Kuzul Departamant Penn-ar-Bed, Consulat de France à Vancouver, Université de Victoria (Colombie Britannique).
Skipailhad
Rener arzel – Thomas Cloarec
Testenn ha dramaouriezh – David Wahl
Troidigezh – Tangi Daniel
Komedian(ez)ed – Charlotte Heilmann, Karine Dubé-Guillois, Krismenn
Leurenn-aozañ – Nadège Renard
Krouer son ha pennverour – Gwenole Peaudecerf
Enrolladennoù son – Pablo Salaun
Skantourien – Pierre- Marie Sarradin, Jozée Sarrazin
Produiñ – Tony Foricheur
Skignañ – Andrea Dayou
Menegoù
Ken-produiñ : Festival Kann al Loar – Landerne
Souten : Ifremer-Brest, Ocean Networks-Canada, Intinéraire(s) d'Artiste(s)
Coopération Nantes / Rennes / Brest : Au bout du plongeoir – Rennes métropole, La chapelle Derezo, La ville de Brest, Les Fabriques Chantenay – Nantes métropole, UBO LabexMer, Rannvro Breizh, Institut Français-Région Bretagne, Kuzul Departamant Penn-ar-Bed, Consulat de France à Vancouver, Université de Victoria (Colombie Britannique).

Bec'h d'al leur C'hoari

C'hoariva — 2020-07-10T10:11:00Z

Kamp "Bec'h d'al leur c'hoari" e Brasparzh, aozet gant an EPAL, evit dizoloiñ ar c'hoariva hag ar c'hoariva war ar prim :

Staj etre an 19 hag ar 25/07.

C'hoant ‘ teus da ijinañ istorioù ha da c'hoari buhez unan bennak all ? C'hoant ‘t eus da grouiñ, da zañsal gant ar gerioù, da gomz gant ar c'horf ? E-pad ar c'hamp-mañ e vimp soubet e-barzh bed hud an teatr... Ul leur-c'hoari, un nebeud tudennoù, ur senario bihan ha tan de'i ! Dre oberoù atav a-gevred, alies fentus, a-wechoù dic'hortoz, ar strollad danvez komedian.ez.ed a vevo un dra dispar ur sizhunvezh-pad : krapat gant al leurenn, fiziañs ha plijadur ennañ/enni, da lakaat an arvesterien da veajiñ dre hentoù ar c'hoariva. Ne chomo nemet eñvorennoù mat goude ar veaj-se...

Komedianed hag animatourien strollad La Obra a raio war dro ar yaouankiz.

Evit muioc'h a ditouroù kit war lec'hienn an UBAPAR.

Tous en scène !

C'hoariva — 2020-07-10T10:11:00Z

Camp "Bec'h d'al leur c'hoari" à Braspart, organisé par l'EPAL afin de découvrir le théâtre et le théâtre d'improvisation.

Stage entre le 19 et le 25 juillet.

Envie d'inventer des histoires et de jouer à être quelqu'un d'autre ? Envie de créer, de danser avec les mots, de parler avec son corps ? Dans ce séjour, nous allons plonger dans le monde magique du théâtre… Une scène, quelques personnages, un mini-scénario et c'est parti ! Par des activités toujours collectives, souvent drôles, parfois inattendues, le groupe de comédien.ne.s en herbe vivra une expérience unique pendant une semaine : celle de monter sur la scène, avec confiance et plaisir, pour finalement embarquer les spectateurs dans un voyage théâtral qui ne laissera que des bons souvenirs.

Les comédiens et les animateurs de la Cie La Obra s'occuperont des jeunes.

Plus de renseignements sur le site de l'UBAPAR.

Stajoù c'hoariva an hañv gant AVB

C'hoariva — 2020-07-09T09:39:00Z

Ar Vro Bagan a ginnig daou brantad staj c'hoariva evit ar re yaouank (7-14 bloaz) :

E miz Gouere : 17-20-21-22
- Etre 10e30 ha 12e e brezhoneg
- Etre 2e ha 3e g.m. e galleg

E miz Eost : 14-17-18-19
- Etre 10e30 ha 12e e brezhoneg
- Etre 2e ha 3e g.m. e galleg

E savadur Ar Vro Bagan e Plougerne e vo.

Titouroù hag enskrivadurioù :
Pgz. : 02 98 04 50 06
Postel :

Stages de théâtre avec AVB

C'hoariva — 2020-07-09T09:39:00Z

Deux sessions de stages pour les jeunes sont proposées par Ar Vro Bagan (7-14 ans) :

En juillet : 17-20-21-22
- Entre 10h30 ha 12h en breton
- Entre 14h et 15h30 en français

En août : 14-17-18-19
- Entre 10h30 ha 12h en breton
- Entre 14h et 15h30 en français

Les stages se déroulereont dans les locaux d'Ar Vro Bagan à Plouguerneau.

Renseignements et inscriptions :
Tel. : 02 98 04 50 06
Postel :

Faire du théâtre ? Inscriptions ouvertes !

C'hoariva — 2020-07-07T14:03:07Z

Deux propositions de stages dirigés par Katell Leon pour les ateliers théâtre 2020-2021.
25 séances de 1h15, 3h de répétition et 2 spectacles de 1h30 durant l'année scolaire.
Deux groupes de 12 jeunes chacun en fonction de l'âge des participants.

Un atelier multi-artistique pour les jeunes entre 10 et 14 ans (niveau CM2/Collège). Il reste 6 places.
Un atelier pour les enfants de 7 à 10 ans. Il reste 4 places.

Lieu des répétitions : Centre Yezhoù ha Sevenadur.

Plus de renseignements et s'inscrire.

Ober c'hoariva ? digor an enskrivadurioù !

C'hoariva — 2020-07-07T14:03:05Z

Daou ginnig stajoù renet gant Katell Leon evit stalioù c'hoariva 2020-2021.
25 kentel 1e15, 3 eurvezh pleustradeg ha div abadenn 1e30 evit ar bloavezh skol.
Daou strollad 12 den yaouank a vo hervez oad ar berzhidi.

Ur stal lies arzoù evit tud yaouank 10-14 vloaz (live CM2/Skolaj). Chom a ra 6 plas.
Ur stal evit ar vugale 7-10 vloaz. Chom a ra 4 plas.

Lec'h ar pleustradennoù : Kreizenn Yezhoù ha Sevenadur.

Muioc'h a ditouroù ha lakaat e anv.

Stages : Animer un atelier théâtre

C'hoariva — 2020-07-07T09:32:45Z

Suite aux retours des participants des stages et à l'annulation du dernier stage avec Bernard Grosjean, nous avons décidé de conserve avec la Maison du Théâtre de poursuivre notre exploration de la méthode du formateur de la Compagnie "Entrée de jeux".

Nous espérons bien sûr ne pas avoir à annuler ces stages !
Ils sont dédiés à ceux qui transmettent le théâtre : animateurs, enseignants, formateurs, comédiens…

Un premier stage de trois jours du mardi 21 au jeudi 23 octobre (pendant les vacances d'automne) à la Maison du Théâtre à Brest :
Thème : Le projet d'atelier théâtre (le cadre de l'atelier, le répertoire, les essais de jeu, la mise en forme, dispositif de jeu).
Des textes en breton seront proposés aux stagiaires bretonnants.
Le 21/10 en soirée il y aura un échange avec le formateur et les animateurs d'ateliers théâtre.

Un second stage sera proposé les 23-24 janvier 2021
Thème : Démarche de créativité et d'écriture scénique en groupe.
Le lieu reste à préciser.

Nous donnerons des renseignements plus précis sur le programme des stages en septembre.

D'autres stages avec Bernard Grosjean proposés par l'ADEC 56 :
Les petites scénographies astucieuses fin août.
Le réel en jeu en décembre.

Stajoù : Buheziñ ur stal c'hoariva

C'hoariva — 2020-07-07T09:32:00Z

Goude distroioù perzhidi ar stajoù hag ar staj diwezhañ gant Bernard Grosjean nullet hon eus divizet gant Ti ar C'hoariva kenderc'hel da ergerzhout hentenn stummer ar Gompagnunezh "Entrée de jeux".

Spi hon eus evel-just e vo dalc'het ar stajoù-mañ !
Gouestlet int d'an dud a zreuskas c'hoariva : buhezourien, kelennerien, stummerien, komedianed…

Ar staj kentañ tri devezh a vo d'ar Meurzh 20 betek ar Yaou 22 a viz Here (e-kerzh vakañsoù an diskar-amzer) e Ti ar C'hoariva e Brest :
Tem : Raktres ar stal c'hoariva (endro ar stal, esae ar c'hoari, furmaozañ, sistem ar c'hoari).
Testennoù e brezhoneg a vo kinniget d'ar vrezhonegerien.
D'an 21/10 diouzh noz e vo un eskemm gant ar stummer ha buhezourien stalioù c'hoariva.

Un eil staj a vo kinniget d'an 23-24 a viz Genver 2021
Tem : Ar c'hrouiñ hag ar skrivañ leurenn.
Al lec'h a vo da resisaat.

Titouroù resisoc'h war brogramm ar stajoù a vo roet e miz Gwengolo.

Stajoù-all all gant Bernard Grosjean kinniget gant an ADEC 56 :
Les petites scénographies astucieuses fin miz Eost
Le réel en jeu e miz Kerzu.

Menham quelle histoire !

Ar Vro Bagan — 2020-07-05T07:19:00Z

L'histoire de Meneham à Kerlouan a été mise en scène par la troupe pour un spectacle déambulatoire. Le site est à visiter avec les comédiens d'Ar Vro Bagan tous les jeudis des mois de juillet et d'août à partir de 14h30.
En français avec un peu de breton.

6 saynètes pour voyager dans le temps. Tous les renseignements sur les sites de :

Le théâtre en temps de contagion

Madarjeu — 2020-06-16T13:50:45Z

La Cie Madarjeu fait partie des troupes qui se rendent dans les écoles pour transmettre le théâtre. La période Kovid leur a été difficile ce qui les a motivé à regarder vers l'avenir pour garder espoir. Ils ont donc créé un projet pour pouvoir continuer à exercer le théâtre.
Trois comédiens de la Cie proposent des lectures vivantes. Ils seront équipés de micro serre-tête et du matériel nécessaire pour la décontamination des surfaces touchées.

Pour plus de renseignements lisez l'article suivant.
Pour prendre contact avec la Compagnie : Madarjeu.

Ar c'hoariva e koulz ur c'hleñved red

Madarjeu — 2020-06-16T13:50:37Z

Strollad Madarjeu a zo e-touez ar strolladoù a ya er skolioù evit treuzkas c'hoariva d'ar skolidi. Prantad ar C'hovid a oa bet start dezho ha dibabet o deus sellout ouzh an dazont evit chom gant ar spi. Setu savet ur raktres ganto evit kenderc'hel gant ar c'hoariva.
Lennadennoù bev a vo kinniget gant tri c'homedian eus strollad Madarjeu. Akipet e vint gant mikroioù saltet ha gant an traoù ret evit digontammiñ ar gorreadoù touchet.
Evit gouzout hiroc'h, lennit ar pennad-mañ.
Evit mont e darempred gant ar strollad : Madarjeu.

Petra nevez e rouedad C'hoariva ?

C'hoariva — 2020-06-05T21:30:00Z

Obererezhioù rouedad C'hoariva a zo o adkregiñ tamm-ha-tamm.

C'hoariva : Hor c'huzul merañ kentañ goude-kenfinañ hor bo a-benn an 11/06. War ar stern : penaos ober ganti ?
An holl stajoù zo bet nullet. Un emvod hor bo d'an 10/06 evit studial an tuioù hag an temoù evit kenderc'hel gant hon heuliad stajoù diwar-benn treuzkas ar c'hoariva gant kevelerezh Ti ar C'hoariva Brest. Spi hon eus adkregiñ e-kerzh an diskar-amzer d'ar muiañ.

Ar Vro Bagan en deus adskoulmet gant ar pleustradennoù evit kregiñ gant ar pezh-c'hoari nevez Mont a raio kuit hag ivez gant pezhioù evit ar vugale da vezañ c'hoariet er-maez. Ne vo ket abadennoù diouzh noz er-maez evel bep hañv siwazh.
Ul lodenn eus an arvestoù nullet a zo bet ampellaet :
Ar pezh War an hent - Youenn Gwernig a vo c'hoariet d'ar 25/09 e Roazhon ha d'ar 25/10 en Oriant (aozet gant EBO - evit mirout ho plas)
Ar strollad en deus kollet ouzhpenn 300 eurvezh er skolioù dindan stignad Skol c'hoariva.

Madarjeu en deus prederiet war an doareoù da labourat evit mont er skolioù e mareoù pandemiezh hag o deus savet ur raktres evit mont er c'hlasoù.

La Obra a zo oc'h ober tro ar skolioù evit prientiñ raktresoù nevez evit an distro-skol da zont. Ul lodenn vras eus an eurioù raktreset ar bloaz-mañ a oa evit sevel un arvest lies-skolaj e Kemper. An holl rakresoù 2020 er skolioù zo bet nullet.
Ar gompagnunezh a zo o c'hortoz diskleriadennoù ar gouarnamant evit gouzout ma vo dalc'het kampoù an hañv ha dindan peseurt kondisionoù. Divizet en deus memestra da zerc'hel gant un eskemm sevenadurel e Bro Alamagn.
La Obra a glask ur servij keodedel (ur v.brezhoneger.ez) evit miz Gwengolo.

Da heul…

Quoi de neuf dans le réseau C'hoariva ?

C'hoariva — 2020-06-05T21:30:00Z

Les activités du réseau de C'hoariva reprennent timidement.

C'hoariva : Nous aurons notre premier CA post-confinement le 11/06. Au menu les questions du comment fait-on ?
Tous les stages ont été annulés mais nous aurons une réunion le 10/06 pour étudier les possibilités ainsi que les thématiques afin de continuer notre cycle de formation de transmission du théâtre en partenariat avec la Maison du Théâtre de Brest. On espère au mieux pouvoir redémarrer courant de l'automne.

Ar Vro Bagan a repris les répétitions, en vue d'une nouvelle création Mont a raio kuit et également pour des pièces pour les enfants à jouer en extérieur. Il n'y aura hélas pas de séances en soirée en extérieur comme c'était le cas tous les étés.
Une partie des spectacles annulés sont reportés :
La pièce Sur la route - Youenn Gwernig sera jouée le 25/09 à Rennes et le 25/10 à Lorient (organisé par EBO - pour réserver vos places)
La troupe a perdu plus de 300 heures d'intervention dans les écoles dans le cadre du dispositif Skol c'hoariva…

La Compagnie Madarjeu a mené une réflexion qui a débouché sur un projet d'interventions dans les écoles en période de pandémie.

La Obra a repris son bâton de pèlerin pour initier des projets théâtre dans les écoles à la rentrée prochaine. Une grande partie des heures prévues cette année devait déboucher sur une création multi-collèges à Quimper. Tous les projets scolaires 2020 ont été annulés.
La Cie attend les annonces du gouvernement pour savoir si les colonies seront maintenues et dans quelles conditions. Elle a décidé de maintenir un échange culturel trilingue (breton, français, allemand) en Allemagne sur le thème du théâtre et de l'écologie.
Par ailleurs la Cie est à la recherche d'un service civique bretonnant pour septembre.

A suivre…

Ober c'hoariva e-kerzh an hañv

C'hoariva — 2020-06-05T19:41:39Z

Ur c'hamp war bemp a chom da vezañ kadarnaet… ar reoù all ne vo ket sur eo ha n'eo ket marteze !

Prantad c'hoariva buhezet gant Ana-Soaz Bervet e-pad sihunvezh kentañ KEAV e Kastellin a zo nullet.

An daou gamp "Petra eo ar sirk-se ?" e Lokmaria Berrien (aozet gant an EPAL), tro dro arz ar sirk hag a oa raktreset etre an 12 hag an 18/07 hag etre an 19 hag ar 25/07 a zo nullet.

Kamp "Bec'h d'al leur c'hoari" e Brasparzh (aozet gant an EPAL) evit dizoloiñ ar c'hoariva hag ar c'hoariva war ar prim :
Ar staj raktreset etre ar 05 hag an 11/07 a zo nullet.
Ar staj etre an 19 hag ar 25/07 a zo dalc'het evit poent.

Evit muioc'h a ditouroù kit war lec'hienn an UBAPAR.

Strollad La Obra en deus divizet derc'hel un eskemm sevenadurel teiryezhek (brezhoneg, galleg, alamaneg) e Bro Alamagn war dem ar c'hoariva hag an ekologiezh etre ar 04 hag an 11/07 (chom a ra ur plas).

Faire du théâtre cet été

C'hoariva — 2020-06-05T19:41:30Z

Il reste un camp sur cinq pour lequel on attend confirmation… les autres sont annulés !

Le stage de théâtre avec Ana-Soaz Bervet durant la première semaine de KEAV à Chateaulin est annulé.

Les deux camps "C'est quoi ce cirque ?" à Locmaria-Berrien (organisé par l'EPAL), sur l'art du cirque et qui étaient prévus du 12 au 18/07 et du 19 au 25/07 sont annulés.

Le camp "Bec'h d'al leur c'hoari" à Braspart (organisé par l'EPAL) pour découvrir le théâtre et l'improvisation :
Le stage prévu entre le 05 et le 11/07 est annulé.
Le stage entre le 19 et le 25/07 est maintenu pour le moment.

Plus de renseignement sur le site de l'UBAPAR.

La Obra a décidé de maintenir un échange culturel trilingue (breton, français, allemand) en Allemagne sur le thème du théâtre et de l'écologie entre le 04 et le 11/07 (il reste une place).

Pièces du Teatr Piba à écouter

C'hoariva — 2020-06-05T18:25:05Z

Skeulioù er C'houmoul - Les échelles de nuages
Fiction radiophonique en langue bretonne, d'après Les Échelles de Nuages de Dominique Paquet
La fiction radiophonique Skeulioù er C'houmoul est le fruit d'une collaboration entre plusieurs acteurs de la langue bretonne : Teatr Piba, Radio Kerne, Dizale et Kalanna. Convaincus qu'une création de qualité en langue bretonne est nécessaire, nous avons mis nos compétences en commun pour que ce projet puisse voir le jour.
L'histoire
L'histoire se passe en Chine. Un soir, Zao Mong confie à son ami Shen You qu'il ne restera pas une heure de plus chez lui. Pourquoi ? Parce que la Chine change trop vite, l'argent commande tout, ses parents en sont devenus les esclaves et ne s'occupent plus de lui. Son ami le suit. Ils iront, d'épreuves en épreuves, jusqu'au bout du monde avec comme compagnons de route des pinceaux et des mots pour dire le monde comme il va et comme on le rêve.

Paotr e valizenn - Le garçon à la valise
Deux enfants, Nafi et Krysia, se retrouvent sur la route. Ils se sont enfuis de leur pays à cause de la guerre. Ensemble, ils essaient de rejoindre Londres, l'Europe, l'Eldorado. Leur histoire est celle de milliers de jeunes réfugiés de Syrie, du Tchad, de Tchétchénie, d'Afghanistan, du Soudan, d'Ukraine. Leur histoire est universelle.

Teir-zaolenn Lampedusa - Le triptyque Lampedusa
Lampedusa Beach & Lampedusa Snow
Les 2 premiers extraits mettent en scène les « naufrages » de Shaüba et Mohamed, deux histoires, deux destins qu'un même rêve rassemble en une tragédie : atteindre l'Europe, cette terre promise, dont Lampedusa n'est qu'une porte d'entrée …
Lampedusa Way
Lampedusa Way constitue l'épilogue de ce triptyque, Mahama et Saïf partent sur les traces de Schaüba et Mohamed, leur nièce et neveu, sur l'île maudite de Lampedusa …

Ar maezioù - La campagne
Ar Maezioù d'après The Country de Martin Crimp
A la recherche d'une vie plus tranquille, le docteur Richard et sa femme Corinne ont quitté Londres et vivent maintenant à la campagne. Un soir Richard rentre avec une inconnue qu'il a trouvée étendue, dit-il, sur le bas-côté de la route. C'est ici que la pièce commence et que s'installe son leitmotiv : le doute.
Le doute plane sur ce que dit Richard, sur ce que devine et détecte sa femme, il se répand sur leur ami Morris et surtout sur Rebecca, l'inconnue qui dort pour l'instant mais qui risque de se réveiller et de livrer les éclaircissements que l'on attend. La pièce pourrait être une pièce policière car elle dispose de tous les éléments qui assurent la tension par laquelle l'attention du spectateur peut être captée. Mais elle ne livre ni une explication « technique » de ce qui s'est passé ni une fin mettant un terme à notre incertitude.

Maen Brest

Pezhioù Teatr Piba da glevout

C'hoariva — 2020-06-05T18:24:53Z

Skeulioù er C'houmoul
An abadenn faltazi radio e brezhoneg, Skeulioù er C'houmoul, diwar Les Échelles de Nuages gant Dominique Paquet
Ar c'hinnig-mañ a zo graet a-drugarez d'ur c'henlabour etre meur a framm tomm ouzh ar brezhoneg : Teatr Piba, Radio Kerne, Dizale ha Kalanna. Kendrec'het omp holl eo ar c'hrouiñ a galite ur ret evit dazont hor yezh. Setu perak hon eus lakaet hor barregezhioù a-stroll evit ma c'hellfe ar raktres brav-mañ dont war-wel.
An istor
E Sina e tremen an traoù. Da noz, Zao Ming a zigor e galon d'e vignon Shen You : ne chomo ket da louediñ pelloc'h er ger. Petra zo kaoz ? Sina eo zo kaoz p'emañ o cheñch ken buan. An arc'hant eo ar mestr bremañ ha war e dud ouzhpenn pa'z int erru sklav, ne reont ket war e dro ken. Mont a ra e vignon d'e heul. Mont a raint, a dro-gaer da eur ha dizeur, betek e penn all ar bed, ganto o barroù-livañ hag o gerioù a sikouro anezho da ober un depegn eus ar bed evel ma tro ha ‘vel ma ijiner anezhañ.

Paotr e valizenn
En em gavout a ra daou vugel, Nafi ha Krysia, war an hent. Hag int tec'het kuit deus o bro abalamour d'ar brezel. Asambles e klaskont tizhout Europa evit mont da Londrez, an Eldorado, a soñj dezho. N'eo ket un istor gwir met heñvel eo ouzh hini ar repuidi yaouank tec'het kuit deus Bro Siri, Tchad, Tchetchenia, Afganistan, Soudan, Ukraina… er mare-mañ. Un istor hollvedel an hini eo.

Heuliadenn Lampeduza - Teir-oberenn ar peñse
Lampedusa Beach & Lampedusa Snow
Kontañ a ra an daou rann kentañ peñseoù Shaüba ha Mohamed. Daou istor, div blanedenn, daou huñvre bodet en un drajedienn : tizhout Europa war vor, dre Lampeduza…
Lampedusa Way
Lodenn ziwezhañ an teir-oberenn eo Lampedusa Way. Mont a ra Schaüba ha Mohamed da enezenn milliget Lampedusa war roudoù o nized Mahama ha Saïf…

Ar maezioù
Ur fiksion radio c'hoariet ha skignet war-eeun deus sal an Arthémuse ba Brieg.
Ar pezh-c'hoari Ar Maezioù diwar The Country gant Martin Crimp a zo bet dibabet.
Displegadennoù ‘kerzh an abadenn gant ar gomedianezed Marion Gwenn ha Loeiza Beauvir ha Lou Millour, renerez Radio Kerne.

Maen Brest

Ar vaouez gentañ war ul leurenn

C'hoariva — 2020-06-05T15:00:00Z

War v/blog Bernez Rouz e kavoc'h un nebeut pennadoù war ar c'hoariva, embannet ivez bep Sul e gazetenn Ouest-France.

Penaos ur strollad paotred a ziviz da lakaat ur vaouez da c'hoari rol… ur vaouez (a-raok ar roloù gwregel a oa c'hoariet gant gwazed).

Ha kement hag ober kit da welout pennadoù all war ar c'hoariva :

1936 : Arvest diwezhañ Pastoral Poullaouen La pastorale de Poullaouen un hengoun c'hoariva a-gozh war dem Nedeleg.

Tro dro 1580 ar pezh-c'hoari kentañ e brezhoneg tro dro Divi ha Nonn.

1834 : Ar medisin meur Claude Bernard a skriv Arthur de Bretagne ->http://www.tresor-breton.bzh/2020/01/10/1834-le-grand-medecin-claude-bernard-publie-arthur-de-bretagne/] e galleg hag a vo troet e brezhoneg (Arzhur Breizh) e 1949.

La première femme sur scène…

C'hoariva — 2020-06-05T15:00:00Z

Sur le blog de Bernez Rouz vous trouverez quelques articles sur le théâtre qui paraissent également tous les dimanche dans le journal Ouest-France.

Comment une troupe masculine décide de mettre une femme sur scène pour jouer le rôle… d'une femme (auparavant les rôles féminins étaient joués par des hommes).

Et tant qu'à faire profitez pour aller voir d'autres articles sur le théâtre :

1936 : La dernière Pastorale de Poullaouen La pastorale de Poullaouen une tradition théâtrale ancestrale autour de Noël

Vers 1580 la première pièce de théâtre en breton mettant en scène Divi et Nonn.

1834 : Le grand médecin Claude Bernard écrit « Arthur de Bretagne » en français. Une pièce qui sera traduite en breton ("Arzhur Breizh") en 1949.

C'hwitet eo !

C'hoariva — 2020-05-15T12:00:00Z

Diaes eo deomp c'hoazh gouzout en un doare resis an holl eurvezhioù labour ha ne vint ket graet met kregiñ a reomp da zamwelout an traoù memestra.

Evit ar strolladoù a vicher ul lodenn vras eus an arvestoù a vo ampellaet. Luziet kenañ ar jeu.
Da geñver stignad Skol c'hoariva : kantadoù a eurvezhioù labour er skolioù a vo kollet. E fin 2019 e oa raktreset gant tud a vicher hor rouedad ober tost 600 eurvezh er skolioù etre Genver ha Kerzu 2020. Lod eus an eurvezhioù-se a zo talvoudus evit statud an intermitanted… Ha kantadoù a skolidi ne bignint ket war leurennoù ar vro e fin ar bloavezh skol.
Evel-just ne vo ket dalc'het Dervezh c'hoariva ar skolajidi hag a oa raktreset d'ar 15/06 e sal ar Roudour e Sant-Martin-war-ar-Maez.
Nullet pe ampellaet ur veaj en Aria e Korsika evit kinnig ar c'hoariva e brezhoneg da geñver ur bodad labour evit ar gelennerien diwar-benn ar c'hoariva liesyezhek.
Meur a stajoù ampellaet ha marteze nullet.
Kroget hor boa da brientiñ eil eskemm Kenstrollad an Arzoù Leurenn e Yezhoù Bro hag a vefe bet dalc'het etre an 23-25 a viz Gouere da geñver An Estivada aozet gant Ti-kêr Rodez. Nullet e oa bet ar Festival evel just.
Ne redimp ket Km 1998 Ar Redadeg e Plouvagoar (amzer hor bo evit pleustriñ ha bezañ prest a benn bloaz neuze !).
Listenn da vezañ kendalc'het goude an hañv…

C'est raté !

C'hoariva — 2020-05-15T12:00:00Z

Il nous est encore difficile de savoir de façon précises toutes les heures de travail qui ne seront pas faites mais nous commençons à avoir un petit aperçu.

Pour les compagnies professionnelles une bonne partie des spectacles sont reportés. La situation est très compliquée.
En ce qui concerne le dispositif Skol c'hoariva : des centaines d'heures de travail dans les écoles seront perdues. Fin 2019, les intervenants prévoyaient de faire prés 600 heures de théâtre dans les écoles entre janvier et décembre 2020. Une partie de ces heures comptent pour le statut de l'intermittence.… et des centaines d'élèves ne monteront pas sur les planches à la fin de l'année scolaire.
Bien sûr la Journée théâtre des collégiens prévue le 15/06 à la salle du Roudour de Saint-Martin-des-Champs n'aura pas lieu.
Annulé ou reporté un voyage à l'Aria en Corse afin de présenter le théâtre en breton lors d'un séminaire pour les enseignants sur le théâtre multilingue.
Plusieurs stages reportés et peut être annulés.
Nous avions commencé à préparer les secondes Rencontres du Collectif des Théâtres en Langues Autochtones qui devait se dérouler entre les 23 et 25 juillet dans le cadre de l'Estivada organisé par la ville de Rodez. Le Festival est bien sûr annulé.
Nous ne courrons pas le Km 1998 de la Redadeg e Ploumagoar (nous aurons ainsi le temps de s'entraîner pour être prêts d'ici l'année prochaine !).
Liste à compléter…

Propositions théâtrales en breton

C'hoariva — 2020-05-15T11:00:00Z

Voici quelques propositions pour entendre du breton :

Si vous avez raté Teatr Piba sur Facebook le 07 mai voici un lien pour écouter SPLUJ. Mettez un casque pour une véritable plongée sonore.

Sur Radio Kerne vous pouvez retrouver des fictions radio du Teatr Piba

A défaut de pouvoir les emmener au théâtre faites du théâtre avec vos enfants à la maison : pièces sur le site de TES

Regarder des pièces (5€ ar film) sur Breizhvod :
- Strollad Madarjeu - Alanig al Louarn
- Strollad Ar Vro Bagan :
  - Armorica Breizh
  - Glenmor

Une satire vidéo sur le théâtre en breton - réalisée par les jeunes d'Ar Vro Bagan.

Brezhoneg en ho tivskouarn

C'hoariva — 2020-05-15T11:00:00Z

Setu un nebeut kinnigoù evit klevout brezhoneg :

M'ho peus c'hwitet abadenn Teatr Piba war Facebook d'ar 07 a viz Mae setu ul liamm evit selaou SPLUJ. Lakit un tokarn evit splujañ da vat.

War Radio Kerne e c'helloc'h ivez selaou abadennoù faltazi radio gant Teatr Piba

Evit ober c'hoariva gant ho pugale en ho tiez : pezhioù lec'hienn TES

Sellout ouzh pezhioù (5€ ar film) war Breizhvod :
- Strollad Madarjeu - Alanig al Louarn
- Strollad Ar Vro Bagan :
- Armorica Breizh
- Glenmor

Ur flemmvideo war ar c'hoariva - savet gant tud yaouank Ar Vro Bagan

Kinnigoù c'hoariva e galleg

C'hoariva — 2020-05-15T10:39:24Z

Hon amezeien eus an ADEC56 o deus divizet derc'hel o Festival hag a vo etre an 20 hag an 23 a viz Mae. Lakaet o deus o ijin da vont en dro evit kinnig ur programm teatr daoust da c'henfinañ hag an diarbennoù yec'hed ! Un taol harz evit kenderc'hel gant ar c'hoariva.
Gourc'hemennoù dezho evit an intrudu.

Ha m'ho peus c'hoant pleustriñ war ar c'hoariva, kit war lec'hienn Imparato. Ul lec'hienn evit ar gomedianed hag an animatourien C'hoariva, savet evit lakaat an dud da zeskiñ o zestennoù.

Hag evit sellout ouzh pezhioù-c'hoari e galleg :
- Culture Box – France Télévision
- Lec'hienn Théâtre contemporain
- Webtv Festival an Avignon
- Tapadur pezhioù war lec'hienn ar "Comédie française" bemnoz.
- Klevout komedianed o tibunañ testennoù Molière, Corneille ha Racine.
- Bemdez war lec'hienn C'hoariva Broadel Breizh Istor bedel Bro C'hall gant komedianed.

Propositions théâtrales en français

C'hoariva — 2020-05-15T10:39:17Z

Nos voisins de l'ADEC56 ont décidé de maintenir leur Festival qui se déroulera entre les 20 et 23 mai. Ils se sont creuser méninges pour proposer un programme théâtral malgré le confinement et les mesures sanitaires.
Un acte de résistance pour continuer à faire théâtre.
Félicitations à eux pour cette initiative.

Si vous voulez vous entraîner au théâtre, essayez donc en faisant un tour par le site d'Imparato. Un site pour les comédiens et les animateurs théâtre, créé pour faciliter l'apprentissage des textes.

Et pour voir ou entendre du théâtre :
- Culture Box – France Télévision
- Site le Théâtre contemporain
- Webtv du Festival d'Avignon
- Des captations de pièces de la "Comédie française" tous les soirs.
- Ecouter des comédiens qui récitent des textes de Molière, Corneille et Racine.
- Tous les jours sur le site du Théâtre National de Bretagne l'Histoire mondiale de la France avec des comédiens.

A la mode en ce moment

C'hoariva — 2020-04-03T17:06:55Z

Propositions pour celles et ceux qui ont un peu de temps

En breton

Une satire vidéo sur le théâtre en breton - réalisée par les jeunes d'Ar Vro Bagan
Faire du théâtre avec vos enfants à la maison : pièces sur le site de TES
Regarder des pièces (5€ ar film) sur Breizhvod :
- Strollad Madarjeu - Alanig al Louarn
- Strollad Ar Vro Bagan :
  - Armorica Breizh
  - Glenmor

En français

Festival des Arts confinés : depuis le 16/03/2020 tous les soirs à 19h, des artistes proposent leurs créations.
Wajdi Mouawad, directeur du Théâtre de la Colline propose un journal sonore de confinement du lundi au vendredi.

Des pièces à voir :
- Culture Box – France Télévision
- Site le Théâtre contemporain
Regarder des vidéos et des pièces
- Théâtre de l'Odéon
- Webtv du Festival d'Avignon

Diouzh ar c'hiz eo !

C'hoariva — 2020-04-03T17:06:47Z

Kinnigoù evit ar re o deus un tamm amzer

E brezhoneg

Ur flemmvideo war ar c'hoariva - savet gant tud yaouank Ar Vro Bagan
Evit ober c'hoariva gant ho pugale en ho tiez : pezhioù lec'hienn TES
Sellout ouzh pezhioù (5€ ar film) war Breizhvod :
- Strollad Madarjeu - Alanig al Louarn
- Strollad Ar Vro Bagan :
- Armorica Breizh
- Glenmor

E galleg

Festival des Arts confinés : abaoe ar 16/03/2020 e vez kinniget bemnoz da 7e gant arzourien krouidigezhioù.
Wajdi Mouawad, rener Teatr "de la Colline" a ginnig ur gazetenn-son kenfinañ bemdez etre al Lun hag ar Gwener.

Pezhioù-c'hoari da welout war :
- Culture Box – France Télévision
- Lec'hienn Théâtre contemporain
Sellout ouzh vidéoioù ha pezhioù :
- Teatr an Odéon
- Webtv Festival an Avignon

Disoc'hoù Skol c'hoariva 2019

C'hoariva — 2020-03-02T21:00:00Z

Ar gengevredigezh C'hoariva a verr ar stignad-mañ hag ur rentañ kont a vez savet bep bloaz.

Yalc'had ar C'huzul Rannvro a zo 17,50€ an eurvezh (gant ur priz reolennet evit pep emeler da 50€ an eurvezh). Chom a ra d'ar skolioù da baeañ 32,50€ dre eurvezh graet.
Evit muioc'h a ditouroù skrivit deomp pe bellgomzit deomp d'ar 06 38 78 35 15.

Kavit amañ rentañ kont Skol c'hoariva evit 2019.

Bilan Skol c'hoariva 2019

C'hoariva — 2020-03-02T21:00:00Z

L'association C'hoariva gère ce dispositif et un compte-rendu est fait tous les ans.
L'aide du Conseil Régional est de 17,50€ pour une heure (avec un prix réglementé pour tous les intervenants à 50€ de l'heure). Le reste à charge pour les écoles est donc de 32,50€/heure.

Pour plus de renseignements nous écrire ou téléphoner au 06 38 78 35 15.

Vous trouverez ici le compte-rendu Skol c'hoariva pour 2019.

Rodez #2

C'hoariva — 2020-03-02T17:28:53Z

Collectif Des Théâtres en Langues Autochtones

Nous avons donc commencer à travailler avec la Compagnie La Rampe TIO de Montpellier et avec la Ville de Rodez pour préparer cet important événement pour les théâtres en langues autochtones. Nous avons espoir, qu'il y aura encore plus de compagnies qu'en 2019 afin d'aller plus loin dans la réflexion et qui sait peut être créer une œuvre collective.

Rendez-vous donc au Théâtre du Chariot, un petit nid au cœur de Rodez qui nous accueillera de nouveau.

Rodés #2

C'hoariva — 2020-03-02T17:28:44Z

Kenstrollad an Arzoù Leurenn e Yezhoù Bro

Kroget hon eus da labourat a-gevret gant Kompagnunez La Rampe TIO eus Montpellier ha gant Ti-kêr Rodez evit prientiñ an darvoud pouezus-mañ evit ar c'hoarivaoù e yezhoù bro. Spi hon eus e vo muioc'h a dud c'hoazh eget warlene evit kas ar preder pelloc'h ha marteze piv oar krouiñ un oberenn a-stroll.

Degemeret e vimp neuze e C'hoariva ar Chariot, un neizh bihan e kreiz kêr Rodés hag a zegemero ac'hanomp adarre.

Stage écriture scènique avec B. Grosjean

C'hoariva — 2020-02-07T16:49:00Z

STAGE : DÉMARCHE DE CRÉATIVITÉ ET D'ÉCRITURES SCÉNIQUES
PEDAGOGIE DU THÉÂTRE

OBJECTIF :
Organisés et construits avec La Maison du Théâtre de Brest, ces stages sont proposés dans le prolongement des actions menées avec proposées par les partenaires les saisons passées. Ils offrent un cadre adapté pour partager, analyser et réinterroger les pratiques d'encadrement en grands groupes, en prenant en compte le contexte sanitaire. Les stagiaires pourront travailler en français ou en breton.

CONTENU :
Le stage entend répondre aux questions que se posent de nombreus.e.s intervenant.e.s en atelier pour réaliser un projet à partir d'une écriture de plateau, sans avoir recours à des écritures théâtrales. Nous envisagerons et mettrons en pratique un panel varié de points d'entrées pour mettre en marche un processus de créativité qui permet l'expression d'un groupe à travers différents inducteurs : partir d'un thème, partir de nos réalités (comme on peut le faire en théâtre-forum), partir de témoignages, de récits, d'articles de journaux, d'extraits de série ou de canevas de situation dramatiques.

PUBLIC
Toute personne en situation de diriger un groupe de théâtre : comédiens professionnels, enseignants, animateurs théâtre, etc.

INTERVENANT : BERNARD GROSJEAN
Directeur de la Cie Entrées de jeu, il y développe depuis 30 ans une conception originale du théâtre forum et du théâtre d'intervention avec ses comédiens. Il collabore avec différents mouvements de théâtre-éducation en France, en Belgique et en Suisse. Il enseigne à l'Institut d'Études Théâtrales de Paris III dans le cadre de la licence professionnelle d'encadrement d'atelier ; il est l'auteur d'ouvrages théoriques et pratiques sur le théâtre en atelier et en classe.

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS
Dates :
Samedi 05 juin - 13h-19h.
Dimanche 06 juin - 9h30-16h30
Lieu : Maison du Théâtre de Brest
Prix : 60 € les deux jours / 50 € pour les adhérents
Durée : 12 heures
S'inscrire :
Tel : 06 38 78 35 15
Courriel

Prochaine Journée théâtre des collégiens

C'hoariva — 2020-02-04T20:08:15Z

Entre 80 et 120 élèves de Bretagne montent tous les ans sur scène pour montrer à d'autres élèves un petit spectacle réalisé dans le cadre scolaire.
Cette année, il y aura du changement et nous travaillons à une nouvelle mouture de cette journée.
Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire écrivez à C'hoariva ou téléphonez : 06 38 78 35 15.

Devezh c'hoariva ar skolajidi kentañ

C'hoariva — 2020-02-04T20:08:06Z

Etre 80 ha 120 skoliad eus Breizh a bign war ul leurenn evit c'hoari ha diskouez d'o c'henseurted al labour graet er skol.
Cheñchamant a vo ar bloaz-mañ. Emaomp o labourat war un devezh doare nevez gantañ.
Evit muioc'h a ditouroù pe lakaat ho anv skrivit da C'hoariva pe dre bellgomz : 06 38 78 35 15.

AG de C'hoariva

C'hoariva — 2020-02-04T20:07:42Z

Lors de cette réunion, nous avons fait le bilan de l'année 2019, passé en revue les actions, les partenariats, les relations et nous avons proposés les comptes aux membres présents.
La prochaine réunion sera également chargée car elle sera consacrée aux objectifs de cette année déjà bien entamée.
Si vous êtes intéressés pour participer à la vie de l'association, prenez contact avec nous. Nous serons ravis de vous accueillir.

Emvod Meur C'hoariva

C'hoariva — 2020-02-04T20:07:32Z

Graet hon eus ur bilañs eus ar bloavezh 2019 a-fed labour, obererezhoù, kevelerezhioù, darempredoù ha kinniget hon eus ar c'hontoù da izili ar gevredigezh.
An emvod a zeu a vo fonnus peogwir e vo gouestlet d'ar palioù da dizhout e-kerzh ur bloavezh kroget mat dija.
Ma emaoc'h dedennet evit kemer perzh e buhez ar gevredigezh deuit e darempred ganeomp. Laouen e vimp d'ho tegemer.

Stage clown

Strollad La Obra — 2020-02-04T16:24:16Z

Un stage pour découvrir ou approfondir l'art du clown.
Prix : 25€ an devezh + adésion 15€.
Pour plus de renseignements : écrivez à La Obra ou téléphonez : 09 52 56 31 25.

Staj Furlukin

Strollad La Obra — 2020-02-04T16:24:12Z

Ur staj evit dizoloiñ pe mont pelloc'h gant arz ar furlukin.
Priz : 25€ an devezh + skodenn 15€.
Evit gouzout hiroc'h : skrivit pe bellgomzit da La Obra : 09 52 56 31 25.

Stage jeunesse

C'hoariva — 2020-02-03T16:48:24Z

Stage en breton pour les enfants de 6 à 12 ans.
Du 21 au 24 février dans les locaux d'Ar Vro Bagan à Plouguerneau de 10h30 à 12h00.
Tarifs : 25€ + 17€ (adhésion)
Inscriptions : 02 98 04 50 06

Staj evit ar yaouankiz

C'hoariva — 2020-02-03T16:48:19Z

Staj e brezhoneg evit ar vugale etre 6 ha 12 vloaz.
Etre an 21 hag ar 24 a viz C'hwevrer e sal Ar Vro Bagan e Plougerne etre 10e30 ha kreisteiz.
Priz : 25€ + 17€ emellañ.
Evit lakaat e anv : 02 98 04 50 06.

Comédies théâtrales

C'hoariva — 2020-01-31T15:51:00Z

La troupe de théâtre Ar Vro Bagan jouera trois comédies en breton :

An aotrou rivinet,
Ar c'hoant dimeziñ,
Ur pred marc'had-mat

Après-midi organisé par l'association Dudi Culture et Loisirs.

Tarifs :

Pré-vente : 10 € : Salle Dudi, 1bis, rue du Maréchal Foch, Plouescat les samedis 05/03 et 12/03, de 10 à 12 h,
Ou en réservant par téléphone : 02 98 04 50 06 (du lundi au vendredi : 9h00-12h30/13h30-17h00) ;

Sur place : 12 €.

Pezhioù-c'hoari farsus

Ar Vro Bagan — 2020-01-31T15:49:00Z

Strollad ar Vro Bagan a ginnigo tri fezh-c'hoari farsus :

An aotrou rivinet,
Ar c'hoant dimeziñ,
Ur pred marc'had-mat

Abadenn aozet gant ar gevredigezh Dudi Culture et Loisirs.

Prizioù :

10 € - tikiji da vezañ prenet e sal ar gevredigezh Dudi, 1bis ru ar Maréchal Foch e Ploueskad d'ar sadorn 05 ha 12 a viz Meurzh etre 10 ha kreisteiz ;
pe dre bellgomz : 02 98 04 50 06 (eus al Lun d'ar Gwener : 9e – 12 e 30 ; 13 e 30 – 17 e 00).

12 € war blas.

Jamais autant encore !

C'hoariva — 2020-01-24T13:07:00Z

Strollad Ar Vro Bagan présentra trois comédies en breton populaire : Bouzar pe Vud, Kresket ar Bae, Goro ar saout.
Du plaisir il y aura tant que tant.

Biskoaz kemend-all adarre !

Ar Vro Bagan — 2020-01-24T13:06:00Z

Strollad Ar Vro Bagan a ginnigo deoc'h 3 fezh-c'hoari fentus ha lañsus e brezhoneg penn-da-benn : Bouzar pe Vud, Kresket ar Bae, Goro ar saout. Plijadur ha farserezh a vo forzh pegement !

Evit gouzout hiroc'h...

BOUZAR PE VUT
Nevez dimezet eo Yann gant Maria. Siwazh, mut eo houmañ ha Yann ne ouie ket. Per, e gamalad, a laka anezho da vont da gavout an aotrou Teodok, medisin evit ar re vut.
KRESKIÑ AR BAE
Paeet dister eo Yann en e stal. Bountet gant Maria, e vaouez, e kred mont da c'houlenn kreskiñ e bae digant rener ar stal.
GORO AR SAOUT
Jakez Kroc'hen ha Gwilhou Vihan a zo o telc'her un tiegezh, war zaou hanter, un tiegezh dister a c'hiz kozh. Erru Jakez eus bodadeg ar Sica. Emañ o vont da greskiñ ar stal gant arc'hant an ti-bank.

Un nouveau Conseil Culturel à la région

C'hoariva — 2020-01-09T16:14:54Z

Le Conseil Culturel de Bretagne est est organe consultatif qui émet des avis et des vœux sur les orientations du Conseil Régional quant aux questions relatives à l'identité culturelle de la Bretagne et à son rayonnement.
Ses membres sont en grande majorité des représentants d'organisations à vocation culturelle qui se rassemblent au moins quatre fois par an.
Pour ce 4ème mandat, C'hoariva sera représenté par Tifenn Linéatte (comédienne) et par Yann-Edern Jourdan (comédien).

Ur C'huzul Sevenadurel nevez er Rannvro

C'hoariva — 2020-01-09T16:14:10Z

Ur c'huzul aliañ eo ar C'huzul Sevenadurel Breizh. Reiñ a ra alioù ha hetoù diwar-benn heñchadurioù hag a sell ouzh identelezh sevenadurel ha brud Breizh.
An darn vrasañ eus e izili a zo tud eus aozadurioù a ra war dro ar sevenadur. Bodet int peder gwech ar bloaz da nebeutañ.
C'hoariva a gaso evit ar 4vet respet-mañ daou zen : Tifenn Linéatte (komedianez/kannadez) ha Yann-Edern Jourdan (komedian/eil kannad).

C'hoariva er Redadeg 2020

C'hoariva — 2020-01-09T08:30:00Z

Evit 7vet abadenn ar Redadeg e redimp un tamm a-raok an degouezh. Redek a raimp dindan anv C'hoariva evel just met ivez dindan anv Kenstrollad an Arzoù Leurenn e Yezhoù Bro, ur bodad krouet e Rodez e miz Gouere 2019 evit difenn ar c'hoariva e yezhoù minorelaet. Spi hon eus e vo kenseurted eus kornioù bro all eus Frañs da redek ganeomp.
Sur eo ha n'eo ket marteze strolladoù ha kompagnunezhioù c'hoariva a vo gwelet war hentoù Breizh evit an darvoud pouezus-mañ.
Betek an trec'h !

2020 C'hoariva dans la Course #Redadeg

C'hoariva — 2020-01-09T08:30:00Z

Pour cette 7ème édition de la Redadeg, nous courrons un peu avant l'arrivée. Bien sûr ce kilomètre sera couru au nom de C'hoariva mais également au nom du Collectif des Théâtre en Langues Autochtones, créé à Rodez en juillet 2019 pour défendre le théâtre en langues minoritaires.
Nous espérons être rejoint par nos collègues des autres régions françaises pour courir de conserve.
Et il ne fait aucun doute que d'autres troupes et Cies de théâtre courront sur les routes de Bretagne à l'occasion de cet important événement.

Donvor

Teatr Piba — 2020-01-07T11:10:35Z

Une collaboration artistique et scientifique TEATR PIBA & IFREMER

D'après l'oeuvre de David Wahl
Traduction – Tangi Daniel
Versions – Breton / Joual (Québécois) ou Anglais / Joual
Tout public à partir de 12 ans
Durée du spectacle 100 min
Jauge public 80/100

Fruit d'une expérience inédite de collaboration artistique et scientifique au long cours, le spectacle Donvor verra le jour en janvier 2020. Le Teatr Piba y conviera le public à une aventure théâtrale radiophonique et sensorielle singulière. Une geste poétique et fantastique, livrant le récit d'une exploration de l'auteur David Wahl et de ses comparses, des grands fonds océaniques aux confins du monde occidental. Les spectateurs seront placés au centre d'un dispositif immersif, et prendront part à un voyage sensoriel d'une centaine de minutes, évocation tour à tour onirique et réaliste, en va et vient entre plongées dans les abysses, vie à bord, et voyage initiatique.

« (…) Tout ce que nous avons traversé, de l'Atlantique au Canada, nous a semblé beaucoup plus cohérent qu'on ne pourrait l'imaginer. Ces « environnements profonds » concernent bien sûr les abîmes océaniques. Mais puisqu'ils dessinent et nous parlent d'une limite, il serait dommage de ne pas voir en quoi ils invitent à une réflexion plus vaste. Après tout, les forêts primaires de Colombie britannique, que nous avons arpentées, aux confins de la civilisation occidentale, ne sont-elles pas dites, elles aussi, « forêts profondes » ? Profond ce n'est pas qu'en bas, c'est là-bas. Tous les endroits lointains sont profonds. Tout ce qui nous interroge, ébranle nos certitudes, est aussi un lieu profond. Notre ignorance, notre fragilité sont des environnements profonds. Profond, c'est une frontière. Enfin… ça peut-être tout, prendre n'importe quelle forme, du moment que ça reste inaccessible à la clarté sèche du connu. Etrangement, le profond, c'est ce que la science ne pourra jamais saisir. Elle fera bouger la limite mais le profond restera pour jamais impénétrable. Au risque de disparaître. De n'être plus profond. Ce n'est pas un hasard, ça non, que nous ayons durant tous ces mois été transpercés par des questions étirant à l'infini l'objet de notre étude, jusqu'à lui donner des dimensions colossales. L'océan, l'espace, l'origine de la vie, l'avenir de l'humanité, la technologie… Comme si ces écosystèmes marins étaient le lieu du mélange des temps et des mondes. »
David Wahl, Donvor, journal de bord Donvor – Septembre 2017

Équipe artistique

Direction artistique – Thomas Cloarec
Écriture et dramaturgie – David Wahl
Traduction – Tangi Daniel
Assistance à la mise en scène – Mai Lincoln
Interprétation – Charlotte Heilmann, Karine Dubé-Guillois, Krismenn
Scénographie – Nadège Renard
Création sonore, bruitage – Elodie Fiat, Pablo Salaun
Création sonore et régie – Gwenole Peaudecerf
Scientifiques – Pierre-Marie Sarradin, Jozée Sarrazin
Administration de production – Tony Foricheur

Mentions

Coproductions : Le Quartz – Scène nationale de Brest – La Maison du Théâtre – Brest – Coopération Nantes /Rennes/Brest : Au bout du plongeoir – Rennes métropole, La chapelle dérézo, La ville de Brest, Les Fabriques Chantenay – Nantes métropole
Soutiens : Ifremer-Brest,EMSO-Açores, ANR Lucky Scales, Ocean Networks-Canada, Itinéraire(s) d'Artiste(s), UBO LabexMer, La Région Bretagne, Institut Français-Région Bretagne, Conseil Départemental du Finistère, Consulat de France à Vancouver, Université de Victoria (Colombie Britannique).

Donvor

Teatr Piba — 2020-01-07T11:10:27Z

Ur c'henlabour arzel ha skiantel etre TEATR PIBA hag an IFREMER

Diwar oberenn David Wahl
Troidigezh – Tangi Daniel
Stummoù – Brezhoneg / Joual (Kebek) pe Saozneg / Joual
Adaleg 12 vloaz
Padelezh 100 mn
Niver a arvestour 80/100

Diwanet eo ar raktres Donvor diwar ur c'henlabour arzel ha skiantel a hir dermen. Pedet e vo an arvestourien da zizoloeiñ ur pezh-c'hoari dre glevet dic'hortoz. Ur jestr barzhoniel ha marvailhus an hini eo a gont ergerzhadeg-deskoni ar skrivagner David Wahl hag e genseurted deus ar morioù don da benn pellañ douaroù ar c'hornog. E kreiz al leurenn-aozañ ‘n em lako an arvestourien evit ur veaj da santout war an harz etre an huñvre hag ar gwirvoud, etre an isfontoù, ar vuhez war-vor hag an douaroù orin.

“Un dachennad a zour tomm eo “Lucky Strike”, ur c'hilometrad karrez eo homañ, gant torgennoù kizellet mat, gant runioù, krec'hioù-tan bev, plaenennoù bras meurbet, ha tornaodoù serzh. Chom a reomp boemet evit ar wech kentañ, war grap an torgennoù-se e virvilh an naoueier forzh pegement. Tropadoù bras divuzul a zo warno, leun a loened a-vordilh tout, bodet ken stank ken n'eus ket tu diforc'hañ anezho tout war an dro. Diniver int. Ken stank int ken ez int ha strizh eo o zachenn vevañ ken ez eo. Anavezout a reomp pesked. O toullañ o hent emaint e touez ar pezh a c'hellfe bezañ miliadoù ha miliadoù a bikoloù meskl divent o sevel o c'hregin lemm d'an nec'h. Brav eo d'an nen klask keñveriañ an traoù gant ar pezh a anavez dija hag a wech mañ larfemp eo heñvel walc'h pezh a welomp deus modoù difenn ar grenn-amzer.”
David Wahl, Donvor, Deiz-levr Donvor, Gwengolo 2017

Skipailh arzel

Ren arzel – Thomas Cloarec
Skrivañ ha dramaouriezh – David Wahl
Skoazell war al leurenniñ – Mai Lincoln
Treiñ – Tangi Daniel
C'hoari ha trouziañ – Charlotte Heilmann, Karine Dubé-Guillois, Krismenn
Leurenn-aozañ – Nadège Renard
Krouiñ ha merañ ar son – Gwenole Peaudecerf
Krouadenn son ha trouziañ – Elodie Fiat, Pablo Salaun, Philippe Ollivier
Skiantourien – Pierre-Marie Sarradin, Jozée Sarrazin
Merañ ar produiñ – Tony Foricheur

Menegoù

Ken produiñ : Ar C'houartz – Leurenn Broadel Brest – Ti ar C'hoariva – Brest
Skoazell : Ifremer-Brest, Ocean Networks-Canada, Intinéraire(s) d'Artiste(s)
Kenober Naoned/Roazhon/Brest : Au bout du plongeoir-Kêr-vamm Roazhon, Chapel Derezo-Kêr Brest, Labouradegoù Chantenay-Kêr-vamm Naoned, Skolveur Breizh ar C'hornog LabexMer, Rannvro Breizh, Ensavadur Gall-Rannvro Breizh, Kuzul Departamant Penn-ar-Bed, Koñsuldi Bro C'hall e Vancouver, Skol-Veur Victoria (Kolombia Breizh-Veur).

Kontadenn Luduennig

Strollad Kallag — 2019-12-20T17:30:00Z

Abadenn margodennoù

Ur gontadenn hengounel deus Breizh eo Luduennig.
Kontañ a ra penaos e teuas ur c'hoadour deus Kreiz-Breizh da vezañ roue Frañs.
Savet eo bet an abadenn a-ratozh evit ar vugale deus ar skol-vamm betek ar CM2.
Un abadenn gaer an hini eo, gant gouleier, sonerezh ha kanaouennoù. Lakaet e vez an arvesterien da gemer perzh enni.

Jamais autant encore

Ar Vro Bagan — 2019-12-19T17:00:00Z

Comédies :

Bouzar pe Vud (sourd ou muet) 
Distro Silvestrig diouz ar brezel (le retour de Silvestrig de la guerre) 
Kreski ar bae (l'augmentation de salaire)
Goro ar saout (la dernière traite à la main)

Intermèdes avec : An Tokou Rount

Histoires de médecins

Ar Vro Bagan — 2019-12-18T15:35:00Z

Nous sommes, à notre époque, dans la salle d'attente du docteur Gwion Berrou.
On écoute les clients qui attendent leur tour, tout en papotant. Puis on les voit en consultation, à tour de rôle, dans le cabinet du docteur. Ganig Keruhella, un médecin à la retraite, est venu consulter également. C'est un vieil ami du Dr Berrou. Il a quitté la médecine depuis bien longtemps pour se consacrer à une troupe de théâtre en langue bretonne, Bro ar Pagan. Ils évoquent tous deux le travail de médecin, l'évolution de la médecine et surtout les pièces de théâtre qu'ils ont jouées ensemble. Des pièces qui traitaient de malades et de médecins. On voit alors, sur scène, des extraits de ces pièces.

Les pièces évoquées :

La fable du vilain mire (Moyen-Age)
Fable dont Molière s'est inspiré pour écrire le Médecin malgré lui. Une femme, pour se venger de son mari violent, le fait passer pour médecin auprès du roi dont la fille est malade.
Le Malade imaginaire (Molière,1670).
Le bourgeois Argan souffrant d'hypocondrie veut obliger sa fille Angelina à épouser le jeune docteur Thomas Diafoirus qu'elle n'aime pas.
Knock (Jules Romains, 1920).
Le docteur Knock, nouvellement installé dans un gros bourg de campagne, va y faire triompher la Médecine moderne, mettant au lit et sous traitement l'ensemble de la population.
La Maladie de Togn (Jarl Priel,1950).
Le pêcheur Tregorrois Togn, souffre d'une maladie étrange que personne, même la doctoresse néo-bretonnante n'arrive à diagnostiquer. N'est-elle pas de nature magique, sous l'influence de St Yves (St Erwan), à la suite de la vengeance d'une voisine ?

Acteurs : Goulc'han Kervella, Nicole Le Vourc'h, Jakez ar Borgn, Régine Boujean, André Ollivier, Maryvonne Berthou, Guy Berthou, Typhaine Corre, Maxime L'Hostis, Pierre Izoird, Brigitte Juricic, Elouan Bordais, Caroline Nivard, Anjela Etienne.
Composée par : Goulc'han Kervella.
Décors : Didier Porchel, Josue Rajpop, Henri Sotin.
Costumes : Nolwenn Castel.
Son et lumières : Egareg Kervella.
Affiche : Didier Porchel

Ti ar medisin

Ar Vro Bagan — 2019-12-18T15:35:00Z

Emañ an aotrou Gwion Berrou, doktor-medisin, o tigemer tud klañv en e di.
Klevet a reer anezho o komz kenetrezo en ur c'hedal o zro. O gwelet a reer pep hini d'e dro gant ar medisin. Ganig Keruhella, ur medisin war e leve a zo deuet ivez da gaout an aotrou Berrou. Ur mignon kozh dezhañ hag en doa kuitaet ar vicher evit sevel ur strollad c'hoariva brezhoneg. Ha marvailhoù ganto o daou diwar-benn medisinerezh ha diwarbenn
ar pezhioù o doa c'hoariet asambles en o yaouankiz. Pezhioù-c'hoari o tennañ d'ar c'hleñvejoù ha d'ar vedisined, just awalc'h. Neuze e vez gwelet a bep eil pennadoù eus ar pezhioù-c'hoari-se.

Tammoù pezh c'hoariet :

Ar medisin en desped dezhañ (krennamzer),
Kamm ki pa gar (Molière, 1670),
Knock (Jules Romain, 1920),
Kleñved an Tougn (Jarl Priel, 1950).

C'hoariet gant : Goulc'han Kervella, Nicole Le Vourc'h, Jakez ar Borgn, Régine Boujean, André Ollivier, Maryvonne Berthou, Guy Berthou, Typhaine Corre, Maxime L'Hostis, Pierre Izoird, Brigitte Juricic, Elouan Bordais, Caroline Nivard, Anjela Etienne.
Renket ha leurennet gant : Goulc'han Kervella.
Kinkladur : Didier Porchel, Josue Rajpop, Henri Sotin.
Gwiskamañchoù : Nolwenn Castel.
Goulou & Son : Egareg Kervella.
Skritell : Didier Porchel

Qui ? Comment ? Et Quoi ?

Strolladoù Kallag ha Gwerleskin — 2019-12-17T21:00:00Z

Création des deux troupes associées STROLLAD KALLAG et STROLLAD GWERLISKIN .
Strollad Kallag profitera de cet événement pour fêter ses 30ans d'existence !

Au sujet de la pièce :
Piw ?
Qui est le meurtrier du maire d'une petite cité paisible du Centre-Bretagne ?

Penaoz ?
Comment ce meurtre a-t-il pu être perpétré, un jour de marché où l'on honorait de surcroît un membre bienfaiteur de la commune en présence de toute la population ?

Petra ?
Quelles intrigues, quels mobiles, quelles manigances ont bien pu armer la main du ou des meurtriers, car, bien entendu, toutes les personnes présentes sont présumées coupables ?

Pièce comique et déjantée à la sauce breton populaire, et ce malgré le sérieux du propos.
À vous de juger…
Ha kalz a blijadur deoc'h, mechañs !

Ecriture, scénographie : Sylvain Botrel – Marie-Hélène Morvan
Mise en scène : Marie-Hélène Morvan
Eclairages : Gildas Marc
Avec :
- Michelle Allès
- Sylvain Botrel
- Joy Canac
- Amélie Lautrou-Le Jeune
- Hervé Lautrou
- Marie-Hélène Morvan
- Martine Postic

Sur la route Youenn Gwernig

Ar Vro Bagan — 2019-12-16T18:00:00Z

« C'est un foeter-bro, un ange vagabond qui a traversé le siècle et l'océan, emportant avec lui sa langue et sa culture... Poète sensible, chanteur, conteur à l'humour ravageur, le grand Youenn compte parmi les artistes bretons les plus attachants ». (E. Chartier).
• L'histoire de la pièce :
Nous sommes dans le studio de télé RTB où l'on filme en direct une émission consacrée à Youenn Gwernig. On y voit des extraits de sa vie (Libération 44. Après-guerre difficile. Exil en Amérique. Luttes sociales en Bretagne. Créations littéraires et théâtrales. Émissions FR3-Rennes...). Et l'on entend une bonne douzaine de chansons de Youenn interprètées en direct.
Le public est amené à participer à l'émission.

Né à Scaër en 1925. Sculpteur sur bois, sonneur, poète, écrivain (en breton, français et anglais), comédien, chanteur. Exilé à New-York de 1957 à 1969 avec son épouse Susig, crépière et chanteuse, et ses trois filles, Annaig, Gwenola, Mari. Il sympathise avec Jack Kerouac (Beat generation). De retour en Bretagne (Uhelgoat, Locmaria-Berrien), il chante en soutien aux conflits sociaux et aux combats culturels qui agitent la Bretagne. Il lutte pour plus de breton dans les médias (RTB), est nommé responsable des émissions en breton à FR3-Rennes. Est décédé en 2006.

Une pièce de théâtre avec chant, musique, vidéo
Écrit et mis en scène par Goulc'han Kervella
Musique : Tangi Le Gall-Carré (accordéon), Erwan Moal (guitare)
Chant : Tangi Merien, Typhaine Corre, Erwan Billant
Interprèté par : Tangi Merien (Youenn Gwernig),
Nikol ar Vourc'h, Marie-Josée Salou, Ivona Premel, Typhaine Corre, Anna Morvan, Maxime L'Hostis, Erwan Billant, Didier Porchel, Giovanni Sciarra, Goulc'han Kervella
Lumières : Egareg Kervella
Son : Pierre Gac, Steven Guegueniat
Video : Elie Helies, Egareg Kervella
Décors : Didier Porchel, Henri Sotin
Costumes : Nolwenn Castel
Secrétariat : Véronique Chalm
Affiche : Fañch An Henaff
Un grand merci à Annaig Gwernig-Baillard

Vous pouvez encore signer

C'hoariva — 2019-12-03T17:18:53Z

Si vous n'avez pas encore signé la pétition : IL EST ENCORE TEMPS.

Pour avoir des nouvelles et des renseignements rendez-vous sur le compte FB "Pour que vivent nos langues"

N'eo ket re ziwezhat evit sinañ

C'hoariva — 2019-12-03T17:18:47Z

M'ho n'eus ket sinet c'hoazh ar sinadeg : POENT EO C'HOAZH.

Evit kaout keloù kit war gont FB "Evit ma chomo bev hor yezhoù"

Des stages pour animer des ateliers théâtre

C'hoariva — 2019-12-03T16:39:42Z

C'était les 23 et 24 novembre à Lesneven (un grand merci à Ti ar Vro Leon pour l'accueil). Un groupe de personnes étaient rassemblées pour s'entrainer à la transmission du théâtre. Comment animer un atelier, comment attirer l'attention du public de l'atelier pour travailler de façon efficace, comment construire rapidement et simplement une petite scène ou plusieurs, comment faire chœur, comment donner de l'énergie par la musique, comment jouer des répertoires différents pour une même scène… ? Voilà quelques uns des différents points abordés.
Les participant.e.s ont eu beaucoup de plaisir et ont pu profiter de la grande expérience de Bernard Grosjean pour acquérir des outils à utiliser dans les ateliers théâtre.

Les stagiaires ont eu l'occasion de s'entraîner en breton sur un extrait d'une scène de la pièce L'Ogrelet (d'Isabelle Lebeau) et traduite en breton par Bob Simon.

En février, les stagiaires approfondiront leurs acquis par un second stage toujours avec les mêmes stagiaires.

Stajoù evit buheziñ stalieroù c'hoariva

C'hoariva — 2019-12-03T16:39:15Z

D'an 23 ha 24 a viz Du e oa e Lesneven (mersi bras da Ti ar Vro Leon evit e zegemer). Bodet e oa bet ur stropad tud a bep oad evit pleustriñ war dreuzkas ar c'hoariva. Penaos buheziñ ur stal c'hoariva, sachañ evezh publik ar stal evit labourat en un doare efedus, penaos sevel buan en un doare simpl un arvestig pe meur a hini, penaos ober kor, penaos reiñ startijenn gant ar muzik, penaos c'hoari e doareoù disheñvel ar memes senenn ? Setu un nebeut traoù e-touez traoù all a oa bet gwelet.
Plijadur e-leizh o doa bet ar berzhidi ha profitet o doa eus skiant-prenet divent Bernard Grosjean evit tapout binviji da lakaat e pleustr e stalieroù c'hoariva.

Ar stajidi o doa pleustret e brezhoneg war un tamm eus senenn ar pezh-c'hoari "Ar roñflig" (gant Isabelle Lebeau) lakaet e brezhoneg gant Bob Simon evit an dro.

Mont a raimp pelloc'h ganti e miz C'hwevrer gant ur staj-all atav gant ar memes skipailh tud.

Kontadenn Luduennig

Strollad Kallag — 2019-11-20T17:30:00Z

Spectacle de marionnettes
Adaptation d'un conte traditionnel.

Kontadenn Luduennig, ou Comment un bûcheron du Kreiz-Breizh devint roi de France, est un conte traditionnel breton que Marie-Hélène Morvan et Sylvain Botrel ont adapté un spectacle destiné spécialement aux enfants de la maternelle au CM2.
Mis en lumière par Gildas Marc, éclairagiste de Strollad Kallag, ce spectacle se veut interactif, faisant intervenir le public, avec musique et chant au service des dialogues.

Taol lañs sturlevr ar c'hoariva amatourien

C'hoariva — 2019-11-10T08:30:00Z

Mennozh un teuliad rannvroel diwar-benn ar pleustroù c'hoariva amatour a zo deuet war wel e fin 2015.
Ar sturlevr-mañ a zo disoc'h ul labour start (a-stroll) war an dachenn, emvodoù, prederioù, eskemmoù…

Dougerien ar raktres a c'hell bezañ lorc'h enno gant ar babig nevez ganet :
an ADEC56, an ADEC35, Ti ar C'hoariva Brest
Liammet gant an FNCTA ha C'hoariva.

Emgavioù kinnig ar sturlev a vo raktreset e pep departamant Breizh. Ma emaoc'h dedennet kit war lec'hienn ar framm dave en ho tepartamant o heuliañ al liammoù amañ a-us.

Ar sturlevr-mañ a responto d'ar goulennoù an dud a ra c'hoariva amatour, na pa vefe ambrougerien, buhezourien, komedianed met ivez d'ar goulennoù ar frammoù hag ar strollegezhioù a zegemer strolladoù c'hoariva.

Hizivadurioù al levrig a vo graet ingal evit ma vefe stanket an toulloù hag e lakaat da vont war-raok hervez distroioù an dud war an dachenn hag emdroadur al lezennadur.

Ar sturlevr a zo rannet e pemp pennad gant : termenadurioù ar c'hoariva amatour, ar framm lezennel ha mont en-dro ar c'hevredigezhioù, pleustr ar c'hoariva, an degemer hag an arvestoù, bezañ arvestour.
Ur voest binvioù da vezañ pellgarget a sikouro ar strolladoù c'hoariva (levrlennadur, difraeoù, frammañ, gwirioù oberour, kendivizad, roll-pezhioù, sikour arc'hant, lezenn ar fisk…).

Ar stur levr
hag e voest binvioù
zo da vezañ pellgarget war lec'hiennoù pennaozerien ar raktres.

Lancement du guide du théâtre des amateurs

C'hoariva — 2019-11-10T08:30:00Z

C'est fin 2015 qu'a émergé l'idée d'un document régional pour accompagner les pratiques théâtrales en amateur.
Voici donc l'aboutissement d'un fastidieux travail (collectif) de terrain, de réunions, de cogitations, d'échanges.
Les porteurs de ce projet peuvent être fiers de ce nouveau-né : l'ADEC56, l'ADEC35, La Maison du Théâtre de Brest
En lien avec la FNCTA et C'hoariva.

Des rendez-vous de présentation du guide sont prévus dans chaque département breton. Si vous êtes intéressé, rendez-vous sur le site de la structure référente dans votre département en suivant les liens ci-dessus.

Ce guide répondra aux questions de ceux qui font du théâtre en amateur, qu'ils soient accompagnateurs, animateurs, comédiens ainsi qu'à celles des structures et collectivités accueillantes.
Des mises à jour régulières du guide sont prévues afin de combler les oublis, et de le faire évoluer en fonction des retours de terrain et de la législation.

Le guide se décline en un préambule et cinq chapitres avec : les définitions du théâtre d'amateur, le cadre légal et le fonctionnement associatif, la pratique théâtrale, l'accueil et la représentation, être spectateur.
Une boîte à outils pour aider les troupes de théâtre est proposées en téléchargement (bibliographie, démarches, structuration, droits d'auteurs, convention, répertoire, aides financières, fiscalité…).

Le guide et sa boite à outils sont téléchargeables sur les sites respectifs des chevilles ouvrières du projet.

Eus pelec'h ez an

Strollad Fiziañs — 2019-11-09T20:00:00Z

Dibabet o deus Claire-Audrey Kennedy ha Tifenn Linéatte, en em ouestliñ da dem ar yezhoù hag o zreuskas er familhoù evit o c'hrouadenn gentañ.

Danvez o abadenn a oa bet dastumet en ur vont da atersiñ tud eus a bep lec'h er bed ha krog int d'en em soñjal war ar sonerezh a 'z a gant an istor kontet ganto, anvet "D'où je Vais".

Liesyezhek e vo an abadenn.

Padelezh : 40mn.

D'où je vais

Strollad Fiziañs — 2019-11-09T20:00:00Z

Pour démarrer le travail de création, les deux comédiennes Claire-Audrey Kennedy et Tifenn Linéatte, ont choisi pour thème de leur premier spectacle les langues et leur transmission dans les familles.

Leur travail de création est basé sur des entretiens de personnes originaires de nombreux pays du monde. Elles réfléchissent également à l'accompagnement musical de ce spectacle qui s'intitule "D'où je vais" .

Spectacle multilingue.

Durée : 40mn.

Gwener 13

C'hoariva — 2019-11-09T19:00:00Z

Ur c'houblad e c'hortoz mignoned evit koaniiñ… Ur gwallzarvoud karr-nij… ur c'hoari loto… ur gwener 13… chañsus pe dichañsus ?
Evit gouzout : kit da welout ar pezh…

Ur pezh skrivet gant Jean-Pierre Martinez ha lakaet e brezhoneg.

Ar gomedianed :
- Armelle Boulle
- Jean-Yves Charreteur
- Harry Renner

Leurennourez : Marilou Pochic
Teknikourez : Sandrine Le Sauce

Gwener 13-Vendredi 13

C'hoariva — 2019-11-09T19:00:00Z

Un couple qui attend des amis pour dîner… Un accident d'avion… un jeu de loto… un vendredi 13… chance ou malchance ?
Pour le savoir : allez voir la pièce…

Une pièce écrite par Jean-Pierre Martinez et traduite en breton.

Les comédiens :
- Armelle Boulle
- Jean-Yves Charreteur
- Harry Renner

Mise en scène : Marilou Pochic
Technique : Sandrine Le Sauce

Evit ma chomo bev hor yezhoù : SINIT !

C'hoariva — 2019-11-07T21:00:00Z

Emañ hor yezhoù henvoazel (pe rannvroel) lakaet en arvar bras gant adreizhadur al lise hag ar vachelouriezh, hag al lezenn « Evit ur skol a fiziañs » lusket ha renet gant ministr an Deskadurezh Stad Jean-Michel Blanquer.

Evit mont a-enep an emdroadur-se hag a-benn difenn hor yezhoù hag hor gwirioù eo bet savet ur c'houlennadeg enlinenn gant ar c'henstroll « Evit Ma Chomo Bev Hor Yezhoù / Pour Que Vivent Nos Langues », soutenet gant aozadurioù e-leizh, Kevre Breizh hag all, hag ar gannaded François Alfonsi ha Paul Molac.
Bez e c'heller he sinañ amañ : SINADEG

Grit bruderezh tro-dro deoc'h Trugarez vras en a-raok

En tu all d'ar c'houlennadeg-mañ, hag evel ma'z eo lavaret er galv ema-hi savet warnañ, omp galvet holl ivez

da vanifestiñ
dirak ministrerezh an Deskadurezh Stad
d'an 30 a viz Du 2019 da 11e

Evit aozañ ar vanifestadeg-se hag aesaat an treuzdougen betek Paris e vo lakaet e plas ur servij kirri-boutin gant Kevre Breizh, o vont kuit eus Kemper ha/pe Brest (hervez an dud a vo). Ho tugarekaat a reomp neuze da lakaat hoc'h anv er furmskrid enlinenn.

Trugarez da leuniañ ar furmskrid-mañ pep hini war e anv, ma ouzimp resis pet a dud a vo o vont gant ar c'harr-boutin ha ma vo miret ur plas da bep hini ennañ.

Pour que vivent nos langues : SIGNEZ !

C'hoariva — 2019-11-07T21:00:00Z

Nos langues autochtones (ou régionales) sont gravement menacées par la réforme du lycée et du baccalauréat ainsi que par la loi « Pour une école de la confiance » initiées et menées par le ministre de l'Éducation Nationale Jean-Michel Blanquer.

Pour s'opposer à cette évolution et afin de défendre nos langues et nos droits, le collectif « Pour Que Vivent Nos Langues » a lancé une pétition en ligne soutenue par de très nombreuses organisations, dont Kevre Breizh, ainsi que les députés François Alfonsi et Paul Molac.

Vous pouvez la signer ici : PÉTITION

Merci de diffuser cet appel

Au-delà de cette pétition, comme il est indiqué dans l'appel sur lequel elle se base, nous sommes tous appelés également à une grande

manifestation
devant le ministère de l'Éducation Nationale
le 30 novembre 2019 à 11h

Afin d'organiser cette manifestation et de faciliter les transports jusqu'à Paris, un service de cars sera mis en place par Kevre Breizh, au départ de Kemper et/ou Brest (selon le nombre de participants). Nous vous invitons donc à remplir le formulaire en ligne.

Merci à chacun de ne s'inscrire qu'en son nom propre afin que tous aient une place réservée et que nous puissions connaître le nombre exact de personnes à transporter.

Eskemm gant minorelezhioù all eus Europa

C'hoariva — 2019-11-07T17:20:41Z

Un droig e Roazhon d'ar 25 ha 26 a viz Here evit :
D'an devezh kentañ : heuliañ an Emgavioù Europa war ar Gwirioù Yezh. Gant kalz a evezh hon eus selaouet ar gouvidi hag o deus lakaet war wel ne glote ket an testennoù europat hag a sell ouzh gwirioù yezh, gant ar pezh a vez graet gant stad Bro C'hall. N'eo ke reizh tamm ebet ar pezh a vez graet ha ret eo vo d'ar gevredigezh keodedel derc'hel penn evit ma vefe doujet ouzh gwirioù yezh hag a ra perzh eus gwirioù mab-den.
Berr-ha-berr an Emgav war lec'hienn ELEN (e saozneg)

Chomet omp d'an eil devezh war bedadenn Kevre Breizh da heuliañ Emvod Meur ELEN (Rouedad Europat Kevatalder ar Yezhoù), evit kinnig d'ar berzhidi a oa o tont eus meur a vro Europat hor c'henstrollad nevez ganet. Pa vo solutoc'h e ziazezoù e c'hellfemp ijinañ en dazont marteze krouiñ liammoù gant hor c'henseurted eus ar c'hoarivaoù all e yezhoù minorelaet Europa.

Échanger avec d'autres minorités d'Europe

C'hoariva — 2019-11-07T17:20:37Z

Un petit tour à Rennes les 25 et 26 octobre pour :
Le premier jour : suivre les Rencontres Européennes des droits linguistiques. C'est avec beaucoup d'attention que nous avons écouté les différents invités qui ont souligné que les textes européens concernant les langues minoritaires n'étaient pas appliqué en France. L'attitude de l'État français n'est pas du tout correcte et c'est à la société civile de lutter pour faire respecter les droits linguistiques qui font partis des droits de l'homme.

Résumé de la rencontre sur le site d'ELEN (en anglais)

A l'invitation de Kevre Breizh, nous avons suivi l'Assemblée Générale d'ELEN (European Language Equality Network / Réseau Européen d'Egalité Linguistique), afin de présenter aux participants qui venaient de différents pays européens notre nouveau collectif. Quand nous aurons posés des bases solides, nous pourrons peut être dans l'avenir échanger avec nos collégues des théâtres en langues minoritaires d'Europe.

Galnys pe priz ar gwad

Strollad Tro Didro — 2019-10-31T17:00:00Z

Ar brezel, perak ha da betra ?
Un dismantr-spered eo din soñjal ez eus bet brezelioù ha drailh e-touez an dud a-viskoazh. Dre ar c'hoariva e c'haller morediñ ar boan-spered un disterig.

An istor :
Daou glann er Grennamzer goshañ, bet brezelioù etrezo. Ur gwaz a lignez uhel, an heritour, zo bet lazhet gant ur vaouez eus ar c'hlann enep.
An doare nemetañ da gompezañ an traoù, d'en em virout diouzh ur brezel nevez : ar galnys*, priz ar gwad.
Met ne vo ket un ebat lakaat an holl a-unan war talvoudegezh an hini marv. Daoust hag un emglev kamm-digamm a vo mat d'an holl ?
Ma ne vez ket emglev e vo brezel, unan kriz marteze evel emgann ar C'hrec'hiennnoù glas, chomet war an holl speredoù.
A vann da vann, eus an eil netraig d'egile, al lezenn gozh graet evit diwall ar peoc'h a vo lakaet brall enni gant ar garantez hag ar gasoni, gant spered an itrik hag an emgarouriezh, gant ar sotoni.

*Galnys zo unan eus an tri ger chomet eus ur yezh tost d'ar brezhoneg hag aet da get en XIIIvet kantved, ar c'humbrieg/cumric, hag a veze komzet etre Kembre ha Skos. Talvezout a ra da envel ar sammad arc'hant a c'houlenne da zigoll, familh un den lazhet ouzh familh ar muntrer.

Istoriou kozh pe istoriou a vremañ ?
War zigarez kontañ un istor hag a c'hallfe bezañ degouezhet mil bell zo e sellomp ouzh hor bed a-vremañ, lusket alies gant hevelep mennozhioù ha santadoù, siwazh. Ur bed trouz brezel tu pe tu ennañ gwall alies.
Ur wechig ar mare, e-kerzh ar pezh-c'hoari, e vo torret liv an amzer dremenet gant ur fedig anakronek, kement ha degas da soñj d'an arvester n'emañ ket keit-se an traoù-se diouzhomp.

Ur pezh war gan :
Ouzhpenn c'hoariva rik e vo kan evit liesaat an doareoù da gontañ an istor. Jean-Yves Le Ven en deus savet tonioù ar c'hanaouennoù skrivet evit ar pezh-c'hoari. Kanet e vint gant ur c'hor a zaouzek den eus « Kanerien Sant Meryn », meur a wech kampioned Breizh, hag a zeuio da gejañ ouzh ar gomedianed war al leurenn. Tonioù hengounel a vo ivez, en o zouez unan eus koshañ gwerzioù Breizh hag a savfe d'ar mare ma c'hoarvez Galnys.

Ur pezh treset :
Ar bed zo teir ment dezhañ, sed hon eus lakaet un trede « ment » d'an danevelliñ : an tresañ. Goulennet hon eus gant tri arzour, pep a ijin krouiñ disheñvel-mik dezho, skeudenniñ ar sonioù hag un unangomz.

AR SKIPAILH

Skrivañ, leurenniñ ha leurdresadur : Yann-Fulub Dupuy
Kelenner brezhoneg e Kelenn, kreizenn stummañ Diwan e Kemper. Meur a levr en deus skrivet, romantoù, danevelloù ha pezhioù- c'hoari. Galnys eo an trede pezh-c'hoari skrivet gantañ hag an eil o vezañ embannet.

Sonaozañ ha renerezh ar c'han : Jean-Yves Le Ven
Renour laz-kanañ (kanerien Sant Meryn eus Ploveilh), songempennour ha sonaozour eo ivez. Ouzhpenn gwech en deus frapet ar maout gantañ ha gant e ganerien da geñver ar genstrivadeg « Kanomp Breizh ». Meur a oratorio en deus savet hag un heuliad diwar barzhonegoù gant Anjela Duval, e anv Nevezadur.

Skoazell war al leurenniñ, koñseviñ ar gwiskamantoù : Mich Beyer
Kalz romantoù brezhonek zo diwar he dorn. Troourez a lennegezh eo ivez bremañ. An trede gwech eo dezhi skoazellañ ur pezh-c'hoari gant Tro-didro.

Gouleier : Kadvael Morin

Tresadennoù ar gerentiezh : Mairei-Ana Montade.
Ganet e norzh Catalunya ha bet desavet e Breizh Uhel, studiet he deus Mia ar savadurezh hag an arzoù-kaer. Skritelloù, goloioù pladennoù ha logoioù zo bet graet ganti ha c'hoant he defe da skrivañ ha da skeudennaouiñ levrioù evit ar re yaouank e brezhoneg.
Tresadennoù evit « Skolvan », « Brezel a vo » ha « Brezel pe Beoc'h » : Owen Poho. Ma'z eus un doare brezhonek da skrivañ ar ger « dizagn » hiziv eo sur a-drugarez da Owen. An dizagnour anezhañ, bet o stummañ e skol an arzoù-kaer e Brest, a bleustr war an tres, ar stumm hag an danvez war tachennoù ken liesseurt hag an dilhad, an arrebeuri, al listriaj hag ar savadurezh zoken. Awenet eo gant stummoù a-viskoazh an natur ha tresoù kozh arzoù-pobl ar vro met reiñ a ra ijin-krouiñ Owen un advuhez dezho er bed a vremañ. Piv a c'hallfe skeudennaouiñ koulz hag eñ koshañ kanaouenn Breizh hag ober ur pont etre he c'hozhni hag hor modernelezh ?
Tresadennoù « Marvnad », «An Tornaod », « Roudouz » : Nikol Ryan.
Deuet eo Nikol Ryan a Vreizh-Veur da Vreizh vihan da adkavout he gwrizioù breizhat hag iwerzhonat. Eno he doa studiet ha kelennet an arzoù-kaer. En hor bro eo anavezet mat eo an arzourez – bet perzh e ouzphenn kant diskouezadeg – evit he zaolennoù flamm ma klask kengan ha kengren al livioù evel pa vijent notennoù sonerezh, enno ivez heklev troellennoù an natur ha re an arzoù kentidik. Met ouzh an dresourez dibar a zo anezhi ivez hon eus goulennet skeudennaouiñ darn eus kanaouennoù Galnys.

C'hoariet e vo Galnys gant :
Marine Gloaguen : Olwen a Lezurien
Tomaz L'Epineguen : Hoel/Gwenvael a Gaerleon
Bernez Kere : Budog an emzivad.
Loic Coquet : Meriadeg ha tudennoù all.
Anne Lefèbvre : Telo ha tudennoù all
Tunvezh Gloaguen : Dewi ha tudennoù all
Bernez Rest : Porzhier Kaerleon ha tudennoù all Laetitia Fitamant : Azenor hag ur vaouez eus ar bobl. Ninnog Latimier : Youna a Lezurien
Camille Diquelou : Enora ha tudennoù all
Loic Jade : Sullian Tramor
Valentin Lucas : Bran
Jean-Yves Kervarec : Urien
Yann-Fulub Dupuy : Kentigern

Kanet e vo ar sonioù gant :
Lena Le Gac-Le Coz
Sophie Marcon
Camille Diquelou
Bernez Rest
Jean-Yves Kervarec
Monique Pouliquen
Jacqueline Allain Jean Queau
Hélène Brower
Jocelyne Lautridou
Marie-Claude Derouët
Pierre Hascouet
Marine Gloaguen
Yann-Fulub Dupuy

Ur raktres skoazellet gant :
Ar Redadeg
Rannvro Breizh

Galnys ou le prix du sang

Strollad Tro Didro — 2019-10-31T17:00:00Z

La guerre en question
Je ne m'habitue pas à l'idée de l'omniprésence de la guerre dans l'histoire des hommes. Le théâtre peut-il à sa façon soulager ce questionnement ?

L'histoire :
Deux clans au haut Moyen-Age, que des guerres ont opposés. Un homme de haute lignée, l'héritier, a été tué par une femme du clan adverse .
Le seul moyen de régler le différend, d'éviter une nouvelle guerre, c'est le Galnys*, le prix du sang.
Mais s'entendre sur la valeur du mort ne sera pas une mince affaire. Est-on prêt à accepter un accord insatisfaisant ?
Dans le cas contraire ce sera la guerre, une terrible guerre peut-être, comme celle des Hautes Prairies que tous ont encore en tête.
De petit rien en petit rien, la vieille loi qui protège la paix va être mise à mal, sur fond d'amour et de haine, d'intrigues et d'égoïsme, sous les coups de la bêtise.

*Galnys est un des trois mots connus d'une langue proche du breton et disparue au XIIIème siècle, le cumric, parlée entre Galles et Écosse. Le mot désigne la somme que la famille de la victime demandait en réparation à la famille du meurtrier.

Un éternel recommencement :
Raconter une histoire qui aurait pu se passer il y plus d'un millénaire, c'est l'occasion de regarder notre temps, agité des mêmes passions. Un monde où la menace de guerre résonne si souvent.
Á quelques occasions, au cours du spectacle, un petit anachronisme viendra rompre l'illusion du passé. De petits rappels au spectateur, sous forme de clin d'œil, que tout cela n'est pas si loin de nous.

Une pièce chantée :
Pour varier la narration, nous avons intégré quelques chants à la pièce. Jean-Yves Le Ven a composé les morceaux pour Galnys. Un chœur de 12 chanteurs issus de la chorale « Kanerien Sant Meryn », plusieurs fois champions de Bretagne, se mêlera aux comédiens sur la scène. Quelques morceaux traditionnels trouveront leur place dont une des plus vieille gwerz bretonnes qui remonterait à l'époque où se passe Galnys.

Une pièce dessinée :
Une troisième dimension a été ajoutée au récit : le dessin. Nous avons demandé à trois artistes à l'inspiration très différente d'illustrer les chansons et un monologue de la pièce.

L'EQUIPE

Écriture, mise en scène, scénographie : Yann-Fulub Dupuy.
Enseignant de breton à Kelenn, centre de formation des écoles Diwan, à Quimper. Il a écrit plusieurs livres dont des romans, des nouvelles et des pièces de théâtre. Galnys est la troisième pièce qu'il écrit et la deuxième à être publiée.

Composition et direction des chants : Jean-Yves Le Ven.
Chef de chœur (kanerien Sant Meryn de Plomelin), il est aussi arrangeur et compositeur. Il a remporté plusieurs fois avec ses chanteurs le concours « Kanomp Breizh », et est l'auteur notamment de plusieurs oratorios et d'une suite à partir de poèmes d'Anjela Duval, Nevezadur.

Aide à la mise en scène, conception des costumes : Mich Beyer.
On lui doit de nombreux romans en breton. Elle est également traductrice littéraire. Elle accompagne le projet de Tro-didro pour la troisième fois.

Création et régie lumière : Kadvael Morin

Dessins du monologue « fils de » : Mairei Ana Montade.
Née en catalogne du Nord, elle a grandi en Haute-Bretagne. Mia a étudié l'architecture et les beaux-arts. Elle a réalisé des affiches, des logos et des couvertures de disques. Elle aimerait maintenant se consacrer à l'écriture et l'illustration de livres en breton pour la jeunesse.
Dessins pour « Skolvan », « Brezel a vo » et « Brezel pe Beoc'h » : Owen Poho.
Si le mot « design » s'écrit an breton (dizagn) c'est bien grâce à Owen. Formé à l'école des beaux-arts de Brest, il travaille en tant que designer autant le dessin que la forme et la matière dans des domaines aussi variés que le vêtement, le mobilier, les arts de la table et même l'architecture. Il puise dans les formes immémoriales de la nature et dans les motifs des arts populaires bretons mais sa créativité leur donne une seconde vie dans le monde d'aujourd'hui. Qui mieux que lui pouvait illustrer la plus vieille des chansons bretonnes et faire un pont entre son ancienneté et notre modernité.
Dessins pour Marvnad (élégie) An Tornaod (la falaise), Roudouz (le gué) : Nikol Ryan.
Nikol est venue de Grande en petite Bretagne pour retrouver ses racines britto-irlandaises. Elle a étudié et enseigné les beaux- arts en Angleterre. Elle est connue chez nous comme artiste peintre – ayant participé à plus de 100 expositions – pour ses tableaux lumineux où elle met les couleurs en résonance comme des notes de musique, parmi des spirales que lui inspirent la nature et les arts primitifs. Mais c'est à l'illustratrice talentueuse que nous avons demandé de dessiner des chansons de Galnys.

Galnys sera interprété par :
Marine Gloaguen : Olwen de Lezurien
Tomaz L'Epineguen : Hoel/Gwenvael de Kaerleon
Bernez Kere : Budog l'orphelin.
Loic Coquet : Meriadeg et autres personnages
Anne Lefèbvre : Telo et autres personnages
Tunvezh Gloaguen : Dewi et autres personnages
Bernez Rest : Porzhier Kaerleon et autres personnages
Laetitia Fitamant : Azenor et une femme du peuple
Ninnog Latimier : Youna de Lezurien
Camille Diquelou : Enora et autres personnages
Loic Jade : Sullian Tramor
Valentin Lucas : Bran
Jean-Yves Kervarec : Urien
Yann-Fulub Dupuy : Kentigern

Les chants seront interprétés par :
Lena Le Gac-Le Coz
Sophie Marcon Camille
Diquelou Bernez Rest
Jean-Yves Kervarec
Monique Pouliquen
Jacqueline Allain Jean Queau
Hélène Brower
Jocelyne Lautridou
Marie-Claude Derouët
Pierre Hascouet
Marine Gloaguen
Yann-Fulub Dupuy

Un projet réalisé grâce à :
La Redadeg
La Région Bretagne

Kof ha Kof

Ar Vro Bagan — 2019-10-29T17:00:00Z

Acte I
Le mardi Gras en 1932. On prépare la fête dans le « débit hygiénique » Soleil Levant. La dañs-round, ronde traditionnelle de la côte, sera détrônée par Josephine Baker et Tino Rossi, sortis du phonographe. Finn, fille aînée des tenanciers, Laouig et Soaz, est courtisée par un marin-pêcheur et un marin de l'état.

Acte II
Juillet 1954. Jaïg, le fils de Finn, qui tient le bistrot Soleil Levant, voudrait quitter la commune, pour la capitale. Le tourisme populaire se développe en bord de mer, avec les congés payés. Finalement, Jaïg restera vivre au pays et agrandira le débit de boissons pour en faire une salle de danse, où des orchestres animent les bals.

Acte III
En 1976, les bals musettes étant sur le déclin, Jaïg transforme le dancing “Kalypso” en boite de nuit, “Le Pifoun” (Godiller).

Chants et danses sont interprétés par l'orchestre KJB (Korejou Jazz Band), composé de Yvon Etienne et Jacky Bouilliol, des Goristes. Le public est invité à danser au cours du spectacle.
Kof ha Kof se veut aussi un hommage aux petits orchestres de bal qui ont écrit une des plus belles pages de la culture populaire du XXe siècle. Le texte breton de la pièce est publié par Embannadurioù Ar Vro Bagan. À lire aussi : Baluche, orchestres et dancings dans le Finistère, par Olivier Polard (Coop Breizh).
Ecrit et mis en scène par : Goulc'han Kervella, avec l'aide de Nikol ar Vourc'h.
Lumières et son : Egareg Kervella, Aline Aubry.
Costumes : Nolwenn Castel.
Décors : Didier Porchel, Henri Sotin.
Chants et musique : K J B (Korejou Jazz Band), Yvon Etienne et Jacky Bouilliol, des Goristes.
Graphisme : Fañch an Henaff.
Secrétariat : Veronique Chalm.
Interprété par : Aline Aubry, Erwan Billant, Jakez ar Borgn, Regine Boujeant, Jacky Bouilliol, Typhaine Corre, Naïg Etienne, Anjela Etienne, Yvon Etienne, Goulc'han Kervella, Maxime L'Hostis, Anna Morvan, Sara Malesieux, Alexis Mullard, Andre Ollivier, Mari Peaudecerf, Joëlle Planchon, Giovanni Sciarra, Milig Sinou, Nikol ar Vourc'h.

Kof ha Kof

Ar Vro Bagan — 2019-10-29T17:00:00Z

Arvest I
Deiz Meurlarjez e 1932, e ostaleri Sav-Heol, dalc'het gant Laouig ha Soaz. Emeur oc'h aozañ ar gouel. Ur pesketaer hag ur martolod-brezel a zo o klask kaout Finn, ar verc'h-henañ, da fortuniañ.

Arvest II
Miz Gouere 1954. Inouet eo Jaig, mab Finn, er vro. Klañv eo defod mont da Bariz. Touristed e-leizh a zo krog da zont d'an aod. ‘Benn ar fin e chomo Jaig er gêr hag e kresko an ostaleri evit ober ur sal-zañs, “Kalypso”.

Arvest III
E 1976. Fall ar stal gant ar balioù. Dont a ra “Kalypso” da vezañ ur voest-noz, “Ar Pifoun”.

Gant Yvon Etienne ha Jacky Bouilliol eo kaset ar c'hanaouennoù hag ar sonerezh en-dro. Lakaet e vez an dud da zañsal er sal. Enor ha Gloar da sonerien ha kanerien an dañsoù “kof ha kof” !

Skrivet ha leurenniet gant : Goulc'han Kervella, gant sikour Nikol ar Vourc'h.
Goulou ha son : Egareg Kervella, Aline Aubry.
Gwiskamanchoù : Nolwenn Castel.
Kinkladur : Didier Porchel, Henri Sotin.
Kan ha sonerezh : K J B (Korejou Jazz Band), Yvon Etienne ha Jacky Bouilliol, deus strollad ar Goristes.
Graferezh : Fañch an Henaff.
Sekretourva : Veronique Chalm.
C'hoariet gant : Aline Aubry, Erwan Billant, Jakez ar Borgn, Regine Boujeant, Jacky Bouilliol, Typhaine Corre, Naïg Etienne, Anjela Etienne, Yvon Etienne, Goulc'han Kervella, Maxime L'Hostis, Anna Morvan, Sara Malesieux, Alexis Mullard, Andre Ollivier, Mari Peaudecerf, Joëlle Planchon, Giovanni Sciarra, Milig Sinou, Nikol ar Vourc'h.

Et si vous faisiez du théâtre à l'école ?

C'hoariva — 2019-10-04T10:15:22Z

Créé en 2010, ce dispositif à chaque année un peu plus de succès. Ainsi en 2018, c'est 800 élèves qui ont fait du théâtre (620 heures réalisées pour l'aide à 35 projets).

Le dispositif Skol c'hoariva est subventionné par le Conseil Régional qui prend en charge une partie des frais d'intervention d'un professionnel accompagnant le projet.
C'hoariva gère ce dispositif.
L'heure d'intervention coûte 50€.
La Région prend en charge 35% du prix de l'heure soit 17,50€ qui sont remis directement au comédien ou à sa compagnie.
Il reste à l'école la somme de 32,50€ à payer directement au comédien / à la comédienne.

Vous êtes intéressés ? Vous voudriez plus de renseignements ? Prenez contact avec nous par mail ou par téléphone : 06 38 78 35 15.

Ha ma rafec'h c'hoariva er skol ?

C'hoariva — 2019-10-04T10:15:17Z

Krouet e 2010 ar stignad-mañ a ra berzh un tammig muioc'h bep bloaz. E 2018, 800 skoliad o deus darempredet gant ar c'hoariva (620 eurvezh graet evit harpañ 35 raktres er skolioù).

Ar stignad Skol c'hoariva a vez sikouret gant Rannvro Breizh hag a gemer e karg ul lodenn eus ar frejoù pa vez goulennet digant unan bennak a vicher ambroug ur raktres.
C'hoariva a ver ar stignad-se.
An eurvezh a goust 50€.
Ar Rannvro a gemer e karg 35% deus priz an eur da lâret eo 17,50€, roet war eeun d'ar c'homedian pe d'e strollad.
Chom a ra d'ar skol da baeañ 32,5€ d'ar c'h/g.omedian.ez..

Dedennet emaoc'h ? Plij a rafe deoc'h kaout muioch a ditouroù ? Deuit e darempred ganeomp dre bostel pe dre bellgomz : 06 38 78 35 15.

Emgavioù Europa war ar Gwirioù Yezh

C'hoariva — 2019-10-04T09:21:15Z

Pouezus tre eo ar yezh e arz ar c'hoariva (hag ar c'horf ivez !). Se zo kaoz e vez ar c'hoariva war al linenn gentañ evit bezañ test eus an digresk implij yezhoù war hon tiriadoù.
Goude bezañ bet bodet tud ar c'hoariva e yezhoù ar c'hwec'h-kogn e miz Gouere e Rodez e c'hellomp lavarout e vez ar memes jeu evit an holl rannvroioù.
Ma marvfe ar c'hoariva e vefe ur sin fall kenañ evit hor yezhoù… hag un digresk a strolladoù a zo war an dachenn.
Mont a raimp neuze da Emgavioù Europa war ar Gwirioù Yezh evit selaou ha lakaat da rannañ goude d'hor c'henseurted eus ar ch/KALYB* disoc'h an eskemmoù Roazhon.

*KALYB : Kenstrollad an Arzoù Leurenn e Yezhoù Bro /
= CTLA : Collectif des Théâtres en Langues Autochtones.

Rencontres Européennes sur les Droits Linguistiques

C'hoariva — 2019-10-04T09:21:13Z

La langue est très importante dans l'art du théâtre (et le corps également !). C'est la raison pour laquelle le théâtre est un témoin en première ligne des effets de la diminution de l'emploi de nos langues de territoires.
Après le rassemblement des acteurs des théâtres en langues de l'hexagone au mois de juillet à Rodez, nous pouvons dire que les situations sont similaires en région.
Si le théâtre mourrait ce serait un très mauvais signe pour nos langues… et il y a effectivement une baisse des compagnies sur notre territoire.
Nous irons donc aux Rencontres Européennes sur les Droits Linguistiques pour écouter et faire partager ensuite à nos collègues du CTLA* les conclusions des échanges de Rennes.

*CTLA : Collectif des Théâtres en Langues Autochtones /
Traduit en breton par : KALYB : Kenstrollad an Arzoù Leurenn e Yezhoù Bro

Treuzkas ar c'hoariva : stummadur gant Bernard Grosjean

C'hoariva — 2019-10-04T07:30:00Z

Stummadur evit ren war stalioù c'hoariva
Ar raktres ijin evit luskañ ar c'hoari hag ar buheziñ

Staj kenaozet gant Ti ar C'hoariva Brest ha gant kevelerezh Ti ar Vro Leon ha MJC/MPT Kerfeunteun.

Dibenn sizhun 1 : 23 a viz Du (1e-7e g.m.) ha 24 a viz Du (9e30-4e30 g.m.) - Sal an Atalier - Lesneven
- Frammadur ar stal, e raktres, e gevrat
- Aozadur ar stal hag e reolennoù
- Mont er c'hoari hag ar spislec'hioù evit c'hoari
- An destenn evit bouetañ ar c'hoari

Dibenn sizhun 2 : 8 a viz C'hwevrer (1e-7e g.m.) ha 9 a viz C'hwevrer (9e30-4e30 g.m.) - MJC/MPT Kerfeunteun - Kemper
- Ar c'hoari evit klask ha dont a benn da zizoloiñ, difraostañ ha kompren un destenn pe un istor
- Ar c'hoari evit sevel un istor : mont war ar prim gant ar jeu
- Ar youl ha lakaat e pleustr ostihoù evit ar c'hoari (tachenn, tudennoù, skeudennoù, oberoù h.g…) o vezañ sikouret gant ul labour war an dramaouriezh.
- Dizoloiñ testennoù evit ur publik liesseurt

Dibenn sizhun 3 : 21 a viz Meurzh (1e-7e g.m.) ha 22a viz meurzh (9e30-4e30 g.m.) - Ti ar C'hoariva - Brest
- Tremen eus ar c'hoari esae d'ur c'hoari mestroniet en ur pleustriñ war bezhioù c'hoariva berr
- Lakaat ur strollad bras da bleustriñ
- An arvest evit lakaat ar c'hoari da vont war-raok.

Ul lodenn eus an testennoù hag a vo implijet a zo bet troet e brezhoneg gant Mich Beyer ha Kristian Braz.

Priz : 120€ an tri staj + 10€ evit emezellañ d'ar gevredigezh.
50€ un dibenn sizhun evit an dud o deus heuliet ur staj dija gant Bernard Grosjean (hag hervez an niver a blasoù).

Titouroù ha lakaat ec'h anv : C'hoariva pe dre bgz : 06 38 78 35 15

Transmettre le théâtre : formation avec Bernard Grosjean

C'hoariva — 2019-10-04T07:30:00Z

Formation à l'encadrement d'atelier théâtre
Le projet de fiction comme moteur du jeu et de l'animation

Stage co-organisé par la Maison du Théâtre et C'hoariva.
En partenariat avec Ti ar Vro Leon et la MJC/MPT de Kerfeunteun.

Week-end 1 : 23 novembre (13h-19h) et 24 novembre (9h30-16h30) - Salle de l'Atelier - Lesneven
- Le cadre de l'atelier, son projet, son contrat
- L'organisation de l'atelier et ses règles
- Les entrées de jeu et les points de repère pour le jeu
- Le texte comme réservoir de jeu

Week-end 2 : 08 février (13h-19h) et 09 février (9h30-16h30) - MJC/MPT de Kerfeunteun - Quimper
- Le jeu comme essai et comme moyen de découvrir, de défricher et comprendre un texte ou une histoire
- Le jeu comme moyen d'élaboration d'une fiction : improvisations sur situation
- La détermination et la mise en œuvre d'inducteurs de jeu (espace, personnages, images, actions, etc.) à partir d'un travail dramaturgique
- Découverte d'un répertoire possible pour les différents types de public

Week-end 3 : 21 mars (13h-19h) et 22 mars (9h30-16h30) - La Maison du Théâtre - Brest
- Passer de l'essai de jeu au jeu maitrisé à travers des projets de petites formes théâtrales
- Faire répéter un grand groupe
- Considérer la représentation / la restitution, non comme fin en soi, mais comme moyen de faire progresser le jeu

Prix : 120€ les 3 stages + 10€ d'adhésion à l'association.
50€ par week-end pour les personnes ayant déjà suivi au moins sun stage avec Bernarnd Grosjean (et selon le nombre de places disponibles).

Renseignements et inscriptions : C'hoariva ou par tel. : 06 38 78 35 15

Études sur le Théâtre Celtique d'Anatole Le Bras

C'hoariva — 2019-10-03T15:19:40Z

Textes bretons inédits pour servir l'histoire du théâtre celtique Wikimammenn (1904).

Studiadennoù Anatole ar Braz

C'hoariva — 2019-09-30T13:37:00Z

Testennoù diembann evit Istor ar C'hoariva Keltiek war lec'hienn Wikimammenn (1904).

Ar c'hoariva : un digarez a-feson da gaozeal brezhonek !

C'hoariva — 2019-09-29T18:30:00Z

Stalieroù c'hoariva :

Evit an dud deuet :

E Brest (29) gant SKED, d'al Lun noz, buhezet gant Bob Simon.
E Montroulez (29) gant KLT d'ar Meurzh noz buhezet gant Bob Simon.
E Sant-Ervlan (44) - e sal Pablo Neruda gant Strollad Joyi ha Kentelioù an Noz, bep Yaou noz etre 8eha 9e30. Emren eo ar strollad ha labour a ra war raktresoù a bep seurt a-hed ar bloaz. Ha n'eo ket ker : 35€ ar bloavezh !

Evit an dud yaouank :

E Sant-Ervlan (44) gant Teatr MilTamm (7-12 vloaz) d'ar Yaou noz, buhezet gant Katell Leon.
E kemperle (29), evit ar re 10-14 bloaz e vo kinniget 6 devezh staj evit krouiñ un abadenn hag a vo kinniget da geñver Festival Taol Kurun e miz Genver. Staj aozet gant Cie K'Elles ha Ti Ar Vro bro Kemperle, buhezet gant Iona Gauchet. Sellout ouzh al labour savet gant tud yaouank Kemperle e 2019.

Hag a nevez : ur stal kontañ divyezhek gant La Obra kaset gant Nikolaz Nedeleg bep Lun.

Le théâtre : une bonne occasion de parler breton !

C'hoariva — 2019-09-29T18:30:00Z

Ateliers théâtre :

Pour les adultes :

A Brest (29) avec SKED, les lundis soir, animé par Bob Simon.
A Morlaix (29) avec KLT, les mardis soir, animé par Bob Simon.
A Saint-Herblain (44) - salle Pablo Neruda avec Strollad Joyi et Kentelioù an Noz, les jeudis soir entre 20h et 21h30. Une troupe autonome qui travaille sur plusieurs projets dans l'année. Et en plus ce n'est pas cher : 35€ l'année !

Pour les jeunes :

A Saint-Herblain (44) avec Teatr MilTamm (7-12 ans) les jeudis soir, animé par Katell Leon.
A Quimperlé (29), pour les 10-14 ans, un stage de 6 jours pour créer un spectacle qui sera joué à l'occasion du Festival Taol Kurun en janvier. Stage organisé par la Cie K'Elles et Ti Ar Vro bro Kemperle, animé par Iona Gauchet. Voir la création des jeunes de Quimperlé en 2019.

Du nouveau : un atelier conte bilingue avec La Obra, animé par Nikolaz Nedeleg tous les lundis.

Création du Collectif des Théâtres en Langues Autochtones

C'hoariva — 2019-09-27T13:59:00Z

Une trentaine de personnes venant des quatre coins de l'hexagone ont participé à cette première rencontre.
Les échanges entre les participants ont été riches, des témoignages, des idées et l'espoir de co-travailler pour l'avenir de nos théâtres et de nos langues.
Plusieurs commissions ont été créées afin de partager les missions, à chacune de travailler pour aller de l'avant.
Un autre rendez-vous est fixé à l'été prochain afin d'élaborer un premier bilan des actions et continuer notre route.

Voir le communiqué de presse.
Article de "La dépêche du Midi".
Article de "l'Aveyron News"

Un grand merci à la Ville de Rodez et aux organisateurs du Festival L'Estivada pour leur formidable accueil !

Krouet eo bet Kenstrollad an Arzoù Leurenn e Yezhoù Bro

C'hoariva — 2019-09-27T13:58:00Z

Tro dro 30 den o deus kemeret perzh eus pep korn Bro C'hall.
Pinvidik kenañ e oa bet ar gomz etre ar berzhidi : testennioù, mennozhioù ha spi da genlabourat evit dazont hor c'hoarivaoù ha hon yezhoù.
Bodadoù a oa bet krouet evit rannañ ar c'hefredioù peadra da bep hini da lakaat da vont en dro hor rouedad nevez evit mont war-raok.
Emgav a benn bloaz evit sevel bilañs kentañ hon obererezhioù ha kenderc'hel gant hon hent.

Gwelout kemennadenn d'ar gazetennerien.
Pennad skrid "La dépêche du Midi".
Pennad Skrid "Aveyron News"

Trugarez vras da dTi kêr Rodez ha da aozerien Festival An Estivada evit o degemer dispar.

Terminus

C'hoariva — 2019-09-26T21:00:00Z

Ur pezh-c'hoari savet gant perzhidi stalier c'hoariva SKED gant harp Bob Simon.

- Keloù

Terminus

C'hoariva — 2019-09-26T21:00:00Z

Une pièce de théâtre réalisée par les participants de l'atelier théâtre de SKED avec l'aide de Bob Simon.

- Actualités

Kakaw - Cacao

Strollad La Obra — 2019-06-29T07:47:00Z

Un spectacle avec deux acteurs. Inspirés par les thèmes de la mythologie Maya, la production industrielle et la mondialisation.

LE SPECTACLE
Kakaw est un spectacle familial qui nous entraîne dans l'univers de l'Amérique latine pour revisiter l'histoire du chocolat, de son utilisation traditionnelle jusqu'à sa consommation actuelle. Pendant 45 minutes, les spectateurs sont invités à vivre un voyage humoristique et poétique, inspiré des traditions et des rituels mayas.

IDÉE ORIGINALE : Céline Soun
DRAMATURGIE : Tifenn Linéatte
MISE EN SCÈNE : Gloria de Belén Riquelme
COMÉDIENS : Martina Díaz Pérez, Quentin Morvan
SCÉNOGRAPHIE - COSTUMES : Josué Rajpop
COMPOSITION MUSICALE : Perynn Bleunven
LUMIÈRES : Lola Douillard

AUTRES RENSEIGNEMENTS :

FORMES PROPOSÉES : Brezhoneg/Tzotsil (Maya) ou galleg/Tzotsil (Maya) ou Spagnoleg/Tzotsil (Maya).
DURÉE : 45 min
Enfants (à partir de 6ans) - Tout public

Petit film de présentation du spectacle

Kakaw

Strollad La Obra — 2019-06-29T07:44:00Z

Ur pezh kinniget gant daou gomedian. Awenet int bet gant tem ar mitologiezh Maya, ar produadur greantel er bed ha gant atalieroù c'hoariva gant amatourien.

AN ABADENN
Evit ar familhoù eo ar pezh-c'hoari-mañ. An abadenn-mañ a gas ac'hanomp da Amerika Latina evit gweladenniñ istor ar chokolad mod-all : penaos e veze fardet ar c'hakao mod-kozh ha penaos e vez fardet hiziv an deiz ? E peseurt mod e vez aozet ar c'hakao, eus parkoù Amerika Latina d'hon taolioù leizh a chokolad warno ?

Kakaw zo kalz a livioù dezhi, livioù an hengoun hag al lidoù Maya. E-pad pemp munutenn ha daou ugent e vez pedet an arvesterien da vont gant ur veaj farsus ha barzhek war un dro.

MENNOZH ORIN : Céline Soun
DRAMAEREZH : Tifenn Linéatte
LEURENNIÑ : Gloria de Belén Riquelme
C'HOARI : Martina Díaz Pérez, Quentin Morvan
KINKLAÑ HA GWISKAMENTOÙ : Josué Rajpop
SONEREZH : Perynn Bleunven
GOULEIER : Lola Douillard

Titouroù ouzhpenn :

Yezhoù implijet : Brezhoneg/Tzotsil (Maya), galleg/Tzotsil (Maya), Spagnoleg/Tzotsil (Maya).
Padelezh: 45 min
Bugale (adalek 6 bloaz) hag evit an holl

Filmig kinnig an arvest

Ar Bonedoù Ruz

Ar Vro Bagan — 2019-06-28T11:27:00Z

E 1674 evit kaout arc'hant da c'hellout ober brezel e Bro-Holland, e lakeas Loeiz XIV hag e vinistr Colbert, tailhoù nevez, war ar paper-timb, al listri-staen hag ar butun. E 1675 e savas ar Vretoned a-enep an tailhoù-se : e kêrioù Breizh-Uhel, Roazhon ha Naoned ; hag e Breizh-Izel, e Bro-Vigoudenn hag e Kreiz-Breizh dreist-holl.

Sebastian Ar Balp, noter e-kichen Karaez, a oa e penn emsav ar Bonedoù Ruz, ano ar Vretoned savet a-enep an tailhoù nevez hag an noblañsed. Lazhet e voe d'an 2 a viz Gwengolo. An dug De Chaulnes, gouarnour Breizh, a lakeas ar Vretoned da blegañ o choug. Echu oa, pelloc'h, gant ar Bonedoù Ruz. Ar Balp avat a oa chomet beo e kalon ar Vretoned, evit bezañ labouret evit e bobl hag e vro Breizh.

Les Bonnets Rouges

Ar Vro Bagan — 2019-06-28T11:27:00Z

Bretagne, automne 2013. Usines occupées, routes coupées, portiques de péage de l'écotaxe abattus, manifestations de grande ampleur…
Ces manifestations contemporaines, parfois violentes, répondent aux révoltes sporadiques, qui au cours des siècles se sont levées au cœur de la Bretagne : en particulier, en 1675, les révoltes dites du « Papier Timbré et des Bonnets Rouges ».

Mais qui étaient ces Bonnets Rouges de 1675 ?
Ar Vro Bagan en a fait un spectacle, à partir des sources historiques de l'époque.
En 1674, la France est en guerre contre les Provinces Unies (Hollande ). Pour répondre à l'urgence financière, Louis XIV et son ministre Colbert, instaurent de nouvelles taxes (sur le papier timbré, ancêtre du timbre fiscal, sur le tabac, sur la vaisselle d'étain, etc...).
En Bretagne en particulier, touchée par une crise économique, le ras-bol fiscal se manifeste par la Révolte du Papier Timbré dans les villes de Haute-Bretagne, puis en Basse-Bretagne par la Révolte, d'une plus grande ampleur, des Bonnets Rouges, où elle se nourrit des exactions des seigneurs et du haut-clergé.

Sébastien Le Balp, notaire en Centre Bretagne, prend la tête des Bonnets Rouges. La Basse-Bretagne s'enflamme au son du tocsin dès le 9 juin 1675. Le 2 juillet le Code Paysan – ancêtre des Cahiers de Doléances de 1789 – est rédigé à Pont L'Abbé. Châteaux et bureaux de Papier Timbré sont pillés, incendiés.

Le soulèvement général est fixé le 3 septembre 1675, mais Le Balp est assassiné le 2 septembre au Ti Meur en Poullaouen.
Privée de son chef, la révolte se désagrège tandis que le Duc De Chaulnes, gouverneur de Bretagne, parachève la pacification de la Province.

Enez al legumaj

Ar Vro Bagan — 2019-06-27T14:56:00Z

Penaos e teuas Enez al Legumaj da vezañ Enez Werc'h

Un enezenn gaer e oa anezhi. Na re vras na re vihan. Izel war-gorre ar mor, douar mat
enni. Klouar e oa an amzer en enezenn. Ral e oa ma veze skorn er goañv, ha sec'hor vras en hañv. Goudoret e oa diouzh an avelioù uhel gant pezhiadoù reier ha melladoù klegeroù. Se zo kaoz ma kreske mat-kenañ an trevadoù enni, trempet gant teil ar chatal ha bezhin an aodoù tro-war-dro. Al legumaj dreist-holl a veze gounezet eno sed ma oa deuet eneziz da vezañ pinvidik-mor. Ha brudet-bras Enez al Legumaj, ma teue tud a bell vro d'he gweladenniñ. Dre vor rak ne veze distru an enezenn nemet d'ar reverdioù brasañ ha c'hoazh ! Pa veze disall-mat gant ar mor.

Siwazh ur walenn vras a oa kouezhet war Enez al Legumaj. Abaoe un nebeud bloavezhioù e oa stankoc'h-stankañ ar c'honikled enni. Ken e veze krignet ha debret al legumaj ganto. Dic'hastet ar parkadoù kaol, karotez, ognon, ken e oa un druez. Ne chome nemet delioù, gwrizioù anezho war o lerc'h.

Klasket o doa eneziz a bep seurt doareoù da zont a-benn outo : lakaat louzoù d'o lazhañ, stignañ rouedoù d'o fakañ, gripiji, lasoù-kroug, toulloù-trap, chaseourien da zistrujañ anezho. Kazeg a veze graet bep tro, mont a rae an tenn er c'hleuz ! Van ebet ne rae al
loenedigoù daonet a veze gwelet o c'haloupat ken disoursi ha tra.Un drovezh e teuas en enezenn ur soner yaouank.

Klevet en doa anv diwar-benn ar c'honikled. Deuet e oa da soñj dezhañ eus ur gontadenn en doa bet desket er skol. En Hamelin, ur gêr eus Bro-Alaman e oa an istor o tremen, da vare ar Grennamzer. Aloubet e oa bet ar gêr binvidik-se gant razhed, razhed du, razhed a bep tu. Ma 'z eas ar soner yaouank da gaout an aotrou maer…

L'île aux légumes

Ar Vro Bagan — 2019-06-27T14:56:00Z

Comment l'île aux Légumes devint l'île Vierge

C'était une belle île. Ni trop petite, ni trop grande. Basse au dessus de la mer avec une terre de bonne qualité. Sur l'île, le temps était clément. Il était rare qu'il gèle en hiver et l'été y était chaud. Elle était abritée des vents par de gros rochers. C'est la raison pour laquelle les récoltes étaient fructueuses. Surtout celles des légumes, ce qui permit aux îliens de devenir très riches. L'île acquit une belle réputation et l'on venait de loin pour la visiter. On l'atteignait par la mer car elle n'était accessible qu'aux grandes marées. Et encore quand la mer se retirait assez loin.

Hélas un fléau s'abattit sur l'île. Depuis quelques années les lapins l'envahissaient et mangeaient les légumes. Les champs de choux, carottes, oignons, furent détruit. Après leur passage, il ne restait plus que les feuilles et les racines.

Les habitants de l'îles essayèrent de les éliminer par tous les moyens. Mais rien n'y fit. Ces damnés animaux gambadaient sans souci.

Un jour, un jeune musicien arriva sur l'île. Il avait entendu parler des lapins. Il se rappela alors un conte qu'il avait appris à l'école. Une histoire qui se passait au moyen-âge à Hamelin, une ville d'Allemagne. Cette riche ville avait été envahie par des rats, des rats noirs, des rats partout. Le jeune musicien s'en alla voir le maire…

Ur staj c'hoariva e KEAV

C'hoariva — 2019-06-26T15:07:00Z

Kinnig ar staj c'hoariva KEAV 2019
Stal c'hoariva

Ar furlukin
Ar furlukin a sikouro pep hini da c'hoari da vat ar pezh a zo don en e galon, da vezañ dres d'an ampoent evit santout ar fromoù, da vezañ war evezh e pep mare ha da vezañ kad da c'hoari war ar prim. Pleustradegoù a vo diazezet war an alan, ar selàou hag ar selloù.

Ar c'horf hag ar vouez
Araok kregiñ da c'hoari e ranker kemer amzer da zistignañ ar c'horf. Er vuhez pemdeziek e vez lakaet bec'h war an den, war e gorf. Neuze e vo kemeret amzer da sioulaat ha da selaou ar c'horf dre pleustradegoù Qi Gong evit mont e darempred gant hon diabarzh deomp-ni. Peurachuet e vo al labour gant ar c'horf a drugarez d'an dañs a sikouro ac'hanomp evit kaout skiant eus an egor tro-dro deomp hag eus korfoù an dud a vo a-gevred ganeomp-ni war al leurenn.
Pouezus-kenañ eo alaniñ mat. A drugarez d'an alan e c'heller implijout mat ar vouez hag ar c'horf.

Ar skritur
Pep hini a c'hallo lavaret ar pezh a zo don en e galon. Al labour gant ar c'horf, gant ar vouez a vo un digarez da bep hini da ijinañ ha da skrivañ istorioù berr.

Ul labour a-stroll eo ar c'hoariva : ober anaoudegezh gant ar re all, kemer plijadur, ha kaout doujañs dreist pep tra. Ret a vo dont bemdez ha chom betek Gwener noz evit an abadenn.

Un stage de théâtre à KEAV

C'hoariva — 2019-06-26T15:07:00Z

Contenu de l'atelier théâtre de KEAV 2019
Stal c'hoariva

Le clown
Le clown nous aide à découvrir ce que nous avons au fond de nos coeurs. Les exercices se baseront sur un travail de respiration, de l'écoute et du regard.

Le corps et la voix
Avant de commencer à jouer, il faut détendre le corps. On prendra le temps d'écouter ce corps mis à rude épreuve durant la vie quotidienne. Des exercices de Qi Gong aideront à trouver la sérénité. La danse aidera également au travail du corps et à prendre conscience de l'espace notamment scénique. Des exercices de respiration aideront le corps et la voix.

L'écriture
Chacun pourra écrire ce qu'il pense au fond de lui-même.

Le théâtre est un travail collectif et l'on apprendra a faire connaissance pour se faire confiance.

12vet Devezh c'hoariva ar skolajidi

C'hoariva — 2019-06-21T13:16:00Z

Kroget e 2008 e kendalc'h atav an darvoud bloaziek pouezus-mañ evit hor c'hevredigezh. Karget mat e vo an devezh gant 7 skolaj o kemer perzh (5 eus Penn-ar-Bed ha 2 eus Aodoù-an-Arvor).

Pal an devezh : lakaat ar skolidi da zeskouez pep hini d'ar re all al labour c'hoariva savet e-kerzh ar bloavezh skol.

Ar chañs hon eus da vezañ degemeret gant Ti-kêr Sant-Martin e Pol ar Roudour. Tro o do ar skolidi da c'hoari war ur gwir leurenn gant doareoù mat kenañ.

N'eo ket ur genstrivadeg met ur bodadig a vo savet evit priziañ al labour kinniget. Ar pal ne vez ket barnañ met kentoc'h reiñ kuzulioù, mennozhioù ha kalonekaat ar skolidi.

12ème Journée théâtre des collégiens

C'hoariva — 2019-06-21T13:16:00Z

La première édition date de 2008 et depuis lors, chaque année nous réitérons cet événement très important pour notre association. La journée sera bien chargée avec la participation de 7 collèges (5 du Finistère et 2 des Côtes-d'Armor).

Le but de cette journée : permettre à des élèves de montrer à d'autres leurs productions théâtrales de l'année.

Nous avons la chance d'être accueilli par la commune de Saint-Martin des-Champs au Pôle du Roudour. Les élèves ont ainsi l'occasion de jouer sur une scène dans de très bonnes conditions.

Ce n'est pas un concours mais un petit jury est constitué pour évaluer le travail présenté. Le but n'est pas tant de juger mais de donner des conseils, des idées et des encouragements.

L'oiseau et le pêcheur

Ar Vro Bagan — 2019-06-20T20:00:00Z

Sur une petite île vit un pêcheur solitaire, protecteur de la nature.

Un jour, il capture un oiseau mourant englué dans la marée noire de l'Erika. Il le soigne, lui réapprend à vivre. Il lui enseigne l'amour de la nature et comment la respecter, sans en dilapider les biens, ni polluer l'environnement.

Il est tout à fait guéri et conscient des dangers qui guettent notre planète, quand ses parents, de retour de migration passent au-dessus de l'île. Il s'envole pour les rejoindre.

Al labous hag ar pesketour

Ar Vro Bagan — 2019-06-20T20:00:00Z

War un enezenn vihan, ez eus ur pesketaer o chom. Doujañ ha diwall an natur a ra. Un drovezh e pak ul labous bet kouezhet e-touez mazout an Erika. Digemer anezhañ hag e louzaouiñ a ra. Tamm ha tamm e pare a drugarez d'ar pesketaer. Hemañ a zesk dezhañ espern madoù an douar ha difenn ar mor diouzh al loustoni, ar saotradur. Pa dremen e dud dreist an enezenn, d'an distro diouzh o goañvezh, eo pare da vat. Mat a ra kuit en dro asamblez ganto.

SpluJ - Labourva #4

Teatr Piba — 2019-06-20T09:07:00Z

Ar publik vo gwisket gant un tokarn-son, ur mask-kousk hag astennet en e aez en un transat evit dizoleiñ ur splujadenn war bourzh bag meurvorel ar Pourquoi-pas... 

SpluJ - Etape laboratoire #4

Teatr Piba — 2019-06-20T09:05:00Z

Le public est coiffé d'un casque audio, d'un masque de sommeil, et confortablement installé dans un transat pour une plongée radiophonique et sensorielle à bord du navire océanographique le Pourquoi-pas.

Une séance de théâtre populaire breton

C'hoariva — 2019-06-19T08:20:00Z

La troupe du nord Finistère proposera une séance de théâtre populaire breton avec trois pièces :

Soazig Lostarc'harr / Francoise la 5ème roue de la charette, une pièce de Maria Prat,
Piw eo prezidant ar republik ? / Qui est président de la république ? Une pièce de Goulc'han Kervella,
Ar c'hav eneb-atomek / L'abri anti-atomique, une pièce éctrite par Naig Rozmor.

Un abadenn c'hoariva poblek

C'hoariva — 2019-06-19T08:18:00Z

C'hoariet e vo gant ar strollad un heuliadenn pezhigoù-c'hoari :

Soazig Lostarc'harr (9', skrivet gant Maria Prat),
Piw eo prezidant ar republik ? (9', Goulc'han Kervella),
Ar c'hav eneb-atomek (20', Naig Rozmor)

Meneham, pebezh istor, memestra !

Ar Vro Bagan — 2019-06-14T15:25:00Z

E Meneham azalek 3eur.
6 pezh-c'hoari berr e 6 lec'h disheñvel.
Deuit da heul ar c'hoarierien !
Evit dizoloiñ al lec'h hag e istor.

Meneham, toute une histoire !

C'hoariva — 2019-06-14T15:25:00Z

A meneham à partir de 15h.
6 courtes saynètes, jouées au cours de l'après-midi en différents lieux de Meneham, racontent l'histoire de ce village.
Depuis le milieu du XVIIIème siècle, date de la construction du corps de garde, jusqu'au milieu du XXème siècle, ces saynètes se déroulent devant différents bâtiments témoins de l'histoire des lieux et font intervenir le public.

Tropellad Korriganed - Le troupeau de Korrigans

Strollad Fubudenn ha Fubudennig — 2019-06-14T10:47:00Z

"Tropellad korriganed" est joué par 10 jeunes ayant suivi l'atelier de théâtre de Ti ar Vro Kemperle.
Une pièce en 6 parties a été réalisée à partir de contes traditionnels, de musiques et de comptines glanés dans la région.
La séance est gratuite.
Les comédiens seront heureux avec un jus de fruit en guise de remerciement.

Un dossier pédagogique peut être fourni avec le texte de la pièce, des liens vidéo et des enregistrements.

Le spectacle dure 45mn et la troupe serait heureuse d'entendre également les spectateurs avec une chanson, une histoire, une poésie et d'échanger ensemble en breton.

Tropellad Korriganed

Strollad Fubudenn ha Fubudennig — 2019-06-14T10:47:00Z

Ur pezh-c'hoari gant 10 komedian yaouand, heuliet ganto skolig c'hoariva Ti ar Vro Kemperle.Retour ligne automatique
Gant kontadennoù hengounel (an daou dort, laerezh ar gorriganez, korriganez an dour), met ivez gant testennoù ar Barzaz Breizh (ar c'horred), ha sonennoù ha rimadelloù dastumet er vro (an dro ar gorriganed Baod, Rieg, komzoù diskonterien Molan...) e oa bet savet an abadenn, 6 lodenn enni.
Digoust eo an abadenn.
Ur banne chug frouezh hag ur verenn vihan evit kalonekaat an aktourien yaouank, ha mat 'pell zo !

Gallout a reomp kas an teuliad pedagogel deoc'h, gant testenn an abadenn, liammoù gant videoioù, enrolladennoù...
Padout a ra 45 mn, ha plijet e vefemp da selaou ho skolidi ivez, (ur ganaouenn, un istor, ur barzhoneg) evit eskemm e brezhoneg asambles.

Devezh c'hoariva ar skolajidi

C'hoariva — 2019-06-13T18:30:00Z

Pljadur 'z eus bet war leurenn ar Roudour e Sant-Martin-war-ar-Maez d'an 11/06. Ouzhpenn 100 skoliad o deus c'hoariet pezhioù-c'hoari a bep seurt, lod skrivet ganto, lod gant ho kelenner, pe testennoù degaset gant komedianed pe animatourien war ar c'hoariva deuet er skol d'o sikour. A-benn bloaz neuze !

- Keloù

Journée théâtre des collégiens

C'hoariva — 2019-06-13T16:16:00Z

Il y a eu du plaisir sur la scène du Roudour à Saint-Martin-des-Champs le 11/06. Plus de 100 élèves sont venus jouer leurs pièces de théâtre. Il y en avait pour tous les goûts, des pièces écrites par les élèves, d'autres par leurs professeurs ou des textes proposés par des comédiens ou des animateurs théâtre venus les aider. A l'année prochaine !

- Actualités

Premières Rencontres des Théâtres en Langues de France

C'hoariva — 2019-06-03T14:45:29Z

Un peu d'histoire :
09/2017 : C'hoariva lance sur internet un appel à regroupement des troupes de théâtre en langues "régionales".
09/2017 : Des comédiens d'Occitanie et de Nouvelle-Aquitaine se rassemble à Toulouse pour parler de leurs difficultés.
12/2017 : Les Régions Occitanie et Nouvelle-Aquitaine invite C'hoariva à venir à une réunion entre compagnies de théâtre en occitan.
Début 2018 : Un communiqué est adressé aux politiques afin de les alerter sur les situations de nos théâtres.
2018-2019 : Échanges entre occitans et bretons pour rassembler les gens de théâtre.
2019 : Les comédiens des quatre coins de France vont pouvoir se rassembler pour faire connaissance, réfléchir à leurs pratiques et créer de la solidarité.

La Cie La Obra est invitée à venir jouer la pièce Kakaw pour les enfants.

Le programme des deux journées.
Festival l'Estivada.

Kejadennoù Kentañ ar C'hoarivaoù Bro Frañs

C'hoariva — 2019-06-03T14:45:22Z

Un tamm istor :
09/2017 : C'hoariva a gas ur galv d'en em vodañ dre internet d'ar strolladoù c'hoariva e yezhoù "rannvroel" e pep korn eus ar vro.
09/2017 : Komedianed eus Okitania hag Akitania-Nevez en em vod e Tolosa evit kaozeal diwar-benn o diaesterioù.
12/2017 : Rannvroioù Okitania hag Akitania-Nevez a bed C'hoariva da zont d'un emvod etre kompagnunezhioù c'hoariva en okitanek.
Penn kentañ 2018 : Ur gemennadenn eo kaset d'ar bolitikourien evit o lakaat war evezh war stad hor c'hoarivaoù.
2018-2019 : Eskemmoù etre tud eus Bro Okitania ha tud eus Breizh evit bodañ an dud a c'hoariva.
2019 : Bodet e vo komedianed eus pep kornioù bro Frañs evit ober anaoudegezh, eskemm, prederiañ war o fleustroù, hag ijinañ doareoù da vezañ kengred.

Strollad La Oba a vo pedet da zont da c'hoari ar pezh Kakaw evit ar vugale.

Programm an daou zevezh
An Estivada

Marc'h

C'hoariva — 2019-06-01T18:30:00Z

Ur pezh-c'hoari savet ha c'hoariet gant skolidi an div skol Diwan Kemper. Evit sevel o raktres int bet harpet gant ar c'homedian Yann-Edern Jourdan eus Kompagnunezh Madarjeu ha gant ar stignad Skol c'hoariva eus Rannvro Breizh.

- Keloù

Marc'h (Cheval)

C'hoariva — 2019-06-01T18:30:00Z

Une pièce de théâtre réalisée et jouée par les élèves des deux école Diwan de Quimper. Pour monter leur projet, ils ont pu bénéficier de l'aide du comédien Yann-Edern Jourdan de la Cie Madarjeu et du dispositif Skol c'hoariva de la Région Bretagne.

- Actualités

On y est presque ! - Rencontre des théâtres

C'hoariva — 2019-06-01T16:28:00Z

Les 18 et 19 juillet 2019 se tiendra la Première Rencontre des Théâtres en Langues de France lors du Festival Estivada organisé par la ville de Rodez qui nous fera l'honneur de nous accueillir.

16 Cies de théâtre et une fédération feront le déplacement : Alsaciens, Basques, Bretons Catalans, Corses, Occitans seront représentés.

Le but de cette Rencontre :

Se rassembler pour partager et échanger sur nos difficultés.
Réfléchir collectivement à des solutions et imaginer l'avenir de nos théâtres et de nos langues.
Créer un collectif pour travailler ensemble.

Cette Rencontre est co-organisée par la Compgnie La Rampe TIO (Théâtre Interrégional Occitan) installée à Montpellier et la fédération C'hoariva en partenariat avec la ville de Rodez.

Petit historique :

09/2017 : Au vu des difficultés observées sur le terrain, C'hoariva lance sur internet un appel à regroupement des troupes de théâtre en langues "régionales".
09/2017 : Des comédiens d'Occitanie et de Nouvelle-Aquitaine se rassemblent à Toulouse pour parler de leurs difficultés.
12/2017 : Les Régions Occitanie et Nouvelle-Aquitaine invite C'hoariva à une réunion entre compagnies de théâtre en occitan.
Début 2018 : Suite à cette réunion un communiqué est rédigé et adressé aux politiques et aux institutions afin de les alerter sur les situations de nos théâtres.
2018-2019 : Échanges entre occitans et bretons pour concrétiser une rencontre des théâtres en Langues de France.
2019 : Des compagnies et des comédiens des quatre coins de France vont se rassembler pour faire connaissance, réfléchir à leurs pratiques et créer de la solidarité.

La Cie La Obra est invitée à venir jouer la pièce Kakaw (spectacle jeunesse).

Le programme des deux journées.
Le programme du Festival
Festival l'Estivada.

Deomp dezhi ! Kejadenn ar c'hoarivaoù

C'hoariva — 2019-06-01T16:27:00Z

D'an 18 ha 19 a viz Gouere e vo dalc'het Kejadenn Gentañ ar C'hoarivaoù e Yezhoù Bro Frañs e-kerzh Festival Estivada aozet gant Ti-kêr Rodez hag a zegemero ac'hanomp.

16 kompagnunezh c'hoariva hag ur gengevredigezh a gemero perzh eus : Alzas, Bro Euskadi, Breizh, Katalonia, Korsika hag Okitania.

Pal ar gejadenn-mañ :

En em vodañ evit rannañ hag eskemm war hon diastaerioù.
Prederiañ a-stroll evit kavout diskoulmoù hag ijinañ dazont hor c'hoarivaoù ha hor yezhoù.
Sevel ur Bodad evit labourat asambles.

An eskemm a zo kenaozet gant Kompagnunezh La Rampe TIO (Teatr Etrerannvroel Okitan) staliet e Montpellier ha kengevredigezh C'hoariva gant kevelerezh ti-kêr Rodez.

Un tamm istor :

09/2017 : C'hoariva a gas ur galv d'en em vodañ dre internet d'ar strolladoù c'hoariva e yezhoù "rannvroel" e pep korn eus ar vro.
09/2017 : Komedianed eus Okitania hag Akitania-Nevez en em vod e Tolosa evit kaozeal diwar-benn o diaesterioù.
12/2017 : Rannvroioù Okitania hag Akitania-Nevez a bed C'hoariva da zont d'un emvod etre kompagnunezhioù c'hoariva en okitaneg.
Penn kentañ 2018 : Evit desachañ o evezh war stad hor c'hoarivaoù ur gemennadenn a zo kaset d'ar bolitikourien hag ensavadurioù zo.
2018-2019 : Eskemmoù etre tud eus Bro Okitania ha tud eus Breizh evit bodañ an dud a c'hoariva.
2019 : Bodet e vo arzourien c'hoariva eus pep kornioù bro Frañs evit ober anaoudegezh, eskemm, prederiañ war o fleustroù, hag ijinañ doareoù da vezañ kengred.

Strollad La Obra a vo pedet da vont da c'hoari ar pezh Kakaw (un arvest evit ar yaouankiz).

Programm an daou zevezh
Programm ar Festival
Festival An Estivada

Deux mondes en mer

Strollad La Obra — 2019-06-01T15:12:00Z

Deux personnes perdues en mer. Afin de pouvoir atteindre "l'Île Cachée" elles devront faire connaissance et faire fi de leurs différences. L'une connait le breton, l'autre l'espagnol. L'une a un handicap, l'autre non. L'une aime nager mais l'autre préfère naviguer. Trouveront-elles un terrain d'entente pour ce sortir de cette mauvaise passe ?

Durée : 25 mn.
Une pièce écrite pour les enfants de maternelle.

Daou ved war vor

Strollad La Obra — 2019-06-01T15:11:00Z

Ur pezh-c'hoari a gont istor daou zen kollet war vor. A-benn gellet tizhout an "enezenn guzh" e rankint ober anaoudegezh ha mont dreist o disheñvelderioù. Unan a oar brezhoneg, eben ar spagnoleg, unan zo ampechet, eben n'eo ket, unan a blij dezhi kouroñkañ, eben a blij dezhi bageal. A-benn ar fin e ouiint kaout blaz ha farsal asambles.

Padelezh : 25minutenn.
Ur pezh-c'hoari skrivet evit bugale skol-vamm.

Les Enfants du Vent - Bugale an Avel

C'hoariva — 2019-06-01T14:33:00Z

« Bugale An Avel » est une pièce de théâtre en breton qui raconte l'histoire de gens du voyage qui arrivent en ville. Le petit Alexandre vivant dans cette même ville voit ces personnes passer dans la rue. Il les espionne pendant plusieurs jours, jusqu'à tomber nez à nez avec une autre fille de son âge, Elena. Malgré l'interdiction formelle de ses parents d'aller à leur rencontre, ils deviennent amis et créent ensemble un spectacle de musique et d'arts divers et variés.

Kroget eo bet ar raktres-se e miz C'hwevrer, e kenlabour gant Ar Vro Bagan. Labourat a reomp gant div glasad 4reidi eus Skolaj Diwan Kemper hag ur c'hlasad 6veidi eus Skolaj Brizeux Kemper. Bez 'zo teir lodenn er pezh-c'hoari, pep hini c'hoariet gant ur c'hlasad.
Un travail démarré en février en partenariat avec Ar Vro Bagan. Trois classes ont participé à ce projet : deux classe de 4ème du collège Diwa Jakez Riou et une classe de 6ème du collège Brizeux. La pièce se décline en trois actes, chaque classe en jouant un.

Un spectacle ouvert à tous mais il est nécessaire de s'inscrire à l'avance auprès de La Obra ou par téléphone 09 52 56 31 25.

Bugale an Avel

C'hoariva — 2019-06-01T14:09:00Z

« Bugale An Avel » a zo ur pezh-c'hoari e brezhoneg a gont istor Termaji, (tud ar veaj) a erru e kêr. Alexandre, ur paotr yaouank a vev er c'hêr-se. Un deiz e wel an Termaji o tremen er straed. Spiañ a ra anezho e-pad meur a zevezh, betek ma kouezfe tal ouzh tal gant ur plac'h he deus memes oad egetañ, Elena. Daoust ma ‘vez difennet dezhañ gant e gerent mont e darempred ganto, e teuont da vezañ mignoned, hag e krouont asambles un abadenn sonerezh hag arzoù liesseurt.

Un arvest digor eo d'an holl, digoust, met ret eo lakaat e anv en a-raok o skrivañ da La Obra pe dre bellgomz : 09 52 56 31 25

Le collège Saint-Atoine de Lannilis sur les planches

C'hoariva — 2019-06-01T09:22:00Z

Les élèves joueront trois pièces :
* Euzhvil ar Roc'h-toull / Le monstre de la Grotte
* Lein ar bleizi / Le lac au loup
* Istor Abati Landevenneg / Histoire de l'Abbaye de Landevennec
Avec l'aide de Goulc'han Kervella de la troupe Ar Vro Bagan .

Skolaj Sant-Anton Lanniliz war al leuren

C'hoariva — 2019-06-01T09:22:00Z

C'hoariet e vo tri fezh-c'hoari gant ar skolidi :
* Euzhvil ar Roc'h-toull
* Lein ar bleizi
* Istor Abati Landevenneg
Skoazellet gant Goulc'han Kervella eus Strollad Ar Vro Bagan .

Heuliad ar Roue : Dede Koat adarre !

Choukibenn — 2019-05-17T11:56:00Z

Deuet eo Dede Koa da vezañ roue. Bevañ a ra kaer gant spletoù ha displetoù e vicher nevez ! Met buan a-walc'h n'eo ket evit gouzañv ken ar vac'hidigezh feodel-mañ. Lakaat a ra en e benn mont da ergerzhout e rouantelezh hep goût da zen ha da vont da weladenniñ Jobig e gamalad kozh.
Er rann nevez-mañ e kejo Dede gant ar bobl ha gant e zisplijadurioù. Evit dont a-benn eus ar c'hudennoù a vo e-kerzh e veaj e vo ret dezhañ bezañ fin evit diskoulmañ traoù zo.
En istor-mañ gant kanaouennoù e-barzh e vo kavet : laeron, banjo, ur roñfl ha bitrakoù dic'hortoz.

Mat da c'houzout :

Padelezh : 42 mn
Oad : Adalek 3 bloaz
Emren da geñver ar son hag ar gouleier
Niver a blasoù : 200 arvester

Daou gomedian-muzisianer evit un arvest divyezhek pe e galleg pe e brezhoneg penn-da-benn.

La suite Royale : les aventures de Dédé Koat continuent !

Choukibenn — 2019-05-17T11:54:00Z

Désormais roi, Dédé Koat a la vie de château avec les avantages mais aussi les soucis du métier ! Et très rapidement, il ne supporte plus cette captivité féodale. Il décide alors de parcourir son royaume incognito pour rendre visite à son vieux copain Jobig.
Dans ce nouvel épisode, Dédé va se retrouver mêlé au peuple et à ses déboires. Il devra encore une fois trouver des astuces pour résoudre ces problèmes au cours de son périple. Vous retrouverez dans cette aventure ponctuée de chansons : des voleurs, du banjo, un ogre et des objets improbables.

Pratique :

Spectacle de 42 mn
A partir de 3 ans
Autonome en son et lumière
Jauge : jusqu'à 200 personnes

Formule : Deux comédiens musiciens pour un spectacle en français ou en bilingue (breton-français)

La troupe de jeunes MilTamm

Teatr MilTamm — 2019-05-14T10:55:39Z

Le travail de l'atelier du Teatr Miltamm lors de la soirée Ene Breizh 2019 à Nantes.

MilTamm ur strollad tud yaouank

Teatr MilTamm — 2019-05-14T10:55:23Z

Labour stal Teatr MilTamm evit an nozvezh Ene Breizh 2019 e Naoned.

Celtica Maya

Strollad La Obra — 2019-05-14T07:30:00Z

Meskañ a ra komedienn ha preder war dem ar gwriziennoù hag an hengounioù o sevel heñvelderioù etre sevenadurioù breizh ha maya.

Yezhoù ar pezh : galleg, brezhoneg, tzotzil.

Celtica Maya

Strollad La Obra — 2019-05-14T07:30:00Z

La pièce mélange comédie et réflexion autour de nos racines et de nos traditions en faisant des parallèles avec les cultures bretonne et maya.

Langues de la pièce : français, breton, tzotzil.

Se former au Théâtre-Éducation

C'hoariva — 2019-05-12T09:47:00Z

Ce second stage était aussi intéressant que le premier et Bernard Grosjean toujours aussi généreux pour transmettre le théâtre à tous : des choses simples, évidentes et très efficaces.

Les stagiaires ont travaillé dur pour créer des petites formes théâtrales. Tous les textes proposés par le formateur avaient été traduits en breton. Pour la première fois, chacun a pu choisir sa langue ou mélanger les langues et jouer de façon totalement décomplexée.

Nous espérons pouvoir réaliser d'autres stages avec Bernard Grosjean afin de former des personnes intéressées pour développer cette méthode de travail dans les écoles et les ateliers théâtre et faire jouer les jeunes en breton.

Pour ce faire nous allons réaliser une collection de textes (proposés par B. Grosjean) qui seront traduits en breton et mis sur le site de C'hoariva.

Si vous êtes intéressés par cette méthode, faites-nous signe et nous pourrons vous donner de plus amples renseignements.

En em stummañ d'ar C'hoariva-Deskadurel

C'hoariva — 2019-05-12T09:47:00Z

An eil staj-mañ a oa ken dedennus hag an hini kentañ ha Bernard Grojean a oa atav ken brokus evit treuzkas ar c'hoariva d'an holl : traoù simpl, anat hag efedus mat.

Ar stajidi o doa labouret start evit sevel abadennigoù c'hoariva. An holl destennoù kinniget gant ar stummer a oa bet troet e brezhoneg. Evit ar wech kentañ hon eus gallet pep hini dibab e yezh pe meskañ ar yezhoù evit c'hoari en un doare digemplezh.

Spi hon eus e c'hellfemp sevel stajoù all gant ar c'helenner-mañ, stummañ tud all dedennet evit diorren an hentenn labour er skolioù hag en atalieroù evit lakaat tud yaouank d'ober c'hoariva.

Evit kaout binviji evit en ober emaomp o sevel un dastummad testennoù (kinniget gant B. Grosjean) hag a vo troet e brezhoneg ha lakaet war lec'hienn C'hoariva.

Ma emaoc'h dedennet gant an hentenn-mañ, lârit deomp hag e c'hellimp reiñ titouroù ouzhpenn deoc'h.

Kemennadenn strollad Fubudennig

Strollad Fubudenn ha Fubudennig — 2019-05-10T07:51:00Z

"Tropellad korriganed" a vo c'hoariet gant 10 bugel, heuliet ganto skolig c'hoariva Ti ar Vro Kemperle.
Gant kontadennoù hengounel (an daou dort, laerezh ar gorriganez, korriganez an dour), met ivez gant testennoù ar Barzaz Breizh (ar c'horred), ha sonennoù ha rimadelloù dastumet er vro (an dro ar gorriganed Baod, Rieg, komzoù diskonterien Molan...) e oa bet savet an abadenn, 6 lodenn enni.
Digoust eo an abadenn.
Ur banne chug frouezh hag ur verenn vihan evit kalonekaat an aktourien yaouank, ha mat 'pell zo !

Deiziadoù

D'ar Meurzh 04/07/2019 : troiad gant ar minibus evit kumunioù tro dro Kemperle (c'hoariet e vo dindan ar pratell, e sal jim, ...dirak an holl vugale vrezhonegerien ar skol)
- Eurioù an abadennoù : 10e - 13e30 - 15e

D'ar Yaou 06/07/2019 : abadenn e Kemperle
- da 10e15 e Sal vras Egor Benoite Groult (ar C'hoad kaer)
- Goude merenn da 2e ha da 3e30 e vo kinniget an abadenn d'ar re a zo gallegerien, gant un droidigezh.
- Da 7e30 e vo un abadenn digoret d'an holl, ar gerent, ar mignoned, tud ar stummadurioù Mervent, Roudour...

Evit lakaat hoc'h anv, kasit ur postel da Fanny Chauffin an eur a blijfe deoc'h, ha niver a vugale.

Trugarez da gas keloù abred a-walc'h evit gallout aozañ an droiad giz'faot.

Proposition de la troupe Fubudennig

Strollad Fubudenn ha Fubudennig — 2019-05-10T07:51:00Z

Un dossier pédagogique peut être fourni avec le texte de la pièce, des liens vidéo et des enregistrements.

Le spectacle dure 45mn et la troupe serait heureuse d'entendre également les spectateurs avec une chanson, une histoire, une poésie et déchanger ensemble en breton.

Dates

Mardi 04/07/2019 : tournée avec un minibus pour les communes du Pays de Quimperle (la pièce est jouée sous un préau, une salle de gym… devant tous les enfants bretonnants de l'école).
- Heures des séances : 10h - 13h30 - 15h
Jeudi 06/07/2019 : Séance à Quimperlé
- A 10h15 dans la grande salle de l'espace Benoite Groult (ar C'hoad kaer)
- L'après midi à 14h et à 15h30 sera présenté une séance à ceux qui ne parlent pas breton.
- A 19h30 sera jouée une séance ouverte à tous : parents, amis, apprenants de Mervent, Roudour…

Pour vous inscrire adressez un mail à Fanny Chauffin en précisant l'heure qui vous conviendrait et le nombre d'élèves.
Merci de nous informer assez vite pour que nous puissions organiser la tournée.

Staj Kontañ ha Skrivañ

C'hoariva — 2019-05-09T14:42:00Z

Da vintin gant Daniel Carré : an doare hengounel da gontañ, temoù, tudennoù (tud, loened, boudoù a bep sort pep unan get e pezhioù dezhañ hag e "bersonelezh", lec'hioù ha koulzoù an degouezhioù...).
Penaos e c'heller - hag e ranker pe get - kempenn ur gontadenn evit he lec'hiiñ gwell en amzer a-vremañ, e endro ar vugale (gant Internet, otoioù, rouanezed disheñvel, loened hag a gomz...) ?

Goude merenn : kenderc'hel pe loc'hañ gant he.e raktres skrivañ evit ar yaouankiz (pevare staj ba keav e miz Gouere, 'pad ur sizhunvezh)

Titouroù pleustrek :

Eurioù ar staj : 9e30 - 4e30
Staj digoust (nemet pred kreisteiz)
Pred kemeret 'sames ba ostaleri Pleuigner (12€ pep hini, pep tra 'barzh)

Evit lakaat hoc'h anv : afea@laposte.net, 06 79 14 96 87

Stage conter et écrire

C'hoariva — 2019-05-09T14:41:00Z

Le matin avec Daniel Carré : la manière traditionnelle de conter, les thèmes, les personnages (personnes, animaux, espèces de toutes sortes, chacune avec sa personnalité, des lieux et des époques).
Comment peut-on - et comment doit-on - arranger un conte pour mieux le situer dans l'époque actuelle, d'an l'environnement des enfants (avec internet, les voitures, des reines différentes, des animaux qui parlent…) ?

L'après-midi : chacun pourra poursuivre ou démarrer son projet d'écriture pour les jeunes (prochain stage en juillet durant une semaine à l'occasion de KEAV).

Renseignements pratiques :

Heures du stage : 9h30 - 16h30
Stage gratuit (sauf repas de midi)
Repas collectif dans un restaurant de Pluvigner (12€ chacun tout compris)

Inscription : afea@laposte.net, 06 79 14 96 87

STAJ : Ren war Stalioù-C'hoariva gant Bernard Grosjean

C'hoariva — 2019-04-15T09:53:00Z

STAJ : Ren war Stalioù-C'hoariva gant Bernard Grosjean
Krouiñ ha sevel un abadenn c'hoariva gant pezhigoù-c'hoari tro dro d'un tem
Sadorn 06 ha Sul 07 a viz Ebrel 2019
Sal an Atalier e Lesneven

Dibar ar c'hrennskridoù pezhioù-c'hoari stumm berr evit diskoulmañ kudenn roll-testennoù ar stalioù-c'hoariva kement hag evit kinnig disoc'h al labour.

Gant an doare-se da labourat n'omp ket rediet d'ober evel pa 'vefe pal ar stal-c'hoariva sevel "un arvest war an ton bras". An dud o kemeret perzh a c'hell mont d'an daoulamm er pezh-c'hoari hag er jeu. Aes eo labourat diwar ar stummoù-berr-se kement ha treuskas anezho.

E-kerzh ar staj e vo lakaet e pleustr an hentenn-se gant krennskridoù pezhioù-c'hoari diwar-benn an aotrouniezh. E-mod-se e c'hellimp kompren penaos kas da benn raktresoù pezhigoù-c'hoari. E brezhoneg hag e galleg 'vo kinniget ar skridoù. Yezh pe yezh a c'hello bezañ dibabet gant pep stajiad.ez. E-giz-se e c'hellimp gwelout penaos e c'hell pep yezh, pep muzik anezhi reiñ ul liv disheñvel d'ar c'hoari.

Bernard Grosjean
- Assistant d'Augusto Boal de 1980 à 1987 au sein du Théâtre de l'Opprimé à Paris
- Directeur de la compagnie Entrées de jeu (Paris) : théâtre d'intervention et débat théâtral
- Enseignant à l'Institut d'Études théâtrales de Paris en tant que professionnel associé dans le cadre de la licence professionnelle d'encadrement d'atelier et formateur à la pédagogie des activités dramatiques dans différentes académies et écoles de théâtre
- Auteur de Dramaturgies de l'atelier théâtre (Lansman, 2009), et co-auteur avec Chantal DULIBINE de Coups de théâtre en classe entière (réédition Lansman , 2018) et Dramaturgies de l'atelier théâtre 2 : Aux bonheurs des petites formes (Lansman 2018)

Titouroù pleustrek :
- Staj aozet gant C'hoariva hag ar strollad Madarjeu
- Eurioù ar staj :
  - Sadorn : 10e-12e30 / 1e45-6e00 noz
  - Sul : 9e30-12e30 / 1e45-4e30 g.m.
- Priz ar staj : 40€ an daou zervezh + 10€ skodenn evit ar re n'int ket ezel eus C'hoariva (pe n'int ket ezel eus ur strollad ezel eus C'hoariva)
- Lakaat an anv : skrivañ da C'hoariva pe dre bellgomz : 06 38 78 35 15

STAGE : Encadrement d'ateliers-théâtre avec Bernard Grosjean

C'hoariva — 2019-04-15T09:53:00Z

STAGE : Encadrement d'ateliers-théâtre
Conception / création d'un spectacle de petites formes théâtrales thématiques

Samedi 06 et dimanche 07 avril 2019
Salle L'Atelier à Lesneven

La démarche des petites formes est une manière originale de répondre aux questions toujours aigües du répertoire et de la restitution au sein des ateliers-théâtre.
Elle nous permet d'échapper à la tyrannie du modèle du « grand spectacle » en permettant aux participants de s'approprier rapidement des « modèles réduits », des courtes partitions scéniques facilement maîtrisables et aisément transmissibles.
Nous mettrons en œuvre cette démarche à partir de courts extraits de textes sur le thème de l'autorité, qui nous permettront d'envisager la manière de mener à bien des projets de petites formes et de montages-collages. Les textes seront proposés en français et en breton. Au cours du stage chaque stagiaire pourra opter pour l'une ou l'autre de ces langues. Nous verrons comment, en retour, la spécificité et la musique de chacune d'entre elles peuvent donner une tonalité originale à la partition scénique.

Bernard Grosjean
- Assistant d'Augusto Boal de 1980 à 1987 au sein du Théâtre de l'Opprimé à Paris
- Directeur de la compagnie Entrées de jeu (Paris) : théâtre d'intervention et débat théâtral
- Enseignant à l'Institut d'Études théâtrales de Paris en tant que professionnel associé dans le cadre de la licence professionnelle d'encadrement d'atelier et formateur à la pédagogie des activités dramatiques dans différentes académies et écoles de théâtre
- Auteur de Dramaturgies de l'atelier théâtre (Lansman, 2009), et co-auteur avec Chantal DULIBINE de Coups de théâtre en classe entière (réédition Lansman , 2018) et Dramaturgies de l'atelier théâtre 2 : Aux bonheurs des petites formes (Lansman 2018)

Renseignements pratiques :
- Stage organisé par C'hoariva et la Cie Madarjeu
- Horaires du stage :
  - Samedi : 10h-12h30 / 13h45-18h00
  - Dimanche : 9h30-12h30 / 13h45-16h30
- Prix du stage : 40€ les deux jours + 10€ de cotisation pour les personnes non membres de C'hoariva (ou non membres d'une troupe affiliée à C'hoariva)
- Inscriptions : écrire à C'hoariva ou
  téléphoner : 06 38 78 35 15

Ar basion vras

Ar Vro Bagan — 2019-04-14T09:59:00Z

E 1991 eo bet savet Ar Basion Vras gant strollad Ar Vro Bagan, c'hoariva ha sonerezh kemmesket enni. Gant misterioù ar grenn-Amzer, c'hoariva poblek Breizh hag ar c'halvarioù eo bet levezonet ar pezh-c'hoari-se, c'hoariva ha sonerezh kemmesket ennañ ! Eno e kaver roud eus poanioù kriz ha marv Jezuz Krist.
Gant Strollad Ar Vro Bagan ha Laz-kanañ Penn-ar-Bed.
Skrivañ ha leurenniñ : Goulc'han Kervella
Sonaozour : Christian Desbordes

La Passion celtique

Ar Vro Bagan — 2019-04-14T09:59:00Z

La Passion Celtique, créée par la compagnie AR VRO BAGAN, en 1991, est une évocation de la vie de Jésus, de son entrée à Jérusalem jusqu'à la descente de croix. Elle s'inspire des mystères médiévaux, des versions populaires de la passion et des calvaires bretons qui ont conservé dans la pierre les images du Grand Mystère de Jésus Christ.
Pour l'écrire, Goulc'han Kervella s'est beaucoup inspiré des scènes des calvaires de pierre de la région.
Les différents tableaux comme la musique de Christian Desbordes vous font vivre une Passion du Christ dont la Bretagne a su se saisir et faire sienne, une Passion enracinée et gravée dans la pierre, figée et pourtant si vivante.

Stage de théâtre à Loperhet pour les vacances

C'hoariva — 2019-04-01T11:36:44Z

Ti ar Vro Bro Landerneau-Daoulas propose un stage de théâtre en breton.
Trois après-midi pour faire du théâtre entre 14h et 16h30.

Muioc'h a ditouroù ha lakaat ec'h anv :
Pgz : 09 73 65 35 24
Postel

Staj c'hoariva e Loperc'hed evit ar vakañsoù

C'hoariva — 2019-04-01T11:36:39Z

Ti ar Vro Bro Landerne-Daoulaz a ginnig ur staj c'hoariva e brezhoneg.
Tri endervezh evit ober c'hoariva etre 2e ha 4e30.

Muioc'h a ditouroù ha lakaat ec'h anv :
Pgz : 09 73 65 35 24
Postel

Stage de théâtre à Lesneven pour les vacances

C'hoariva — 2019-04-01T10:57:27Z

Quatre jours de stage pour faire du théâtre (deux heures par jour).

Ar Vro Bagan propose aux jeunes entre 11 et 15 ans de découvrir ou approfondir l'art du jeu théâtral.

Inscriptions renseignements auprès de Ti Ar Vro Leon :
Pgz : 07 60 86 38 66
Postel

Staj c'hoariva e Lesneven evit ar vakañsoù

C'hoariva — 2019-04-01T10:57:21Z

Pevar devezh staj evit ober c'hoariva (daou eurezh bemdez).
Ar Vro Bagan a ginnig d'ar re yaouank etre 11 ha 15 vloaz da zizoloiñ pe da vont donoc'h e arz ar c'hoari.

Evit lakaat ec'h anv pe gaout titouroù gant Ti Ar Vro Leon:
Pgz : 07 60 86 38 66
Postel

Leurenn Digor

C'hoariva — 2019-04-01T10:35:00Z

Un nozvezh aozet gant Kentelioù an Noz evit ul leurenn digor da veur a strollad eus Bro Naoned :

Joyi ha Kentelioù an Noz
MilTamm
Skolaj Diwan
Diki Daka
Skol an Emsav

Leurenn Digor - Scène ouverte

C'hoariva — 2019-04-01T10:35:00Z

Une soirée organisée par Kentelioù an Noz pour une scène ouverte à plusieurs troupes de la région nantaise :

Joyi ha Kentelioù an Noz
MilTamm
Skolaj Diwan
Diki Daka
Skol an Emsav

Courtes pièces

Ar Vro Bagan — 2019-03-27T09:14:00Z

3 comédies en breton populaire avec la troupe Ar Vro Bagan :

Sortie au théâtre : Un couple a été invité à aller voir une pièce d'ar Vro Bagan, jouée au Quartz. Que de mal pour se préparer ! Pièce écrite par Karl Valentin et traduite en breton par Goulc'han Kervella.
Le kig ha farz à la mode bigoudène : Gwilhou a invité Madame Bimbochet à venir manger un kig ha farz chez Jakez. Mais comment préparer ce plat à la mode bigoudène ? Pièce écrite par Goulc'han Kervella
Un homme sans mémoire : Gwilhou est venu annoncer une nouvelle terrible à Jakez, mais il a oublié de quoi il s'agit. Texte de Per Jakez Helias.

Skeulioù er c'houmoul

Teatr Piba — 2019-03-13T15:30:00Z

E Sina e tremen an traoù. Da noz, Zao Ming a zigor e galon d'e vignon Shen
You : ne chomo ket da louediñ pelloc'h er ger. Petra zo kaoz ? Sina eo zo kaoz p'emañ o cheñch ken buan. An arc'hant eo ar mestr bremañ ha war e dud ouzhpenn pa'z int erru sklav, ne reont ket war e dro ken. Mont a ra e vignon d'e heul.
Mont a raint, a dro-gaer da eur ha dizeur, betek e penn all ar bed, ganto o
barroù-livañ hag o gerioù a sikouro anezho da ober un depegn eus ar bed
evel ma tro ha ‘vel ma ijiner anezhañ.

Abadenn divyezhek : Brezhoneg ha galleg - Gallout a ra bezañ c'hoariet e brezhoneg koulz hag e galleg
Niver a arvestour degemeret : 128 den
Padelezh : 50 minutenn

Ren arzel : Thomas Cloarec
Treiñ hag azasaat : Aziliz Bourges
C'hoari : Léo Guillerm, Tifenn Linéatte
Krouiñ ar son hag ar sonerezh : Guillaume Le Guern
Merañ war ar son hag ar gouloù : Gwénolé Peaudecerf
Leurennaozañ ha prestoù : Nadège Renard
Skignañ ha produiñ : Mareen Menigault / Tony Foricheur

Kevelerezhioù ha souten :

Rannvro Breizh
Kuzul Departamant 29
Plouguerne - Skol ar Priñs bihan
Plouguerne - Sal an Armorica
DRAC Bretagne
Délégation générale à la langue française et aux langues de France
Fondation Crédit Agricole
Landerne - Arvorig FM

Skeulioù er c'houmoul - Les échelles de nuages

Teatr Piba — 2019-03-13T15:30:00Z

L'histoire se passe en Chine. Un soir, Zao Ming confie à son ami Shen You qu'il ne restera pas une heure de plus chez lui. Pourquoi ? Parce que la Chine change trop vite, l'argent commande tout, ses parents en sont devenus les esclaves et ne s'occupent plus de lui. Son ami le suit. Ils iront, d'épreuves en épreuves, jusqu'au bout du monde avec comme compagnons de route des pinceaux et des mots pour dire le monde comme il va et comme on le rêve.

d'après la pièce de Dominique Paquet © 2001 - L'Ecole des Loisirs - Paris
Traduction et adaptation en langue bretonne - Aziliz Bourgès

Spectacle bilingue Breton / Français - peut-être joué dans les deux versions
Jauge public : 128 spectateurs
Durée du spectacle : 50 minutes (approx.)

Direction artistique : Thomas Cloarec
Traduction : Aziliz Bourgès
Jeu : Léo Guillerm, Tifenn Linéatte
Créateur sonore et musical : Guillaume Le Guern
Régie : Gwénolé Peaudecerf
Scénographie : Nadège Renard
Diffusion : Mareen Menigault
Production : Tony Foricheur

Partenariats et soutiens :

Région Bretagne
Conseil départemental 29
Plouguerneau - École Le petit prince
Plouguerneau - L'Armorica
DRAC Bretagne
Délégation générale à la langue française et aux langues de France
Fondation Crédit Agricole
Landerneau - Arvorig FM

Kemer perzh e Devezh c'hoariva ar skolajidi

C'hoariva — 2019-03-05T08:00:00Z

C'hoariva a vez graet en ho skolaj ? Deuit da gemer perzh en 12vet Devezh c'hoariva ar skolajidi hag a vo dalc'het d'ar Meurzh 11/06/2019 er Roudour e Sant-Martin-war-ar-Maez (29). Lakait ho anv adalek bremañ.

- Keloù

Participez à la Journée théâtre des collégiens

C'hoariva — 2019-03-05T08:00:00Z

Vous faites du théâtre au collège ? Venez prendre part à la 12ème édition de la Journée théâtre des collégiens qui se tiendra le mardi 11 juin à l'Espace culturel du Roudour à Saint-Martin-des-Champs (29). Inscrivez-vous dès maintenant.

- Actualités

Des clowns en vacances

C'hoariva — 2019-03-04T11:32:00Z

Aaaah les vacances ! Malgré le thème les stagiaires ont travaillé dur.
Ils ont appris à être en vacances, faire le vide en eux afin de lâcher prise, afin d'exprimer des choses qu'ils n'auraient pas imaginé, cachées au fin fond de l'être, des choses émouvantes, inattendues et drôles aussi.
Des vacances fatigantes mais aussi très plaisantes !

Furlukined e vakañsoù

C'hoariva — 2019-03-04T11:31:00Z

Aaaah vakañsoù ! Daoust d'an tem dibabet o deus ar stajidi labouret start.
Desket o deus bezañ e vakañsoù evit leuskel an traoù da vont ha gallout mont don enno ha lakaat er maez traoù kuzhet hep dezho gouzout : traoù fromus, dic'hortoz ha fentus ivez.
Vakañsoù skuizhus met plijadurus atav !

Les contes de Canterbury

Madarjeu — 2019-03-01T13:52:00Z

D'après Geoffrey Chaucer, le grand poète anglais du moyen-âge.

Spectacle en breton et en anglais, constitué de deux contes, « le Vendeur d'indulgences » et « la Bourgeoise de Bath ».

Angleterre, 14ème siècle : le système féodal est en crise, la peste noire fait des ravages et notamment parmi les serfs. Et voilà ceux qui en réchappent revendiquant de nouveaux droits pendant que s'étiole le pouvoir absolu de l'Église de Rome.

Décalés, sérieux, féministes, déjantés, revendicatifs, transgressifs, les contes sont mis en scène dans un style carnavalesque, festif, sur fond de musique médiévalo-trad-baroque..

Tri fezh-c'hoari berr

Ar Vro Bagan — 2019-03-01T09:15:00Z

Tri fezh-c'hoari poblek gant Ar Vro Bagan

O vont da welet ur pezh-c'hoari : Pedet ez eus bet ur vaouez hag he gwaz da vont da sellet ouzh ur pezh-c'hoari e Quartz, c'hoariet gant strollad ar Vro Bagan. Nag a boan evit klask loc'h eus ar gêr. Diwar ur pezh skrivet gant Karl Valentin ha lakaet e brezhoneg gant Goulc'han Kervella.
Kig ha farz e Bro Vigouden : Gwilhou en deus pedet an Itron Bimbochet da zont da zebriñ kig ha farz e ti Jakez. Penaos aozañ kig ha farz e Bro-Vigoudenn, se ? Ur pezh skrivet gant Goulc'han Kervella.
An den disoñj : Gwilhou zo deut da lavaret ur c'helou spontus da Jakez. Ha dizoñjet gantañ petra oa ! Ur pezh skrivet gant Pêr-Jakez Heliaz.

Staj furlukin digor d'an holl

C'hoariva — 2019-02-28T22:00:00Z

Stummerez : ar gomedianez Tifenn Linéatte ha he deus heuliet meur a stummadurioù furlukin.

Gerig Tifenn :
Staj digor d'an holl liveoù yezh :
M'ho peus aon ne vefe ket uhel-a-walc'h ho live brezhoneg, arabat kaout aon : just-a-walc'h e vo talvoudus evit ar furlukin !

Palioù ar staj :

Mont donoc'h gant danvez ar furlukin.
Diziloiñ ar skritur-leurenn, gant a bep seurt ostilhou hervez teknikou stummer furlukined Hervé Langlois.
Amprouiñ penaos e c'hell bezañ krouet un abadennig e-kerzh un nebeut eurvezhiou.
Gwellaat e skiant varn en ur eskemm gant ar re all.
Hag evel-just, mont e darempred gant e furlukin, ar c'hrouadur-se ken ispisial a vev ennomp !

Sadorn 23 ha Sul 24 a viz C'hwevrer 2019
C'hoariva - Tachenn Bolore e Pontekroaz (29)
D'ar Sadorn : 10e30 - 18e
D'ar Sul : 9e30 - 5e30

Priz
55€ an dibenn sizhun | 30€ arrez
45€ evit studierien pe dud dilabour | 20€ d'arrhes
Ma n'och ket ezel eus C'hoariva pe o kemer perzh en ur strollad ezel eus C'hoariva e rankoc'h paeañ ar skodenn : 10€.

Da gas ganeoc'h : boued evit ar predoù
Evit a re o tont eus pell e vo kavet un diskoulm marc'hadmat da gining deoc'h evit an nozvezh

Lakaat ec'h anv : skrivañ deomp pe dre bellgomz : 06 38 78 35 15

Stage de clown

C'hoariva — 2019-02-28T22:00:00Z

Formatrice : la comédienne Tifenn Linéatte.

Le mot de Tifenn :
Stage ouvert à tous les niveaux de breton.
Si vous pensez que votre niveau de breton n'est pas à la hauteur, n'ayez pas peur : c'est justement très important pour le clown !

Buts du stage :

Approfondir l'art du clown.
Aborder l'écriture au plateau, par le biais de différents outils selon les techniques de clown d'Hervé Langlois.
Expérimenter comment créer une saynète en quelques heures.
Améliorer son esprit critique en travaillant avec les autres.
Aller à la rencontre de son clown, cet enfant si particulier qui vit en nous !

Samedi 23 et dimanche 24 février 2019
C'hoariva - Espace Boloré à Pontcroix (29)
Samedi : 10e30 - 18e
Dimanche : 9e30 - 5e30

Prix
55€ les 2 jours | 30€ d'arrhes
45€ pour les etudiant.e.s et demandeurs d'emplois | 20€ d'arrhes
Si vous n'êtes pas membre de C'hoariva ou d'une troupe membre, vous devrez vous acquittez de la cotisation à l'association : 10€.

Amenez vos repas.
Pour ceux qui viennent de loin nous trouverons une solution économique pour la nuitée.

Renseignements et inscription : nous écrire ou téléphoner : 06 38 78 35 15

La grande ville

Ar Vro Bagan — 2019-02-25T23:00:00Z

Un chanteur de rue, montreur de marionnette, vit sous les ponts d'une grande ville. Il y rencontre une jeune réfugiée ayant fui son pays en guerre. Sans titre de séjour, elle est recherchée par la police. Avant de mourir, le chanteur lui apprendra son art. Riche de ces deux cultures, elle sera accueillie dans le pays de l'artiste.

Ar gêr vras

Ar Vro Bagan — 2019-02-25T23:00:00Z

Ur c'haner o vevañ en un doare reuzeudik-kenañ en ur gêr vras ; deut oa di da gaout bara da zebriñ hag ur vuhez welloc'h. En em gavour a ra gant ur plac'h yaouank tec'het kuit eus he bro abalamour d'ar brezel. Di baper eo, klask a zo warni. Eskemm a raint o sevenadurioù, o yezhoù, o istor. Ar c'haner, araok mervel, a zesko d'ar plac'h yaouank e arz.

25 bloaz Strollad Kallag

Strollad Kallag — 2019-02-11T17:14:00Z

1994-2019 : Setu tapet e bemp bloaz warn-ugent gant ar Strollad... ha ken dirollet bepred ! Biskoazh kemend-all !

Evid merkañ an degouezh zo bet divizet gant Strollad Kallag klask ober plijadur d'ar vugale (ha d'ar re vraz ive) hed-ha-hed ar bloaz-mañ, ha marteze war-lerc'h c'hoazh.

Penaoz ? O kinnig hon abadenn margodennoù e brezhoneg Kontadenn Luduennig evid ur priz dister-tre (da weled) d'ar skolioù, tier ar vro, kreizennoù vakañsoù, kevredigezhioù... – an oll aozadurioù a ra war-dro ar brezhoneg.

Deuit hardizh e darempred ganeomp, an abretañ ar gwellañ :
06.41.25.25.23 / 02.96.45.59.95
pe skrivit deomp

25 ans de Strollad Kallag

Strollad Kallag — 2019-02-11T17:14:00Z

Tout au long de l'année (et au-delà si besoin), ce sera l'occasion pour la troupe de marquer le coup en donnant la priorité aux enfants.

Le choix a donc été fait de proposer le spectacle de marionnettes en breton Kontadenn Luduennig aux écoles bilingues et Diwan mais aussi aux centres de vacances et de loisirs à un prix minimum (à débattre).

Peuvent aussi être intéressés les organismes et associations œuvrant pour la langue et la culture bretonnes.

Spectacle tous publics dès la maternelle.

Contact : 06.41.25.25.23 / 02.96.45.59.95
Où écrire à la troupe

Enez al Legumaj un arvest en defe c'hoant beajiñ e Breizh

Ar Vro Bagan — 2019-02-10T18:15:00Z

Abaoe daou vloaz emañ Ar Vro Bagan o tiskleriañ ur pezh-c'hoari, « Enez al legumaj – L'île aux légumes », evit ar vugale etre 4 ha 11 vloaz.
E brezhoneg penn-da-benn e c'hell bezañ c'hoariet, pe en un doare divyezhek, brezhoneg ha galleg, pe e galleg gant un tammig brezhoneg.
Amañ e kavor un « depeign » eus ar pezh ; war lec'hienn T.E.S emañ an destenn vrezhoneg gant un teuliad pedagogel evit ober labour er skol a-raok pe war-lerc'h an abadenn.

Evit c'hoazh n'omp ket bet o c'hoari ar pezh-se e Bro-Dreger panevet e Gwengamp (e brezhoneg ur wech hag e galleg). Laouen e vefemp o c'hellout c'hoari evit an holl vugale a zo o teskiñ brezhoneg. Pal Ar Vro Bagan eo labourat evit ar skolioù, hag evit ar skolaerien hag ar skolidi n'eo ket fall ivez moarvat gwelet ha klevet abadennoù savet a-ratozh evito.

Setu va c'hinnig : ma vefe aozet un abadenn en ho kêr pe tost d'ho kêr ha d'ho skol, daoust hag e vefec'h a du da zont di gant ho skolidi ?
Un doare all a zo evit ar skolioù bras el lec'h ez eus klasoù galleg pe ar c'herioù bras gant skolioù galleg : aozañ un abadenn e brezhoneg hag unan pe meur a hini e galleg. Rak n'eo ket fall ar pezh evit ar c'hallegerien kennebeut (an doare hag an danvez a zere mat outo ivez). Ha gwelloc'h marc'had evel-just pa vez meur a abadenn en hevelep devezh (3 gwech e c'hell Ar Vro Bagan c'hoari en un devezh !).

Setu ar pezh am boa da ginnig deoc'h . Fiziañs am eus e c'hellimp kenlabourat evit ar vugale vrezhonegerien.

Kenavo kentañ tro.
Goulc'han Kervella.

L'île aux légumes aimerait voyager en Bretagne

Ar Vro Bagan — 2019-02-10T18:15:00Z

Depuis deux ans, Ar Vro Bagan propose la pièce de théâtre "Enez al Legumaj – L'île aux légumes" pour les enfants entre 4 et 11 ans.
Elle peut être jouer en breton, ou en breton et français, ou en français avec un peu de breton.
Vous trouverez Ici une description de la pièce ; Le texte en breton et le dossier pédagogique pour travailler autour de la pièce avant ou après la séance sont sur le site de T.E.S..

Pour le moment nous n'avons pas tourné avec cette pièce dans le Trégor si ce n'est à Guingamp (en breton une fois et en français). Nous serions heureux de pouvoir jouer pour tous les enfants qui apprennent le breton. L'objectif d'Ar Vro Bagan est de travailler pour les écoles. Pour les enseignants et les élèves, cela peut être bénéfique de voir et d'entendre des spectacles créés spécialement pour eux.

Voici ma proposition : si le spectacle était joué dans votre ville ou dans une ville proche de la vôtre, pourriez-vous y amener vos élèves ?
Il y a également une autre solution pour les grosses écoles où il y a des classes en français ou dans les grandes villes avec des écoles en français : programmer une séance en breton et une ou plusieurs en français. Car la pièce est aussi intéressante pour les enfants qui ne comprennent pas le breton (la présentation et le thème sont également adaptés pour eux). De plus le fait de programmer la pièce plusieurs fois dans la même journée permet de la vendre a un prix avantageux (Ar Vro Bagan peut jouer 3 fois dans la même journée !).

Voilà ce que je voulais vous proposer. J'espère avec confiance que nous pourrons collaborer au profit des enfants bretonnants.

A la prochaine,
Goulc'han Kervella.

Une journée pour s'initier au conte

C'hoariva — 2019-02-01T16:05:00Z

Stage le mardi 12/02/2019 à Ti ar Vro Karaez.

Programme :

Le matin avec Yann Gervenn : l'art du conteur traditionnel, comment commencer à conter comme autrefois du temps où il y avait des conteu.r.se.s bretonnant.e.s de langue maternelle.
L'après-midi petit stage d'écriture : présentation du prix des jeunes lecteurs et du prix jeunesse, atelier pour proposer ses histoires (sous condition : venir avec un projet, une première page écrite, un résumé de l'histoire au minimum)
Pique-nique à partager entre les participants.

Possibilité de venir le matin et/ou l'après-midi.
Merci de s'inscrire rapidement afin d'organiser au mieux l'accueil.

Bon à savoir : Un autre stage sera proposé durant les vacances de printemps (une journée également) et un stage de 5 jours à Chateaulin durant KEAV.
Dans l'espoir de découvrir de belles histoires, nombreuses, de toutes les couleurs, pour les jeunes !

Renseignements et inscriptions : Association FEA - Fanny Chauffin

Un devezh evit kregiñ gant ar c'hontañ

C'hoariva — 2019-02-01T16:04:00Z

Staj d'ar Meurzh 12/02/2019 e Ti ar Vro Karaez.

Programm :

Da vintin gant Yann Gerven : arz ar c'honter hengounel, penaos kregiñ gant ur gontadenn, dre gomz, 'giz gwechall, pa oa konterien brezhonegerien a-vihanik.
goude merenn stajig skrivañ : kinnig priz ar vugale ha priz ar yaouankiz, stalioù evit kinnig ho istor (ur redi : dont gant ur raktres, ar bajenn gentañ skrivet, ha diverradenn an istor, da nebeutañ).
Pik nik da rannañ etre ar berzhidi.

Gallout a rit dont da vintin, pe goude merenn.
Trugarez da lakaat hoc'h anv buan a-walc'h evit gallout aozañ mat ho tegemer.

Mat da c'houzout : ur staj all a vo e vakansoù Nevez Amzer (un devezh ivez), hag ur staj pemp devezh e KEAV e Kastellin. Gant ma vo istorioù brav, niverus, a bep seurt livioù, evit ar mousigoù !

Kaout titouroù pe/ha lakaat ec'h anv : Kevredigezh FEA - Fanny Chauffin

Un Novezh gouestlet da Anjela Duval

C'hoariva — 2019-02-01T15:30:00Z

Evel bep bloaz e vez aozet Nozvezh Ene Breizh gant An ACB 44. Ar bloaz-mañ e vo douget enor d'ar varzhez Anjela Duval ha lakaet war wel ar romant treset embannet e 2018 gant kevredigezh Mignoned Anjela. An oberourez Christelle Le Guen a vo war al lec'h evit an dro.

Meur a gevredigezh ha meur a skol a vo lakaet er jeu evit kinnig d'an arvestourien obererennoù ar varzhez veur adwelet ha leurennet ganto :

Er Programm :

TEATR MIL TAMM : Rev-gwenn ; An delioù kentañ ; Arnev ; Noz sioul ; An Alc'hwez-aour.
TROLLAD JOYI : An douar a gren ; Fioretti, minimadoberoù ; Bac'hañ ; Aspedenn ar wezenn.
SKOLAJ DIWAN, 6vet klas : 2 ganaouenn : dorn-ha-dorn ; An alc'hwez aour
SKOLAJ DIWAN, 5vet klas : Piv ? ; Ar vleunienn ruz
SKOLAJ DIWAN, skolajidi 4re klas : Modern styl
SKOLAJ DIWAN, skolajidi 3de klas : An delienn
SKOLAJ RUTIGLIANO, 6vet klas ha 4re klas
SKOL AN EMSAV : 2 strollad evit : Kannadez an nevez-hañv ; e-tal an tan ; ar suilh-raden ; Ker avel ; Balafenn ha gwenanenn ; Frankiz / Karantez-vro ; Teñvalded ; gwin ruz

Evit gouzout hiroc'h c'hoazh kit da selaou an abadenn radio.

Une soirée dédiée à Anjela Duval

C'hoariva — 2019-02-01T15:30:00Z

Evel bep bloaz e vez aozet Nozvezh Ene Breizh gant An ACB 44. Ar bloaz-mañ
Comme chaque année l'ACB 44 organise la soirée Ene Breizh. Cette année un hommage sera rendu à la poétesse Anjela Duval. Ce sera l'occasion de mettre également un coup de projecteur sur le roman graphique bilingue édité en 2018 par l'association des "Amis d'Anjela". L'auteure, Christelle Le Guen sera présente pour l'occasion.

Plusieurs associations et plusieurs écoles participeront afin de proposer aux spectateurs des œuvres de la grande poétesse qu'ils auront revisitées.

Au programme :

TEATR MIL TAMM : Rev-gwenn ; An delioù kentañ ; Arnev ; Noz sioul ; An Alc'hwez-aour.
TROLLAD JOYI : An douar a gren ; Fioretti, minimadoberoù ; Bac'hañ ; Aspedenn ar wezenn.
SKOLAJ DIWAN, 6ème : Dorn-ha-dorn ; An alc'hwez aour
SKOLAJ DIWAN, 5ème : Piv ? ; Ar vleunienn ruz
SKOLAJ DIWAN, 4ème : Modern styl
SKOLAJ DIWAN, 3ème : An delienn
SKOLAJ RUTIGLIANO, 6ème et 4ème
SKOL AN EMSAV, 2 strollad evit : Kannadez an nevez-hañv ; E-tal an tan ; Ar suilh-raden ; Ker avel ; Balafenn ha gwenanenn ; Frankiz / Karantez-vro ; Teñvalded ; Gwin ruz

Pour en savoir plus allez écouter l'émission de radio.

Skeulioù er c'houmoul war ar gwagennoù

Teatr Piba — 2019-02-01T14:56:00Z

Skignet e vo abadenn faltazi radio nevez Skeulioù er C'houmoul, diwar oberenn Dominique Paquet war Radio Kerne.

Daou brantad a vo evit selaou ouzh an abadenn-mañ :

Dindan stumm un heuliadenn radio 6 rann 10 munut : adalek al lun 28/01 betek ar sadorn 02/02, da 12e45 ha 7e noz.
Dindan stumm a-bezh-kaer pezh-c'hoari radio 55 munut : d'ar sadorn 09/02, da 7e noz ha d'ar sul 10/02 da 4e g.m.

Ur raktres savet gant kevelerezh : Teatr Piba, Radio Kerne, Kalanna, ha Dizale

Les échelles de nuages sur les ondes

Teatr Piba — 2019-02-01T14:56:00Z

Une nouvelle fiction radio : "Les échelles de Nuages" d'après l'œuvre de Dominique Paquet sera diffusée sur Radio Kerne.

Deux moments pour écouter cette fiction :

Version série radiophonique 6 x 10 minutes : du lundi 28/01 au samedi 02/02, à 12h45 et 19h.
Version intégrale de 55 minutes : le samedi 09/02 à 19h et le dimanche 10/02 à 16h.

Un projet en partenariat avec : Teatr Piba, Radio Kerne, Kalanna, ha Dizale.

Korriganerien

Strollad Fubudenn ha Fubudennig — 2019-02-01T10:54:00Z

Ur pezh-c'hoari savet gant tud yaouank eus Bro Kemperle.
Dibabet o deus ar vugale labourat war ar gorriganed, gant c'hwec'h taolenn a c'hell bout c'hoariet stag, distag, hag a gont kontadennoù disheñvel, gant dansoù, kanaouennoù... "Korriganerien" eo anv ar pezh-c'hoari nevez-mañ.

Ar plijadur o do da c'hoari evit darvoudoù pouezus ar vro : festival Taol Kurun ha dirak skolidi brezhonegerien hag ivez, a-drugarez da "arz hag istor" e vo c'hoariet dirak tud nann-vrezhonegerien.

Korriganerien - Les korrigans chanteurs

Strollad Fubudenn ha Fubudennig — 2019-02-01T10:54:00Z

Une pièce sur les korrigans, modulable (d'un quart d'heure à une heure) avec les korrigans comme vous ne les avez jamais vus, inquiétants, monstrueux, ou gentils et bien intentionnés...
La pièce s'appelle "Korriganerien" car ils chantent et dansent pendant la pièce. Du nain de Blanche Neige en passant par le nozigan des carrefours, au korridour ... ils joueront avec plaisir à partir de janvier 2019 !

Stage de Théâtre-Education

C'hoariva — 2019-01-14T14:00:00Z

Les 22 stagiaires ont pu s'initier de façon efficace et concrète à la transmission du théâtre dans une ambiance détendue mais néanmoins studieuse.
Ils ont pu expérimenter les règles et les outils à mettre en place pour des ateliers théâtre en groupe (une classe par exemple) et découvrir l'efficacité du théâtre image (car jouer c'est donner à voir des choses).

Bernard Grosjean reviendra pour un autre stage au début du mois d'avril 2019.

Ecrivez-nous pour avoir plus d'informations et/ou pour vous inscrire.

Staj war ar c'hoariva-deskadurel

C'hoariva — 2019-01-14T14:00:00Z

An 22 stajiad o doa gallet kregiñ da studial treuzkas ar c'hoariva en un doare efedus ha fetis. Labouret o doa en un aergelc'h distenn met studius.
Pleustret o doa war ar reolennoù hag an ostilhoù da lakaat e plas e atalieroù c'hoariva a-stroll (ur c'hlasad da skouer) ha dizoloet o deus efedusted ar c'hoariva skeudenn (rak c'hoari e vez reiñ traoù da welout).

Dont a rai en dro Bernard Grosjean e penn kentañ miz Ebrel 2019 evit ur staj all.

Skrivit deomp evit kaout muioc'h a ditouroù pe evit lakaat hoc'h anv.

Komz brezhoneg dre ar c'hoariva

C'hoariva — 2019-01-14T07:00:00Z

Kentelioù brezhoneg a vez heuliet ganeoc'h abaoe un nebeud bloavezhioù pe d'ar pevarlamm hag ezhomm ho peus un taol sikour evit bezañ en o aes dre gomz ?

Kinnig a ra deoc'h Ti ar Vro Leon 5 devezh staj gant Yann-Edern Jourdan, komedian e Strollad Madarjeu.

Kinnig a raio deoc'h pleustradennoù c'hoariva hervez live yezh an deskidi evit mont war-raok tamm ha tamm ha gellout distripañ aes ha fraezh.

Titouroù ha lakaat ec'h anv : Ti ar Vro Leon pe : 09 83 22 42 96

Etre à l'aise en breton par le théâtre

C'hoariva — 2019-01-14T07:00:00Z

Vous suivez des cours de breton depuis quelques années ou en formation intensive et vous avez besoin d'un petit coup de main pour être à l'aise à l'oral ?

Ti ar Vro Léon vous propose 5 fois une journée de stage avec Yann-Edern Jourdan, comédien dans la Troupe Madarjeu.

Par le biais d'exercices de théâtre choisi selon leur niveau de langue, les stagiaires progresseront petit à petit afin de pouvoir parler avec plus de facilité.
Renseignements et inscriptions : Ti ar Vro Léon pe : 09 83 22 42 96.

Ar Rannvro a sikour ar rektresoù c'hoariva amatour

C'hoariva — 2019-01-02T15:15:00Z

Daou vloaz zo e oa bet divizet gant ar Rannvro lakaat e plas ur yalc'had evit harpañ raktresoù stolladoù c'hoariva amatour. Ma emaoc'h dedennet, kit da weladenniñ pajenn lec'hienn Rannvro Breizh. Kavet e vo eno an titouroù ret evit sevel ho koulenn.

La région aide les projets théâtre en amateur

C'hoariva — 2019-01-02T15:14:00Z

Voici deux ans, la Région mettait en place une aide financière pour les troupes en amateur ayant des projets théâtre. Si vous êtes intéressé, visitez la page du site de la Région Bretagne vous y trouverez les renseignements nécessaires pour faire votre demande.

STAGE : Théâtre-Éducation avec Bernard Grosjean

C'hoariva — 2018-12-15T09:40:00Z

Samedi 15 et dimanche 16 décembre 2018
Tréglonou - An Oaled

STAGE THÉÂTRE-EDUCATION : LE THÉÂTRE, DANS UNE DYNAMIQUE COLLECTIVE ET DANS UNE DIMENSION ÉPIQUE

Objectifs
- Permettre aux participants de réfléchir à leurs pratiques d'encadrement en matière d'activités théâtrales
- Dégager des points de repère pour l'animation d'un atelier dans une dynamique collective
- Envisager le type d'activité et de projet que l'on peut mettre en place selon les publics, le type de projet et sa durée
- Elargir le répertoire
Méthode de travail
Le stage développe un parcours qui alterne les moments d'apports théoriques, d'échange, de réflexions sur les pratiques, et des parcours de mise en jeu à partir de différents supports.
Notions abordées
- Le théâtre comme jeu
- Les règles du jeu de l'atelier
- Le chœur et le secret
- Le théâtre-image
- Les actions et les rituels
- Les personnages
- Les situations dramatiques
- Les réductions de texte…

Bernard Grosjean
- Assistant d'Augusto Boal de 1980 à 1987 au sein du Théâtre de l'Opprimé à Paris
- Directeur de la compagnie Entrées de jeu (Paris) : théâtre d'intervention et débat théâtral
- Enseignant à l'Institut d'Études théâtrales de Paris en tant que professionnel associé dans le cadre de la licence professionnelle d'encadrement d'atelier et formateur à la pédagogie des activités dramatiques dans différentes académies et écoles de théâtre
- Auteur de Dramaturgies de l'atelier théâtre (Lansman, 2009), et co-auteur avec Chantal DULIBINE de Coups de théâtre en classe entière (réédition Lansman , 2018) et Dramaturgies de l'atelier théâtre 2 : Aux bonheurs des petites formes (Lansman 2018)

Renseignements pratiques :
- Stage organisé par C'hoariva et la Cie Madarjeu
- Horaires du stage :
  - Samedi : 10h-12h30 / 13h45-18h00
  - Dimanche : 9h30-12h30 / 13h45-16h30
- Prix du stage : 40€ les deux jours + 10€ de cotisation pour les personnes non membres de C'hoariva (ou non membres d'une troupe affiliée à C'hoariva)
- Possibilité de dormir sur place sur réservation : 19€ la nuitée
- Micro-onde pour réchauffer les repas.
- Inscriptions : écrire à C'hoariva ou
  téléphoner : 06 38 78 35 15

Staj : C'hoariva-Deskadurel gant Bernard Grosjean

C'hoariva — 2018-12-15T09:40:00Z

Sadorn 15 ha Sul 16 a viz Kerzu 2018
Treglonou - An Oaled

STAJ C'HOARIVA-DESKADUREL : Ar c'hoariva, gant ar pal strollañ ha labourat diwar ul lusk harozel

Palioù
- D'ar berzhidi gellet prederiañ diwar-benn o doare-labour pa vuhezont stal pe stal war ar c'hoariva
- Kavout spisverkoù evit buheziñ ur stal gant ar pal strollañ
- Prederiañ war al labour a c'hellomp kinnig ha peseurt raktres sevel hervez an dud a gemero perzh, natur ar raktres hag ar pad anezhañ.
- Drusaat ar roll-skridoù

Hentenn labour
E-kerzh ar staj e vezo prantadoù teorikel, eskemmoù, preder war an doareoù d'ober, hag ar penaos e vezo kinniget ar c'hoari diwar ar skridoù implijet.

Boued al labour
- Ar c'hoariva evel ur c'hoari
- Reolennoù c'hoari ur stal-c'hoariva
- Ar c'hor hag ar sekred
- Ar c'hoariva-skeudenn
- Ar jeu hag al lidoù
- An tudennoù
- petra c'hoarvez en drama
- Krennañ skridoù

Bernard Grosjean
- Skoazeller Augusto Boal etre 1980 ha 1987 en Théâtre de l'Opprimé e Pariz
- Rener kompagnunezh Entrées de jeu (Pariz) : c'hoariva emellañ ha breud-c'hoariva
- Kelenner e Ensavadur Studioù ar c'hoariva e Pariz evel den a-vicher evit aotreegezh vicherel sterniañ stalioù c'hoariva. Stummer war pedagogiezh an obererezhioù dramaek e meur a akademiezh hag e meur a skol war ar c'hoariva.
- Oberour Dramaturgies de l'atelier théâtre (Lansman, 2009), ha gant Chantal DULIBINE, kenoberour Coups de théâtre en classe entière (réédition Lansman , 2018) ha Dramaturgies de l'atelier théâtre 2 : Aux bonheurs des petites formes (Lansman 2018)

Titouroù pleustrek :
- Staj aozet gant C'hoariva hag ar strollad Madarjeu
- Eurioù ar staj :
  - Sadorn : 10e-12e30 / 1e45-6e00 noz
  - Sul : 9e30-12e30 / 1e45-4e30 g.m.
- Priz ar staj : 40€ an daou zervezh + 10€ skodenn evit ar re n'int ket ezel eus C'hoariva (pe n'int ket ezel eus ur strollad ezel eus C'hoariva)
- Chom da gousket war al lec'h 'vo moaien d'ober. Ret e vo mirout ur gwele : 19€ an nozvezhiad.
- Skinforn evit adtommañ ar boued.
- Lakaat an anv : skrivañ da C'hoariva pe dre bellgomz : 06 38 78 35 15

2008-2018 : 10 ans du Festival Teatr Brezhonek

C'hoariva — 2018-11-20T13:52:00Z

Le Programme Festival Teatr Brezhonek 2018 à télécharger.

2008-2018 : 10 vloaz ar Festival Teatr Brezhonek

C'hoariva — 2018-11-20T13:51:00Z

Ar Programm Festival Teatr Brezhonek 2018 da bellgargañ.

Marv evit ar vro

Ar Vro Bagan — 2018-11-17T13:37:00Z

An arvest diyezhek Marv evit ar vro a zo bet savet diwar lizhiri soudarded breizhat hag enklaskoù istorourien. Peder dudenn (Jaïg : ur soudard yaouank, Mamm : e vamm, Rose : e zanvez pried, un istorour) a gont ar pevar bloavezh spontus-se war an talbenn hag e Breizh.
Gant skeudennoù, videoioù, dielloù.

Paroles de poilus - Marv evit ar vro

Ar Vro Bagan — 2018-11-17T13:37:00Z

Le spectacle bilingue Paroles de Poilus est bâti à partir de lettres de soldats de la région et de travaux d'historiens. Quatre personnages (Jaïg : jeune soldat, Mamm : sa mère, Rose : sa fiancée et un historien) racontent ces quatre années terribles sur le front et en Bretagne.
Avec des images vidéo d'archives.

Skeulioù er c'houmoul dizoloiñ un abadenn war ar stern

Teatr Piba — 2018-11-01T15:07:00Z

Dizoloiñ ur pezh-c'hoari skingomz war ar stern e studio Dizale.
Emañ Teatr Piba o labourat war ur pezh-c'hoari nevez : Skeulioù er C'houmoul - Les échelles de nuages gant Dominique Paquet ha lakaet e brezhoneg gant Aziliz Bourgès.

Ar pezh-c'hoari-mañ a vo c'hoariet pe e galleg pe e brezhoneg.
Goude bezañ savet pezhioù evit ar skingomz : Ar maezioù, Paotr e valizenn, Lampedusa en deus divizet ar strollad mont pelloc'h gant al labour radiofonel-mañ.

Ur pezh-c'hoari skingomz a vo krouet aze ha c'hoariet dirak ar publik. Daou gomedian a vo war al leurenn hag ur muzisian/trouzer. Ar publik a vo gant tokarnioù evit sellout ouzh an arvest. Un hent-kroaz etre al leurenniñ evit ar c'hoariva hag ar c'hlevedva da lâret eo krouidigezh skeudennoù son.

Digoret e vo an abadenn d'ar publik diouzh an abardaezh. Ar plasoù a vo da virout en a-raok evit mont e-barzh (20 den degemeret) : pellgomz d'an Teatr Piba : 06 38 68 01 84.

Les Echelles de Nuages, découverte d'une création en cours

Teatr Piba — 2018-11-01T15:07:00Z

Découverte d'une pièce de théâtre radiophonique en cours de création au studio Dizale.

La Cie travaille sur une nouvelle pièce : Les échelle de Nuages de Dominique Paquet traduite en breton par Aziliz Bourgès. Cette pièce pourra être jouée ou en français ou en breton.

Après avoir réalisé des pièces de théâtre radiophoniques : Ar maezioù, Paotr e valizenn, Lampedusa, la Cie a décidé d'aller plus loin dans ce travail radiophonique.

Ici, ce sera une pièce de théâtre qui sera créé pour être joué devant le public. Deux comédiens seront sur scène et un musicien/bruiteur. Le public sera muni de casque pour suivre le spectacle.
Un croisement entre la mise en scène de théâtre et la création d'images sonores.

Une répétition sera ouverte au public dans l'après-midi. Attention, il n'y aura que 20 place, les places sont donc à réserver auprès de la Cie Teatr Piba : 06 38 68 01 84.

Un dibenn sizhun tro-dro d'ar c'hoariva e Bro ar C'hab

C'hoariva — 2018-10-31T14:00:00Z

Evit ar Festival Teatr Brezhonek e kinngomp d'an holl re zedennet gant ar c'hoariva dont da gaout un dibenn sizhun plijadurus e-kichenn ar mor.

Pep hini a c'hello choaz meuz e zibenn sizhun : ober tout, pe ober un pe meur a obererezh.

Sadorn 3 a viz Du

10e-5e30 noz / Pontekroaz : Kregiñ a raio gant ur staj kaset da benn gant Tifenn Linéatte titouroù amañ.
Da 6e noz / Pontekroaz : Ragabadenn pezh-c'hoari La Obra : Celtica Maya
Adalek 7e noz / Prevel : nozvezh tro-dro d'ar c'hoariva : c'hoarivapero ha pred noz. An dud a c'hello chom da gousket war al lec'h.
Lakaat ec'h anv evit kemer perzh : 06 38 78 35 15 pe skrivit deomp.

Sul 4 a viz Du

10e30 / Prevel : Mont da aveliñ hon pennoù ha pleustradennoù c'hoariva war an aod.
1e45 - 3e g.m. / Prevel : Preder hag eskemmoù : Ar c'hoariva e yezhoù minorelaet hiziv an deiz ha warc'hoazh… ?
4e g.m. / An Eskevien : Pezh-c'hoari Galnys gant Tro-Didro.

Dibenn sizhun savet gant kevelerezh La Obra, Emglev Bro Douarnenez, C'hoariva ha gant harp tiez-kêr Pontekroaz hag An Eskevien da-geñver Festival Teatr Brezonek.

Un week-end autour du théâtre dans le Cap Sizun

C'hoariva — 2018-10-31T14:00:00Z

A l'occasion du Festival Teatr Brezhonek nous invitons les amateurs de théâtre de venir passer une fin de semaine de détente et de réflexion en bord de mer.

Chacun pourra choisir le menu de son week-end : tout faire ou faire une ou plusieurs activités.

Samedi 3 novembre

10h-17h30 / Pont-Croix : Le stage démarrera par un stage animé par Tifenn Linéatte renseignements ici.

A 18h / Pont-Croix : Avant-Première de la pièce de La Obra : Celtica Maya

A partir de 19h / Primelin : soirée autour du théâtre : c'hoarivapéro (organisé par C'hoariva) et repas partageur. Ceux qui le veulent pourront rester dormir sur place.
Inscriptions : 06 38 78 35 15 ou nous écrire.

Dimanche 10 novembre

10h30 / Primelin : Balade et exercices de théâtre en bord de mer.
13h45-15h / Primelin : Réflexion et échanges : Le théâtre dans une langue minoritaire aujourd'hui et demain… ?
16h / Esquibien : Pièce Galnys par Tro-Didro.

Week end réalisé avec le partenariat de La Obra, Emglev Bro Douarnenez, C'hoariva et avec le soutien des mairies de Pont-Croix et Esquibien à l'occasion du Festival Teatr Brezhonek.

Staj : Pleustradennoù c'hoariva

C'hoariva — 2018-10-31T12:00:00Z

Stummet e vo an dud a-hed an devezh tro-dro temoù evel : labourat a-stroll, c'hoariva war ar prim met da gentañ tout : ar blijadur da c'hoari.

Kinniget e vo pleustradennoù a d'ober hon unan, a zaou, tri pe a-stroll. Graet e vo anaoudegezh gant c'hoarioù, pleustradennoù fiziañs a-stroll, bez e vo prantadoù distannañ hag en em dolpiñ war hon santadurioù ha tammoù testennoù bihan da lenn.

Ar pezh ho po desket e-pad an dervezh a c'hello servijout deoc'h en ho labour kelenner-ez, animatour-ez atalier c'hoariva, hag all...

Tifenn Lineatte zo un arzourez stummet d'ar c'hoariva gant teknikoù Stanislavski ha c'hoariva ar re baour eus Grotowski. Desket he deus arz ar furlukin ivez ha gallout a ra kas doareoù disheñvel d'ober c'hoariva. Emañ o c'hoari gant La Obra ar pezh-c'hoari "Kakaw" er mare-mañ.

Titouroù pleustrek :
03/11 - 10e-5e30 g.m.
Sal c'hoariva - Tachenn Louis Bollore - Pontekroaz -
Lakaat ec'h anv : 06 62 99 95 84
Staj aozet gant : La Obra, FDVA
Priz ar staj : Digoust nemet da baeañ skodenn La Obra (15 pe 10€).
Keusteurenn kreisteiz da gas ganeoc'h, peadra a vo d'he zommañ war al lec'h.

Stage : Exercices pour la pratique du théâtre

C'hoariva — 2018-10-31T12:00:00Z

La formation se fera tout au long de la journée autour des thèmes du groupe, de l'improvisation et avant tout, du plaisir du jeu.

Des exercices en solo, a deux ou trois, en groupe seront proposés. Les stagiaires feront connaissance avec des jeux, des exercices de confiance collective mais également des exercices pour se détendre et se concentrer sur ses ressentis. On travaillera également sur des petits textes à lire.

Les connaissances acquises pourront servir entre-autres aux professeurs et anima.teurs.trices d'ateliers théâtre.

Tifenn Linéatte est une artiste formée au théâtre grâce aux techniques de Stanislavski et du théâtre pauvre de Grotowski. Sa formation de clown lui permet également une approche plurielle du théâtre. Elle joue actuellement pour La Obra la pièce "Kakaw".

Renseignements pratiques :
03/11 - 10h-17h30
Salle du théâtre - Espace Louis Bollore - Pont-Croix
S'inscrire : 06 62 99 95 84
Stage Organisé par : La Obra, FDVA
Prix du stage : Gratuit en s'acquittant de l'adhésion à La Obra (15 / 10€).
Repas de midi à emmener - possibilité de chauffer la nourriture sur place.

Sonedennoù Shakespeare

Strollad Kallag — 2018-10-30T14:40:00Z

Sonedennoù an dramaour meur troet gant ar strollad.

- Strollad Kallag

Sonnets de Shakespeare

Strollad Kallag — 2018-10-30T14:40:00Z

Des sonnets du grand dramaturge traduits par la troupe.

- Strollad Kallag

C'hoariva ha Teatr Piba e Gouel Deus 'Ta

C'hoariva — 2018-10-29T14:00:00Z

Disoc'h ur staj gant amatourien dirak ar publik
Gouel Deus 'Ta – 40 bloaz Diwan
Lakaat war wel disoc'h ur staj c'hoariva skingomz a vo pal an abadenn-mañ. E-kerzh daou zevezh staj e fin miz Here e Ti ar C'hoariva o doa bet tro 12 stajiad da grouiñ un abadennig da ginnig d'ar publik dindan renerezh Thomas Kloareg ha Gwenole Peaudecerf eus Teatr Piba.

Stand C'hoariva
Gouel Deus 'Ta – 40 bloaz Diwan
Lakaat da anavezout ar c'hoariva e brezhoneg eo hol labour pemdez. Derc'hel ur stand e-pad darvoudoù bras a zo pouezus evidomp evit eskemm gant ar publik, displegañ ar pezh a reomp, kinnig ar strolladoù e brezhoneg hag obererezhioù ar gevredigezh.

C'hoariva et Teatr Piba à la Fête Deus 'Ta

C'hoariva — 2018-10-29T14:00:00Z

Restitution d'un stage amateurs en public
Fête Deus 'Ta – 40 ans de Diwan
Restitution d'un stage de théâtre radiophonique, tel est le but de cet événement. Durant deux jours de stage au mois d'octobre à la maison du théâtre, 12 stagiaires auront eu l'occasion de créer une petite séance à présenter au public sous la direction de Thomas Cloarec et de Gwénolé Peaudecerf du Teatr Piba.

Stand C'hoariva
Fête Deus 'Ta – 40 ans de Diwan
Faire connaître le théâtre en breton fait partie de notre travail quotidien. Tenir un stand lors de grands événements est important pour échanger avec le public, expliquer notre travail, présenter les troupes jouant en breton et les actions de l'association.

STAJ : Krouiñ ur pezhig-c'hoari skingomz

C'hoariva — 2018-10-27T06:30:00Z

Krouiñ ur pezhig-c'hoari skingomz

STAJ BUHEZET GANT :
Thomas Cloarec – Leurenniñ / Gwenole Peaudecerf – Son

PALIOÙ AR STAJ

Deskiñ teknikoù ar c'hoari dirak ur mikro
Tañva labour an trouziañ / krouiñ aergelc'h son
Tañva labour teknik ar skingomz
Krouiñ un abadennig c'hoariva evit ar skingomz

EVIT PIV ?
Tud dedennet gant ar c'hoariva, adalek 15 vloaz

DANVEZ LABOUR

AR C'HOARI

Dizoloiñ ha c'hoari un destenn
Termeniñ ar mennad hag an doareoù c'hoari
Labourat war ar yezh hag ar vouezh
Pleustriñ war ar c'horf evit bouetañ ar vouezh

KROUIÑ AR SON

Penaos skeudennaouiñ an destenn
Krouiñ an trouziañ hag ar sonerezh
Deskiñ c'hoari dirak ur mikro

TEKNIKOÙ AR RADIO

Dizoloiñ hag implij binviji an teknik
Dizoloiñ ostilhoù niverel an urzhiataer evit krouiñ

MAT DA C'HOUZOUT :

Devezhioù staj : Yaou 25 ha Gwener 26 a viz Here 2018
Eurvezhioù staj : 10eur-1eur / 2eur-6eur
Lec'h : Atalierioù Ti ar C'hoariva
La maison du Théâtre - 12 rue Claude Goasdoué 29200 BREST
Priz ar staj :
55€ an 2 zevezh / 30€ arrez
45€ evit studierien pe tud dilabour / 20€ arrez
Ma n'och ket ezel eus C'hoariva pe o kemer perzh en ur strollad ezel eus C'hoariva e rankoc'h paeañ ar skodenn : 10€ ar bloavezh

Aozet da geñver Festival Teatr Brezhonek gant : C'hoariva, Teatr Piba, ha Ti ar C'hoariva Brest

Evit gouzout hiroc'h ha lakaat ec'h anv mont e darempred gant C'hoariva pe 06 38 78 35 15

STAGE : Créer une petite pièce de théâtre radiophonique

C'hoariva — 2018-10-27T06:30:00Z

Créer une petite pièce de théâtre radiophonique (en breton)

STAGE ANIMÉ PAR
Thomas Cloarec – Mise en scène / Gwenole Peaudecerf - Son

OBJECTIFS DU STAGE
Apprendre les techniques de jeu devant un micro
S'initier au travail du bruitage / créer des ambiances sonores
S'initier aux techniques radiophoniques
Créer une petite pièce de théâtre radiophonique

PUBLIC
Personnes intéressées par le théâtre, à partir de 15 ans

MÉTHODES DE TRAVAIL

TRAVAILLER LE JEU

Découvrir et jouer un texte
Définir l'intention et les différentes façons de jouer
Travailler la langue et le jeu
Entraîner le corps et la voix

CREER L'AMBIANCE SONORE ET LES BRUITAGES

Comment créer des images sonores pour accompagner le texte
Travailler les bruitages et la musique
Apprendre à jouer devant un micro

S'INITIER AUX TECHNIQUES RADIOPHONIQUES

Découvrir et employer les techniques utilisées pour la création radio
Découvrir le matériel informatique et les outils numériques

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

Stage du jeudi 25 au vendredi 26 octobre 2018
Horaires : 10h-13h / 14h-18h
Lieu : Les Ateliers de la Maison du Théâtre
La maison du Théâtre - 12 rue Claude Goasdoué 29200 BREST
Prix du stage :
55€ les deux jours / Arrhes : 30€
45€ éudiants, chômeurs / Arrhes : 20€
Si vous n'êtes pas membre de C'hoariva où d'une troupe membre de C'hoariva vous devrez vous acquitter de la cotisation annuelle de 10€.

Organisé à l'occasion du Festival Teatr Brezhonek par : C'hoariva, Teatr Piba, et la Maison du Théâtre de Brest

Plus de renseignements et inscriptions - C'hoariva ou 06 38 78 35 15

Staj c'hoariva evit ar vugale

C'hoariva — 2018-10-23T11:57:00Z

Ur staj C'hoariva e brezhoneg hag e galleg evit labourat a-stroll war ar c'horf, ar vouezh ha tachenn al leurenn.

D'an 22/10 betek ar 25/10 diouzh ar mintin (10e30-12e).

C'hoariet e vo ur pezhig-c'hoari e fin ar staj dirak ar publik (familhoù, mignoned…).

Priz : 25 € + 10€ emezellañ.

Titouroù ha lakaat ec'h anv : 02 98 04 50 06 pe dre bostel.

Stage de théâtre pour enfants

Ar Vro Bagan — 2018-10-23T11:50:00Z

Un stage de théâtre en breton et en français afin de travailler en groupe sur le corps, la voix, l'espace.

Du 22/10 au 25/10 le matin (10h30-12h).

Une petite pièce sera jouée en fin de stage devant le public (familles, amis…).

Prix : 25€ + 10€ d'adhésion.

Renseignements et inscription : 02 98 04 50 06 où par mail.

C'HOARIVA RECHERCHE UN SERVICE CIVIQUE

C'hoariva — 2018-10-15T09:00:00Z

C'HOARIVA RECHERCHE UN SERVICE CIVIQUE

Intéressé.e par le théâtre en breton ?
Dynamique ? Actif ?
Viens rejoindre notre équipe !

Cette mission s'intègre dans le projet global de notre association avec pour objectif de promouvoir et développer le théâtre en langue bretonne à l'échelle de la Bretagne. Notre leitmotiv : Des arts vivants pour une langue vivante.

Ta mission si tu l'acceptes :
1/ Prendre part à la réalisation du 6ème Festival Teatr Brezhonek, un temps fort de notre réseau qui se déroule tous les deux ans. Cela te permettra de faire connaissance avec les acteurs du réseau de C'hoariva et d'en comprendre son fonctionnement. Les connaissances acquises lors de cette première phase te serviront pour : 2/ Participer activement à la mise en place d'actions afin de développer le théâtre jeunesse à l'école et hors temps scolaire.
Tu seras accueilli à Douarnenez, dans des locaux partagés avec d'autres associations culturelles. Tu collaboreras avec les comédiens du réseau C'hoariva et tu seras en lien permanent avec la coordinatrice-animatrice de l'association.

1/ Participer à la réalisation du 6ème Festival Teatr Brezhonek
Tous les deux ans, depuis 2008, notre association organise le Festival du théâtre breton. Il se déroulera du jeudi 18 octobre au dimanche 18 novembre 2018. C'est un festival itinérant sur toute la Bretagne.
Vient nous rejoindre afin de :
Participer à la communication autour du Festival (affiche, flyer, médias, réseaux sociaux).
Créer des liens avec les différents partenaires du Festival (troupes, associations, salles, communes…) afin de bien préparer l'événement et son bon déroulement.
Aider à réaliser et prendre part à certains événements (comme la tenue d'un stand au Festival du livre de Carhaix, un week-end de rassemblement du réseau de C'hoariva, l'organisation de la soirée d'ouverture et l'après-midi de clôture du Festival, accueillir des comédiens d'autres régions pour une rencontre nationale…).
Faire un bilan du Festival avec les bénévoles et les participants.

2/ Prendre part au développement du théâtre jeunesse
Pour participer à cette activité, nous avons besoin du regard neuf d'un.e jeune ! Ton avis nous intéresse. Tu pourras :
Participer à la promotion du dispositif Skol c'hoariva (dispositif mis en place par le Conseil Régional de Bretagne qui en a confié la promotion et la gestion à notre association) – et dont le but est d'aider financièrement les projets théâtre à l'école (de la maternelle au collège) avec l'intervention de comédiens professionnels dans les classes.
Imaginer des outils de communication pour faire connaître Skol c'hoariva auprès des professeurs de breton dans les collèges et lycées, auprès des institutions et plus largement le public en général (affiches, clips, réseaux sociaux…).
Prendre part à la réflexion menée par notre association et être force de proposition pour élaborer un plan de développement du théâtre jeunesse en dehors du temps scolaire. Étudier avec l'équipe, les possibilités de mise en place d'activités théâtre sur différents territoires.

Alors ? Motivé.e ? On t'attend !

Pas de prérequis mais la connaissance de la langue bretonne est indispensable.

Fédération C'HOARIVA ?
Association fédérant les troupes de théâtre amateurs et professionnelles en
langue bretonne. Les buts de l'association sont de promouvoir et développer le théâtre en langue bretonne sur la Bretagne 5 départements.

Lien vers le site des Services Civiques
Ecrire à C'hoariva

EMAÑ C'HOARIVA O KLASK UR SERVIJ KEODEDEL

C'hoariva — 2018-10-15T08:58:00Z

EMAÑ C'HOARIVA O KLASK UR SERVIJ KEODEDEL

Dedennet gant ar c'hoariva e brezhoneg ?
Startijenn zo ganit ? Oberiant out ?
Deus ganeomp en hor skipailh !

Ar c'hefridi-mañ a gemer perzh e raktres hollek hor c'hevredigezh. Ar pal pennañ a vo broudañ ha diorren ar c'hoariva e Breizh a-bezh ha dreist holl e Penn-ar-Bed. Hor ger-stur : Arzoù bev evit ur yezh vev.

Da gefridi ma emaout a-du :
1/ Kemer perzh en aozadur ar 6vet Festival Teatr Brezhonek, ur mare pouezus evit hor rouedad hag a vez dalc'het bep daou vloaz. E giz-se ez po tro d'ober anaoudegezh gant obererien rouedad C'hoariva ha kompren gwelloc'h e vont en dro, amzer dit da dapout gouiziegezhioù hag a servijo dit evit ur c'hefredi all : 2/ Kemer perzh da vat en obererezhioù diorren ar c'hoariva evit ar yaouankiz er skol hag er-maez eus an amzer skol.
Degemeret e vi e Douarnenez e burevioù rannet gant kevredigezhioù sevenadurel all. E darempred e vi gant komedianed ar rouedad C'hoariva hag atav e vi heuliet gant kenurzhierez-buhezourez ar gevredigezh.

1/ Kemer perzh en aozadur ar 6vet Festival Teatr Brezhonek
Bep daou vloaz abaoe 2008 e e vez aozet ganeomp Festival Teatr Brezhonek. Dalc'het e vo etre ar Yaou 18 a viz Here hag ar Sul 18 a viz Du 2018. Ur festival red war Breizh a-bezh eo.
Deus ganeomp evit :
Kemer perzh e kehentiñ ar Festival (skritell, paper pleg-dibleg, mediaoù, rouedadoù sokial).
Krouiñ liammoù gant kevelerien zo ar Festival (strolladoù, kevredigezhioù, salioù, kumunioù…) evit prientiñ un darvoud a-feson.
Harpañ ha kemer perzh en darvoudoù zo (derc'hel ur stand e Festival levrioù Karaez, ober war-dro dibenn sizhun hag a vodo tud eus rouedad C'hoariva, aozañ digoradur ha klozadur ar Festival, degemer ar gomedianed hag ar publik…)
Sevel bilañs ar Festival gant an dud a youl vat hag ar berzhidi.

2/ Kemer perzh en diorren ar c'hoariva evit ar yaouankiz
Sell nevez un den yaouank hon eus ezhomm evit-se ! Dedennet omp gant da ali. Gallout a ri :
Kemer perzh e koulzad brudañ ar stignad Skol c'hoariva (stignad lakaet e plas gant Rannvro Breizh hag en deus fiziet ar brudañ hag ar merañ en hor c'hevredigezh) – e fal a zo reiñ ur sikour arc'hant da raktresoù c'hoariva zo er skolioù (eus ar skol-vamm betek ar skolaj) hag a c'houlenn bezañ harpet gant komedianed a vicher.
Ijinañ binviji kehentiñ evit lakaat da c'houzout ez eus eus Skol c'hoariva, er skolioù, d'ar vistri-skol, d'ar gelennerien war ar brezhoneg er skolajoù, d'an ensavadurioù, d'ar publik (skritelloù, klip, rouedadoù sokial…).
Kemer perzh e preder hor c'hevredigezh ha bezañ nerzh kinnig evit sevel ur steunv diorren ar c'hoariva evit ar yaouankiz er-maez eus an amzer skol. Studial gant hor skipailh an tuioù da lakaat e plas stalieroù c'hoariva war diriadoù zo.

Ha neuze ? Mennet out ? En da c'hortoz emaomp !

Komz ha skrivañ brezhoneg zo ur redi evit ar c'hefredi-mañ.

Kenkevredigezh C'HOARIVA ?
Kevredigezh hag a vod ar strolladoù c'hoariva amatour hag a vicher. Broudañ ha diorren ar c'hoariva e brezhoneg war ar 5 departamant Breizh zo palioù ar gevredigezh.

Mont e darempred gant Servij ar Stad
Skrivañ da C'hoariva

Stand C'hoariva au Festival du livre

C'hoariva — 2018-10-01T12:42:00Z

Retrouvez-nous le samedi 27 et dimanche 28/10 sur un stand présentant des livres de pièces ou des livres sur le théâtre.
Quelques livres de pièces de théâtre édités par Emgleo Breiz pourront être achetés.

Ur stand c'hoariva e Gouel al levrioù e Breizh

C'hoariva — 2018-10-01T12:37:00Z

Adkavit ac'hanomp d'ar Sadorn 27 ha Sul 28/10 evit kaozeal ha sellout ouzh levrioù pezhioù-c'hoari pe levrioù war ar c'hoariva.
Un nebeut levrioù pezhioù Emgleo Breiz a vo da brenañ war ar stand.

STAGE : La Méthode Stanislavski ou l'art de l'expérience

C'hoariva — 2018-08-29T08:11:00Z

Un stage pour :
• Découvrir ou approfondir la méthode Stanislavski* .
• Apprendre à lacher-prise pour aller au plus profond de soi et y (re)trouver des expériences vécues, des émotions afin de construire son personnage et jouer vrai.
• Apprendre les techniques et les mettre en pratique.
• Utiliser la méthode avec des textes de théâtre.

Constantin Stanislavski* , russe (1863-1938), comédien, metteur en scène, professeur d'art dramatique. Il a écrit deux livres qui sont toujours édités aujourd'hui : "La formation de l'acteur" et "La construction du personnage". Ces idées ont été reprises après sa mort pour créer l'Actors Studio.

La formatrice : Lleuwen Steffan, comédienne et chanteuse elle a été formée à la Stanislavski Method Acting au Central College (USA).

Samedi 29 et dimanche 30 septembre 2018
Salle L'Atelier à Lesneven (29)

Horaires du stage :
Samedi : 10h30 - 18h
Dimanche : 9h30 - 17h

Pour s'inscrire :
Ecrivez à C'hoariva
Ou téléphonez :
06 38 78 35 15

Arrhes :
Adressées à l'ordre de C'hoariva
13 straed Mikêl an Nobletz
29100 Douarnenez

Prix du stage :
– 55€ le week-end / 30€ d'arrhes
– 45€ pour étudiants et chômeurs / 20€ d'arrhes
Si vous n'êtes pas membre de C'hoariva ou d'un troupe membre, vous devrez vous acquittez de la cotisation à l'association : 10€.
Amenez : vos repas (à partager avec les autres stagiaires si vous le désirez).
Nous cherchons une solution économique pour la nuitée de samedi aux environs de Lesneven pour ceux qui voudront rester dormir.

STAJ : Hentenn Stanislavski pe Arz ar skiant-prenet

C'hoariva — 2018-08-29T08:09:00Z

Ur staj evit :
• Dizoloiñ pe gouzout hiroc'h war an hentenn Stanislavski*.
• Deskiñ diskregiñ evit mont donig-donañ ac'hanomp ha (ad)kavout traoù bevet ganeomp, fromoù evit sevel hon tudenn ha c'hoari gwirion.
• Deskiñ an teknikoù hag o lakaat e pleustr.
• Implijout an hentenn Stanislavski e testennoù c'hoariva.

Konstantin Stanislavski*, rusiad (1863-1938), komedian, leurenner, kelenner war arz ar c'hoariva. Skrivet en deus daou levr embannet atav hiziv : "La formation de l'acteur" ha "La construction du personnage". Adkemeret eo bet e vennozhioù goude e varv evit krouiñ an Actors Studio.

Ar stummerez : Lleuwen Steffan, komedianez, kanerez a oa bet stummet e Central College (USA) war ar Stanislavski Method Acting.

D'ar Sadorn 29 ha Sul 30 a viz Gwengolo 2018
E sal "L'Atelier" e Lesneven (29)

Eurioù ar staj :
Sadorn : 10e30 - 6e noz
Sul : 9e30 - 5e noz

Evit lakaat ho anv :
Skrivit da C'hoariva
Pe bellgomzit deomp :
06 38 78 35 15

Arrezioù :
Da gas da urzh C'hoariva
13 straed Mikêl an Nobletz
29100 Douarnenez

Priz ar staj :
– 55€ an dibenn sizhun / 30€ arrez
– 45€ evit studierien pe dud dilabour / 20€ arrez
Ma n'och ket ezel eus C'hoariva pe o kemer perzh en ur strollad ezel eus C'hoariva e rankoc'h paeañ ar skodenn : 10€.
Da gas ganeoc'h : boued evit ar predoù (da rannañ gant ar stajidi all m'ho peus c'hoant).
Klask a reomp un dikoulm marc'hadmat evit an dud a chomo da gousket er vro.

Ober c'hoariva gant stalieroù

C'hoariva — 2018-08-29T06:59:00Z

NAONED
Distro-skol ar stalioù c'hoariva kinniget gant Teatr MilTamm e kreizenn Yezhoù ha Sevenadur e Sant-Ervlan (44) a vo d'ar Gwener 14 a viz Gwengolo.
Daou strollad a vo kinniget er bloaz-mañ :

Unan gouestlet d'ar vugale etre 7 ha 12 vloaz (etre 5e15 ha 6e45)
Unan nevez evit ar grennarded hag an dud deuet (etre 7e hag 8e30). Digeriñ a raio adalek 8 den enskrivet.

Titouroù: Teatr MilTamm pe Skrivañ ur postel

BREST
Ur stal bep Lun noz etre 6e30 hag 8e, aozet gant SKED, evit pleustriñ war ar yezh en ur ober c'hoariva.
Stummer : Bob Simon.

MONTROULEZ
Stal aozet gant KLT evit pleustriñ war ar yezh en ur ober c'hoariva. Gwelout ganto evit an deiziad hag an eur.
Stummer : Bob Simon.

Faire du théâtre en atelier

C'hoariva — 2018-08-29T06:58:00Z

NANTES
La rentrée des ateliers théâtre proposés par le théâtre MilTamm et Katell Leon au centre Yezhoù ha Sevenadur de Saint-Herblain (44) aura lieu le vendredi 14 septembre.
Il y aura deux groupes cette année.

Un pour les enfants entre 7 et 12 ans (de 17h15 à 18h45)
Un nouveau cours pour les ados et les adultes (de 19h à 20h30). Il ouvrira à partir de 8 inscrits.

Renseignements : Teatr MilTamm ou Ecrire un mail

BREST
Atelier tous les lundi soir de 18h30 à 20h, organisé par SKED, pour améliorer sa pratique de la langue par le théâtre.
Formateur : Bob Simon.

MORLAIX
Atelier organisé par KLT pour améliorer sa pratique de la langue par le théâtre .
Formateur : Bob Simon.

Maen Brest

C'hoariva — 2018-07-09T12:24:00Z

Selaou ar Podkast

"E Brest, da vare an diskar-amzer 2016, e oa bet aterset maouezed ha gwazed ganeomp. Eus Brest ne oant ket, p'o doa ranket tec'hel kuit eus o bro. O zestenioù eo, evel dielloù, a vo klevet en teulfaltazi-mañ. Hag e-kichen an dielloù e vo klevet istor ur penn-den ijinet, rak Maen Brest a zo bet skrivet a-zaou evel un oberenn faltazi ivez : un digarez oa evitomp da liammañ ar vuhez bemdez e Breizh gant danvez sebezus an testenioù a oa bet fiziet ennomp gant ar repuidi. Ar penn-den faltaziet ‘c'hallfe bezañ klevet evel un test eus e rummad, unan a zo o klask e hent en ur bed post-sarkozy, etre tourmant ar mediaoù ha gwirionez eeun un emgav den-ha-den. Gwiadiñ meur a yezh, en em gavout gant tud ha, kaeroc'h c'hoazh, ober un degemer mat dezho, ha ma vefe kement-mañ un doare da c'hounit ar pep pouezusañ er vuhez : karantez ha mignoniezh ?"

Renerezh arzel : Stéphanie Coquillon
Skrivañ : Armel Veilhan ha Stéphanie Coquillon
Treiñ ha Azasaat : Aziliz Bourgès
C'hoari : Marion Gwenn
Krouiñ ar son : Marie Guérin
Enrollañ ha kemmeskañ : Jean-Mari Ollivier

Penn sonerezh : Karantez eus Damas, Suhaib Julian.

Produiñ : Teatr Piba, Dizale, Radio Kerne.
Enrollet e studio Dizale, Kemper – miz Mae 2018.
Skoazelet gant Rannvro Breizh - FAALB.

padelezh : '54 mun.
Skignet war Radio Kerne ha radioioù all ar rouedad BHS.
Un oberenn sikouret gant Rannvro Breizh (FALB 2018)

Maen Brest

C'hoariva — 2018-07-09T12:22:00Z

Ecouter en podcast.

"Fin 2016, nous avons rencontré et interviewé des femmes et des hommes de Brest, arrivés après voir dû fuir leur pays. Leurs témoignages constituent la partie documentaire de Maen Brest. Mais il s'agit aussi d'une proposition théâtrale, car écrite à quatre mains autour d'un personnage fictionnalisé, témoin peut-être d'une génération, sorte de passerelle entre ces paroles puissantes et un quotidien breton au jour le jour. Un personnage qui cherche sa route dans un monde post-sarkozyste, entre tourbillon des médias et rencontres humaines... Le tissage entre les langues, la rencontre et l'accueil pourraient-ils faire naître et grandir l'amour et l'amitié ?"

Direction artistique : Stéphanie Coquillon
Ecriture : Armel Veilhan et Stéphanie Coquillon
Adaptation : Aziliz Bourgès
Interprétation : Marion Gwenn
Création sonore : Marie Guérin
Enregistrement et mixage : Jean-Mari Ollivier
Thème musical : Karantez eus Damas, Suhaib Julian.

Production : Teatr Piba, Dizale, Radio Kerne.
Enregistré au studio Dizale, Kemper – Mai 2018.
durée : 54 min.
diffusée sur Radio Kerne ainsi que sur les radios du réseau BHS.
Avec le soutien de la région Bretagne (FALB 2018)

Journée théâtre des collégiens

C'hoariva — 2018-07-09T12:11:00Z

Le jury constitué de sept personnes a eu l'occasion au cours de cette journée, de voir des travaux très divers.
Les huit collèges participants ont présenté 12 petites pièces de théâtre avec des groupes allant de 3 à 14 élèves.

Le programme de la journée était bien chargé :

A partir de 10e00 : Accueil
10e15-10e30 : Collège Sant-Fransez / Lesneven - 6ème - Beajoù Ulysse
10e35-10e45 : Collège It. Varia a Esperañs / Kleder - 6ème - Da vare ar Ragistor
10e50-11e10 : Collège St-Jozef / Plabenneg - 5ème et 4ème - Île de Batz
11e15-11e30 : Collège St-Jozef Bossuet / Lannuon - 6ème - Mojenn Kêr Is
11e35-11e50 : Collège Itron Varia / Gwengamp - 3ème - Tumporell an Ankou
11e55-12e10 : Collège St-Jozef / Plabenneg - 6ème - Grande Marée

1e20-1e35 : Collège Sant-Anton / Lanniliz - 6ème et 5ème - Ar medisin en desped dezhañ
1e40-1e55 : Collège Sant-Fransez / Lesneven - 6ème - Sketch Telemagouilles
2e00-2e15 : Collège It. Varia a Esperañs / Kleder - 4ème - En em veñjiñ a vo graet
2e20-2e35 : Collège ar 4 Avel / Lanneur - 5ème - Ar Sklanked 1
2e40-2e55 : Collège ar 4 Avel / Lanneur - 6ème - Ar Sklanked 2
3e00-3e15 : Collège - Tangi Prijean / St-Marzhin - 6ème - Ar Sklanked 3

A dans un an pour de nouvelles pièces à présenter sur scène !

Devezh c'hoariva ar skolajidi

C'hoariva — 2018-07-09T12:10:00Z

Tro en doa bet ur juri seizh den da welout pezhigoù-c'hoari a bep seurt e-kerzh an devezh.
An eizh skoalj o doa kemeret perzh o doa kinniget 12 arvestig gant strolladoù adalek 3 betek 14 skoliad.

Karget mat e oa an devezh :

Adalek 10e00 : Degemer
10e15-10e30 : Skolaj Sant-Fransez / Lesneven - 6vet - Beajoù Ulysse
10e35-10e45 : Skolaj It. Varia a Esperañs / Kleder - 6vet - Da vare ar Ragistor
10e50-11e10 : Skolaj St-Jozef / Plabenneg - 5vet ha 4re - Île de Batz
11e15-11e30 : Skolaj St-Jozef Bossuet / Lannuon - 6vet - Mojenn Kêr Is
11e35-11e50 : Skolaj Itron Varia / Gwengamp - 3de - Tumporell an Ankou
11e55-12e10 : Skolaj St-Jozef / Plabenneg - 6vet - Grande Marée

1e20-1e35 : Skolaj Sant-Anton / Lanniliz - 6vet et 5vet - Ar medisin en desped dezhañ
1e40-1e55 : Skolaj Sant-Fransez / Lesneven - 6vet - Sketch Telemagouilles
2e00-2e15 : Skolaj It. Varia a Esperañs / Kleder - 4re - En em veñjiñ a vo graet
2e20-2e35 : Skolaj ar 4 Avel / Lanneur - 5vet - Ar Sklanked 1
2e40-2e55 : Skolaj ar 4 Avel / Lanneur - 6vet - Ar Sklanked 2
3e00-3e15 : Skolaj - Tangi Prijean / St-Marzhin - 6ème - Ar Sklanked 3

A-benn bloaz e vo adkavet ar skolajidi war al leurenn evit pezhioù nevez !

Meneham pebezh istor !

Ar Vro Bagan — 2018-07-05T07:19:00Z

Istor Meneham e Kerlouan a oa bet leurennet gant Strollad Ar Vro Bagan evit un arvest war vale. Lec'hienn da weladenniñ gant komedianed ar strollad bep yaou e mizioù Gouere hag Eost.
E galleg gant un tamm brezhoneg e-barzh.

6 pezhig evit beajiñ en amzer. Gouzout pep tra war lec'hiennoù :

Réglement Général sur la Protection des Données

C'hoariva — 2018-07-03T08:47:41Z

Vous êtes intéressé par l'actualité du théâtre en breton et vous recevez notre lettre d'information.

Dans le cadre du nouveau Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) entré en vigueur dans l'Union Européenne le 25 mai 2018, nous vous sollicitons aujourd'hui afin de savoir si vous souhaitez toujours faire partie de notre base de données et recevoir notre newsletter. Nous utilisons vos données personnelles (nom, prénom et adresse mail) uniquement pour l'envoi de celle-ci, nous ne les vendons ni ne les partageons pas.

Si vous souhaitez continuer à recevoir notre newsletter, vous pouvez ignorer ce message et rien ne changera.
Si vous voulez vous désinscrire de notre listing, cliquer sur "Me désinscrire de cette Newsletter" au bas de cette présente lettre.

Cordialement,
L'équipe de C'hoariva.

Reoliadur Hollek Gwareziñ ar Roadennoù

C'hoariva — 2018-07-03T08:47:15Z

Dedennet oc'h gant keleier ar c'hoariva e brezhoneg ha resevet e vez ganeoc'h hol lizher-kelaouiñ.

Framm nevez Reoliadur Hollek Gwareziñ ar Roadennoù a zo bet lakaet e pleustr d'ar 25 a viz Mae 2018. Ur redi eo evidomp goulenn diganeoc'h m'ho peus c'hoant chom en hol listenn darempredoù evit resev al lizher-kelaouiñ-mañ. Ho roadennoù personel (anv, raganv ha chomlec'h postel) a vez implijet evit kas deoc'h al lizher-mañ nemetken. N'int ket gwerzhet na rannet ganeomp.

M'ho peus c'hoant resev hol lizher-kelaouiñ c'hoazh, n'ho peus netra da ober.
M'ho peus c'hoant bezañ tennet eus hol listenn darempredoù, klikit war "Me désinscrire de cette Newsletter" e traoñ al lizher-mañ hag e vo graet.

A galon,
Skipailh C'hoariva.

Avaloù Vleago

C'hoariva, Strollad Fubudenn ha Fubudennig — 2018-06-30T06:00:00Z

Strollad Fubudennig eo breur bihan strollad Fubudenn, kroget e miz Gwengolo 2017. C'hoariet o deus e festival Taol Kurun, lodenn gentañ pezh c'hoari liseidi Diwan Karaez hag e miz meurzh evit miz ar brezhoneg e Kemperle.

C'hoariet eo ar pezh gant seizh komedian yaouank (CE2-6vet). Pleustradegoù a vez bep merc'her etre 4e ha 5e30 dindan renerezh Fanny Chauffin, sikouret gant leurennerien a vicher, hag a-drugarez da yalc'had ar rannvro evit stummadur ar strolladoù a youl-vat.

Ar pezh c'hoari ? Avaloù Vleago, ur gontadenn Bro Iwerzhon a zo bet skrivet ha c'hoariet gant strollad Ar Vro Bagan. Berraet (35 mn e lec'h un eurvezh), ouzhpennet traoù ar vro e-barzh (rimadelloù ha kanaouennoù bro Kemperle), setu ur gontadenn a blij d'ar re vras ha d'ar re vihan !

Avaloù Vleago - Les pommes de Vleago

Strollad Fubudenn ha Fubudennig — 2018-06-30T06:00:00Z

La troupe Fubudennig est la petite soeur de la troupe Fubudenn. Ils se sont créés en septembre 2017. Ils ont joué au festival Taol Kurun ainsi qu'à l'occasion du mois de la langue bretonne à Quimperlé en mars 2018 pour la première partie de la pièce des lycéens de Carhaix .

La pièce est jouée par sept jeunes comédiens (CE2-6ème). Les répétitions ont lieu le mercredi entre 16h et 17h30 sous la direction de Fanny Chauffin. Ils sont également aidés par des metteurs en scène professionnels qui interviennent grâce à une subvention d'aide aux projets théâtre en amateur en langue bretonne mise en place par la Région Bretagne.

La pièce ? Avaloù Vleago est un conte irlandais, écrit et joué par la troupe Ar Vro bagan. Elle a été raccourcie pour l'occasion (35mn au lieu d'une heure), et modifiée à la sauce Pays de Quimperlé (comptines et chansons). Un conte qui plaira aux petits et aux grands.

Devez c'hoariva ar Skoaljidi : 10 vloaz !

C'hoariva — 2018-06-24T06:39:00Z

12 strollad skolajidi a c'hoario pezhigoù 10-15mn war leurenn ar Roudour, e-kichenn Montroulez. Eizh skolaj eus Aodoù-an-Arvor ha Penn-ar-Bed a gemero perzh en darvoud ar bloaz-mañ.

Ur bodadig barn a vo evit priziañ labour danvez komedianed. Ne vo roet priz ebet dezho, kuzulioù, kalonekadurioù ha gourc'hemennoù ne laront ket.

An neb en deus c'hoant dizoloiñ o labour c'hoariva a c'hello dont. Digoust e vo ar mont en dro.
Eurioù : 10e-12e20 hag 1e20-3e30

Journée Théâtre des Collégiens : 10 ans !

C'hoariva — 2018-06-24T06:39:00Z

12 groupes de collégiens joueront de petites pièces de 10-15mn sur la scène du Roudour à côté de Morlaix. Cette année, huit collèges des Côtes-d'Armor et du Finistère participeront à l'événement.

Un petit jury sera présent afin d'évaluer le travail des comédiens en herbe. Pas de prix attribué mais plutôt des conseils, des encouragements et des félicitations.

Cette journée est ouverte à tous ceux qui veulent découvrir le travail des collégiens. L'entrée est gratuite.
Horaires : 10h-12h15 et 13h20-15h30

Avanturioù Mab Emon

Strollad Kallag — 2018-06-15T22:00:00Z

Une pièce courte interprétée par Marie-Hélène Morvan et Sylvain Botrel de la troupe de théâtre Strollad Kallag construite sur la vie des quatre fils Aymon et où les spectateurs sont appelés à participer.
Ce spectacle tout public est une parodie chevaleresque déjantée inspirée d'un récit du Moyen-Âge : "Buhez ar pevar mab Emon".

Avanturioù Mab Emon

Strollad Kallag — 2018-06-15T22:00:00Z

Setu parodienn un istor marc'heien ma vo lakaet ar sellerien ba'r jeu, skrivet ha c'hoariet gant Sylvain Botrel ha Marie-Hélène Morvan eus Strollad Kallag, gant gwerzennoù tennet deus ar pezh orin : "Buhez ar pevar mab Emon".

Galnys pe priz ar gwad : al levr

C'hoariva — 2018-06-01T06:48:00Z

Kinnig a ra bodad lenn Ti ar Vro Kemper un eskemm tro dro testenn ar pezh-c'hoari : Galnys pe priz ar gwad, nevez embannet gant An Alac'h Embannadurioù.

Galnys pe priz ar gwad : le livre

C'hoariva — 2018-06-01T06:48:00Z

Le groupe de lecture de Ti ar Vro Kemper propose un échange autour du texte de la pièce : Galnys pe priz ar gwad - Galnys ou le prix du sang, récemment édité par An Alac'h Embannadurioù.

Ils ont couru pour le théâtre en breton

C'hoariva — 2018-05-07T08:45:00Z

6 troupes de théâtre ont pris part à la Redadeg 2018 : La Obra, Tro Didro, Mat ar Jeu, C'hoariva, Teatr Piba hag Ar Vro Bagan. Nous avons eu du goût à sillonner le Finistère.
La Redadeg aide aussi le théâtre : des projets du Teatr Piba, de C'hoariva, Tro-Didro ont été financés grâce à l'argent récolté. Félicitations aux organisateurs.

Redet o deus evit ar brezhoneg

C'hoariva — 2018-05-07T08:45:00Z

6 strollad c'hoariva o deus kemeret perzh e Redadeg 2018 : La Obra, Tro Didro, Mat ar Jeu, C'hoariva, Teatr Piba hag Ar Vro Bagan. Plijadur hon eus bet atav da gantren er vro evit ar c'hoariva.
Ar Redadeg a sikour ar c'hoariva : Teatr Piba, C'hoariva, Tro-Didro a oa bet yalc'hataet evit raktresoù zo gant an arc'hant rastellet. Gourc'hemennoù d'an aozerien.

C'hoariva en ti feurm

C'hoariva — 2018-05-01T11:00:00Z

Pevar fezhig-c'hoari :

Piv eo Prezidant ar Republik ? eus Goulc'han Kervella
Les deux perdrix, adaptation de Goulc'han Kervella
Soazig Lostarc'harr, de Maria Prat
Ar biz er piñsin dour benniget, eus Pêr-Jakez Hélias

Théâtre à la ferme

C'hoariva — 2018-05-01T11:00:00Z

Quatre petites pièces :

Qui est président de la république ? de Goulc'han Kervella
An div glujar, azasaet gant Goulc'han Kervella
Soazig Lostarc'harr, eus Maria Prat
Ar biz er piñsin dour benniget, de Pêr-Jakez Hélias

Emgav c'hoariva

C'hoariva — 2018-05-01T09:55:00Z

Emgavioù c'hoariva a vez aozet ingal gant Ti ar C'hoariva Brest hag a labour war departamant Penn-ar-Bed evit brudañ hag ambrougañ an teatr graet gant amatourien.
Un endervezh c'hoariva (adalek 4e30) a vo kinniget d'ar publik. Komedianed Stal-Labour KLT kaset e brezhoneg gant Bob Simon a vo gwelet war al leurenn gant daou sketchig pep hini 5mn.

Pellgargit ar programm a-bezh war lec'hienn Ti ar C'hoariva.

Rendez-vous Théâtral

C'hoariva — 2018-05-01T09:55:00Z

La Maison du Théâtre de Brest, qui travaille à la promotion et à l'accompagnement des troupes de théâtre qui pratiquent en amateur, organise régulièrement des Rendez-Vous Théâtraux.
Une après-midi théâtre (à partir de 16h30) sera proposée au public. Des comédiens de l'atelier théâtre de KLT, animé en breton par Bob Simon, seront sur scène pour deux sketchs de 5mn chacun.

Téléchargez le programme complet sur le site de La Maison du Théâtre.

Les collégiens de Lanniliz sur scène

C'hoariva — 2018-05-01T08:02:00Z

Les élèves du collège Saint-Antoine de Lannilis joueront trois pièces de théâtre sur la scène de l'Armorica. Pour cette réalisation, les élèves bilingues du collège ont été aidé par la troupe Ae Vro Bagan.

Le programme de la soirée :

"Lou ar suner-gwad" - Lou le vampire
"Medisin en desped dezhañ" - Le médecin malgré lui
"Un den eurus a ya diarc'hen" - L'homme heureux qui va pieds nus

Il y aura également des chants avec des chanteurs de la région.

Skolajidi Lanniliz war al leurenn

C'hoariva — 2018-05-01T08:02:00Z

Skolajidi Sant-Anton Lanniliz a c'hoario 3 fezh-c'hoari war leurenn an Armorika. Skolidi divyezhek ar skolaj int bet sikouret gant strollad Ar Vro Bagan.

Programm an nozvezh :

"Lou ar suner-gwad"
"Medisin en desped dezhañ"
"Un den eurus a ya diarc'hen"

Ha kanaouennoù gant kanerien eus ar vro.

Tous dans la course

C'hoariva — 2018-04-24T13:30:00Z

Le théâtre ? un art du langage, un art vivant d'importance dans une société. Sans la langue, pas de théâtre. Gardons bien cela en tête.
Venez donc soutenir les troupes de théâtre qui courront :

Kilomètre 109 - LA OBRA - le 05 mai à 6h12 à Pont-Croix
Kilomètre 141 - TRO-DIDRO - le 05 mai à 9h32 à Ploneour-Lanvern
Kilomètre 1548 - MAT AR JEU - le 11 mai à 11h51 à Sibéril
Kilomètre1607 - C'HOARIVA - e 11 mai à 17h59 à Plabennec / A cette occasion nous seront tous ensemble avec Céline et La troupe La Obra qui jouera sa nouvelle pièce de théâtre Kakaw pour la première fois à la même heure à Douarnenez !
Kilomètre 1610 - TEATR PIBA - le 11 mai à 18h18 à Plabennec
Kilomètre 1796 - AR VRO BAGAN - le 12 mai à 13h37 à Plougerneau

Redet e vo ganeomp !

C'hoariva — 2018-04-24T03:00:00Z

Un arz dre gomz eo ar c'hoariva, un arz bev pouezus evit ur gevredigezh.
Hep ar yezh : c'hoariva ebet. Dalc'homp soñj eus an dra-se.
Deuit da souten ar stolladoù c'hoariva a redo :

Kilometr 109 - LA OBRA - d'ar 05 a viz Mae da 6e12 e Pontekroaz
Kilometr 141 - TRO-DIDRO - d'ar 05 a viz Mae da 9e32 e Ploneour-Lanwern
Kilometr 1548 - MAT AR JEU - d'an 11 a viz Mae da 11e51 e Sibirill
Kilometr 1607 - C'HOARIVA - d'an 11 a viz Mae da 5e59 noz e Plabenneg / Tro hor bo da vezañ asambles gant Céline ha gant strollad La Obra hag a c'hoario e bezh-c'hoari nevez Kakaw evit ar wech kentañ d'ar memes eur rik e Douarnenez !
Kilometr 1610 - TEATR PIBA - d'an 11 a viz Mae da 6e18 noz e Plabenneg
Kilometr 1796 - AR VRO BAGAN - d'an 12 a viz Mae da 1e37 e Plougerne

Teatr Piba a glask komedian.ed.ezed

C'hoariva — 2018-04-15T17:24:00Z

War glask komedianed/komedianezed emañ an Teatr Piba, evit e grouadennoù da zont, DONVOR (raktres krouiñ war an arzoù ha war skiantoù - 2019/2020)
ha SKEULIOÙ KOUMOUL (pezh c'hoari radio evit ar re yaouank - 2018/2019).

Pelec'h ?

Brest - Roazhon - Naoned / Breizh a-bezh, da dermeniñ hervez al lec'hioù pleustriñ
Breizh, Bro C'hall, Bro Ganada evit an droiadoù

Piv ?

Komedianed/komedianezed brezhoneger hag a-vicher, gant skiant prenet dre ret
Brezhoneg ha saozneg komzet

Pegoulz ?

Pleustradegoù ha troiadoù adalek Miz Gwengolo 2018
Ar bodadoù tutañ a vo aozet e Brest hag e Roazhon d'ar 16 ha d'an 18 a viz Ebrel 2018

Penaos ?

Kontradoù krog-diskrog
Kasit ur CV arzel + fotoioù + liammoù vidéo / lec'hienn diouzh ma vo

Deuit e darempred gant Thomas Cloarec (Rener Arzel) dre bostel

Evit gouzout hiroc'h war Teatr Piba
Evit gouzout hiroc'h war raktres Donvor pe ar Blog

Teatr Piba recherche comédie.ns.nnes

C'hoariva — 2018-04-15T17:22:00Z

Teatr Piba recherche des comédiens/comédiennes pour ses créations à venir DONVOR (projet de création autour des arts et des sciences - 2019/2020)
et Echelles de nuages (pièce de théâtre radiophonique pour le public jeunesse - 2018/2019).

Où ?

Brest - Rennes - Nantes / Toute la Bretagne, à déterminer selon les lieux de répétition
Bretagne, France, Canada pour les tournées

Qui ?

Comédiens/comédiennes professionnel.s.les bretonan.ts.tes, expérience requise
Breton et anglais parlé

Quand ?

Répétiotions et tournés à partir de septembre 2018
Les entretiens d'embauche seront réalisés à Rennes et à Brest les 16 et 18 avril 2018

Comment ?

Contrat à Durée Déterminée
Apporter un CV artistique + des photos + des liens vidéo / site s'il y en a

Contactez Thomas Cloarec (Directeur artistique) par mail

Plus de renseignements sur le site Teatr Piba
Plus de renseignements sur le projet Donvor ou sur le Blog

Stage mime et théâtre pendant les vacances de printemps

C'hoariva — 2018-04-01T13:54:00Z

Pennoù sardin Akademi : mim ha c'hoariva / Mime et théâtre
Organisation : Emglev Bro Douarnenez en parteneriat avec La Obra

Le principe de l'académie des pennoù-sardin c'est d'inviter des jeunes artistes et animateurs bretonnants du Pays de Douarnenez pour qu'ils transmettent une partie de leur savoir-faire à des plus jeunes, le tout en breton. La première édition en 2016 était consacrée au chant. Cette 2e édition est consacrée au mime et au théâtre : faire parler le corps pour mettre en scène une histoire, une émotion. Les stagiaires présenteront une scénette en ouverture de Chakod noz le samedi 28 avril.

Jeudi 26 et vendredi 27 avril de 9h à 17h
Pour les jeunes entre 8 et 15 ans
Inscription avant le 19/04
Prix : 40€
Renseignements Emglev Bro Douarnenez
Téléphone : 07 81 60 09 99

Staj mim ha c'hoariva e-pad vakañsoù an nevez amzer

C'hoariva — 2018-04-01T13:53:00Z

Pennoù sardin Akademi : mim ha c'hoariva
Aozet gant Emglev Bro Douarnenez, kevelerezh gant La Obra

Pediñ arzourien ha buhezourien vrezhonek eus Bro Douarnenez evit ma treuzkasfent ul lodenn eus o gouiziegezh da dud yaouankoc'h, e brezhoneg : sed aze kalonenn raktres Pennoù sardin akademi. Ar c'han a oa bet lakaet war-wel gant an dalc'h kentañ e 2016. Ar mim hag ar c'hoariva a fell deomp pleustriñ warno evit an eil dalc'h : lakaat ar c'horf da gomz evit kontañ un istor, ur fromadenn. Kinniget e vo ur pezhig bihan gant ar stajidi da-geñver digoradur Chakod noz d'ar Sadorn 28 a viz Ebrel.

Yaou 26 ha Gwener 27 a viz Ebrel etre 9e ha 5e
Tud yaouank 8-15 vloaz
Lakaat ec'h anv a-raok an 19/04
Priz : 40€
Titouroù Emglev Bro Douarnenez
Pellgomz : 07 81 60 09 99

Lakaat buhez er margodennoù

C'hoariva — 2018-04-01T13:48:00Z

Deuit da skol Diwan Gwengamp evit dizoloiñ penaos reiñ buhez d'ur vargodenn. Ar gomedianed bihan Kontadenn Luduennig a vo lakaet er jeu evit plijadur an holl. Diskouezet e vo an doareoù da ober, da c'hoari gant tud Strollad Kallag.

Donner vie à des marionnettes

C'hoariva — 2018-04-01T13:47:00Z

Venez à l'école Diwan de Guingamp pour découvrir comment donner vie à une marionnette. Les petits comédiens de Kontadenn Luduennig seront mis à contribution pour le plus grand plaisir de tous. Les comédiens du Strollad Kallag montreront les différentes façons de les faire jouer.

Après-midi bretonne

C'hoariva — 2018-04-01T12:39:00Z

Trois courtes pièces seront présentées. Elles seront jouées par Nicole Ar Vourc'h, Maxime l'Hostis, Goulc'han Kervella et l'atelier théâtre en beton.

An tri skourr Impinad - Les trois branches d'Impinad
Ar c'hlasker bara en armel - Le mendiant dans l'armoire
Piv a baeo ? - Qui va payer ?

Des chansons et des sketchs seront interprétés par Tud Sant-Pabu et alentours qui apprennent le breton par le chant et le théâtre.

Abadenn Vrezhoneg

C'hoariva — 2018-04-01T12:38:00Z

Tri fezh-c'hoari berr a vo kinniget. C'hoariet e vo gant Nicole Ar Vourc'h, Maxime l'Hostis, Goulc'han Kervella ha stalier c'hoariva e brezhoneg.

An tri skourr Impinad
Ar c'hlasker bara en armel
Piv a baeo ?

Kanaouennoù ha sketchoù a vo ivez gant Tud Sant-Pabu ha war-dro hag a zesk brezhoneg, o kanañ hag o c'hoari pezhioùberr.

Breizh Glas : des collégiens sur scène

C'hoariva — 2018-04-01T08:29:00Z

Vendredi 06 avril à 19h des collégiens seront réunis sur la scène du Malamok au Gulilvinec pour jouer Breizh Glas.
Tour à tour les groupes se succéderont pour nous raconter des histoires sur le thème de la mer.
Une chorale de jeunes sera également sur scène.
Les textes ont été écrits par Aziliz Bourgès.
Des comédiens professionnels du réseau de C'hoariva sont intervenus entre janvier et avril pour les aider sur leurs parties de pièce.
Les portes du Malamok ouvriront à 18h.

Breizh Glas : skolajidi war al leurenn

C'hoariva — 2018-04-01T08:23:00Z

D'ar Gwener 06 a viz Ebrel da 7e noz e vo bodet skolajidi war leurenn ar Malamok er Gelveneg evit c'hoari Breizh Glas.
Ar strolladoù, a bep eil, a gonto deomp istorioù diwar-benn ar mor. A bep seurt a vo.
Ul laz kanañ tud yaouank a vo war al leurenn ivez.
An testennoù a zo bet skrivet gant Aziliz Bourgès.
Komedianed a vicher eus rouedad C'hoariva zo aet d'o harpañ etre miz Genver ha miz Ebrel evit labourat pep hini war e zamm pezh.
Dorioù ar Malamok a zigoro da 6e noz.

Soirée théâtre "Fars ha barzh"

C'hoariva — 2018-03-01T08:31:00Z

Pour fêter comme il se doit le mois de la langue bretonne et du galo, des associations culturelles nantaises se sont regroupées et proposent de nombreux événements dont une soirée théâtre.

La troupe Joyi y présentera une série de sketchs. Du théâtre d'improvisation sera aussi au programme avec une scène ouverte.

Nozvezh Fars ha Barzh

C'hoariva — 2018-03-01T08:30:00Z

Evit lidañ Mizvezh ar brezhoneg hag ar galaoueg, kevredigezhioù eus Bro Naoned a zo kenstrollet evit kinnig darvoudoù e-leizh hag en o zouez un nozvezh gouestlet d'ar c'hoariva.

Strollad Joyi a ginnigo un heuliadenn sketchoù ha bez e vo ivez ur prantad c'hoariva war ar prim gant ul leurenn digor.

En enor da v/Maria Prat

C'hoariva — 2018-02-20T10:22:00Z

Beilhadegoù Treger pe beilhadegoù Maria Prad, evel vije lâret c'hoazh, o deus digaset plijadur adalek 1959 e maezioù Bro Dreger e-pad tost 30 vloaz. Lañset oant bet da gentañ gant Roger Laouenan rak c'hoant oa gantañ kinnig abadennoù e brezhoneg d'an dud ha buan ha buan eo Maria Prad he deus kaset an traoù war ‘raok. Skrivagnerez ha barzhez, o chom e traon skalieroù Berlevenez en Lannuon, n'he deus ket paouezet da duiñ paper o sevel pezhioù-c'hoari, kontadennoù, sketchoù, barzhonegoù, kanaouennoù evit ur strollad aktourien tomm outi. Aozet zo bet ouzhpenn 350 nozvezh gant strollad beilhadegoù Treger e-pad 30 vloaz amañ hag ahont e komunioù bihan Bro Dreger. A-drugarez dezhe sur a-walc'h eo chomet brezhoneg ken bev, ken pinvidik, ken ijinus, ken soutil, ken fentus ha ken brav da glevet er vro-mañ.

D'ar Gwener 23 mars da 8e30 noz
Beilhadeg e Lannuon (amfi Lise Félix An Dantec).
Enor da Maria Prat gant "Strollad beilhadegoù Treger" : Michel Marchou, Jean Broudic, André Manchec, Monique Le Ny, Jean-François Le Roy, Pierre Coden, Tinaïg Perches, Amédée Barzic, Jacques et Louisette Lamour, Erwan Pichon, Michel Toudic, Ar vreudeur Cornic, Isabelle Geffroy et Marie-Claire Davaï, Kanfarted Lanleya, skolajidi ar Govig,

D'ar Sadorn 24 mars

10e30- Digoret evo born Dastum e medaioaueg Lannuon, prezegenn war an dastum hag an dud o doa lakaet da vevañ glad dre gomz Bro Lannuon.
Digoradur plasenn Maria Prat e traoñ Brélévenez gant ti-kêr Lannuon.
CD war Maria Prat, beilhadegoù Bro Dreger gant Dastum Bro-Dreger

E-kerzh ar sizhun a-raok war Radio Kreiz Breizh
Skignet e vo kaozadennoù savet gant Yann-Ber Guyader ha gant Maria Prat, Roger Laouénan, Jean Gouronnec, Tinaïg Perches.

Hommage à Maria Prat

C'hoariva — 2018-02-20T10:21:00Z

À partir de 1959, les Beilhadegoù Treger, les veillées du Trégor ou les veillées Maria Prat comme on les appelait encore auront égaillé les campagnes trégorroises pendant près de 30ans. Tout d'abord à l'initiative de Roger Laouénan qui souhaitait initier un divertissement populaire en langue bretonne, c'est très vite autour de la figure de Maria Prat que tout va se fédérer. Écrivaine et poétesse, habitant le bas des marches de Brélévenez à Lannion, elle n'aura de cesse d'écrire des pièces de théâtre, des monologues, des poèmes, des sketchs, des chansons pour une troupe d'acteurs amateurs qui lui sera fidèle. Le « strollad beilhadegoù Treger » enchaînera plus de 350 soirées pendant 30ans à travers l'ensemble des petites communes du Trégor. Ils auront sans nul doute largement contribué à la survivance d'une langue bretonne riche, inventive, malicieuse, truculente et populaire dans ce petit coin de Bretagne.

Vendredi 23 mars à 20h30
Veillée bretonne à Lannion (amphi du lycée Félix Le Dantec).
Hommage à Maria Prat avec l'ensemble de la troupe "Strollad beilhadegoù Treger" : Michel Marchou, Jean Broudic, André Manchec, Monique Le Ny, Jean-François Le Roy, Pierre Coden, Tinaïg Perches, Amédée Barzic, Jacques et Louisette Lamour, Erwan Pichon, Michel Toudic, les Frères Cornic, Isabelle Geffroy et Marie-Claire Davaï, Kanfarted Lanleya, skolajidi ar Govig,

Samedi 24 mars

10h30- Inauguration de la borne Dastum à la médiathèque de Lannion et conférence sur le collectage et les figures du patrimoine oral de Lannion.
Inauguration de la place Maria Prat en bas de Brélévenez par la municipalité de Lannion.
Sortie du CD Maria Prat, les veillées du Trégor par Dastum Bro-Dreger

La semaine précédente sur Radio Kreiz Breizh
Diffusion d'une série d'entretiens réalisés par Jean-Pierre Le Guyader avec Maria Prat, Roger Laouénan, Jean Gouronnec, Tinaïg Perches.

Tudoù yaouank war al leurenn

C'hoariva — 2018-02-19T14:49:00Z

M'ho peus c'hoant dizoloiñ labour an daou strollad krouet e fin 2017 heuliit al liammoù amañ dindan :

Strollad Fubudennig - Bro Gemperle
Ar strollad o pleustriñ : Keleier France 3
Abadenn Avaloù Vleago

Strollad MilTamm - Bro Naoned
Abadenn e sal Vasse e miz Genver : pa vez lakaet ar c'horfoù da c'hoari evit skeudenniñ testennoù
Pe Facebook ar strollad

Strollad liseidi Karaez
N'hon eus ket bet kalz keloù diouto met gouzout a ouzon o deus graet o zroiad c'hoariva. Siwazh, n'hon eus ket bet tro ar bloaz-mañ da welout disoc'h o labour.

Des jeunes bretonnants sur scène

C'hoariva — 2018-02-19T14:39:00Z

Si vous voulez découvrir le travail de ces deux troupes, suivez les liens ci-dessous :

Strollad Fubudennig - Bro Gemperle
La troupe en répétition : Journal de France 3
La pièce Avaloù Vleago

Strollad MilTamm - Bro Naoned
Spectacle à la salle Vasse à Nantes au mois de janvier : quand les corps jouent pour imager des textes.
Ou le Facebook de la troupe

Strollad des lycéens Karaez
Nous n'avons pas eu beaucoup de nouvelles mais nous savons qu'ils ont effectué leur tournée annuelle. Hélas, nous n'avons pas eu l'occasion cette année de voir le résultat de leur travail.

Ma vefen C'hwi

Teatr Penn-ar-Bed — 2018-02-01T22:30:00Z

"Ma vefen c'hwi", ur pezh diwar "Douce vengeance et autres sketches" skrivet gant Hanokh LEVIN.

Pevarzek pezh berr zo bodet en ul levr a-benn diskouez skeudennoù nevez teatr flemmus ha farsus Hanock Levin.
Ampart eo an dramaour eus Israel evit ober ur paz a-gostez a-benn bountañ un tamm ordin deus ar vuhez pemdeziek etrezek ur menoz hep skiant ha distourmus.

En heuliad pennadoù-mañ, lemm ar skrid anezhe, e kinnig Levin ur rummad a dudennoù prest d'ober n'eus forzh petra evit kregiñ barz dibennaj ar vuhez... nemet kemer ar riskl da vevañ evit gwir.

Dre unangomzoù pe taolennoù etre daou pe dri den, e lemm Levin e bluenn evit profañ deomp ar pezhioù-berr mañ, efedusted an diaoul e-barzh, med ivez fent a bep seurt, hini teñval hag hini sod-mik o c'hoari asambles.

Leurennier :
Lionel Jaffrès

War al leurenn :
Naig Daouphars
Elisabeth Ar Rouzig
Yvonne Simon
Sylvie Vigouroux
Armelle Gueguen
Christiane Bouffaud
Michel Gouez

Ma vefen C'hwi - Si j'étais vous

Teatr Penn-ar-Bed — 2018-02-01T22:30:00Z

Ma vefen c'hwi , une pièce de Hanokh LEVIN  , d'après "Douce vengeance et autres sketches".

Les quatorze sketches rassemblés dans ce recueil dévoilent de nouveaux aspects du théâtre satirique et comique de Hanokh Levin. Ici, le dramaturge israélien excelle à décaler insidieusement la situation la plus quotidienne afin de la pousser vers un non-sens inéluctable.

Dans cette suite de séquences à l'écriture incisive, il propose une galerie de personnages prêts à tout pour avoir prise sur l'absurdité de la vie... sauf à prendre le risque d'exister.

De monologues en duos - voire en trios, Levin aiguise sa plume pour livrer ces sketches à l'efficacité diabolique où l'humour noir flirte avec le burlesque.

Metteur en scène :
Lionel Jaffrès

Comédien-ne-s :
Naig Daouphars
Elisabeth Le Rouzic
Yvonne Simon
Sylvie Vigouroux
Armelle Gueguen
Christiane Bouffaud
Michel Gouez

Nena ha Polo foeterlukined

Strollad La Obra — 2018-01-23T20:00:00Z

Nena ha Polo zo daou furlukin, hag int mignoned vras, leun a startijenn ganto, hag a vez o vevañ asambles. Pezh a blij dezho ? Ar sirk ! Pleustriñ a reont bemdez evit c'hoari o abadenn dirak an dud. Met un deiz : tri mil boulc'hurun ! Ne gavont ket mui o zrede bolotennig jañgliñ ! Hep bolotennig, abadenn ebet ! Ata…met roudoù iskis zo war al leur. Marteze a-walc'h ne oa ket bet kollet ar volotennig diganto met laeret ! Ha setu an daou furlukin-mañ o foetañ bed evit adkavout al laer. Ur bed iskis a-walc'h ma ‘z eus unan : ur vro lec'h ma riboul an dud betek re, hag un all trubuilhet gant ar brezel. Penaos chom kalonek ha mont betek penn an avañtur ? Hep ho sikour, ne deuint ket a-benn da vont betek Liorzh Anden, lec'h ma vo diskoulmet ar sapre istor-mañ…

Krouet eo bet an abadenn-mañ a-fetepañs evit ar vugale, gant Tifenn Linéatte hag Erwan Hemeury, daou ezel eus strollad La Obra. C'hoant o doa da ziskouez dezho e c'heller implijout ar brezhoneg evit farsal pe bezañ fromet, ha diskouez dezho ivez e ra an dud deuet ganti, evit kaozeal deus a-bep seurt traoù. E-pad 35 munutenn e vez dipleget dezho darvoudoù ar bed a-vremañ, gant fent ha kizidigezh war un dro. Kanet ‘vez gant ar vugale, ha kinniget ‘vez dezho un abadennig troioù-ouesk. A-drugarez d'ur c'hiñkladur-leurenn aes da vont war an hent gantañ, an aktourien a c'hell dont betek ho skol, ho ti-kêr, ho ti-feurm ha me ‘oar, evit hen diskouez deoc'h !

Reportaj France 3 Iroise eus miz Even 2015

Nena ha Polo foeterlukined

Strollad La Obra — 2018-01-23T20:00:00Z

Le spectacle s'intitule Polo ha Nena, foeterlukined (les clowns voyageurs). Cette pièce a été spécialement conçue pour les enfants. Nous y invitons les enfants à se poser des questions sur l'actualité, sur leur place dans le monde, tout en les guidant avec humour et parfois même en chanson. Un spectacle d'acrobatie de 5 minutes y est aussi joué, afin de les initier à cet art. Notre envie était de pouvoir montrer aux plus jeunes brittophones que, même s'ils sont l'avenir de la langue bretonne, les adultes sont bien sûr à leur côté. Que le breton est une langue comme une autre et peut parfaitement être utilisée pour rire, s'émouvoir ensemble, et traiter de sujets variés sans forcément toujours traiter des thèmes traditionnels de la Bretagne. Le tout dure 35 minutes environ.

La pièce nous entraîne dans les péripéties de Nena et Polo, deux clowns modernes, dont une balle de jonglage a été volée par un serpent. Mange-t-il les gens, est-il bienveillant ? Faudrait-il mieux rester à la maison et se laisser ronger par la peur et oublier la précieuse balle ? Non ! Ils partent donc à l'aventure pour la retrouver et traversent plusieurs pays imaginaires…mais pas si différents de ceux que l'on connaît : l'un d'eux est aveuglé par la consommation excessive et l'autre par la guerre. Où trouver de l'aide pour enfin dénicher le serpent voleur ? L'amitié est pleine de ressources et les aidera enfin à résoudre cette histoire. Peut-être même pourront-ils enrichir le monde grâce à leur expérience ?

Le reportage de France 3 Iroise de juin 2015

Le loup et le sonneur

Ar Vro Bagan — 2018-01-20T14:30:00Z

Conte musical écrit par Goulc'han Kervella à partir du conte collecté par Yeun Ar Gov en centre Bretagne « Ur galedenn a zen » (Un homme invincible). Matilin An Dall, sonneur de bombarde et Yann Ar Chapel joueur de biniou ont été embauchés pour animer une noce dans les montagnes noires. Quand ils arrivent au bourg du village, ils apprennent la terrible nouvelle : un jeune enfant a été emporté par un loup. Un groupe de chasseurs se lance à la recherche de la bête et de l'enfant, tandis que la noce bat son plein. Le soir, les deux sonneurs rentrent chez eux ; les chasseurs sont de retour, bredouille. Yann Ar Chapel refuse de traverser le bois où l'on entend le loup hurler. Seul, Matilin An Dall entre dans la forêt… Voilà qu'il tombe dans un piège à loup et se retrouve nez à nez avec le… loup qui s'avance vers lui. En soufflant dans sa bombarde il fait reculer la bête. Chaque fois qu'il s'arrête de sonner pour reprendre son souffle, le loup s'avance vers lui. Toute la nuit, ils vont se battre en hurlements et en musique. Au petit matin, ils sont découverts dans le trou, épuisés tous les deux.

Toull ar Bleiz

Ar Vro Bagan — 2018-01-20T14:30:00Z

Matilin an Dall, talabarder, ha Yann ar Chapel, biniaouer, a zo bet pedet en ur friko e- kreiz ar Menez Are. Spont a zo o ren er vro ; ur bugelig a zo bet laeret gant ur bleiz ha kaset gantañ en ur c'hoad bras. Pa zegouez an daou soner war leur gêr ar bourk emañ ar chaseourien o vont war glask ar bleiz hag ar c'hrouadur. Daoust da se ez a an eured hag ar friko en dro. Matilin ha Yann a ambroug an daou zen nevez en iliz hag e lakont tud an eured da zañsal a-hed an devezh betek an noz.

Deuet eo ar poent da vont d'ar gêr war o c'hiz. Erru eo ar chaseourien endro d'ar bourk. Kazeg o deus graet. A-bell e klever ar bleiz o yudal. Yann ar Chapel a grog aon ennañ, ne fell ket dezhañ mont a-dreuz ar c'hoad gant e vignon. Gwelloc'h gantañ ober an dro vras.

Ha dao Matilin e-unan etre ar gwez uhel. N'eo ket ur c'hener, n'en deus ket aon rak ar bleiz. Siwazh dezhañ, kouezhañ a ra en un toull don, toull ar bleiz graet gant ar chaseourien. En deñvalijenn e wel daou lagad evel etivi tan o lugerniñ hag ur vouezh spouronus o yudal. Ar bleiz eo. Penaos tec'het kuit ? Ne c'hell ket mont er maez eus an toull. Kregiñ a ra en e vombard ha seniñ. Pellaat a ra ar bleiz spontet mik. Pa rank chom a-sav gant berr alan e tosta ar bleiz adarre en ur yudal. Ha pan noz evel se. Da darzh an deiz emañ marv ar bleiz gant ar spont ha skuizh maro ar soner.

Galnys : Première au mois de mars

C'hoariva — 2018-01-19T14:02:00Z

Deux clans ennemis au Haut Moyen Âge. Un homme tué par une femme, le coût du dédommagement - ar galnys - doit être payé par la famille de la meurtrière. C'est la seule solution pour empêcher la guerre.

Trouver une entente ou partir en guerre ?

Histoire ancienne ou histoire d'aujourd'hui ?
La réponse en allant voir la pièce !
Samedi 24 mars à 20h30
Théâtre Max Jacob - Quimper

& Dimanche 29 avril à 20h30 au Malamok, Guilvinec

Galnys : abadenn gentañ e miz Meurzh

C'hoariva — 2018-01-19T14:01:00Z

Daou glann enebet er Grennamzer uhelañ, lazhet ur gwaz gant ur vaouez, arc'hant an digoll - ar galnys - da vezañ paeet gant familh ar vuntrerez. An doare nemetañ d'en em virout diouzh ar brezel.

Emglev a vo pe brezel ?

Istorioù kozh pe istorioù a vremañ ?
Evit gouzout kit da welout ar pezh-c'hoari !
Sadorn 24 a viz Meurzh da 8e30 noz
C'hoariva Max Jacob e Kemper

& Sul 29 a viz Ebrel da 8e30 noz, sal ar Malamok, er Gelveneg

11 stagiaires pour se former au clown

C'hoariva — 2018-01-18T16:19:00Z

Les 27 et 28 janvier une bonne dizaine de clowns en herbe se sont réunis pour un stage.
Tifenn Linéatte les a fait travailler dur dans une ambiance à la fois studieuse et détendue. Les stagiaires ont demandé que soit réalisé un autre stage pour la fin 2018… à suivre.

11 stajiad evit ur staj war ar furlukined

C'hoariva — 2018-01-18T16:08:00Z

D'ar 27-28/01 e oa bet dalc'het ur staj gant un dek bennaket a furlukined. Tifenn Linéatte he deus lakaet anezho da labourat start en ur aergaelc'h sirius ha c'hoarius er memes koulz. Ar stajidi o deus goulennet ma vefe bet ur staj all evit fin 2018… gwelet e vo.

Kevread C'hoariva : ur veajig e Bro Okitania

C'hoariva — 2018-01-03T15:47:00Z

Da heul ur galv kaset gant Kevread C'hoariva e miz Gwengolo d'ar rouedadoù c'hoariva er rannvroioù evit kinnig un "eskemm etre tud a c'hoariva en ur yezh rannvroel" omp bet pedet gant Kuzul Rannvro Okitania d'un emvod e Narbon d'an 13/12/2017. E giz-se hor boa bet tro da gejañ gant strolladoù eus Bro Okitania ha Katalunia ha komz diwar-benn hor c'hoariva, ar pezh a vevomp, an dazont.

E-pad an emvod hon eus gwelet sklaer ez omp lakaet diaes gant ar memes kudennoù, a lak hor C'hoariva hag hon Yezhoù da vont da get ma chom an traoù evel m'emaint :

Stummadur ebet evit treuzkas hor micherioù d'ar rummadoù nevez
Diaezamantoù evit krouiñ, produiñ, brudañ…
Dic'hallusted skignañ an arvestoù en hor yezhoù war leurennoù broadel, koñvañsionet, festivalioù ensavadurel…

Evit klask cheñch penn d'ar vazh ez eus bet krouet ur Bodad, un doare da stourm asambles gant hon doareoù lieseurt.
Setu an divizoù kentañ a zo bet kemeret ganeomp :

sevel "Bodad ar C'hoarivaoù e Yezhoù Bro C'hall"
skrivañ ur gemennadenn d'ar gazetennerien, d'an dilennidi, d'an divizourien, dezho da c'houzout petra eo hor c'hudennoù, hon nec'hamantoù evit hon yezhoù, hon sevenadurioù, hor c'hoarivaoù. Klikit amañ evit gwelout ar gemennadenn.

Fédération C'hoariva : un petit voyage en Occitanie

C'hoariva — 2018-01-03T15:47:00Z

Suite à un appel de la Fédération C'hoariva adressé aux compagnies de théâtre en langues régionales au mois de septembre pour proposer une "rencontre de la filière théâtre en langues régionales", nous avons été convié par le Conseil Régional d'Occitanie à une réunion au théâtre de Narbonne le 13/12.
Cette réunion nous a permis de rencontrer des homologues occitans et catalans et de discuter des situations de nos théâtres, de leur présent et de leur avenir.
De cette rencontre constructive, des problématiques communes et alarmantes ont été relevées, des"états de faits" qui depuis trop longtemps conduisent à la disparition de "nos Théâtres", dans "nos Langues" :

L'absence de formation pour la transmission de nos savoirs auprès des nouvelles générations,
Le manque de moyens pour la création, la production, la promotion...
L'impossibilité de diffuser les spectacles dans nos langues auprès des scènes nationales, conventionnées, festivals institutionnels…

Pour engager un changement, et pour faire front commun dans le respect de nos différences, il a été décidé de :

Créer le "Collectif des Théâtres en Langues de France"
De rédiger un communiqué de presse à l'attention des journalistes, des élus, des décideurs afin de faire connaître nos préoccupations et nos inquiétudes pour nos langues, nos cultures et nos théâtres. Pour voir le communiqué cliquez ici.

Staj kregiñ e-barzh gant ar furlukin

C'hoariva — 2018-01-01T15:50:00Z

Staj kaset gant ar gomedianez Tifenn Linéatte.

Pegoulz ? D'ar 27 ha 28 a viz Genver 2018
Pelec'h ? E Jit Streat ar Skol e Sant-Kadou (Sizun - 29)
Pegement ? Etre 45 ha 55€ an daou zervezh.

Gallout a rafec'h chom da zebriñ ha da gousket er jit diouzh noz.

Evit ober Petra ? Displegadennoù Tifenn Linéatte :
- Mont e darempred gant bed ar furlukined.
- E-kerzh an dervezh kentañ e raimp pleustradegoù d'ober anaouedegezh gant ar strollad, ha da zont da vezañ emskiantoc'h deus hor c'horfoù : penaos e fiñvomp, peseurt yezh a vez implijet gant ar c'horfoù.
- D'an eil dervezh e wiskimp dilhad furlukined hag e vo graet pleustradegoù c'hoariva war ar prim, hag ivez reoù a sikouro ac'hanoc'h da lakaat ar furlukin ennoc'h da zont er maez ! Evit se e c'houlennan ganeoc'h deskiñ ur ganaouenn simpl ha berr, e brezhoneg pe e galleg, evel ul luskellerez pe un dra mil anavezet ganeoc'h.
- D'an noz etre an daou zervezh e kinnigin deoc'h sellet deus ur film a-ziwar arz ar furlukin, ha kaozeal o pakañ ur banne asambles !

M'ho peus aon ne vefe ket uhel a-walc'h ho live brezhoneg, arabat kaout aon : just a-walc'h e vo talvoudus evit ar furlukin.

An holl ditouroù hag enskrivadurioù : C'hoariva pe 06 38 78 35 15

Staj aozet gant sikour : DRAC Breizh, Rannvro Breizh ha Kuzul Departamant Penn-ar-Bed.

Stage à la découverte du clown

C'hoariva — 2018-01-01T15:50:00Z

Stage réalisé par la comédienne Tifenn Linéatte.

Quand ? Samedi et dimanche 27 et 28 janvier 2018
Où ? Au Gîte Straet ar Skol à Siant-Cadou (Sizun - 29)
Combien ? Entre 45€ et 55€ les deux jours de stage.

Vous pourrez rester manger et dormir au gîte.

Qu'est-ce qu'on y fera ? Description par la formatrice :
- Nouer contact avec le clown.
- Au cours de la première journée, nous ferons des exercices afin de se connaître les uns les autres et prendre conscience de nos corps : comment nous bougeons, quelle langue utilise le corps.
- Le second jour nous nous exercerons au théâtre d'improvisation et nous revêtirons les habits du clown ce qui nous aidera à faire sortir le clown qui se cache en nous. Pour cela je vous demanderai également d'apprendre une chanson simple et courte en breton ou en français, comme par exemple une berceuse connue…
- Au cours de la soirée du samedi, pour ceux qui resteront, je vous propose de regarder un film sur le clown et d'échanger lors d'un moment convivial.

Si vous pensez que votre niveau de breton n'est pas à la hauteur, n'ayez pas peur : c'est justement très important pour le clown !

Pour tous renseignements et inscription : C'hoariva pe 06 38 78 3515

Stage organisé avec l'aide de : la DRAC de Bretagne, La Région Bretagne et le Conseil Départemental du Finistère.

"Avaloù Vleago" ha "Ma-Unan"

C'hoariva — 2018-01-01T11:15:00Z

Ar strollad Fubudennig o c'hoari Avaloù Vleago. Penaos vo graet gant Kaou evit kavout ar frouezh burzhudus a lako e dad da bareañ ? Selaouit... hag e klevoc'h. Anavezet-mat gant ar vugale eo al lapin bihan met perak ‘ta eo ken trist ? Ambrouget gant Marzhin ar Strobineller e yelo dre ganaouennoù hor bugaleaj da glask war-lerc'h al levenez.
Roit pezh faot deoc'h.

"Avaloù Vleago" et "Ma-Unan"

C'hoariva — 2018-01-01T11:15:00Z

Conte irlandais adapté par Goulc'han Kervella et mis à la « sauce quimperloise ». Suivi de l'histoire d'Al lapin bihan très connu des enfants mais qui sait pourquoi il est si triste ? En compagnie de Merlin l'Enchanteur, il va parcourir le monde des chansons de l'enfance et retrouver sa bonne humeur.
Participation au chapeau.

Kontadennoù - Yann Guillamot

C'hoariva — 2018-01-01T10:13:00Z

Bet ganet e 1949 ba Ploveilh n'en deus morse ehanet da zifenn ha da dalvoudekaat ar brezhoneg ne vern pe giz.
E levr diwezhañ « Straed ar sec'hedien ha koñchennoù all » embannet e ti Al Liamm a vo un digarez d'en em vodañ, evit kontañ ha kanañ.
Digor d'an holl, roit pezh faot deoc'h

Contes - Yann Guillamot

C'hoariva — 2018-01-01T10:13:00Z

Né à Plomelin en 1949, Yann Guillamot poursuit le travail d'une vie consacrée à la défense et à la valorisation de la langue bretonne.
Son dernier ouvrage aux éditions Al Liamm « Straed ar sec'hedien ha koñchennoù all » sera le fil conducteur de cette veillée contée et chantée.
Ouvert à tous, prix libre au chapeau

Nozvezh souten evit La Obra en enor da Céline Soun

C'hoariva — 2018-01-01T10:05:00Z

A bep seurt traoù a vo kinniget e-kerzh an nozvezh !
An abadenn a zo savet evit harpañ ar gompagnunezh goude marv trumm he renerez Céline Soun e miz Here.
Kendalc'h a ra da labourat ar strollad hag ur bern raktresoù zo war ar stern ganto evit 2018 en o zouez un dilojadenn e Bro ar C'hab.
Deuit evit ur prantad plijus ha rannañ traoù e koun Céline.

- Keloù

Soirée de soutien à La Obra en hommage à Céline Soun

C'hoariva — 2018-01-01T10:05:00Z

Venez faire le plein d'animations et de musique !
Une soirée pour soutenir la Compagnie après le décès soudain de sa directrice Céline Soun au mois d'octobre.
La troupe continue sa route avec de nombreux projets dans sa besace pour 2018 dont un déménagement vers le Cap Sizun.

- Actualités

Soirée Ene Breizh

C'hoariva — 2018-01-01T09:44:00Z

Bernez Tangi et Brieg Guerveno sont les invités de Michel Valmeire (directeur de la salle Vasse) et Yves Averty (Agence Culturelle Bretonne).

La troupe de théâtre JOYI, la troupe de théâtre pour enfants MILTAMM, les élèves de SKOL AN EMSAV, les élèves du collège RUTIGLIANO et du lycée LA COLINIÈRE -sections bretonnes- de Nantes, mettront en scène des textes de ces deux auteurs.

Nozvezh Ene Breizh

C'hoariva — 2018-01-01T09:42:00Z

Pedet eo bet Bernez Tangi ha Brieg Guerveno gant Michel Valmeire (rener ar sal Vasse) hag Yves Averty deus an Ajañs Sevenadurel Breizh.

Ar strollad c'hoariva JOYI, ar strollad c'hoariva evit ar vugale MILTAMM, studierien SKOL AN EMSAV, skolajidi RUTIGLIANO ha liseidi o studiañ ar brezhoneg e LA COLINIERE e Naoned, a ginnigo testennoù skrivet gant an daou oberer.

Pezhioù-c'hoari 2018

Strollad Landi — 2018-01-01T07:30:00Z

Strollad Landi a c'hoario 4 fezh-c'hoari.

E ti-gar Landi
Medisin al lagad
Ar pallenn etre daou
Jakez Kroc'hen o fardañ kig-ha-farz

An arc'hant dastumet az aio d'an UNICEF.

Pièces de théâtre 2018

Strollad Landi — 2018-01-01T07:30:00Z

La troupe de Landi jouera 4 pièces de théâtre :

E ti-gar Landi
Medisin al lagad
Ar pallenn etre daou
Jakez Kroc'hen o fardañ kig-ha-farz

L'argent récoltée ira au profit de l'UNICEF.

Noz Nedeleg

Ar Vro Bagan — 2017-12-13T21:00:00Z

Noz Nedeleg.

Ur pezh-c'hoari savet diwar kontadenn Nedeleg Yves-Pascal Castel : “Pastoralenn Kalvarioù Breizh”, gant sonerezh Kristian Loaek..
Nozvezh ar Pellgent, an daou soudard roman hag a zo o tiwall Jezus ouzh ar groaz, e Sant-Tegoneg, a zo nec'het o klask gouzout petra a dalv ar gerioù latin “Et Verbum Caro Factum est” skrivet en ur maen eus ar c'hloc'hti. Mont a reont da glask gouzout, en ur vont eus ur c'halvar d'egile a-dreuz ar vro, ster ar gerioù-se. Dre ma'z eont war-raok e tiskenn tud eus ar c'halvarioù ha mont d'o heul. E kalvar Tronoen e teue sklerijenn dezho en ur welet ar mabig Jezus o c'henel.

Noz Nedeleg La pastorale des calvaires

Ar Vro Bagan — 2017-12-13T21:00:00Z

D'après un texte écrit par Yves-Pascal Castel, grand connaisseur du patrimoine religieux, en particulier des calvaires, et poète aussi.

C'est l'histoire de deux centurions romains, Longin et son compère Jumeau, au pied du calvaire, qui vont partir, au cours de la nuit de Noël, à la recherche de la signification des mots : “Et Verbum Caro Factum est” inscrits au sommet du clocher de Saint-Thégonnec.

Ils vont au cours de cette nuit visiter les grands calvaires bretons ; chaque fois de nouveau personnages vont se joindre à leur troupe :
Le grand prêtre qui mariait Joseph et Marie à Plougastel ;
Saint-Yves, le riche et le pauvre, à Plougonven ;
L'aigle de Saint-Jean à Guimiliau ;
Saint-Michel à Brasparts ;
Les deux larrons à Pleyben ;
Gradlon et Gwenole à Quimper ;
Tous les anges des calvaires, à Tronoën, où l'on assiste à la naissance du Christ.

Le garçon à la valise - Fiction radio enregistrée en public

Teatr Piba — 2017-12-13T15:07:00Z

Une pièce écrite par Mike Kenny et traduite de l'anglais par Kristian Ar Braz.
Tout public à partit de 10ans.

Réservez vos places en appelant : L'Arthémuse - 02 98 57 79 33 - ou par mail.

Paotr e Valizenn a zo trede faltazi radio Teatr Piba / Dizale / Radio Kerne, war lec'h Ar Maezioù (2015) ha Teir-oberenn ar Peñse : Lampedusa Beach, Lampedusa Snow ha Lampedusa Beach (2016-2017).

Dans la continuité de Ar Maezioù / La Campagne (2015) et de La Trilogie du Naufrage : Lampedusa Beach, Lampedusa Way et Lampedusa Snow (2016-2017), Paotr e Valizen / Le Garçon à la valise est la troisième oeuvre adaptée en breton et pour la radio par Teatr Piba / Dizale / Radio Kerne.

Après Al Liorzhour, création jeune public 2002 adaptée de la pièce de théâtre The Gardener, Teatr Piba retrouve l'écriture directe et poétique du dramaturge britannique Mike Kenny. Avec Le Garçon à la Valise, nous nous adressons aux jeunes auditeurs : nous sommes heureux de proposer le genre de la fiction sonore également aux enfants, qui sont moins accoutumés à cette manière de plonger dans une œuvre. Le Garçon à la valise est une création tout public pour enfants et adultes. La fiction sonore sera enregistrée en public, puis post-produite et montée pour diffusion radio.

EQUIPE DE CREATION

Direction artistique : Thomas Cloarec | Teatr Piba
Interprétation : Tony Foricheur, Mai Lincoln, Tangi Daniel, Sarah Floch, Tangi Merien, Jakez Andre, Kaou Langoet, Riwal Kermarrec
Création musicale : Guillaume Le Guern
Bruitage : Javier Marin Leyton
Ingénieurs du son : Gwenole Peaudecerf | Teatr Piba, Jean-Marie Ollivier | Dizale
Ingénieur du son et de la diffusion : Gael Helary | Radio Kerne
Système son et casques : L'Agence du verbe | Pascal Rueff
Photos : Sébastien Durand
Communication et coordination : Lou Millour |Radio Kerne, Manon Riouat | Teatr Piba
Production : Samuel Julien | Dizale Production
Diffusion et coordination de la diffusion : Radio Kerne

RÉSUMÉ
Tout commence chez Naz, là où son père lui racontait des histoires. Un jour, la guerre éclate. Naz se retrouve seul. Il doit fuir la folie des hommes pour tenter de rejoindre son frère à Londres. Sur sa route, il rencontre Krysia et, ensemble, ils vont braver tous les dangers : les montagnes, les océans, l'esclavage, les loups, la mort…
Mais une fois arrivés, la réalité sera-t-elle à la hauteur ? Leurs efforts seront-ils récompensés ? Que deviendront ces jeunes héros quand ils débarqueront dans nos contrées, après avoir risqué leur vie ? Fermerons-nous les yeux ? Nous boucherons-nous les oreilles ?

POUR EN SAVOIR PLUS :

NOTE D'INTENTION

« Quand j'étais à la maison, je savais qui j'étais.
J'étais moi, tout simplement.
Puis je suis devenu un réfugié. »

Il y a quelques mois, le journal The Guardian partageait sur les réseaux sociaux un documentaire intitulé L'Odyssée de Rania. On y voyait des images touchantes filmées par une jeune Syrienne, Rania Mustafa Ali, 20 ans, lors de son voyage depuis les ruines de Kobané jusqu'à l'Autriche. On y découvrait également comment elle fut bernée par des passeurs et comment elle fut frappée et gazée par des bombes lacrymogènes à la frontière de la Macédoine. Elle faillit périr noyée dans la mer Méditerranée lors de sa traversée avec 50 autres réfugiés, à bord d'un bateau qui pouvait contenir au maximum 15 personnes. Et chaque jour nous entendons les nouvelles tragiques de personnes, de plus en plus nombreuses, obligées de quitter leur pays et de mettre leur vie en danger pour fuir la guerre et trouver un refuge. Finalement, le voyage de Rania a plutôt été « heureux », puisqu'elle a pu atteindre l'Autriche. Mais beaucoup n'atteindront jamais leur but. Comme dans les pièces de théâtre de Lina Prosa, Lampedusa Beach et Lampedusa Snow, qui narrent le voyage de Shauba et de Mohammed, personnages proches des anonymes qui perdent si tragiquement la vie avant d'atteindre les côtes.
Après la Trilogie du Naufrage enregistrée en 2016-2017 pour la radio par la compagnie, nous avons souhaité continuer de nous interroger sur ce thème de l'exil et du voyage des réfugiés. Le dramaturge Mike Kenny, dans sa pièce de théâtre Le Garçon à la valise, adresse ce thème dans un texte aussi sensible que poétique. On y parle d'un enfant, forcé de fuir son pays en guerre pour atteindre l'Eldorado. A travers l'histoire de ce jeune voyageur prénommé Naz, l'auteur parvient à donner une identité à ces « réfugiés anonymes » dont on entend quotidiennement parler dans les médias.
Par sa langue simple, claire et poétique, Le Garçon à la valise se prête tout particulièrement à l'adaptation radiophonique. Comme pour chaque adaptation, nous serons dans un premier temps guidés par le texte : le premier objectif de l'équipe artistique sera de donner un accès direct aux événements et enjeux dramatiques de l'œuvre. De la mise en scène à la musique, de l'interprétation au bruitage, chaque élément permettra aux auditeurs de suivre le périple du jeune Naz et de ses sept voyages.
Le texte sera travaillé comme une partition de musique, avec ses notes et ses respirations. Deux acteurs interprèteront les personnages principaux Naz et Krizia. Les 11 autres personnages seront joués par un total de 6 acteurs. Un musicien, un bruiteur, un metteur en scène et un ingénieur du son viendront compléter l'équipe artistique et technique afin de donner corps à l'histoire de Naz.
Au début de l'Odyssée de Rania, nous découvrons les quelques affaires emportées dans son sac lors de son voyage : un pantalon, deux pulls et des sous-vêtements, un gobelet, une saison DVDs de Games of Thrones, des livres et quelques photos... Nous sommes émus de voir comme elle prépare son voyage sans retour, et nous sentons proches d'elle.
Nous retrouvons cette émotion lorsque Naz se demande qu'emporter avec lui pour partir que mettre dans sa valise, pressé par le vacarme de la guerre. Le travail visuel lors de la captation en public sera construit autour de cette idée : rendre compte et jouer avec le monde de Naz... Quelques accessoires évoqueront son identité. D'autres nous raconteront son voyage à travers les villes, les montagnes et la mer, et s'adresseront à l'imaginaire des spectateurs-auditeurs.
Comme dans chaque projet de Teatr Piba, la musique tiendra une place de premier plan, et sera capitale pour guider les auditeurs dans cette quête de l'Eldorado. C'est au clarinettiste Guillaume Le Guern que nous avons demandé d'imaginer le thème musical du voyage de Naz.
Thomas Cloarec, 2017.

Paotr e valizenn - Abadenn faltazi evit ar radio

Teatr Piba — 2017-12-13T15:04:00Z

Ur pezh-choari skrivet gant Mike Kenny ha troet diwar ar Saozneg gant Kristian Ar Braz.
Evit an holl adalek 10 bloaz.

Ret e vo deoc'h mirout ho plasoù en a-raok : An Arthémuse - 02 98 57 79 33 - pe dre bostel

Paotr e Valizenn a zo trede faltazi radio Teatr Piba / Dizale / Radio Kerne, war lec'h Ar Maezioù (2015) ha Teir-oberenn ar Peñse : Lampedusa Beach, Lampedusa Snow ha Lampedusa Beach (2016-2017).

Goude ar pezh-c'hoari Al Liorzhour savet e 2012 diwar The Gardener e adkav Teatr Piba doare-skrivañ eeun ha barzhel ar skrivagner Mike Kenny gant an oberenn-mañ. Ar wech-mañ e fell deomp tizhout an arvestourien yaouank. Laouen omp da ginnig ur faltazi radio e brezhoneg d'ar vugale ivez pa n'int ket boaz gant an doare-se da splujañ e-barzh un oberenn. Un abadenn evit an holl e vo memestra.

SKIPAILH ARZEL

Renerezh arzel : Thomas Cloarec, Teatr Piba
Gant : Tony Foricheur, Mai Lincoln, Tangi Daniel, Sarah Floch, Tangi Merien, Jakez Andre, Kaou Langoet, Riwal Kermarrec o vezañ komedianed
Soner : Guillaume Le Guern
Trouzer : Javier Marin Leyton
Merourien son : Gwenole Peaudecerf I Teatr Piba ; Jean-Marie Ollivier I Dizale
Merour son-skignañ : Gaël Hélary I Radio Kerne
Sistem son ha tokarnioù : L'Agence du Verbe I Pascal Rueff
Poltriji : Sébastien Durand
Kehentiñ, kenurzhiañ : Lou Millour I Radio Kerne ; Manon Riouat I Teatr Piba
Produiñ : Samuel Julien I Dizale Production
Skignañ ha kenurzhiañ ar skignañ : Radio Kerne

DIVERRADENN
En em gavout a ra daou vugel, Nafi ha Krysia, war an hent. Hag int tec'het kuit deus o bro abalamour d'ar brezel. Asambles e klaskont tizhout Europa evit mont da Londrez, an Eldorado, a soñj dezho. N'eo ket un istor gwir met heñvel eo ouzh hini ar repuidi yaouank tec'het kuit deus Bro Siri, Tchad, Tchetchenia, Afganistan, Soudan, Ukraina... er mare-mañ. Un istor hollvedel an hini eo. N'eo meneget na bro orin, na relijion Nafi ha Krystia.

EVIT GOUZOUT HIROC'H :

MENNAD AR RENER ARZEL - Boy with a suitcase – Paotr e valizenn

« Gouzout a raen piv 'vezen pa vezen er ger.
Me ‘ vezen, ha tra ken.
Ha neuze on deuet da vezañ ur repuad »

Ur Miz 'zo e oa bet skignet un teulfilm anvet « Rania's Odyssey » war ar rouedadoù sokial, gant kazetenn The Guardian. Ennañ e vez diskouezet skeudennoù fromus 'bet filmet gant ur plac'h eus Bro Syria, a-hed he beaj eus rivinoù Kobane betek Aostria. Ennañ e vez dizoloet penaos eo bet touellet Rania Mustafa Ali, 20 vloazh, gant treizourien ha penaos eo bet skoet ha gazet gant bombelloù daeraouiñ war harzoù Makedonia. Darbet eo bet dezhi beuziñ er mor Kreizdouarel pa ‘eo bet lakaet asambles gant 50 repuad all ‘bourzh ur vag 15 plas d'ar vuiañ tout. Ha bemdez e vez degaset deomp keloù skrijus eus an dud, niverusoc'h-niverusañ, rediet da guitaat o bro ha da lakaat o buhezioù en arvar 'benn mont digant ar brezel ha kavout ur repu. « Eurus » eo bet beaj Rania a benn ar fin, tizhet he deus Bro Aostria. Lod ne tizhont morse o fal. Evel er pezhioù c'hoari skrivet gant Lina Prosa, «Lampeduza Beach» ha « Lampeduza Snow », hag a gont beajoù Shauba ha Mohammed, ken tost eus trajediennoù ar re zizanv aet da get araok erruout.
Da heul « Teir oberenn ar peñse» bet enrollet evit ar radio gant Teatr Piba warlene hon doa c'hoant kenderc'hel war memes tem. Gant Mike Kenny eo bet divizet kaozeal eus an harlu ivez, gant « Paotr e valizenn », ur pezh c'hoari skrivet war ur mod kizidig ha barzhoniel kenañ. Ennañ e vez kaoz eus ur bugel, rediet da techout kuit eus e vro abalamour d'ur brezel 'benn tizhout e Eldorado. Ha setu penaos e teu a benn ar skrivagner, dre istor ur veajour yaouank anvet Naz, da reiñ e identelezh en-dro d'ar « repuad dizanv », a vez kaoz deus outañ, bemdez er mediaoù.
A-drugarez d'ur yezh sklaer, plaen ha barzhoniel e kloto mat tre « Paotr e valizenn » gant ar radio, daoust m'eo bet skrivet evit ar c'hoariva. Heñchet e vimp gant an destenn da-gentañ, evel e pep raktres. Ha pal kentañ ar skipailh arzel a vo lakaat ar selaouerien da gompren diouzhtu darvoudoù ha plegoù dramael pouezhusañ an oberenn. War bep dachenn, eus ar c'hoari d'ar sonerezh, d'ar son pe d'ar seveniñ e klaskimp liammañ peb tra ‘benn kaout evezh ar selaouerien war dalc'hoù seizh beaj Naz.

Pep tro e vo klasket da labourat war an destenn evel ha ma vefe ur skrid muzik, hag en ur « leuskel » anezhi da vevañ. Daou aktour pennañ a c'hoario tudennoù Naz ha Krizia da-gentañ. An 11 tudenn all a vo c'hoariet gant 6 aktour en holl. Ur soner, un trouzer, ul leurenner hag ur renour son a vo ivez evit klokaat ar skipailh arzel ha teknikel hag evit klask korfañ ha skeudenniñ istor Naz.

E-penn kentañ « Rania's Odyssey » e vez dizoloet an nebeut tre a dra 'vezo digaset ganti en he beaj : ur re vragoù, div stammen ha dilhadoù-dindan, ur gobeled kafe, un dastumad DVDoù Game of Thrones hag un nebeut levrioù, poltriji... Fromus tre eo gwelout penaos e vez aozet he beaj dizistro ganti... hag en em santout a reomp tost-tost outi. Ken fromus all eo pa vez Naz oc'h en em c'houlenn petra ‘vo degaset gantañ, petra lakaat en e valizenn, hastet gant trouzioù ar brezel. Diazezet e vo al labour skeudennaouiñ war ar menoz-se : penaos c'hoari gant « bed Naz » … un nebeut dafar 'bet degaset evel test eus e identelezh. Un nebeut dafar evit taolenniñ e veajoù, dre ar c'herioù, dre ar menezioù pe dre ar mor. Dre-se, daoust ma ‘z eo a-bouez tre ar c'hinkladurioù son », e klaskimp, ur wech c'hoazh, labourat war an ijin da gentañ penn.
E-giz e peb raktres Piba e vo laosket ur plas d'ar sonerezh, talvoudus meurbet evit heñchañ ar selaouerien en danevell. Ar wech-mañ e vo labouret gant ar c'hlerinelour Guillaume Le Guern, a glasko reiñ vuhez da veajoù Naz en ur ginnig un tem hollek.
Thomas Cloarec, 2017

MENNAD AN TROER

Nevez zo e oa bet kinniget din gant Thomas Kloareg testenn ar pezh-c'hoari Boy with a Suitcase gant Mike Kenny. Da dreiñ diwar ar saozneg evit bezañ kinniget gant Teatr Piba e doare un abadenn radio.
N'eo ket atav un dra aes meizout kalite ur pezh-c'hoari diwar e stumm dre skrid. Gant an destenn-se avat e oan bet paket, ha lennet em boa anezhi penn-da-benn war ar prim : ur yezh vrav ha plaen, un istor fromus, hini Naz, ur paotr yaouank rediet da guitaat e vro (ne vez ket lavaret pehini eo). Mesket e vo a-hed an istor danevell beaj ar paotr ha mojennoù Sindbad ar martolod ha kontadennoù pobl. War un ton sioul ha plaen e vez kontet er pezh darvoudoù skrijus an amzer vremañ : harluidi yaouank a rank talañ ouzh dañjerioù a bep seurt a-benn tizhout ar pezh a soñj dezho eo paradoz broioù pinvidik ar c'hornôg : dispartiañ diouzh o zud, bezañ trubardet ha diwadet gant treizhourien didruez, gwallgaset gant mistri digalon, mantret gant krizhder ar bed e oant o hunvreal ennañ.
Ouzhpenn d'ar fromus m'eo an istor-se, degouezh a ra mat-tre d'am soñj d'ar stumm radio. Se zo kaoz m' boa asantet kerkent da genlabourat gant skipailh Piba ha da glask reiñ ur vuhez vrezhonek d'ar pezhig-se.
Kristian ar Braz, 2017

O KLASK KANERIEN EMAÑ AR STROLLAD TRO-DIDRO

C'hoariva — 2017-12-01T15:20:50Z

Evit kanañ en ul lazig-kanañ e-skeud ar pezh-c'hoari "Galnys" gant ar STROLLAD Cie Tro Didro hag a vo c'hoariet adal fin miz Meurzh.
N'eo ket ret dezho bezañ brezhonegerien gant m'o do bet kanet e brezhoneg dija (un tenor pe zaou zo ezhomm dreist-holl, ur vouezh voud vo deuet mat).
Renet e vo al labour gant Jean-Yves Le Ven.
Pleustradegoù (kan & c'hoariva) e Kernev Izel.
Abadennoù e Breizh a-bezh.

Evit gouzout hiroc'h skrivit deomp

RECHERCHONS CHANTEURS

C'hoariva — 2017-12-01T15:20:37Z

Pour prendre part au choeur de la pièce de théâtre en breton "Galnys" montée par la compagnie Tro Didro et dont la première représentation aura lieu fin mars.
Pas obligatoire d'être bretonnant si vous avez déjà chanté en breton (nous cherchons un ou deux ténors surtout mais une voix de basse est bienvenue).
Le travail sera dirigé par le chef de choeur Jean-Yves Le Ven.
Les répétitions (chant & théâtre) auront lieu dans le 29 S autour de Quimper & pays Bigouden.
Spectacles dans toute la Bretagne.

Pour en savoir plus : bonjour@cietrodidro.fr

Kof-ha-kof (joue contre joue) : le livre

C'hoariva — 2017-12-01T14:41:00Z

Retrouvez le texte de la nouvelle pièce de la troupe Ar Vro Bagan édité aux éditions Mouladurioù Ar Vro Bagan - Plougerne.
Vous y trouverez les textes des trois actes (Bar 1932 - Salle de danse 1955 ha Boîte de nuit 1980) ainsi que des photos de la pièce de théâtre et des archives sur les bals et les danses.
Couverture Fañch Henaff.
Sur demande (10 €) à : AR VRO BAGAN
95 Hellez Tosta
29880 Plougerne

Kof-ha-Kof : al levr

C'hoariva — 2017-12-01T14:40:00Z

Adkavit testenn pezh-c'hoari nevez Ar Vro Bagan, gant Mouladurioù Ar Vro Bagan - Plougerne.
Ennañ estreget divizoù an tri arvest (Ostaleri 1932 - Sal-Zañs 1955 ha Boest-Noz 1980) e kaver luc'hskeudennoù eus ar pezh-c'hoari hag un nebeut dielloù diwar-benn ar "balioù ha dañsoù".
Golo gant Fañch an Henaff.
Da vezañ goulennet (10 €) digant : AR VRO BAGAN
95 Hellez Tosta
29880 Plougerne

Stignad 2018 evit harpañ ar strolladoù amatour

C'hoariva — 2017-11-23T07:06:00Z

Evit gouzout pep tra : Stignad harp Rannvro Breizh.

M'ho peus goulennoù pe/hag ezhomm titouroù ouzhpenn
skrivit
pe bellgomzit da C'hoariva :
06 38 78 35 15

Dispositif 2018 de soutien aux troupes en amateurs

C'hoariva — 2017-11-23T07:06:00Z

Tous les renseignements : Dispositif d'aide Région Bretagne.

Si vous avez des questions et/ou besoin d'informations supplémentaires
écrivez
ou téléphonez à C'hoariva :
06 38 78 35 15

Kenavo Céline

C'hoariva — 2017-11-13T15:14:00Z

Re yaouank evit mervel. Pegen trist emaomp.

Chañs hon eus bet da labourat gant Céline meur a wech. Soñj hon eus eus Dibenn sizhun rouedad C'hoariva daou vloaz zo. Céline he doa buhezet ar prantad-se evit lakaat startijenn en hor rouedad hag ijinañ a-stroll e zazont. Ar ger kengred en doa ur ster pouezus eviti.

Leun a startijenn a oa ganti. Diaes eo lavarout pet den yaouank zo bet stummet gant La Obra e-pad prantadoù berr pe hir, e Breizh pe Amerika ar Su. Ur bern a zo. Plac'h an treuzkas e oa.

Hep Céline ne vo ket ken memes mod gant ar strollad met izili La Obra a glask kendalc'h gant o youl hag o c'halon obererezhioù ar gevredigezh war roudoù Céline.
Ur sapre klaoustre e vo. M'ho peus c'hoant harpañ anezho e c'helloc'h en ober war al lec'hienn-mañ.

Céline, biken ne vo disoñjet da vousc'hoarzh ganeomp.

Au revoir Céline

C'hoariva — 2017-11-13T15:14:00Z

Nous avons eu la chance de travailler avec Céline à plusieurs reprises. Nous gardons dans nos mémoires le Week-end du réseau C'hoariva il y a deux ans. Céline avait animé ce moment afin de donner de l'énergie à notre réseau et imaginer l'avenir de façon collective. Le mot solidarité avait pour elle un sens particulier.

Céline était pleine d'énergie. Difficile de dire combien de jeunes ont été formés à La Obra lors de stages courts ou longs, en Bretagne ou en Amérique du Sud. Ils sont nombreux. Transmission, un autre un mot important pour elle.

Sans Céline, la Cie La Obra ne sera plus jamais pareille mais ses membres tentent de continuer les actions de l'association dans les pas de Céline, avec leurs volontés et leurs coeurs.
C'est un sacré pari. Si vous désirez les aider vous pouvez le faire en suivant ce lien.

Céline, nous n'oublierons jamais ton sourire.

STAJ : Fent du ar c'hoariva Bro Iwerzhon !

C'hoariva — 2017-11-01T16:12:00Z

Ur staj evit labourat war diazezoù ar c'hoariva.

Ar staj a vo kaset gant Bláithín Conneely-Allain ur gomedianez a orin eus Bro Iwerzhon ha desket brezhoneg ganti.

Kemeret e vo harp war ar pezh-c'hoari "The Playboy of the Western World" gant John Millington SYNGE ha lakaet e brezhoneg gant Remi Derrien eus strollad Teatr Penn ar Bed ("Lapous den Penn ar Bed" e 1977) ha gant Strollad Kallag ("Lubaner Kreiz Breizh" e 2000).

D'ar Sadorn 25 ha d'ar Sul 26 a viz Du e Jit stread ar Skol e Sant-Kadou (war gumun Sizun).

Programm ar staj hag an holl ditouroù : amañ.

STAGE : Humour noir du théâtre irlandais

C'hoariva — 2017-11-01T16:12:00Z

Un stage pour travailler les bases du théâtre.

Le stage sera animé par Bláithín Conneely-Allain une comédienne bretonnante originaire du Connemara.

C'hoariva vous propose un stage qui predra appui sur l'oeuvre "The Playboy of the Western World" de John Millington SYNGE et traduite en breton par Remi Derrien de la troupe Teatr Penn ar Bed ("Lapous den Penn ar Bed" en 1977) et par la troupe de Kallag ("Lubaner Kreiz Breizh" en 2000).

Le samedi 25 et dimanche 26 novembre au Gîte Streat ar Skol à Saint-Cadou (sur la commune de Sizun).

Programme du stage et tous les renseignements : ici.

Fiziañs : ur strollad c'hoariva nevez

C'hoariva — 2017-10-25T08:01:00Z

Keodedourelezh, liammoù etre an dud, liesyezhegezh, korfeztaol… setu un nebeut temoù hag a ro lusk da strollad Fiziañs.

Ur pezh-c'hoari war dem al liesyezhegezh zo war ar stern ganto. Gallout a rafemp o gwelout e kreiz ar bloaz da zont war leunrennoù Breizh ha pelloc'h c'hoazh marteze.

Evit gouzout pelloc'h war ar strollad sed amañ dindan o c'hinnig :

"Fiziañs" zo ur gevredigezh c'hoariva nevez krouet ha diazezet al lodenn vrasañ deus e/hec'h izili e Douarnenez.
Ar c'hoant a oa krouiñ ur strollad da labourat, en em c'houlenn, amprouiñ war dachenn an temoù sokial, dre venveg ar c'hoariva :

Petra eo al liammoù pe an diouer a liammoù etre an hinienn hag ar vuhez a-stroll ?
Penaos e c'hell an den kemer perzh er gevredigezh ?
Peseurt plas a zo da bep hini, gant e/he mennozhioù, e/he emzalc'hoù, e/he seblantoù disheñvel diouzh an dud all ?
Peseurt ostilhoù zo ganeomp evit kaout fiziañs en hor c'hallout keodedel ?
Daoust hag eñ emaomp gouest da grouiñ ar gevredigezh a fell deomp ? Fellout a ra deomp sellet ouzh hor diabarzhoù don evit mont daved an diavez, kea : Piv omp, pelec'h, evit petra ?

Setu mard omp dedennet gant temoù ar yezhoù, an diorren personel, ar c'heodederezh, an deskadurezh, implij ar c'horfoù hag ivez... ar blijadur hag ar fent !
Ar brezhoneg, evel yezh ar vro, evel yezh izili zo deus ar strollad, a vo implijet, dañveziet, pleget, displeget. Perzh e vo deus an avañtur sokial-mañ.

Mareoù-mañ emañ ar strollad o sevel ec'h abadenn gentañ war dem al liesyezhidigezh, hag ar bloaz o tont e vo krouet unan all a-ziwar an eko-gwregelouriezh. Stourmoù an dud vunud evit cheñch ar gevredigezh.

Ya, ar c'hoariva, a gred deomp, zo un ostilh a cheñchamant, a darempred. Setu ma raimp c'hoariva, sur, ha fellout a ra deomp kavout an tu da enbarzhiañ tud ha n'int ket boaz d'ober gant ar benveg sokial-se.

Evit ar grouidigezh gentañ e fell deomp atersiñ tud a gomz yezhoù lieseurt hag implijout tammoù enrolladennoù e-barzh ar pezh-c'hoari. Youlañ a reomp ivez enbarzhiañ amatourien en hor raktres da zont : o kinnig dezho en em soñjal a-stroll, ober pleustradegoù korfel a-stroll war tem an ekologiezh, lakaat anezho da ginnig o boued spered deomp, pe/hag o lakaat anezho da vont war al leurenn ganeomp.

Kinnig a raimp ivez atalieroù furlukin, bannadennoù filmoù (war an ekologiezh, ar c'hehentiñ madelezus hag all…), baleadennoù, prezegennoù war an temoù tost ouzh hor c'halonoù.

Fiziañs : une nouvelle troupe de théâtre

C'hoariva — 2017-10-25T08:01:00Z

Citoyenneté, liens entre les humains, multilinguisme, expression corporelle… voici quelques thème qui motivent la troupe Fiziañs.

Elle travaille actuellement sur une pièce de théâtre ayant pour objet le multilinguisme. Nous pourrons les voir au cours de l'année qui vient sur les scènes de Bretagne et peut être plus loin encore.

Pour en savoir plus, voici la présentation de leur projet :

« Fiziañs » est une association théâtrale récemment créée et dont la plupart des membres sont basés à Douarnenez.
L'envie était de créer un groupe qui travaillerait, s'interrogerait, expérimenterait sur les thèmes sociaux, par le biais de l'outil « théâtre » :

Quels sont les liens ou les manques de liens entre l'individu et la vie en collectivité ? Quelle place à chacun·e quand ses idées, ses attitudes, son apparence, lui sont si propres ?
Quels outils possédons-nous pour augmenter notre confiance citoyenne ?
Sommes-nous capables de créer la société que nous voulons ?
Au final, nous souhaitons regarder dans nos intérieurs profonds pour pouvoir aller vers l'extérieur : qui sommes-nous, et où ?

Nous sommes intéressé·e·s par les thèmes des langues, du développement personnel, de la citoyenneté, de l'éducation, de l'utilisation des corps et aussi… du plaisir et de l'humour ! Le breton, en tant que langue du pays, langue de certains des membres de l'association, sera utilisé, matérialisé, pressé comme un citron et décompressé aussi. Il prendra part à cette aventure sociale.

En ce moment, l'association monte son premier projet théâtral sur le thème du plurilinguisme et l'an prochain nous espérons nous pencher sur le thème de l'éco féminisme. Les combats des petites gens pour changer la société.

Oui, le théâtre, nous le pensons, est un outil de changement et de rencontre. Nous ferons donc du théâtre, c'est certain, et nous voulons aussi trouver le moyen d'impliquer des gens qui n'ont pas l'habitude d'avoir recours à cet outil social.

Pour notre première création nous souhaitons nous entretenir avec des personnes plurilingues et intégrer des extraits des enregistrements à la pièce.
Nous avons aussi le désir d'incorporer à notre prochain projet des amateurs, en leur demandant de réfléchir en groupe avec nous sur un thème donné, de faire des exercices corporels sur le thème de l'écologie, de nous proposer leurs matériaux de réflexion, et/ou de monter sur scène avec nous.
Nous proposerons aussi des ateliers de clown, des projections de films (sur l'écologie, la communication bienveillante, etc…) des promenades, des conférences sur les thèmes qui nous sont chers.

STAJ : Fent du ar c'hoariva Bro Iwerzhon !

C'hoariva — 2017-10-01T14:22:00Z

C'hoariva a ginnig deoc'h ur staj evit labourat war oberenn "The Playboy of the Western World" gant John Millington SYNGE ha lakaet e brezhoneg gant Remi Derrien eus strollad Teatr Penn ar Bed ("Lapous den Penn ar Bed" e 1977) ha gant Strollad Kallag ("Lubaner Kreiz Breizh" e 2000).

Ar staj a vo kaset gant Bláithín Conneely-Allain ur gomedianez a orin eus Bro Iwerzhon ha desket brezhoneg ganti.

D'ar Sadorn 25 ha d'ar Sul 26 a viz Du e Jit stread ar Skol e Sant-Kadou (war gumun Sizun).

Programm ar staj hag an holl ditouroù : amañ.

STAGE : Humour noir du théâtre irlandais

C'hoariva — 2017-10-01T14:20:00Z

C'hoariva vous propose un stage pour travailler sur l'oeuvre "The Playboy of the Western World" de John Millington SYNGE et traduite en breton par Remi Derrien de la troupe Teatr Penn ar Bed ("Lapous den Penn ar Bed" en 1977) et par la troupe de Kallag ("Lubaner Kreiz Breizh" en 2000).

Le stage sera animé par Bláithín Conneely-Allain une comédienne bretonnante originaire du Connemara.

Le samedi 25 et dimanche 26 novembre au Gîte Streat ar Skol à Saint-Cadou (sur la commune de Sizun).

Programme du stage et tous les renseignements : ici.

Teatr MilTamm : c'hoariva evit yaouankiz Naoned

C'hoariva — 2017-09-24T08:26:00Z

Goude bezañ graet war dro ar strollad Elektrake hor boa gwelet war al leurennoù un nebeut bloavezhioù zo, Katell Leon he deus krouet adarre ur strollad c'hoariva tud yaouank war c'houlenn kerent bugale zo.

Titouroù : pajenn Facebook ar strollad

Teatr MilTamm : pour les jeunes de Nantes

C'hoariva — 2017-09-24T08:26:00Z

Après avoir animé la troupe Elektrake que nous avions vu sur scène voici quelques années, Katell Léon crée à la demande de parents une nouvelle troupe de théâtre.

Renseignements : page Facebook de la troupe

Petra nevez gant strolladoù zo ?

C'hoariva — 2017-09-23T12:05:00Z

La Obra
Kakao, un arvest nevez evit ar yaouankiz gant strollad La Obra diwar-benn… ar c'hakao evel just. Beajet e vo e Su Bro Meksik, bro ar vayaed evit (ad)dizoloiñ istor ar c'hakao. Pebezh hent etre tramor ha bolenn chokolad ar mintin ! Da welout e miz Meurzh.

Breizh Glas, ul labour kaset gant 7 klasad eus Penn-ar-Bed (e o-zouez 3 raktres e brezhoneg) diwar-benn ar mor ha gwareziñ an aod. War al leurenn e vint holl asambles d'an 21 a viz Kerzu.

Tro-Didro
Galnys : abadenn gentañ e miz Meurzh. Un istor er Grennamzer uhelañ en ur vro geltiek (predenek) gant ul lodennig war-gan gant ul laz-kanañ.

Choukibenn
Dede Koad an distro ! Emañ Erwan Hemeury o labourat war un Dede Koad 2. Laouen vo ar vugale hag ar gerent ivez !

Quoi de neuf du côté des troupes ?

C'hoariva — 2017-09-23T12:05:00Z

La Obra
Kakao, un nouveau spectacle jeunesse de la troupe La Obra sur… le cacao évidemment. Une pièce sous forme de voyage au Mexique, pays des mayas, afin de (re)découvrir l'histoire du cacao. Une sacrée route entre le continent américain et notre bol de chocolat du matin. A voir à partir de mars.

La Bretagne Bleue-Verte, un travail avec 7 classes du Finistère (parmi-elles 3 projets en breton) sur le thème de la mer et de la protection du littoral. Ils seront tous sur scène le 21 décembre.

Tro-Didro
Galnys : Première en mars. Une histoire qui se déroule au Haut Moyen-âge dans un pays celtique et dont une partie sera chantée par une chorale.

Choukibenn
Dede Koad le retour ! Erwan Hemeury prépare un Dede Koad 2. Ce sont les enfants qui vont être contents… et les parents aussi !

Ober c'hoariva er skol

C'hoariva — 2017-09-22T08:06:00Z

Kelennerien, kerent skolidi skol vamm, kentañ derez ha skolaj,
Ar raktresoù c'hoariva e-pad an amzer skol a c'hell bezañ sikouret gant ar "Stignad Skol c'hoariva", ur yalc'had rannvroel an hini eo.

Ma blijfe deoc'h sevel ur pezh-c'hoari gant ar skolidi e-kerzh ar bloavezh skol e c'helloc'h goulenn bezañ harpet gant un den a vicher. Ul lodenn eus priz an eur graet gant komedianed a vo kemeret e karg gant Rannvro Breizh ha roet war-eeun dezho.

Da skouer : Un eurvezh da 50€ a gousto 32,50€ d'ar skol hag ar Rannvro a roio 17,50€ d'ar c'homedian.

Ar raktresoù el lise a c'hell bezañ sikouret gant ar "Stignad Karta".

Mat da c'houzout : bep bloaz e penn kentañ miz Even e vez aozet gant C'hoariva un devezh gouestlet d'ar strolladoù skolajidi ha liseidi (evit an holl hentennoù) hag a bign war ul leurenn evit kinnig disoc'h o labour.

Ma emaoc'h dedennet skrivit da C'hoariva.

Faire du théâtre à l'école

C'hoariva — 2017-09-22T08:05:00Z

Enseignants, parents d'élèves de maternelle, du primaire et du collège,
Les projets théâtre en breton sur le temps scolaire peuvent bénéficier du Dispositif « Skol c'hoariva », une subvention régionale.

Si vous désirez réaliser une pièce de théâtre avec les élèves durant l'année scolaire, vous pouvez demander l'aide d'un.e professionnel.le. Une partie du prix des heures faites par des comédien.ne.s est prise en charge par la Région Bretagne et leur est versée directement.

Exemple : Une heure à 50€ coûtera à l'école 32,50€ et la Région versera 17,50€ au-ou-à la comédien.ne.

Les projets au lycée peuvent bénéficier du « Dispositif Karta ».

Bon à savoir : Tous les ans début juin, C'hoariva organise une journée dédiée aux troupes de collégiens et de lycéens (toutes filières confondues) qui montent sur scène pour présenter leur travail de l'année.

Si vous êtes intéressé.e écrivez à C'hoariva.

Stalioù-labour c'hoariva

C'hoariva — 2017-09-21T08:09:00Z

Stalioù c'hoariva evit mont war-raok ivez gant ar brezhoneg

Dispar eo ar c'hoariva evit mont war-raok gant ar brezhoneg ha bezañ en e/he v/bleud gant ar yezh.
Stalioù a vez kinniget gant :

SKED e Brest d'al Lun noz
KLT e Montroulez (da gadarnaat)
Ar Vro Bagan e Plougerne d'ar Merc'her noz (6e30-8e) adalek miz Here
Ur stal c'hoariva evit ar re yaouank e Kemperle
Ur stal c'hoariva evit ar re yaouank e Naoned
Ur strollad tud yaouank nevez Teatr MilTamm e Naoned

Ateliers théâtre

C'hoariva — 2017-09-21T08:08:00Z

Des ateliers théâtre pour également approfondir la langue

Le théâtre est un outil sans pareil pour améliorer son breton et être à l'aise dans une langue.
Des ateliers sont proposés par :

SKED à Brest les lundis soir
KLT à Morlaix (à confirmer)
Ar Vro Bagan à Plouguerneau (18h30-20h) à partir du mois d'octobre
Un atelier théâtre jeunesse à Quimperlé
Une nouvelle troupe jeunesse Teatr MilTamm à Nantes

Testennoù Paul Madeg evit an dud yaouank hag ar re goshoc'h ivez

C'hoariva — 2017-09-13T08:00:48Z

Gweladennit lec'hienn Paul Madec

E touez ar pezhioù-c'hoari skrivet e galleg gantañ e kavoc'h ivez pezhioù troet e brezhoneg :

Goulaouennoù Django
Kuzh-heol war bPiramidennoù Malpighi
Karantez… Buan hag aes !-
“”

O klask war lerc'h un tresour

C'hoariva — 2017-09-12T13:29:00Z

Emañ ar strollad c'hoariva Tro Didro o klask un tresour evit skeudenniñ ur fezh-c'hoari war ar stern ganto.

- Keloù

Recherche dessinateur

C'hoariva — 2017-09-12T13:28:00Z

La troupe de théâtre Tro Didro recherche un dessinateur pour illustrer leur nouvelle pièce de théâtre.

- Actualités

Servij Keodedel gant AVB

C'hoariva — 2017-09-09T10:37:00Z

Pegoulz ? : Adalek miz Du / 8 miz evit 35 eurvezh bep sizhun
Pelec'h ? : E Plougerne
Piv ? : Unan a zo etre 16 ha 25 bloaz. Unan a gomz brezhoneg pe a zo dedennet gant ar brezhoneg.
Kefridioù :

Kemer perzh evit krouiñ pezhioù-c'hoari nevez asambles gant tud ar strollad c'hoariva (kinkladur, skrid, pleustradegoù, dilhad, gouloù, son…).
Heuliañ raktresoù c'hoariva a vez kaset da benn e-barzh ar skolioù, ar skolajoù, ar stalioù c'hoariva (gant ar vugale, ar grennarded, an dud en oad).

Mont e darempred gant strollad Ar Vro Bagan
Pe dre bellgomz : 02 98 04 50 06 / 06 07 49 64 20

Service civique avec AVB

C'hoariva — 2017-09-09T10:36:00Z

Quand ? : A partir de novembre / 8 mois à 35h /semaine
Où ? : A Plouguerneau
Qui ? : Une personne entre 16 et 25 ans qui parle breton ou qui est intéressée par le breton.
Missions :

Participer à la création de nouvelles pièces avec les membres de la troupe (décors, écriture, répétitions, costumes, lumières, son…).
Suivre les projets menés dans les écoles, les colléges et les ateliers théâtre (avec des enfants, des adolescents et des adultes).

Contact : Ar Vro Bagan
Ou par téléphone : 02 98 04 50 06 / 06 07 49 64 20

La Comédie des erreurs

Strollad Kallag — 2017-09-01T19:00:00Z

« La Comédie des erreurs » en breton. C'est la pièce de théâtre la plus courte de Shakespeare, dans le répertoire de la farce.

- Strollad Kallag

Komedienn mil luiet

Strollad Kallag — 2017-09-01T19:00:00Z

Komedienn mil luiet diwar The comedy of errors gant Shakespeare. Ar pezh-c'hoari-mañ eo an hini berrañ gant Shakespeare. Doare farsadenn.

- Strollad Kallag

Arvest war vale e Meneham

C'hoariva — 2017-09-01T08:37:00Z

"Meneham, 300 ans d'histoire" – Arvest war vale

Un eurvezh evit kontañ prantadoù pouezus eus buhez Menaham eus fin ar 17vet kantved betek hiziv an deiz. Ch'oariet e vo e galleg gant tud a vicher ha tud a youl vat eus strollad Ar Vro bagan. Arvest war vale evit an holl.

- Bep Yaou noz etre an 13/07 hag ar 31/08/2017.
- Daou vare loc'hañ : 5e30 ha 6e15 noz e Ti lec'hiad Meneham.
- Ret eo mirout ar plasoù gant Ofis an touristelezh Meneham : 02 98 83 95 63

Spectacle déambulatoire à Ménéham

C'hoariva — 2017-09-01T08:37:00Z

"Meneham, 300 ans d'histoire" - Spectacle déambulatoire

Ce spectacle d'environ 1 heure retrace les grandes étapes de la vie du village de la fin du 17ème siècle à l'époque contemporaine. Les scènes seront jouées par une troupe de professionnels et bénévoles sur ce site d'exception : déambulation dans le village à travers les âges, pour toute la famille !

- Chaque jeudi soir du 13 juillet au 31août 2017.
- Deux départs sont prévus à 17h30 et à 18h00 de la Maison de Site à Meneham. 
- Sur inscription à partir du mois de juin, places limitées. Office de Tourisme Meneham : 02 98 83 95 63.

Troupes amateurs : comment être aidées par la Région Bretagne ?

C'hoariva — 2017-08-09T13:00:00Z

Si vous désirez être aidé pour un projet théâtre en breton en amateur, envoyez votre dossier à la Région Bretagne avant le 15/07.
Si vous êtes intéressés vous pouvez nous demander plus de renseignements :
par mail
ou par téléphone : 06 38 78 35 15

Strolladoù amatour : penaos bezañ sikouret gant Rannvro Breizh ?

C'hoariva — 2017-08-09T12:59:00Z

M'ho peus c'hoant bezañ sikouret evit ur raktres c'hoariva resis, kasit ho doser da Rannvro Breizh a-raok ar 15/07.
Ma emaoc'h dedennet e c'helloc'h kaout muioc'h a ditouroù ganeomp :
dre vail
dre bellgomz : 06 38 78 35 15

Komedian Bemdez : un teulfilm berr

C'hoariva — 2017-08-03T15:23:00Z

Aet eo Aziliz Bourgès da gejañ gant komedianed zo hag a c'hoari e brezhoneg evit sevel ur filmig war an dud a ra c'hoariva a youl vat pe a vicher. Sevennet eo bet an teulfilm a-ratozh kaer evit an abadenn "Bali Breizh" skignet d'ar Sadorn 03/06/2017 war France 3.

Sellout ouzh Komedian Bemdez

Documentaire : Komedian Bemdez - Comédien toujours

C'hoariva — 2017-08-03T15:23:00Z

Aziliz Bourgès est allée rencontrer des comédiens qui jouent en breton afin de réaliser un petit film sur des personnes qui font du théâtre, qu'elles soient amateurs ou professionnelles. Ce film a été réalisé pour l'émission "Bali Breizh" diffusée le samedi 03/06/2017 sur France 3.

Pour voir Komedian Bemdez

Stajoù hañv gant La Obra

C'hoariva — 2017-07-05T08:12:00Z

Strollad La Obra a ginnig 3 eskemm etrevroadel e-kerzh an hañv.

Etre an 3 hag ar 17 a viz Gouere (18-30 vloaz) / THÉÂTRE EN CAP : Aloubit ar straedoù !
Ugent den yaouank eus ar bed a-bezh (Alamagn, Aljeria, Spagn, Frañs, Polonia) a vo bodet evit krouiñ asambles un arvest gant skasoù ha margodennoù. O labour a vo diskouezet e diwezh an eskemm war marc'had Gwaien ha Pontekroaz. *4 plas.*
15 devezh. Priz : 150 € (bod ha boued jedet e-barzh).

Etre ar 24 a viz Gouere hag ar 5 a viz Eost (13-17 vloaz) / ENTRE TERRE ET MER : Mojennoù ar mor.
Pemp krennard warn ugent eus Alamagn, Aljeria ha Frañs a zeuio evit krouiñ asambles ur pezh-c'hoari war dem ar mor. An abadenn-mañ vo savet evit bezañ diskouezet da vare deroù "La Route de l'Amitié". *7 plas.*
13 devezh. Priz 150 € (bod ha boued jedet e-barzh).

Etre ar 26 a viz Gouere hag ar 5 a viz Eost (+18 vloaz) / BRIDGE (rezidañs choariva etrevroadel).
Stummadur arzel d'an daoulamm war 10devezh (90 eurvezh) evit sevel ur pont etre an Oriant hag ar C'hornog o meskañ c'hoariva ha dañs, pleustradennoù ha krouidigezh, an arz hag an tiriad. Stummadur graet gant Resuidi Teatro (Spagn-Italia-India) gant kevelerezh La Obra. Skiant-prenet arzel goulennet. *2 blas.*

D'ar Merc'heroù 5, 12, 26 a viz Gouere ha 2 a viz Eost (12-17 vloaz) / DEVEZIOU COMPARSA.
Evit dizoloiñ arzoù ar skasoù hag ar margodennoù e-pad un devezh pe meur a hini. Eskemm gant tud yaouank eus estren vro a vo posubl. *15 plas.*
Priz : 10 € / devezh (gant ar verenn), 30 € ar 4 dervezh.

Etre ar 6 a viz Gouere hag an 09 a viz Eost (12-17 vloaz) / RACONTE-MOI LA LOUISETTE.
Un droiad arzel war vag kozh La Louisette evit "La Route de l'Amitié" davet an Oriant. Evit ar re o do kemeret perzh en Devezhioù La Comparsa. *6 plas.*
5 devezh. Priz : 150€ (bod ha boued jedet e-barzh).

Evit kemer perzh en oberezhioù e ranker bezañ ezel eus ar gevredigezh : 15 € / 10 € (hanter briz).

Muioc'h a ditouroù gant La Obra - 09.52.56.31.25

Stages d'été avec La Obra

C'hoariva — 2017-07-05T08:11:00Z

La troupe La Obra propose plusieurs stages internationaux.

Du 03 au 17 juillet (+ de 18 ans) - THÉÂTRE EN CAP, les jeunes du monde, acteurs de la rue.
Vingt-cinq jeunes du monde entier, en provenance d'Allemagne, d'Algérie, d'Espagne, de France et de Pologne vont se retrouver à Plouhinec au lycée Jean Moulin pour créer ensemble une performance artistique de rue avec échasses et marionnettes géantes. Représentations en fin de séjour sur les marchés d'Audierne, de Pont Croix et lors du 14 juillet. 5 places

Du 24 juillet au 5 août (13-17 ans) - ENTRE TERRE ET MER, des histoires d'ici et d'ailleurs.
Vingt-cinq adolescents originaires d'Allemagne, d'Algérie et de France vont vivre une intense aventure collective et créer ensemble une pièce de théâtre sur le thème de la mer qui sera présentée le 4 août à l'occasion du départ de La Route de l'Amitié. 8 places.

Du 26 juillet au 5 août (+18 ans) - BRIDGE, résidence théâtrale internationale.
Bridge est une résidence artistique intensive sur 10 jours (90h de formation), un pont entre l'Orient et l'Occident, le théâtre et la danse, l'entrainement et la création, l'art et le territoire. Formation dirigée par Résidui Teatro (Espagne-Italie-Inde) en partenariat avec LA OBRA. Expérience artistique préalable requise. 2 places.

Les mercredis : 5, 12, 26 juillet et 2 août (12-17 ans) - JOURNÉES COMPARSA
Viens t'initier aux échasses et à la manipulation de marionnettes géantes sur une ou plusieurs journées de l'été et rencontrer par la même occasion les jeunes des échanges internationaux. 15 places.

Du 6 au 9 août (12-17 ans) - RACONTE-MOI LA LOUISETTE, périple théâtral en mer.
Viens t'embarquer sur un vieux gréement, La Louisette, pour quatre jours et trois nuits de péripétie théâtrale lors de « La Route de l'Amitié ». Aventure ouverte aux jeunes ayant participé aux journées « Comparsa » en juillet. Journée de préparation à la voile incluse en amont du séjour. 6 places.

Pour toutes les activités, l'adhésion à l'association est nécessaire : 15 €/ 10 € (Jeunes -18 ans, étudiants, chômeurs, volontaires).

Plus de renseignements : La Obra - 09.52.56.31.25

Du théâtre à KEAV

C'hoariva — 2017-07-01T12:18:00Z

Voici le programme du stage qui sera animé par Ana-Soaz Bervet et Gwen Audic à Chateaulin (du 09/07 - jusqu'au 15/07/2017).

Atelier théâtre

Travail sur le corps et la voix
Exercices notamment Qi Gong, danse, respiration, chant…

Travail d'écriture
Imaginer et écrire des histoires courtes.

Plus de renseignements sur le site de KEAV.

C'hoariva e KEAV

C'hoariva — 2017-07-01T12:00:00Z

Setu programm ar staj hag a vo kaset da benn gant Ana-Soaz Bervet ha Gwenn Audic e Kastellin (d'an 09/07 - betek ar 15/07/2017).

Stal c'hoariva

Ar c'horf hag ar vouezh

Araok kregiñ da c'hoari e ranker kemer amzer da zistignañ ar c'horf. Er vuhez pemdeziek e vez lakaet bec'h war an den, war e gorf. Neuze e vo kemeret amzer da sioulaat ha da selaou ar c'horf dre boelladennoù Qi Gong evit mont e darempred gant hon diabarzh deomp-ni. Peurachuet e vo al labour gant ar c'horf a drugarez d'an dañs a sikouro ac'hanomp evit kaout skiant eus an egor tro-dro deomp hag eus korfoù an dud a vo a-gevred ganeomp-ni war al leurenn.
Pouezus-kenañ eo alaniñ mat. A drugarez d'an alan e c'heller implijout mat ar vouezh hag ar c'horf.
Setu un nebeut poelladennoù a vo kinniget e-pad ar staj : kanañ evit labourat gant an alan ha gant ar vouezh ha dañsal evit distignañ ar c'horf.

Ar skrivañ

Pep hini a c'hallo lavaret ha c'hoari ar pezh a zo don en e galon. Al labour gant ar c'horf, gant ar vouezh a vo un digarez da bep hini da ijinañ ha da skrivañ istorioù berr.

Muioc'h a ditouroù war lec'hienn KEAV.

Ar baganiz - Tan-ha-kurun

Ar Vro Bagan — 2017-07-01T08:59:00Z

E miz Eost 1681 e tremen an istor, en ur geriadenn war vord ar mor, er Vro Bagan. Emañ Colbert, ministr Loeiz XIV, o paouez embann ordrenañs ar Marine a lak dindan gwarez ar roue ar bigi hag ar skipailhoù o deus graet peñse, hag a gastiz groñs ar peñseerien. Neb a raio tanioù da douellañ ar bigi gant ar pal lakaat anezho d'ober peñse a vo krouget ouzh ur wern lec'h m'en do graet an tan.

Renet eo ar geriadenn gant Sezni Falc'han, ur patriarch, doujet gant an holl peogwir e anavez lezenn ar Mor, an hini nemeti evit ar Baganiz. Ur verc'h en deus Falc'han, Del, dous ha romantel. Prometet eo da Goulc'hen, ur paotr yaouank gros ha kruel. Ne gar ket anezhañ, huñvreal a ra d'ur priñs a deufe war ur vag brav da eurediñ anezhi. N'he deus nemet den da fiziañ enni, Fant, ur baourkaez he deus kollet he skiant p'he deus kavet he koantiz, graet peñse gantañ, drouglazhet war an aod. Ur vignoniezh vras a zo etre Del ha Fant, an hini a vez kaset kuit abalamour e wel an traoù kuzh. Tost int a-drugarez d'o huñvreoù, ha fellout a rafe da Fant e teufe Del en he bed. An nozvezh-se, avat, e sav ar gorventenn, emañ ur vag saoz oc'h en em goll war ar mor diroll. O prientiñ ar peñse hag ar preizherezh emañ ar Baganiz…

Ur grouidigezh gant Ar Vro Bagan diwar oberenn T. Malmanche.

Les païens - Son et lumière

Ar Vro Bagan — 2017-07-01T08:59:00Z

L'histoire se déroule en août 1681 dans un village du Pays Pagan en bord de mer. Colbert, ministre de Louis XIV vient de promulguer l'ordonnance de la Marine qui, entre autre, met sous la protection du roi navires et équipages échoués et punit sévèrement les naufrageurs. Toute personne qui allumera des feux trompeurs sur la côte dans le but de faire échouer les navires sera pendue à un mât au lieu où elle aura fait le feu.

Le village est dirigé par Sezni Falc'han, sorte de patriarche, que tous respectent car il connaît la loi de la Mer, la seule qui compte pour les Païens. Falc'han a une fille, Del, douce et romanesque. Elle est promise à Goulven, un jeune homme grossier et brutal. Elle ne l'aime pas, elle rêve d'un jeune prince qui viendra à bord d'un beau navire pour l'épouser. Del n'a qu'une personne à qui se confier, Fant, une pauvresse qui a perdu la raison le jour où elle a trouvé son fiancé, naufragé, assassiné sur la grève. Une grande amitié lie Del à Fant, celle qui est rejetée par tous car elle voit les choses cachées. Leurs rêves les rapprochent et Fant voudrait que Del l'accompagne sans son monde. Ce soir-là, la tempête se lève, un navire anglais est en perdition sur la mer déchaînée. Les Pagans préparent le naufrage et le pillage…

Une création d'Ar vro Bagan d'après l'oeuvre éponyme de T. Malmanche.

Journée théâtre des collégiens 2017

C'hoariva — 2017-06-07T12:33:50Z

Le 1er juin, des élèves de trois collèges sont venus à la salle du Roudour à Saint-Martin-des-Champs pour jouer 4 pièces de théâtre qu'ils ont travaillés au cours de leur année scolaire.

Cette année était une petite édition par manque de participants. Nous espérons qu'il y aura plus de pièces proposées d'ici un an.

Les pièces étaient de bonne qualité. Le petit jury constitué chaque année a le sentiment que le travail présenté s'améliore d'année en année.

Les pièces programmées :

An tri forban par les 6èmes du Collège Saint Antoine La Salle Lannilis - une pièce proposée aux élèves par Ar Vro Bagan et tirée de Les Trois Brigands de Tomi Ungarer. Professeur : Anne Bodennec.
War un dachenn fobal - Sur un terrain de football par les 4èmes du Collège Le Goffig de Lannion - une pièce de Pêr Jakez Helias, revue par les élèves et leur professeur Alan Tudoret.
Bizou ar c'habiten - La bague du capitaine par les 4èmes du Collège Notre Dame de Guingamp - Une légende traditionnelle adaptée en pièce de théâtre par le professeur de breton Frederic Le Personnic.
Pebezh sirkus Alato ! - Quel cirque tout de même ! par les 3èmes du Collège Saint Antoine La Salle Lannilis - une pièce comique proposée aux élèves par Ar Vro Bagan. Professeur : Anne Bodennec.

C'est toujours très sympa de voir les jeunes sur scène pour jouer du théâtre en breton. Nous espérons que cela leur donnera envie de continuer.

Merci à : la Région Bretagne, au Conseil Départemental du Finistère, et à la mairie de Saint-Martin-des-Champs pour leur soutien.
Et merci à M. Hamon le maire de Saint-Martin, à M. Madec-Cleï adjoint chargé de la jeunesse, des sports et des affaires scolaires, à Erell Coupier du département du Finistère pour leur venue à cette matinée ainsi qu'à Bertrand le technicien du Roudour pour son accueil.

Devezh C'hoariva ar skolajidi 2017

C'hoariva — 2017-06-07T12:33:39Z

D'ar Yaou 1añ a viz Even skolidi tri skolaj a oa deuet da sal ar Roudour e Sant-Martin-war-ar-Maez evit c'hoari 4 pezh-c'hoari labouret ganto a-hed o bloavezh skol.

Un abadenn vihan a oa bet ar bloaz-mañ dre ziouer a berzhidi. Spi hon eus e vo muioc'h a strolladoù a-benn bloaz.

Ar pezhioù-c'hoari a oa a galite vat. Ar santimant en deus ar juriig savet bep bloaz e ya war wellaat al labour kaset da benn a-fed c'hoariva er skolajoù.

Ar pezhioù kinniget :

An tri forban gant re 6vet skolaj Sant Anton La Salle Lanniliz - ur pezh-c'hoari kinniget dezho gant Ar Vro Bagan diwar ur gontadenn gant Tomi Ungarer. Kelennerez : Anne Bodennec.
War un dachenn fobal gant re 4re skolaj Ar Gofig Lannuon - ur pezh-c'hoari gant Pêr Jakez Helias hag adwelet gant ar skolidi hag o c'helenner Alan Tudoret.
Bizou ar c'habiten gant re 4re Skolaj It. Varia Gwengamp - Ur vojenn hengounel ha lakaet e pezh-c'hoari gant Frederic Le Personnic kelenner war ar brezhoneg er skolaj.
Pebezh sirkus Alato ! gant re 3de skolaj Sant Anton Lassale Lanniliz - ur pezh-c'hoari fentus kinniget dezho gant Ar Vro Bagan. Kelennerez : Anne Bodennec.

Plijus eo atav gwelout ar re yaouank war ul leurenn o tistripañ brezhoneg. Michañs e roio c'hoant dezho da genderc'hel gant ar c'hoariva.

Trugarez da : Rannvro Breizh, da Guzul Departamant Penn-ar-Bed ha da dTi-kêr Sant-Martin-war-ar-Maez evit o souten.
Ha mersi : d'an Ao. Hamon maer, d'an Ao. Madec-Cleï karget eus ar yaouankiz, ar sportoù hag ar skolioù e Sant-Martin, da Erell Coupier evit Departamant Penn-ar-Bed da vezañ deuet da welout pezhioù ar skolajidi ha da Bertrand teknikour sal ar Roudour evit e zegemer.

Labourva #3 / Tiez brav a oa ganeomp

Teatr Piba — 2017-05-25T13:47:00Z

Ur prantad enklask hag un abadenn : LABOURVA #3 | Tiez brav a oa ganeomp a vo kinniget d'an 20 a viz mae da geñver GOUEL BROADEL AR BREZHONEG e Langoned. Labourva #3 - Tiez brav a oa ganeomp a zo ur grouadenn diazezet war atersadennoù divroidi o chom e Brest hag o doa ranket tec'hout kuit eus o bro abalamour d'an dañjer a oa eno. Ar mouezioù enrollet hag an testennioù a gemer o flas war al leurenn - ar stumm a zo un enklask war an harz etre ar c'hoariva hag ar radio. Klask a reomp ivez bezañ ar fealañ posupl ouzh an istorioù zo bet fiziet deomp evit lakaat anezho da vezañ klevet mat.

Ar skipailh :
Leurenniñ : Stéphanie Coquillon
C'hoari : Marion Guen
Krouadenn sonerezh ha trouzioù : Marie Guérin
Leurennaozañ : Achille Berthou

LABOURVA#3 | Tiez brav a oa ganeomp
Krouadenn Gouel Obliques, Festival ar Skritur Leurenniñ, miz Du 2016.

Ar raktres
Hañv 2016 : E Brest oamp bet oc'h atersiñ tud hag a zo bet ret dezho mont kuit eus o bro peogwir e oant e dañjer eno.
Enrollet eo bet o zestennioù evit gellout kompren o hentad, ha divizet hon eus lakaat anezho da vezañ klevet gant an holl. Pal al Labourva #3 a zo labourat war an danvez-se zo bet dastumet ganeomp.

E-kerzh Gouel Obliques eo bet kaset da-benn al lodenn gentañ eus al labour. Al labourva a oa digor an holl festivalourien e-pad tri dervezh e Ti an Holl ar Valy-Vir. Diskouezet e oa bet disoc'h ar prantad labour kentañ -se d'ar 6 a viz Du 2016, e 25 munutenn abadenn.
Kenderc'hel a rimp gant al Labourva #3 d'an 20 a viz Mae e-kerzh Gouel Broadel ar Brezhoneg evit mont war-raok gant ar raktres.

Skeudenn : Melina Jaouen

LABOURVA #3 / ON AVAIT DE JOLIES MAISONS

Teatr Piba — 2017-05-25T13:47:00Z

Un temps de recherche, suivi d'une présentation de LABOURVA #3 | Tiez brav a oa ganeomp aura lieu le 20 MAI 2017 lors du festival GOUEL BROADEL AR BREZHONEG à Langonnet. Tiez brav a oa ganeomp | On avait de jolies maisons est un laboratoire de création mené à partir de rencontres de femmes et d'hommes de Brest, ayant fui leur pays : langues, gestes du quotidien, déplacements géographiques et intérieurs, enracinements… Voix et témoignages sont mis en mouvement dans une forme théâtrale et radiophonique pour une comédienne, un plasticien et une musicienne. Ces voix et ces rencontres seront notre boussole.

Distribution
Ecriture et mise en scène : Stéphanie Coquillon
Interprétation : Marion Guen
Création musicale et sonore : Marie Guérin
Installation et vidéo : Achille Berthou

Le projet
Initié dans le cadre du Festival Obliques en novembre 2016, le LABOURVA #3 | Tiez brav a oa ganeomp s'inscrit en prolongement et contrepoint de l'enregistrement de la pièce radiophonique Lampedusa - Triptyque du naufrage de l'auteure et metteure en scène italienne Lina Prosa.
Tiez brav a oa ganeomp choisit de dérouler certains fils du triptyque Lampedusa en explorant les thèmes de l'exil, de l'île intérieure, de la force et du désir mise en jeu lors du déplacement (à la fois géographique et personnel).

Le principe
Nous avons choisi de nous emparer du « ici et maintenant » de ces thématiques à travers le collectage de la parole brute de personnes migrantes et réfugiées, et d'explorer les thématiques liées aux migrations d'un point de vue local, direct et oral. Le collectage a suivi protocole fin et précis défini en amont. Nous proposons ainsi de travailler une forme théâtrale poétique, créée à partir de ce collectage dont l'assemblage et l'écriture seront menés par les artistes de la compagnie.

Lors d'un laboratoire de travail de 3 jours, nous avons travaillé sur une mise en parole à partir du collectage, de l'assemblage et de l'écriture, et proposé à l'issue de ce temps de création une sortie de laboratoire, une forme en mouvement, brute elle aussi, constituant une étape dans l'évolution du projet.

Une parole brute
Il s'agit d'imaginer une "forme poétique sonore et visuelle" faite de fragments, où différentes langues se frottent et se mêlent, s'entrechoquent peut-être. Dans cette forme donnant la prééminence à la parole brute, s'entremêlent témoignages de réfugié-e-s et présence de la comédienne donnant corps à ces paroles au plateau.

Un espace intime
Afin de laisser le plus d'espace possible à la matière sonore, la proposition scénographique privilégie la semi-pénombre, voire le noir complet. L'espace définit par les interprètes devra créer les conditions d'une proximité, d'une intimité avec les spectateurs. De préférence dans une configuration de lieu clos, une jauge réduite est souhaitable à cette fin – une quarantaine de spectateurs idéalement.

Langues
Dans la continuité de la démarche de la compagnie, ce laboratoire tente de travailler à une proposition sensible dans laquelle différentes langues se rencontrent, une place particulière étant accordée à la langue bretonne. Un des axes de la proposition est le tissage des langues entre elles, un souci de compréhension par étant sera au cœur du dispositif.

Crédit photo : Melina Jaouen

Abadenn c'hoariva

C'hoariva — 2017-05-21T13:45:00Z

Un heuliadenn pevar sketch :

Kig ha fars (kemmet diwar ur sketch skrivet gant goulc'han Kervella) ;

Tintin gaezh (tennet eus ul levr bet skrivet gant Jakez Riou, e bloavezhioù 1930) ;

Soazig Lostarc'harr (Maria Prat) ;

Piv a baeo ? (Jakez Helias).

Au théâtre ce soir

C'hoariva — 2017-05-21T13:45:00Z

Une série de 4 sketch pour un bon moment de théâtre :

Kig ha fars (arrangement d'un sketch écrit par Goulc'han Kervella) ;

Tintin gaezh (tiré d'un livre écrit par Jakez Riou dans les années 1930) ;

Soazig Lostarc'harr (Maria Prat) ;

Piv a baeo ? (Jakez Helias).

Lakit ho anv evit kemer perzh e Devezh C'hoariva ar skolajidi

C'hoariva — 2017-05-20T10:56:00Z

Evel bep bloaz abaoe 2008 e vez kinniget e fin ar bloavezh skol d'ar skolajidi a ra c'hoariva er skol dont da c'hoari war ul leurenn dirak o c'henseurted.

An darvoud a vez aozet gant C'hoariva hag ur bodadig barn a ro un ali war ar pezhioù-c'hoari kinniget.

M'ho peus c'hoant kemer perzh deuit e darempred gant C'hoariva evit lakaat ho anv.

Inscrivez-vous pour participer à la Journée Théâtre des Collégiens

C'hoariva — 2017-05-20T10:56:00Z

Comme chaque année depuis 2008, il est proposé en fin d'année scolaire aux collégiens qui font du théâtre à l'école de venir jouer leurs pièces devant leurs camarades.

L'événement est organisé par C'hoariva et un petit jury donne son avis sur les pièces présentées.

Si vous voulez participer inscrivez-vous auprès de C'hoariva.

Ur stignad nevez evit harpañ ar strolladoù amatour

C'hoariva — 2017-05-20T07:05:00Z

Ur stignad nevez evit harpañ pezhioù-c'hoari gant strolladoù amatour a vo kinniget da vBodad Pad Rannvro Breizh d'an 29/05/2017 evit bezañ votet.

Gant ar stignad-mañ e fell d'ar Rannvro sikour ha diorren ar c'hoariva gant amatourien o reiñ da strolladoù zo ur yalc'had arc'hant evit kas da benn o raktres pezh-c'hoari.

Ma vefe votet evit ar stignad gant kuzulieren ar rannvro e vefe goulennet d'ar strolladoù o defe c'hoant sevel ur goulenn kas o raktresoù a-raok an 13/07/2017 (evit 2017 hepken - mod-all an termen a vo d'ar 15/01 adalek 2018). E ken kas ma vefe deus ar stignad-se e vefe kelaouet ar publik war e vont en-dro dre al lizher-kelaouiñ-mañ.

C'hoariva a c'hello kuzuliañ an dud o defe ezhomm evit sevel o doser goulenn skoaziad.

Un nouveau dispositif pour aider les troupes amateurs

C'hoariva — 2017-05-20T07:05:00Z

Un nouveau dispositif pour aider les projets théâtre portés par des troupes amateurs sera proposé au vote à la Commission Permanente de la Région Bretagne le 29/05/2017.

Par ce dispositif, le Conseil Régional souhaite aider et développer le théâtre pratiqué par des amateurs en leur proposant une subvention afin de mener à bien leurs projets de pièces de théâtre.

Si les conseillers régionaux votent pour ce dispositif il sera demandé aux troupes intéressées de faire parvenir leurs projets avant le 13/07/2017 (pour 2017 uniquement - le terme serait le 15/01 à partir de 2018). Si tel était le cas, les modalités de ce dispositif seront portées à la connaissance du public via cette lettre d'information.

C'hoariva pourra conseiller les personnes qui le désirent pour monter leur dossier.

Galv Pezhioù evit Devezh c'hoariva ar skolajidi

C'hoariva — 2017-05-03T07:38:00Z

Evel bep bloaz abaoe 2008 e vez kinniget e fin ar bloavezh skol d'ar skolajidi a ra c'hoariva er skol dont da c'hoari war ul leurenn dirak o c'henseurted.

An darvoud a vez aozet gant C'hoariva hag ur bodadig barn a ro un ali war ar pezhioù-c'hoari kinniget.

M'ho peus c'hoant kemer perzh deuit e darempred gant C'hoariva evit lakaat ho anv.

Appel à pièces pour la Journée théâtre des collégiens

C'hoariva — 2017-05-03T07:38:00Z

Comme chaque année depuis 2008, il est proposé en fin d'année scolaire aux collégiens qui font du théâtre à l'école de venir jouer leurs pièces devant leurs camarades.

L'événement est organisé par C'hoariva et un petit jury donne son avis sur les pièces présentées.

Si vous voulez participer inscrivez-vous auprès de C'hoariva.

Pa gouezh ar mogerioù

Strollad Paritito — 2017-04-29T12:30:00Z

Krouidigezh gentañ Paritito ez eo "Pa gouezh ar mogerioù" / "Quand les murs tombent". Reiñ a ra komedianed ar strollad da glevet un destenn savet gant Mélanie Giotto ha Béatrice Bazin a ziwar atersadennoù liesseurt bet graet ganto war tem an emdroadur hiniennel. Petra a c'hoarvez ennomp-ni pa greskomp, pa zeomp er-maez deus ar voestigoù strizh omp da vezañ desavet enno ? Pa teu stankoc'h hon frankiz ? Pa c'hoarzhomp o kompren en ul luc'hedenn hon doa abaoe pellig amzer ur gwel brav war ar mor hep gouzout deomp ? Penaos e c'hell an den en em zresañ ? Penaos e teu deomp ar momedoù emdreiñ, pa c'hell ur ger, ur jestr, ur son mouezh touchañ ac'hanomp betek lakaat ac'hanomp da cheñch hon buhezoù, hon c'hoantoù, hon sell war ar bed ? Daoust hag e c'hellomp reiñ da gompren an dizoloadennoù-se d'un hinienn all ? Daoust hag e c'hellomp boutañ anezho ha profañ anezho d'unan all ? Daoust hag e c'hell an den kavout dafar emsevel e-barzh istorioù ar re all ? Ha posupl ez eo lakaat tizh war al lusk kreskiñ ?

Adalek 10 vloaz.

M'ho peus c'hoant gwelout ur filmig diskouez emañ amañ

Pa gouezh ar mogerioù - Quand les murs tombent

Strollad Paritito — 2017-04-29T12:30:00Z

La première création de Paritito est « Pa gouezh ar mogerioù » / « Quand les murs tombent », jeu d'actrices et d'acteurs sur un texte de Mélanie Giotto et Béatrice Bazin construit à partir d'interviews individuelles sur le thème de la transformation de soi. Qu'est-ce qui se passe en nous quand on grandit, quand on déborde des petites boîtes où nous poussons sagement, quand on gagne de la liberté, quand on s'aperçoit dans un rire qu'on avait finalement vue sur la mer ? Comment arrivent ces moments précieux où la rencontre avec une parole, un geste, une intonation prennent sens pour nous au point de transformer nos vies, nos envies, notre perception du monde ? Jusqu'où peut-on partager ces moments ? Peut-on les bouturer pour en faire des cadeaux ? Peut-on se saisir de ce qui fait sens pour les autres et s'en construire plus fortement ? Peut-on accélérer le grand grandissement ?

A partir de 10 ans.

Pour un aperçu cliquez ici

Liseidi Karaez : Echu gant troiad 2016-2017

C'hoariva — 2017-04-09T11:18:00Z

Gourc'hemennoù da dermenidi Lise Diwan Karaez evit o fezh-c'hoari ijinet ha savet evit bezañ c'hoariet e skolioù-mamm ha kentañ derez.

Trizek komedian yaouank o doa treuzet Breizh evit daou zroiad c'hoariva ur sizhunvezh (diskar-amzer ha nevez-amzer). Ar pal : c'hoari dirak skolidi ur pezh kroget e kentañ klas ha peurlipet e klas termen.

Fentus ha fromus eo atav gwelout penaos e vez resevet an traoù gant an arvesterien vihan o sellout ouzh ar pezh-c'hoari. Fromus eo sur a-walc'h evit ar gomedianed ivez da zont en dro en o skolioù evit c'hoari dirak ur rummad a skolidi all… An amzer a ya hebioù !

Lycéens de Carhaix : tournée 2016-2017 terminée

C'hoariva — 2017-04-09T11:17:00Z

Felicitations aux terminales du Lycée Diwan de Carhaix pour la pièce de théâtre qu'ils ont imaginé et réalisé afin d'être jouée dans les écoles maternelles et primaires.

Treize jeunes comédiens ont traversé la Bretagne pour deux tournées théâtre d'une semaine (automne et printemps). Objectif : jouer une pièce démarrée en première et peaufinée en terminale devant des élèves bretonnants.

C'est toujours drôle et émouvant de voir les réactions des petits spectateurs qui regardent la pièce de théâtre. Et c'est certainement émouvant également pour les comédiens de revenir dans leurs écoles pour jouer devant une autre génération de spectateurs… Le temps passe !

Kouleoñs - Liseidi Karaez 2016-2017

C'hoariva — 2017-04-01T20:24:00Z

Kinnig ur pezh-c'hoari bep bloaz, setu ur c'hlaoustre evit liseidi Karaez zo. Kregiñ a reont da ijinañ ha leurenniñ ur pezh e kentañ klas evit mont d'e c'hoari e klas termen gant un droiad div wech ur sizhunvezh e Breizh. Ar pezh-c'hoari zo gouestlet d'ar skolidi divyezhek eus an holl hentennoù.

Bewech e vez ur seurt marathon evito - un droiad sport : gallout a reont c'hoari betek 5 pe 6 gwech dre zevezh e lec'hioù disheñvel !

Ar bloaz-mañ e kinnigont "Huñvre an Istor". Awenet int bet gant Dukezh Anna Vreizh ha tudennoù-all eus mojennoù Breizh, Asteriks hag Obeliks en o zouez…

Kouleoñs - Lycéens Carhaix 2016-2017

C'hoariva — 2017-04-01T20:24:00Z

Proposer une pièce de théâtre par an c'est le pari de certains lycéens de Diwan Carhaix. C'est en classe de première qu'ils commencent à imaginer et mettre en scène une pièce qu'ils présentent en classe de terminale au cours d'une tournée en Bretagne de deux fois une semaine. La pièce est destinée aux élèves des écoles bilingues ou en immersion toutes filières confondues.

Pour chaque promotion c'est une sorte de marathon - plutôt sportif : ils peuvent jouer jusque 5 ou 6 fois dans la même journée dans des lieux différents !

Cette année, ils présentent "Huñvre an Istor" et c'est Anne de Bretagne qui les a inspiré ainsi que d'autres personnages des légendes bretonnes dont Asterix et Obelix…

Ar paotr tort

C'hoariva — 2017-03-21T14:00:00Z

JOS a zo ur «bos» warnañ. Abaoe e vugaleaj e oa war e-unan, hep mignoned, taolet gant ar re-all. Ne c'hell ket gounit ar vedisined war e-du e-keñver e « boan-greñv ». Aon en deus da vezañ ret da labourat, keinatet e vos gantañ. E vignonez, STÉPHANIE, a zo etre daou : skoazellañ anezhañ pe lezel ar fulor da sevel enni a-enep tonkelouriezh Jos. Eñ a glask sikour oc'h en em reiñ d'an evañ, ul lonker bras eo ! CLAUDINE, un amezegez, a harpo Stéphanie evit diskoulmañ an traoù en un doare fourgasus met efedus ! ».

Ar paotr tort - Le gars tordu

C'hoariva — 2017-03-21T14:00:00Z

JOS porte une "bosse" sur son dos. Il se lamente, rejeté par les autres depuis son enfance. Il ne peut même pas convaincre les médecins de sa souffrance et craint de devoir travailler en plus de porter sa bosse. Son amie STÉPHANIE balance entre le désir de l'aider et la colère face au fatalisme de Jos, qui se remonte le moral auprès de Dive Bouteille. CLAUDINE, une voisine, aidera Stéphanie à résoudre le problème de façon agitée mais efficace.

C'hoariva war ar prim

Strollad Joyí — 2017-03-20T21:00:00Z

Un abadenn c'hoariva war ar prim en un davarn. Goulennet e vo d'ar publik da gemer perzh. Peadra a vo da c'hoari ha c'hoarzhin.

- Keloù

Théâtre d'impro en breton

2017-03-20T21:00:00Z

Une session de théâtre d'improvisation au bistrot. Le public sera sollicité. Une belle occasion de s'amuser et de rire.

- Actualités

Pezhioù berr Tangi Malmanche

Ar Vro Bagan — 2017-03-16T11:00:00Z

Ar Vro Bagan a ginnig un abadenn tro dro d'ar c'hoariva Tangi Malmanche (unan eus gwellañ skrivagnerien vrezhonek e-keñver c'hoariva). Daou bezh a vo c'hoariet (Gwreg an toer ha Marvailh an ene naonek) hag ur pennad a vo kontet diwar-benn istor ar c'hoariva brezhonek (rakger da Buhez Salaun skrivet gant Malmanche).

Gwreg an Toer
En ur barrez vihan, eus Goueled Leon, e c'hoarvez an traoù. Elen, ur vaouez war-dro 40 vloaz, zo dimezet gant Tomaz, un toer a hanter-kant vloaz anezhañ. Ne gar ket kalz he gwaz. Un dous he deus, yaouankoc'h egeti, Gwilhom, eilmestr anezhañ er verdeadurezh vrezel (Royale). C'hoant he deus terriñ he chadenn ha mont kuit eus ar gêr asambles gantañ.

An tudennoù :
Tomaz (Bob Simon)
Elen (Nikol ar Vourc'h)
Gwilhom (Yann-Edern Jourdan)
Katou, ar vatezh (Mari Peaudecerf)
Un amezog (Goulc'han Kervella)

Marvailh an ene naonek
Nozvezh Gouel an Anaon, da gala-goañv, en ur barrez vihan a Vro-Leon. Bez emañ ar vamm, intanvez anezhi, o c'hortoz he mab da zont en-dro d'ar gêr. Mezvier ha ribouler eo ar paotr yaouank. Aozet he deus ar vamm e goan da anaon he fried hag a zle, evel bep bloaz, dont da c'houlenn boued da zebriñ. Ar mab dizouj-kaer a zebro ar boued-se araok bezañ sammet gant an Ankou. Bloaz war-lerc'h d'ar memes poent…

An tudennoù :
Ar vamm (Mari Peaudecerf)
Ar mab (Yann-Edern Jourdan)
An Ankou (Bob Simon)
An anaon (Nikol ar Vourc'h, Goulc'han Kervella)

Pezhioù berr Tangi Malmanche - Courtes pièces

Ar Vro Bagan — 2017-03-16T11:00:00Z

Ar Vro Bagan propose deux pièces autour du théâtre de Tangi Malmanche (un des plus importants écrivains de théâtre breton). Deux pièces seront jouées (Gwreg an toer-La femme du couvreur et Marvailh an ene naonek-Le conte de l'âme qui a faim) et un extrait sera conté sur l'histoire du théâtre breton (préface de Buhez Salaun écrit par Malmanche).

Gwreg an Toer - La femme du couvreur
Les faits se déroulent dans une petite commune du Bas Léon. Hélène, autour de la quarantaine est mariée à Thomas, un couvreur d'une cinquantaine d'années. Elle ne l'aime pas. Guillaume, plus jeune qu'elle est son amant, il est second maître dans la Royale. Elle veut briser ses chaînes et partir avec lui.

Les personnages :
Thomas (Bob Simon)
Hélène (Nikol ar Vourc'h)
Guillaume (Yann-Edern Jourdan)
Katou, la servante (Mari Peaudecerf)
Un voisin (Goulc'han Kervella)

Marvailh an ene naonek - Le conte de l'âme qui a faim
C'est la nuit de la fête des morts, le 1er novembre, dans une petite commune léonarde. Il y a la mère, veuve, qui attend le retour de son fils. Un jeune garçon fétard et ivrogne. La mère a préparé son repas à l'âme de son mari qui doit, comme chaque année, venir demander à manger. Le fils irrespectueux mangera ce repas avant que l'Ankou ne l'emporte. Un an après, au même endroit...

Les personnages :
La mère (Mari Peaudecerf)
Le fils (Yann-Edern Jourdan)
L'Ankou (Bob Simon)
L'âme (Nikol ar Vourc'h, Goulc'han Kervella)

Pezhioù-c'hoari farsus 2017

Strollad Landi — 2017-03-01T19:00:00Z

Pevar pezh-c'hoari nevez a vo kinniget war al leurenn gant strollad Landi.

- Strollad Landi

Pièces comiques 2017

Strollad Landi — 2017-03-01T19:00:00Z

Quatre nouvelles pièces de théâtre seront présentées par la Troupe de Landi.

- Strollad Landi

Privezioù Publik

Strollad Paritito — 2017-03-01T15:07:00Z

Privezioù, en langue bretonne, ce sont les espaces privés. Les toilettes publiques sont donc en breton, littéralement, des privés-publics, espaces réservés à l'intime, au tabou et au caché, mais aussi réels espaces de rencontres et de la circulation anonyme, traversés par les failles visibles de la société : les frontières linguistiques, sociales, culturelles, les frontières sexualisées, les peurs du sale et de ce qu'on met dedans. Les odeurs des autres.
Dans ce lieu de confluence du public et des privés, les toilettes publiques d'une galerie marchande, quelque part en Bretagne, des femmes se croisent et se parlent. Accrochez-vous, vous l'verrez pas dans Elle ! Ça vit, ça rit, ça clope, ça danse et ça se laisse pas faire. Ça s'échange des paroles impossibles et ça s'écoute comme ça peut. Ça parle en images et ça peint des silences. Ça se méprise et ça s'aime. Ça vivra jusqu'à demain.
Il y a Marjanik qui technicie vaillamment la surface et apprend la langue de ses grands-parents, Leila la très légère aux multiples conquêtes et à l'humour ravageur, Abigaëlle qui veut croire au sens de son métier jusqu'à ce que… Et puis il y a Libellule, bien sûr. Mais d'où sort-elle et comment fait-elle pour ne vivre qu'entre femmes ? Existe-t-elle vraiment d'ailleurs ? Aime-t-elle les femmes ou juste une ? Raconte-t-elle la vérité ? Et puis, surtout, qui dort dans les toilettes ? Qui pleure derrière la porte ?
Le réalisme magique de la pièce permet de poser fraîchement des questions politiques fondamentales. Que reste-t-il au XXI° siècle des paroles des femmes, entre femmes ? Comment se vivent nos féminismes ? Que reste-t-il à vivre sans ? Comment circule entre femmes la parole sur les violences ? Qu'avons-nous à nous dire qui ne nous fasse mal ? Quelle part prend la langue bretonne dans nos vies privées et publiques ? Qui parle quels mots et dans quelle langue ? Qui peut encore se permettre d'écouter les autres femmes ? Où en sont nos solidarités ?
Autant de questions auxquelles la pièce ne répondra pas du tout, mais résolument, avec enthousiasme, cruauté lucide, cœur et audace.
Parce quoi ? Vous croyez quoi ?
Que ce merdier, là, ça va s'arranger tout seul ?

Pièce bilingue unisexe en trois actes par Mélanie Giotto
Mise en scène et direction d'actrices : Véronique Hélies et Laors Skavenneg
Actrices : Anael Guyomarc'h, Iona Gauchet, Mai Lincoln, Mélanie Giotto, Tifenn Lineatte, Géraldine Le Marrec
Création lumière : Sabine Hulin
Décors : Emile Gueguen
Affiche : Stéphanie Doroche

Avec les voix mêlées de :
Béatrice Bazin, Mona Caroff, Pauline Daniel, Laetitia Fitamant, Sarah Floc'h, Virginie Fromentin, Mélanie Giotto, Véronique Hélies, Céline Hervier, Yeun Lagadeg, Laors Skavenneg, Géraldine Marrec, Marijo Mellouet, Anne-Sophie Le Gall, Solène Le Gal, Catherine Le Dantec, Thierry Le Dantec, Isabel Pineau, Johanna Politi, Héléna Prigent, Anjela Stephan, et Domitille Tap.

Privezioù Publik

Strollad Paritito — 2017-03-01T15:00:00Z

Privezioù ez eo ur ger a gas da soñj en dachennoù prevez ha dibublik. Privezioù publik a zo neuze dioute ur c'hroaz-hent daou du, o vezañ lec'hioù personnel, lec'hioù an tabou hag ar pezh 'vez da guzhat, pa vezont ivez evit ar maouezed lec'hioù gwir emgav pe tremen dianav. Pep frailhenn zo da gaout er gevredigezh a da vezañ kavet eno ivez : disheñvelderioù yezhoniel, sokial, sevenadurel, disheñvelderioù seksuel ha reizhel. An aon rak an traoù lous, hag ar pezh a weler e-barzh.
C'hwezhioù ar re all.
El lec'h prevez ha publik-mañ, en ur galiri kenwerzh lec'h bennak e Breizh, e vez maouezed o tremen, hag e tizoloer an darempredoù etreze. Marjanik, ar plac'h a gempenn al lec'h, a wel pep hini all o tremen: Leila skañv he fenn hag he brozh, hag a zo atav ur ger fentus ganti, Abigaëlle ar werzherez bravigoù a gred ken start barzh ster he labour betek ma ne rafe ket ken… ha Libellule, anat deoc'h! Met deus a belec'h e teu al Libellule-se? Penaos e ra-hi evit bevañ etre maouezed nemetken ? Daoust hag a zo diouti da vat ? Daoust hag ez eo ar maouezed a blij dezhi pe unan nemetken ? Ha livañ gevier a rafe ? Ha dreist-holl, piv a vez o kousket er privezioù da noz ? Piv a leñv a-dreñv an nor ?
An ton realism vurzhudus choazet evit ar pezh a lez sevel fraezh goulennoù politikel diazez. Petra a chom en XXI° kantved deus komzoù ar maouezed kenetreze ? Penaos bevañ hon feminismoù hiriv an deiz ? Petra a chom d'ar maouezed da vevañ hepte ? Penaos e tremen komzoù ar maouezed diwarbenn ar feulsteur ? Evel maouezed, petra hon eus da lavarout ha ne c'hloazfe ket ac'hanomp ? Peseurt lodenn deus hon buhez e vev ar brezhoneg enni ? Prevez pe publik ? Piv a choaz peseurt yezh evit peseurt implij ? Piv a c'hell c'hoazh kemer amzer da selaou ouzh ar re all ? Petra eo deuet hon kengred da vezañ ?
Setu ar goulennoù ne vo ket respontet diouto er pezh.
Peogwir petra soñj deoc'h, tudoù ? … e vo kavet diskoulmoù evidoc'h hep ma rafec'h seurt ?

Testenn divyezheg gant Mélanie Giotto
Leurenniñ ha ren komedianezed : Véronique Hélies ha Laors Skavenneg
Aktourezed : Anael Guyomarc'h, Iona Gauchet, Mai Lincoln, Mélanie Giotto, Tifenn Lineatte, Géraldine Le Marrec
Krouidigezh sklerijenn : Sabine Hulin
Kinkladur : Emile Gwegen
Skritell : Stéphanie Doroche

Gant mouezhioù mesklet :
Béatrice Bazin, Mona Caroff, Pauline Daniel, Laetitia Fitamant, Sarah Floc'h, Virginie Fromentin, Mélanie Giotto, Véronique Hélies, Céline Hervier, Yeun Lagadeg, Laors Skavenneg, Géraldine Marrec, Marijo Mellouet, Anne-Sophie Le Gall, Solène Le Gal, Catherine Le Dantec, Thierry Le Dantec, Isabel Pineau, Johanna Politi, Héléna Prigent, Anjela Stephan, ha Domitille Tap.

Sal Sklêrijenn, na pebezh abadenn !

C'hoariva — 2017-02-13T20:27:00Z

Savet eo bet gant Herve Lossec hervez an dud zo o c‘hoari e-barzh ha hervez spered al Leoniz penn-da-benn, evel ar pezhioù all en deus skrivet espres-kaer evit Strollad Gwineventer nebeut zo ("Solenn Roue" e 2010 ha "N'eo ket ar memes galleg" e 2013)
Peadra a vo da c'hoarzhin leizh ho kalon adarre.

Gwineventer e Sal Sklêrijenn evel just !

Filmig an abadenn

Salle Sklêrijenn, na pebezh abadenn !

C'hoariva — 2017-02-13T20:27:00Z

La pièce a été écrite par Hervé Lossec en fonction du nombre de comédiens constituant la troupe et selon l'esprit léonard du cru, comme les autres pièces qu'il a déjà écrites pour la troupe ("Solenn Roue" en 2010 et "N'eo ket ar memes galleg" en 2013).
Il y aura de quoi rire tout son soûl une fois de plus.

Plouneventer à la Salle Sklêrijenn bien sûr !

La pièce filmée

La Comparsa, ur staj gant La Obra

Strollad La Obra — 2017-02-11T08:04:00Z

Strollad la Obra a zo ur strollad eus Breizh hag Amerika Latina staliet e Douarnenez. Labourat a ra war dem ar minorelezhioù en un doare sokial ha liessevenadurel.

Pal : lakaat an dud yaouank eus Penn-ar-Bed da brederiañ war ar bed a-vremañ o tremen dre an arzoù. Kinniget e vo un atalier c'hoariva ha skasoù etre an 23 hag ar 25 a viz C'hwevrer 2017 e Beuzeg-ar-C'hab.

An eskemm a vo un doare da zizoleiñ arzoù ar skasoù ha da labourat war ur raktres c'hoariva.

Goulennet e vo 65€ kemer perzh er mizoù (dafar evit ar skasoù, bod ha boued) + 10€ emezellañ.

Lakaat e anv a-raok an 8 a viz C'hwevrer !

Evit gouzout hiroc'h pe lakaat e anv pellgomzit d'ar 09.52.56.31.25 pe kasit ur postel.

La Comparsa, un stage avec La Obra

Strollad La Obra — 2017-02-11T08:00:00Z

Strollad La Obra, est une compagnie théâtrale bretonne (et bretonnante) et latino-américaine installée à Douarnenez. Elle interroge la question des minorités au moyen de l'expérimentation artistique, sociale et plurilingue.

Afin de permettre à des jeunes finistériens de nourrir leurs réflexions sur le monde contemporain au moyen de pratiques artistiques, la compagnie propose un atelier d'initiation au théâtre et aux échasses se déroulant du 23 au 25 février 2017 au gîte communal de Beuzec-Cap-Sizun.

Cet échange sera l'occasion de découvrir l'art des échasses, et de travailler sur un projet théâtral.

Une participation de 65 € est demandée pour le matériel des échasses, l'alimentation et le logement + 10 € d'adhésion.

S'inscrire avant le 8 février !

Pour plus d'informations n'hésitez pas à contacter la troupe au 09 52 56 91 25 ou par mail.

Veillée Bretonne

Ar Vro Bagan — 2017-02-05T13:45:00Z

Comédies

- Ar Vro Bagan

Beilhadeg

Ar Vro Bagan — 2017-02-05T13:45:00Z

Pezhioù c'hoari farsus

- Ar Vro Bagan

Le Triptyque du naufrage

Teatr Piba — 2017-02-01T10:56:00Z

1ère partie : Lampedusa Beach

2ème partie : Lampedusa Snow

Ces deux premiers extraits mettent en scène les "naufrages" de Shaüba et Mohamed, deux histoires, deux destins qu'un même rêve rassemble en une tragédie : atteindre l'Europe, cette terre promise, dont Lampedusa n'est qu'une porte d'entrée ...

Avec :

Direction artistique, mise en voix : Thomas Cloarec
Avec : Tifenn Lineate, Tony Foricheur
Musique : Steve Shehan
Bruitages : Javier Marinero
Enregistrés aux studios Dizale et Dahlias, novembre 2016
Enregistrement et mixage : Gwenole Peaudecerf, Jean-Mari Ollivier

3ème épisode - Lampedusa Way

Enregistrement public au Petit Théâtre du Quartz
Diffusion en direct sur les ondes le 1er février 2017.
Version remasterisée disponible en podcast

Lampedusa Way constitue l'épilogue de ce triptyque, Mahama et Saïf partent sur les traces de Schaüba et Mohamed, leur nièce et neveu, sur l'île maudite de Lampedusa...

Avec :

Direction artistique, mise en voix : Thomas Cloarec
Avec : Marion Guen, Tangi Daniel
Musique : Steve Shehan
Bruitages : Javier Marinero
Régie son : Gwenole Peaucerf, Jean-Mari Ollivier
Système de diffusion par casques : Agence du Verbe, Pascal Rueff
Son stereo de haute qualité (24 bits / 96 Khz)
Crédit photo : Roland Soureau

Avec les soutiens de :
La Région Bretagne
Fonds d'aide à l'expression audiovisuelle en langues de Bretagne (FALB)

En coproduction avec : Teatr Piba, Radio Kerne et Dizale

Teir-oberenn ar peñse

Teatr Piba — 2017-02-01T10:22:00Z

Lodenn 1 : Lampedusa Beach

Lodenn 2 : Lampedusa Snow

Kontañ a ra an div rann gentañ peñseoù Shaüba ha Mohamed. Daou istor, div blanedenn, daou huñvre bodet en un drajedienn : tizhout Europa war vor, dre Lampeduza...

Gant :

Rener arzel : Thomas Cloarec
Gant : Tifenn Lineate, Tony Foricheur
Sonerezh : Steve Shehan
Trouziañ : Javier Marinero
Enrollet e studioioù Dizale ha Dahlias, e miz Du 2016
Enrollañ ha kemmeskañ : Gwenole Peaudecerf, Jean-Mari Ollivier

Lodenn 3 : Lampedusa Way

Enrollet dirak an arvestourien e C'hoariva Bihan ar C'houarz
Skignet war eeun d'ar 1añ a viz C'hwevrer 2017.

Lodenn ziwezhañ an teir-oberenn eo Lampedusa Way. Mont a ra Schaüba ha Mohamed da enezenn milliget Lampedusa war roudoù o nized Mahama ha Saïf...

Ur stumm kemmesket a vo da bodkastiñ da c'houde

Gant :

Rener arzel : Thomas Cloarec
Gant : Marion Guen, Tangi Daniel
Sonerezh : Steve Shehan
Trouziañ : Javier Marinero
Merañ ar son : Gwenole Peaucerf, Jean-Mari Ollivier
Ardivink skignañ dre selaouelloù : Agence du Verbe, Pascal Rueff
Son stereo a galite uhel (24 bits / 96 Khz)
Poltred : Roland Soureau

Gant sikour :
Rannvro Breizh
FALB, Skoazell ar c'hleweled e brezhoneg - Fonds d'aide à l'expression audiovisuelle en langues de Bretagne

Kenproduet gant : Teatr Piba, Radio Kerne ha Dizale

LA CAMINATA

Strollad La Obra — 2017-02-01T08:18:00Z

LA CAMINATA 'zo istor peder zudenn o tizoloiñ ur mintin ur c'hamp divroidi e-kichen o c'hêriadenn. Cheñch a raio an darvoud-mañ o buhez pemdeziek, o darempredoù gant ar c'hamp deus un tu, ha respont an ensavadurioù o klask diogeliñ surentez ar boblañs deus an tu all.

Bacilio 'zo paotr ar melestradur eus bloavezh 1821 ; Emma ur skiantourez eus ar bloavezhioù hanter-kant ; Saik, ul c'houer merket gant ar cheñchamantoù bras a vez war ar maezioù hag Annie ur gazetennerez stourmerez.

An aerlgelc'h surentez a lako anezho da vont e darempred unan gant egile, ha da vont war-raok... LA CAMINATA.

Pennad-skrid an Télégramme 03/11/2016

Pennad-skrid ar Ouest-France 13/12/2016

LA CAMINATA

Strollad La Obra — 2017-02-01T08:18:00Z

LA CAMINATA, c'est l'histoire de quatre personnages qui découvrent un matin qu'un camp de migrants vient d'être installé à deux pas de leur village. Cet événement va bouleverser leur quotidien. D'un côté par la relation qu'ils entretiennent avec le camp, et de l'autre par la réaction des institutions cherchant à assurer la sécurité de la population.

Bacilio est un bureaucrate de 1821 ; Emma, une scientifique des années cinquante ; Saik, un paysan marqué par la métamorphose du monde agricole et Annie une journaliste engagée.

Le contexte sécuritaire les amène à se rencontrer et sans le savoir, chacun va se mettre en marche… LA CAMINATA

Article du Télégramme 03/11/2016

Stage de théâtre pour enfants

Ar Vro Bagan — 2017-01-31T09:29:38Z

Un stage de théâtre en breton et en français afin de travailler en groupe sur le corps, la voix, l'espace.

Du 13/02 au 16/02 le matin (10h30-12h).

Une petite pièce sera jouée en fin de stage devant le public (familles, amis…).

Prix : 25€ + 10€ d'adhésion.

Renseignements et inscription : 02 98 04 50 06 où par mail.

Staj c'hoariva evit ar vugale

Ar Vro Bagan — 2017-01-31T09:29:32Z

Ur staj C'hoariva e brezhoneg hag e galleg evit labourat a-stroll war ar c'horf, ar vouezh ha tachenn al leurenn.

D'an 13/02 betek ar 16/02 diouzh ar mintin (10e30-12e).

C'hoariet e vo ur pezhig-c'hoari e fin ar staj dirak ar publik (familhoù, mignoned…).

Priz : 25 € + 10€ emezellañ.

Titouroù ha lakaat ec'h anv : 02 98 04 50 06 pe dre bostel.

Raktresoù C'hoariva evit 2017

C'hoariva — 2017-01-31T09:00:00Z

Un dek den bennaket a oa bodet e ti Sked evit an emvod meur.

Distroet omp war an oberoù savet ganeomp e 2016 ha savet hon eus ur poent war obererezhioù ar gevredigezh.

Un nebeut sifroù evit 2016 :

18 strollad c'hoariva e Breizh
81 abadenn kemennet war lec'hienn C'hoariva
Ur 500 den bennak komanantet d'al lizher kelaouiñ miziek (n'eo ket kalz met spi hon eus d'ober gwelloc'h e 2017).
622 eurvezh graet e 21 skol gant tud a vicher evit tost 800 skoliad.
120 perzhiad deus 6 skolaj o kemer perzh en devezh c'hoariva ar skolajidi ha nav fezh kinniget.
Ur Festival gant ouzhpenn 30 darvoud kinniget en o zouez 15 pezh-c'hoari disheñvel.
Hag ur bern emvodoù evit lakaat ar c'hoariva e brezhoneg da vont war-raok : Brastres yezh kuzul departamant Penn-ar-Bed, Emgavioù-rannvro ar brezhoneg, Kuzul Sevenadurel Breizh, Rouedad an amatourien evit sevel karta ar pleustroù mat…

Ha raktresoù evit 2017 :

Lakaat hor c'hreizenn dafar niverel da greskiñ.
Dastum testennoù c'hoariva evit ar yaouankiz evit o lakaat da bellgargañ war lec'hienn C'hoariva.
Stajoù evit an amatourien : stajoù digor d'an holl ha reoù all gouestlet da strolladoù ar rouedad (sikouret gant an DRAC).
Krouiñ ur galv raktresoù evit an amatourien gant kevelerezh Rannvro Breizh.
Sevel Devezh c'hoariva ar skolajidi ha heuliañ ar stignad Skol C'hoariva.
Klask aozañ un eskemm etre rannvroel war ar c'hoariva en ur yezh minorelaet.
Ha traoù all…

Ma emaoc'h dedennet evit kaout muioc'h a ditouroù : skrivit deomp.

Les projets de C'hoariva pour 2017

C'hoariva — 2017-01-31T09:00:00Z

Une dizaine de personnes étaient réunies à Sked pour l'assemblée générale.

Nous avons pu faire une rétrospective des actions menées par notre réseau en 2016 et faire le point sur les activités de l'association.

Quelques chiffres pour 2016 :

18 troupes en Bretagne.
81 séances de théâtre annoncées sur le site de C'hoariva.
Quelque 500 abonnés à la lettre d'information (c'est peu mais on espère faire mieux en 2017).
622 heures d'intervention de professionnels dans 21 écoles pour près de 800 élèves.
120 participants de 6 collèges à la journée théâtre des collégiens et neuf pièces présentées.
Un Festival avec plus de 30 évènements proposés dont 15 pièces de théâtre différentes.
Et de nombreuses réunions pour développer le théâtre en langue bretonne : Schéma de la langue bretonne du conseil départemental du Finistère, Rencontres régionales de la langue bretonne, Conseil Culturel de Bretagne, Réseau des amateurs pour réaliser une charte des bonnes pratiques…

Et des projets pour 2017 :

Nourrir et faire grossir notre centre de ressources numériques.
Rechercher des textes de théâtre pour la jeunesse à mettre en téléchargement sur le site de C'hoariva.
Des stages pour les amateurs : des stages ouverts à tous et d'autres pour les troupes du réseau (stages aidés par la DRAC).
Créer un appel à projets pour les troupes amateurs en partenariat avec la Région Bretagne.
Organiser la journée théâtre des collégiens et suivre le dispositif Skol C'hoariva.
Commencer à organiser un échange inter-régional sur le théâtre dans une langue minoritaire.
Et bien d'autres choses encore…

Si vous êtes intéressés pour avoir plus de renseignements : écrivez-nous.

Teatr Penn-ar-Bed en stage

C'hoariva — 2017-01-04T10:31:20Z

Les comédiens de la troupe Teatr Penn-ar-Bed ont suivi un stage organisé par C'hoariva le 21/12 à Brest afin de travailler la voix et la prononciation pour leur nouvelle pièce "Ma vefen c'hwi".

- Actualités

Ur staj evit Teatr Penn-ar-Bed

C'hoariva — 2017-01-04T10:31:18Z

Komedianed strollad Teatr Penn-ar-Bed o deus heuliet ur staj aozet gant C'hoariva d'ar Meurzh 21/12 e Brest evit pleustriñ war ar vouezh hag an distagadur evit o fezh nevez "Ma vefen c'hwi".

- Keloù

Ur pezh-c'hoari da welout war FR3 Breizh

C'hoariva — 2017-01-03T22:32:00Z

Evit gwelout an abadenn.

Une pièce à voir sur FR3 Bretagne

C'hoariva — 2017-01-03T22:32:00Z

Pour voir l'émission.

Vous aurez le choix de regarder avec ou sans les sous-titres (deux vidéos différentes).

Dédé Koad et Cie

Choukibenn — 2016-12-28T15:00:00Z

Ce spectacle associe conte, musique et bidouille pour expliquer la vie d'un personnage fantasque : Dédé !

C'est un spectacle modulable au niveau linguistique qui peut être joué en français, en breton mais aussi en bilingue : un travail a été apporté pour permettre la compréhension de l'ensemble de l'histoire sans avoir à la traduire.

Public : enfants à partir de 3 ans jusqu'à... vieux !

Durée : 45 mn 12

Dede Koad et Cie

Choukibenn — 2016-12-28T15:00:00Z

Un abadenn kontadenn dirollet gant «bidouilh» ha sonerezh !
Kont a ra istor Dédé : un den barrek d'en em zibrouilh atav gant e ijin hag e daouarn ampart !

Gallout a ra bezañ e brezhoneg penn da benn pe e divyezhek evit ma vefe komprenet gant an holl (ar gerent marteze ?)

Evit piv ? Bugale adalek 3 vloaz betek… pell !

Peget e pad ? 45 mn 12 e

Invitez une troupe à venir jouer chez vous

C'hoariva — 2016-11-23T11:21:00Z

Nous avons eu l'occasion de découvrir leur travail, une pièce tirée de "Douce vengeance et autres sketches" écrite par Hanokh LEVIN.
La troupe a décidé de monter une pièce qu'elle pourra jouer dans toutes sortes de lieux et pourquoi pas votre jardin, votre appartement ou votre maison ?
Pour plus de renseignements : Teatr Penn-ar-Bed - Ma vefen c'hwi - Si j'étais vous

Pedit ur strollad da zont da c'hoari er gêr

C'hoariva — 2016-11-23T11:20:00Z

Tro hon eus bet da zizoloiñ o labour, ur pezh tennet deus "Douce vengeance et autres sketches" skrivet gant Hanokh LEVIN.
Divizet en deus ar strollad sevel ur pezh-c'hoari hag a c'hello bezañ c'hoariet un tammig pep lec'h ha perak pas en ho jardin, ho ranndi pe ho ti ?

Evit muioc'h a ditouroù : Teatr Penn-ar-Bed - Ma vefen c'hwi

Merc'h an eog - Merch yr eog - La fille du saumon

Teatr Piba — 2016-11-22T09:52:00Z

Création théâtrale multilingue 2016, en breton, gallois et français

Merc'h an Eog / Merch yr Eog est une création inédite, fruit de 4 ans de collaboration
artistique et d'aller-retour entre la Bretagne où vit et travaille l'équipe du Teatr Piba et le
Pays de Galles où est basée le Theatr Genedlaethol Cymru (le théâtre national du Pays
de Galles de langue galloise).

Mair, une Galloise qui vit en Bretagne, revient au pays pour des obsèques familiales : c'estla vente de la ferme de son enfance qui va initier son voyage, un long chemin où elle seperd et se retrouve.
Un champ sur le rivage, une thalasso comme un purgatoire, le huis-clos d'un appartementet du couple qu'elle forme avec Loeiza, une piscine vaste comme la mer : d'un lieu àl'autre, d'un abîme à l'autre, Mair se sent comme un poisson portée dans le ventre de la baleine.
L'étrange present que lui apporte cet home venu sonner à sa porte saura-t-il appaiser son
âme tourmentée ?
Mair parviendra-t-elle à saisir le sens qu'à pris sa route ?
Parviendra-t-elle à mettre un terme au voyage sans cesse recommencé ?

Pour suivre le spectacle :
La traduction auditive est proposée via l'application pour smartphone et tablettes Sibrwd.
Pour suivre cette traduction auditive, munissez-vous d'un smartphone ou d'une tablette et
d'oreillettes, puis télécharger l'application Sibrwd avant votre venue au théâtre.
L'application Sibrwd est disponible sur Google Play et Itunes. Si vous n'êtes pas munis de ces appareils, l'équipe vous en remettra un en prêt, et des écouteurs vous seront
proposés à la vente.
Traduction auditive au choix : français, anglais, breton, gallois.
Tout public – à partir de 12 ans.

Coproductions
Theatr Genedlaethol Cymru (Carmarthen, Bro Gembre)
Teatr Piba (Breizh) - Ti ar C'hoariva (Breizh)

Avec les soutiens de : Rannvro Breizh, DRAC – Breizh, Ministère de la Culture et de la Communication, Kuzul Departamant Pen Ar Bed, l'Institut français, l'Institut français du Royaume-Uni, Ti-Kêr Lesneven, The Art Council of Wales, National Lottery Fund / Art Council of Wales, Wales Arts International

La diffusion de ce spectacle bénéficie du soutien financier de Spectacle vivant en Bretagne pour les représentations galloises au Wales Millenium Centre de Cardiff.

Accueilli en résidence : Theatr Genedlaethol Cymru (Carmarthen, Wales), L'Arvorik (Lesneven), La Chapelle Dérézo (Brest), La Maison du Théâtre (Brest), The Performance Centre de l'Université de Falmouth (Cornwall, R-U), Aberystwyth Arts Centre (Wales).

Mise en scène : Sara Lloyd, Thomas Cloarec
Texte : Aziliz Bourgès, Owen Martell
Dramaturgie : Sian Summers, Armel Veilhan
Avec : Lleuwen Steffan, Loeiza Beauvir, Rhian Morgan, Mai Lincoln, Steeve
Brudey, Dyfan Roberts
Scénographie et costumes : Nadège Renard
Création musicale : Steve Shehan
Création lumière : Ceri James
Création vidéo : Louise Rhoades-Brown
Travaux préparatoires à la vidéo : Ian Biscoe

Direction technique Wales : Angharad Davies
Régie générale Wales : Gareth Roberts
Régie générale et régie lumière France : Sabine Hulin
Régie son : Gwenolé Peaudecerf
Régie Sibrwd : Erin Maddocks
Régie plateau Wales : Caryl McQuilling
Régie vidéo Wales : Ben Stimpson
Régie vidéo France : Loic Le Cadre
Régie costumes Wales : Erin Maddocks

Photographies, productions graphiques Wales : Kirsten McTernan
Productions graphiques France : Owen Poho
Photos, vidéos France : Sébastien Durand
Communication : Lowri Johnston, Manon Riouat
Développement Sibrwd : Derech Murdoch
Production : Maiwenn Le Nedellec,Carys Ifan, Rhian Davies, Fflur Thomas
Diffusion : Manon Riouat, Fflur Thomas
Administration : Angharad Leefe, Tony Foricheur

Merc'h an eog - Merch yr eog

Teatr Piba — 2016-11-22T09:52:00Z

Ur pezh-c'hoari liesyezhek e brezhoneg, kembraeg, galleg.

Mair, ur Gembreadez 'deus graet he annez e Breizh, a zistro d'he bro da geñver
un obidoù familh : gwerzh tifeurm he bugaleaj a raio dezhi loc'hañ gant he beaj war roud he flanedenn.
Ur park a sko war an aod, un talaso a denn d'ur purkator, lec'h kloz ranndi ha
koublad Mair ha Loeiza, ur poullneuial don evel ar mor : eus ul lec'h d'egile, eus un isfont d'egile, en em gavout a ra Mair evel ur pesk, kaset ha degaset ‘deun kof ar valum.
Ober diouzh e vuhez peotramant choazañ anezhi. Ha peoc'h zo en dibab-se ?

Evit heuliañ ar pezh-c'hoari :

Evit kaout an droidigezhioù dre-glevet, deuit gant ho smartphone pe ho tablezenn-douch,
ha selaouerien. Pellkargit ar poellad Sibrwd araok dont d'ar C'hoariva. Ma n'ho peus nag
an eil nag egile e vo prestet ur mekanik deoc'h, ha gwerzet ur re selaouerien.
Troidigezh da vezañ dibabet : galleg, saozneg, brezhoneg, kembraeg.

Pezh c'hoari digor d'an holl adalek 12 vloaz

Ken-produiñ :
Theatr Genedlaethol Cymru (Carmarthen, Bro Gembre)
Teatr Piba (Breizh) - Ti ar C'hoariva (Breizh)

Gant souten : Rannvro Breizh, DRAC – Breizh, Ministère de la Culture et de la Communication, Kuzul Departamant Pen Ar Bed, l'Institut français, l'Institut français du Royaume-Uni, Ti-Kêr Lesneven, The Art Council of Wales,
National Lottery Fund / Art Council of Wales, Wales Arts International

Soutennet eo abadenn Merc'h An Eog e Cardiff gant Spectacle vivant en Bretagne

Degemeret e rezidañs : Theatr Genedlaethol Cymru (Carmarthen, Wales), L'Arvorik (Lesneven), La Chapelle Dérézo (Brest), La Maison du Théâtre (Brest), The Performance Centre de l'Université de Falmouth (Cornwall, R-U), Aberystwyth Arts Centre (Wales).

Leurenniñ : Sara Lloyd, Thomas Cloarec
Testenn : Aziliz Bourgès, Owen Martell
Dramaturji : Sian Summers, Armel Veilhan
Aktourien : Lleuwen Steffan, Loeiza Beauvir, Rhian Morgan, Mai Lincoln, Steeve
Brudey, Dyfan Roberts
Leurennaouiñ, kiñklañ ha dilhadoù : Nadège Renard
Sonnerezh : Steve Shehan
Leurennaouiñ, kiñklañ ha dilhadoù : Nadège Renard
Gouleier : Ceri James
Krouiñ ar video : Louise Rhoades-Brown
Enklaskoù war ar video : Ian Biscoe

Rennerezh teknikel : Angharad Davies
Renerezh hollek Bro Gembre : Gareth Roberts
Renerezh hollek ha gouleier Bro C'hall : Sabine Hulin
Merañ ar son : Gwenolé Peaudecerf
Merañ Sibrwd : Erin Maddocks
Régie plateau Bro Gembre : Caryl McQuilling
Merañ ar video Bro Gembre : Ben Stimpson
Merañ ar video Bro C'hall : Loic Le Cadre
Merañ Sibrwd : Erin Maddocks

Fotoioù, grafegezh Bro Gembre : Kirsten McTernan
Grafegezh Bro C'hall : Owen Poho
Fotoioù, video Bro C'hall : Sébastien Durand
Kehentiñ : Lowri Johnston, Manon Riouat
Diorenn Sibrwd : Derech Murdoch
Produiñ : Maiwenn Le Nedellec,Carys Ifan, Rhian Davies, Fflur Thomas
Skignañ : Manon Riouat, Fflur Thomas
Melestradurezh : Angharad Leefe, Tony Foricheur

5vet Festival Teatr Brezhonek

C'hoariva — 2016-11-06T11:55:00Z

Le 5ème Festival Teatr Brezhonek a débuté le jeudi 13 octobre à Quimper et se terminera le dimanche 13 novembre à Douarnenez.

Retrouvez toutes les dates dans l'agenda du site ou en téléchargeant le programme ici.

5vet Festival Teatr Brezhonek

C'hoariva — 2016-11-06T11:54:00Z

Kroget d'ar Yaou 13 a viz Here e Kemper ar 5vet Festival Teatr Brezhonek a echuo d'ar Sul 13 a viz Du e Douarnenez, ur miz rik goude e zigoradur.

Akavit ar programm e deiziataer al lec'hienn pe da bellgargañ o klikañ amañ.

La Caminata krouidigezh nevez La Obra war ar stern

C'hoariva — 2016-10-27T10:07:00Z

La Caminata eo ur c'henlabour etre div gumpagnuniezh : La Obra hag an Andamio Teatro Raro deus Bro Gwatemala. Daou arzour gwatemaltiz zo erruet e Breizh e fin miz Here : Luis Carlos Pineda, leurenner ha Ruben Avila, komedian.
Labourat a reont a-gevret war dem an treuzvroañ. Ar pezh a vo c'hoariet e brezhoneg, spagnoleg hag istitlet e galleg.

Gant rezidañsoù krouiñ e ya war raok al labour :

15 - 19/11 : rezidañs e Plougerne.
21- 26/11 : rezidañs e Ti Ar Vro Kemper.
05 - 9/12 : rezidañs e Plabenneg.
19 - 31/12 : rezidañs e Ti an Dud e Douarnenez.

Kinnig a raio ar strollad un emgav gant ar publik goude pep rezidañs.

Abadenn gentañ : 14/01 Ti an Dud e Douarnenez
Da c'houde : 20/01 e Plabenneg

La Caminata, nouvelle création en cours de la troupe La Obra

C'hoariva — 2016-10-27T10:06:00Z

La Caminata est un travail collaboratif entre deux compagnies : La Obra et l'Andamio Teatr Raro du Guatemala. Deux artistes guatémaltèques sont arrivés en Bretagne fin octobre : Luis Carlos Pineda, metteur en scène et Ruben Avila, comédien.
Ils travaillent ensemble sur le thème de la migration. La pièce sera jouée en breton, espagnol et surtitrée en français.

Ils seront en résidence :

15 au 19/11 : résidence à Plougerneau.
21 au 26/11 : résidence à Ti Ar Vro Quimper.
05 au 9/12 : résidence à Plabennec
19 au 31/12 résidence à la MJC de Douarnenez.

La troupe propose un temps d'échange avec le public à la fin de chaque résidence.

Première : 14/01 Ti an Dud à Douarnenez
Puis 20/01 à Plabenneg

Servij keodedel gant Ar Vro Bagan

C'hoariva — 2016-10-26T10:18:00Z

Pellgargañ ar gemennadenn.

Service civique avec Ar Vro Bagan

C'hoariva — 2016-10-26T10:18:00Z

La troupe Ar Vro Bagan recherche une personne en Service civique dans le cadre d'une mission d'aide à la création théâtrale.

- Actualités

Autour du Festival Teatr Brezhonek

C'hoariva — 2016-10-04T06:50:20Z

Pour ce 5ème Festival, 14 pièces de théâtre différentes seront proposées entre le 13/10 et le 13/11. D'autres événements liés au théâtre se dérouleront également :

13/10 - 19h30 - Inauguration du Festival au Théâtre Max Jacob à Quimper (partenariat : C'hoariva, Ti Ar Vro Kemper et Théâtre Max Jacob). Après le pot d'ouverture on pourra voir la pièce de théâtre Distro par la Cie Madarjeu.

Découverte de spectacles en cours de création
Afin de découvrir de pièces de théâtre en cours de réalisation,

Une amateur : Galnys (par la troupe Tro-Didro) le 21/10
Une professionnelle : La Caminata (par la Cie La Obra) le 27/10

Une occasion pour les spectateurs d'échanger avec les metteurs en scène, les comédiens et mieux comprendre le travail de création et ce qui se passe dans les coulisses.

Du 21 au 23/10 : Un week-end dédié au théâtre amateur

C'hoariva au Salon du livre de Carhaix 29-30/10
Parce que le théâtre ça s'écrit aussi…
Coup de projecteur sur les auteurs irlandais traduits et joués en breton pour coller au thème du Festival du livre 2016 puisque l'Irlande sera mise à l'honneur. Nous tiendrons un stand dédié au théâtre.

13/11 - 17h30 Clôture du Festival à la MJC de Douarnenez après avoir vu Les Contes de Canterbury, la nouvelle pièce de la Cie Madarjeu nous fêterons autour d'un verre la fin de ce mois intense d'activité théâtrale.

Tro dro d'ar Festival Teatr Brezhonek

C'hoariva — 2016-10-04T06:50:11Z

14 pezh-c'hoari disheñvel a vo kinniget etre an 13/10 hag an 13/11 evit ar 5vet Festival Teatr Brezhonek. Met darvoudoù all liammet gant ar c'hoariva a vo ivez :

13/10 - 7e30 - Digoradur ar Festival e c'hoariva Max Jacob e Kemper (kevelerezh : C'hoariva, Ti Ar Vro Kemper ha Théâtre Max Jacob). Goude banne al lid digeriñ e c'hellor gwelout ar pezh-c'hoari Distro gant ar Gompagnunezh Madarjeu.

Dizoloiñ krouidigezhioù war ar stern
Dizoloiñ daou zanvez pezh-c'hoari a vo kinniget d'an arvestourien,

Unan amatour : Galnys (gant Tro-Didro) d'an 21/10
Unan a vicher : La Caminata (gant La Obra) d'ar 27/10

Un digarez e vo evit an arvestourien da eskemm gant al leurennerien, ar gomedianed ha komprenn gwelloc'h al labour krouiñ pezhioù hag ar pezh a c'hoarvez a-dreñv al leurenn.

D'an 21 betek an 23/10 : Un dibenn sizhun gouestlet d'ar c'hoariva amatour

C'hoariva e Gouel Levrioù Karaez 29-30/10
Peogwir ar c'hoariva a vez skrivet ivez…
Lakaet e vo war wel an oberourien iwerzhonat troet ha c'hoariet e brezhoneg evit stagañ ouzh tem Gouel Levrioù 2016 hag a vo Bro Iwerzhon. Ur stand gouestlet d'ar c'hoariva a vo dalc'het ganeomp.

13/11 - 5e30 noz Klozadur ar Festival e Ti an Dud e Douarnenez goude bezañ gwelet Kontadennoù Kanterbury, pezh nevez Madarjeu (kevelerezh : c'hoariva, hag Emglev Bro Douarnenez) e evimp ur bannig evit lidañ diwezh ur miz c'hoariva fonnus.

Dizoloiñ ur grouidigezh war ar stern : La Caminata

Strollad La Obra — 2016-10-01T12:09:00Z

Luis Carlos Pineda ha Ruben Avila, daou arzour gwatmaltad eus Andamio Teatro Raro a zo bet pedet gant LA OBRA evit pevar miz (miz Here 2016 - miz C'hwevrer 2017), evit labourat a-stroll, war ur pezh c'hoari nevez «La Caminata».

Ha daoust hag emaomp holl embroidi ? Setu ar goulenn a hencho an abadenn. « Atav e vo talvoudus d'ar c'hoariva mont da zifraostañ lec'hioù nevez ha mont dreist an harzoù. Fellout a ra din sevel ur pezh c'hoari diwar-benn tem an treuzvroañ rak d'un doare bennak, on me ivez un embroad ha bevañ a ran etre tud hag a zo embroidi. Plijout a rafe din e vefe kaset da benn al labour-mañ gant ur skipailh lies-sevenadurel evit ma vefe bouetaet ar pezh a-drugarez da daolioù sell a bep seurt, evit mont dreist ar c'hlichedoù pe ar sifroù» a lâr Luis Carlos deus an Andamio.

La Obra kement hag an Andamio a zo strolladoù a gustum lakaat ar gaoz war demoù sokial ha politik. Graet o deus anaouedegezh e Gwatemala ha c'hoant o doa da genderc'hel ur pennad hent asambles adarre, e Breizh ar wech mañ.

Kroget a raio an avañtur e Tregon. Pazenn gentañ.

Goude ur sizhun rezidañs e kinnig ar strollad toullañ kaoz gant ar publik war al labour kroget hag eskemm gant an arzourien watemaltiz evit dizoloiñ pelloc'h o labour politik ha sokial e Gwatemala : «Petra a dalv ober c'hoariva e unan eus broioù danjerusoc'h ar bed ?».

Eskemm e teir yezh : brezhoneg, gwatemalteg, galleg

Découverte d'un spectacle en cours de création : La Caminata

Strollad La Obra — 2016-10-01T12:09:00Z

Luis Carlos Pineda ha Ruben Avila, deux artistes de la troupe Andamio Teatro Raro, au Guatemala sont invités par la troupe La Obra pour quatre mois (Octobre 2016 - Février 2017), dans le but de travailler collectivement sur leur nouvelle pièce de théâtre « La Caminata ».

Sommes-nous tous des migrants ? sera le fil rouge de la pièce. « Il sera toujours nécessaire que le théâtre explore des lieux inconnus et dépasse les frontières. Je souhaite monter une pièce sur le thème de la migration puisque d'une certaine manière, je suis migrant moi aussi et je vis entre les migrants. Je souhaite que ce travail se fasse avec une équipe pluriculturelle parce que les regards multiples enrichissent et permettent de proposer de nouvelles formes, au-delà des archétypes et des chiffres » dit Luis Carlos de l'Andamio.

La Obra et Andamio sont deux troupes qui sont habituées à aborder des sujets sur les thèmes social et politique. Ils se sont rencontrés au Guatémala et désirent de nouveau poursuivre un bout de chemin ensemble, en Bretagne cette fois-ci.

L'aventure débutera à Trégunc. Premier pas.

Après une semaine de résidence, la troupe propose au public de découvrir le début de leur travail et d'échanger avec les artistes guatémaltèques pour en découvrir un peu plus sur leur travail politique et social : Que signifie « faire du théâtre » dans un pays où la violence fait rage, même en temps de paix ?

Echange trilingue : breton - espagnol - français

Pezhioù-c'hoari farsus

Strollad Landi — 2016-10-01T10:54:00Z

Un heuliad sketchoù tennet eus oberennoù c'hoariva poblek Breizh.

- Strollad Landi

Pezhioù-c'hoari farsus - Pièces comiques

Strollad Landi — 2016-10-01T10:53:00Z

Une série sketchs tirés du répertoire du théâtre populaire breton.

- Strollad Landi

C'hoariva au Festival du livre de Carhaix

C'hoariva — 2016-10-01T08:34:00Z

Stand C'hoariva au salon du livre de Carhaix
Nous tiendrons un stand multi-éditeurs dans le couloir du salon du livre. Grâce à une collaboration entre Kuzul ar Brezhoneg, Skol Vreizh et l'association Bleun Brug nous pourrons mettre un coup de projecteur sur les livres de théâtre.

Le 29/10 à 15h - Coin des enfants :
- Echanges sur le thème du théâtre irlandais traduit et joué en breton.
  Pourquoi et comment traduire le théâtre irlandais, quelles motivations et quelles influences ?
  Des comédiens et traducteurs prendront part à l'échange qui sera animé par Laetitia Fitamant deus Radio Kerne.

Le 29/10 à 16h15 - Coin des enfants :
- Strollad Kallag jouera Luduennig une pièce pour les enfants.

Le 30/10 à 15h - Coin des enfants :
- Des comédiens liront des extraits de pièces de théâtre irlandaises traduites en breton.

Le 30/10 à 17h - Coin des enfants :
- Strollad Fubudenn jouera Pebezh buhez lâre Filo !

C'hoariva e Gouel levrioù Karaez

C'hoariva — 2016-10-01T08:33:00Z

Stand C'hoariva e saloñs levrioù Karaez
- Ur stand liesembannerien gouestlet d'ar c'hoariva a vo dalc'het ganeomp e trepas saloñs levrioù Karaez. A drugarez d'un emglev gant Kuzul ar Brezhoneg, Skol Vreizh hag ar gevredigezh Bleun Brug (evit levrioù Emgleo Breiz) e c'hellimp lakaat war wel levrioù c'hoariva d'ar publik.

D'an 29/10 da 3e g.m. - Korn ar vugale :
- Eskemm war ar c'hoariva iwerzhonat troet ha c'hoariet e brezhoneg.
  Da betra ha penaos treiñ c'hoariva iwerzhonat ? Petra hor broud d'en ober ha peseurt levezon en deus warnomp ?
  Komedianed ha troerien a gemero perzh d'an eskemm hag a vo buhezet gant Laetitia Fitamant deus Radio Kerne.

D'an 29/10 da 4e15 g.m. - Korn ar vugale :
- Strollad Kallag a c'hoario Luduennig un abadenn evit ar vugale.

D'an 30/10 da 3e g.m. - Korn ar vugale :
- Komedianed ha lenno tammoù pezhioù-choari iwerzhonat troet e brezhoneg.

D'an 30/10 da 5e g.m. - Korn ar vugale :
- Strollad Fubudenn a c'hoario Pebezh buhez lâre Filo !

Distro

Madarjeu — 2016-10-01T08:01:00Z

A l'occasion des obsèques de son père, il revient à Dublin. Dans l'appartement familial, situé dans un quartier prolétaire comme on peut en trouver en Bretagne et ailleurs. S'installe une conversation inattendue entre ce revenant et l'esprit de son père.
Si la mort du père est l'élément déclencheur de l'oeuvre, elle n'en est pas le thème principal, mais la raison d'en aborder plusieurs : les relations entre père et fils, le lieu de naissance, le lieu de vie, l'évolution des moeurs et des mentalités entre les générations, l'exil social et les racines. En soulevant cette question, un homme peut-il vraiment s'en détacher pour s'accomplir ?

Créée en 2008, la Cie Mat ar Jeu est une troupe de théâtre professionnelle dont la volonté est d'initier un nouvel élan à la création théâtrale en langue bretonne. Après le succès d' « Alanig al louarn », librement inspiré du Roman de Renard, la troupe s'empare maintenant de l'oeuvre de l'auteur irlandais Gerry McDonnell, « Making it home ». La pièce de théâtre a été créée au Crypt Theatre, dans le château de Dublin en 2001. Elle a été traduite en breton par Kristian Ar Braz.

Distro

Madarjeu — 2016-10-01T08:00:00Z

Marv un tad a laka e vab da zistreiñ a Londrez da Zulenn evit an iteramant. Goude an obidoù, e ranndi ar familh, en ur c'harter a brolataerien evel ma c'heller kavout e Breizh hag e lec'h all, e loc'h ur gaozadenn dic'hortoz etre ar mab nevez distro ha spered an tad nevez aet. Ar gaozeadenn ziwezhañ a fellfe da veur a hini kaout a c'hellfe bezañ, panefe ne c'hell ket ar mab klevet e dad.
Gant peadra, hep peadra, gant kenavo, hep kenavo, forzh piv a bleg rak an Ankoù 'zo war e lerc'h eñvorennoù... Ar marv n'eo nemet diazez an oberenn avat hag an abeg da vont war-zu temoù a-bep seurt : an darempredoù etre un tad hag ur mab, al lec'h ganedigezh, al lec'h chom, emdroadur sell rummadoù tud ouzh ar vuhez, ar gevredigezh, an divroañ sokial, ar gwriziennoù ha betek pelec'h e c'hell an den en em zizober diouto evit dont da vezañ un den.
Krouet e 2008 eo Mat ar Jeu ur strollad c'hoariva a vicher. Goude Alanig al Louarn awenet gant Roman de Renard en deus divizet ar strollad labourat war oberenn ar skrivagner iwerzhonad Gerry McDonnell «Making it home». Krouet e oa bet ar pezh-c'hoari e Crypt Theatre e Kastell Dublin e 2001. Troet eo bet e brezhoneg gant Kristian Ar Braz.

Dizoloiñ ur grouidigezh war ar stern : Galnys

Strollad Tro Didro — 2016-10-01T07:46:00Z

Goude bezañ savet pezh-c'hoari Re an Tu All emañ ar strollad Tro-didro gant ur grouidigezh nevez. Ar pezh-c'hoari bras-mañ a vo war al leurennoù e 2017-2018.
C'hoarvezout a ra an istor er Grennamzer uhelañ en ur vro geltiek (predenek).
Ul lodennig eus ar pezh-c'hoari a vo war-gan gant ul laz-kanañ.

Découverte d'un spectacle en cours de création : Galnys

Strollad Tro Didro — 2016-10-01T07:46:00Z

Après avoir réalisé la pièce Re an Tu All, la troupe Tro-Didro travaille sur une nouvelle création. Cette grande pièce de théâtre se produira sur scène en 2017-2018.
L'histoire se déroule au Haut Moyen-Âge dans un pays celtique (britannique).
Une petite partie de la pièce sera chantée par une chorale.

Pebezh buhez lâre Filo !

C'hoariva — 2016-10-01T05:53:00Z

Pezh-c'hoari evit c'hoarzhin mouk, kanañ, dañsal un tamm, gant c'hwec'h plac'h Fubudenn evit o pempvet abadenn, goude "Danjerus tamm ebet", "L'opera cochonnier", "Kurunennoù ar rouanez" hag "E kreiz ma bro".

E teir yezh (brezhoneg, galleg hag alamaneg), 15 kanaouenn e tammoù, ha testennoù dibabet gant ar strollad diwar-benn buhez ar merc'hed : maouezed kozh, merc'hed yaouank, terroristed, lazherezed...

Pebezh buhez lâre Filo ! - Quelle vie disait Filo !

C'hoariva — 2016-10-01T05:52:00Z

Cinquième pièce de la troupe Fubudenn, "Pebezh buhez lâre Filo" est une pièce musicale composée de 15 extraits de chansons, huit textes en français, breton et allemand qui passent au vitriol les femmes aux chaussures rouges, celles qui confondent les couteaux avec les balais, Ulrike Meinhof, des textes adaptés de Ricardo Montserrat, Dario Fo, Minyana et quelques autres... Festif et caustique, féministe et jouisseur !

Staj c'hoariva evit ar vugale

Ar Vro Bagan — 2016-09-29T13:47:06Z

Stajoù c'hoariva evit ar vugale etre 6 ha 12 bloaz a vo kinniget gant Ar Vro Bagan, e brezhoneg hag e galleg - adalek ar 24 a viz Here betek ar 27 a viz Here.

Ijinañ, krouiñ, ha labourat war ar santimantoù, en em lec'hiañ er spas, ar vouezh, selaou ouzh ar re all hag eskemm ganto...
C'hoari war ar prim ha deskiñ pezhioù-c'hoari berr gant gwiskamantoù hag all.
Echu a raio ar staj gant un abadenn dirak ar gerent hag ar mignoned.

Etre 10e30 ha 12e00

Priz : 25€ + 17€ (kartenn ezel)
Lec'h : 95 Hellez Tosta - 29880 Plougerne
Titouroù hag enskrivadur : 02.98.04.50.06 - postel

Staj c'hoariva evit ar vugale - Stage théâtre enfant

Ar Vro Bagan — 2016-09-29T13:46:51Z

Ar Vro Bagan propose des stage de théâtre pour les enfants de 6 à 12 ans, en breton et en français du 24 au 27 Octobre.

Développement de l'imaginaire et de la créativité et travail sur les émotions et les sensations, la gestion du corps dans l'espace, la voix et son placement, l'écoute et l'échange, l'épanouissement personnel...
Improvisation et travail approfondi de saynètes avec costumes et accessoires divers...
Le stage se terminera par un spectacle avec une représentation devant les parents et les amis.

En breton et en français.
De 10h30 à 12h00.

Prix : 25€ + 17€ (carte d'adhérent)
Lieu : 95 Hellez Tosta 29880 Plouguerneau
Informations et inscription : 02.98.04.50.06 - mail

La Comparsa : c'hoariva war skasoù

Strollad La Obra — 2016-09-29T08:54:42Z

Un abadenn c'hoariva war skasoù gant tud yaouank e staj gant La Obra e-kerzh un dibenn sizhun gouestlet d'ar c'hoariva amatour. C'hoari a reont etre div abadenn "Ma vefen C'hwi" ar pezh nevez Teatr Penn-ar-Bed.

- Strollad La Obra

La Comparsa : Théâtre sur échasses

Strollad La Obra — 2016-09-29T08:53:49Z

Des jeunes en stage avec La Obra viendront présenter une séance de théâtre sur échasses lors d'un week-end dédié au théâtre amateur. Ils joueront entre deux représentations de "Ma vefen C'hwi" la nouvelle pièce de Teatr Penn-ar-Bed.

- Strollad La Obra

La Comparsa : Stage jeunes durant les vacs d'automne

C'hoariva — 2016-09-29T08:23:51Z

La Comparsa !

La troupe LA OBRA propose cinq jours de stage d'échasses pour les jeunes entre 15 et 22 ans. Ils s'inspireront des arts de La Comparsa pratiquée en Amérique Latine.
Comment préparer un spectacle, organiser un projet ou transformer un lieu public en utilisant les échasses ? C'est ce qui sera enseigné au cours de ce stage.
La formation se déroulera durant les vacances d'automne, entre le jeudi 20 et le lundi 24 octobre à Beuzec Cap Sizun. Les jeunes prendront part au Festival Teatr Brezhonek le samedi 22 octobre à la Maison du Théâtre de Brest.

Le stage est ouvert à tous (15 places), Les instruments de musique sont bienvenus !
Prix : 120 € pour le gîte et le couvert (+ 15€ d'adhésion )
Ecrire à la troupe avant le 7 octobre
Tel : 09 52 56 31 25

La Comparsa : Staj tud yaouank e-kerzh vak an diskar-amzer

C'hoariva — 2016-09-29T08:23:35Z

Ar C'homparsa !

Strollad LA OBRA a ginnig d'ar re yaouank pemp devezh staj tro dro d'ar skasoù, awenet gant arzoù ar c'homparsa e Amerika Latina. Penaos aozañ un abadenn, sevel ur raktres pe treuzfurmiñ ul lec'h foran en ur implij ar skasoù ? Setu pezh a vo desket a-hed ar staj. Ar stummadur a vo e-pad vakansoù an diskar amzer, etre ar Yaou 20 hag al Lun 24 a viz Here, e Beuzeg ar C'hap. Kemeret e vo perzh ivez e Festival Teatr Brezhonek d'ar sadorn 22 a viz Here e Ti ar C'hoariva (Brest).

Digor eo ar staj d'an holl (15 plas), degasit ho pinviji sonerezh !
Priz : 120 € evit ar bod ha boued (+ 15€ emezeladur)
Skrivañ d'ar strollad a-raok ar 7 a viz here
Pgz : 09 52 56 31 25

Ur raktañva eus ar Festival Teatr Brezhonek kentañ

C'hoariva — 2016-09-09T12:53:00Z

Lakit en ho teiziataer mareoù talvoudus ar Festival :

13/10 - Digoradur - "Distro" gant strollad Mad ar Jeu - Teatr Max Jakob - Kemper (kevelerezh gant Ti ar Vro Kemper)
13-21/10 ha 03-10/11 - Troiad pezhioù er skolioù
21-23/10 - Dibenn sizhun ar strolladoù amatour - E meur a lec'h (kevelerezh Ti ar C'hoariva, Oaled Landelo…)
22/10 - Abadenn gentañ "Ma vefen c'hwi" gant Teatr Penn-ar-Bed - Ti ar C'hoariva - Brest
27/10 - Dizoloiñ ul labour krouiñ war ar stern "La Caminata" gant La Obra - Ar Sterenn - Tregon (kevelerezh gant sal ar Sterenn)
29-30/10 - C'hoariva e saloñs al levrioù - Lakaet e vo war wel ar c'hoariva iwerzhonat troet e brezhoneg - Tachenn Glenmor - Karaez (kevelerezh Festival al levrioù e Breizh hag an tiez embann).
03-04/11 - Abadenn gentañ e Breizh (goude un droiad e Bro Gembre) "Merc'h an eog" gant Teatr Piba (kevelerezh sal an Artemuz) - Brieg
11-12/11 Staj C'hoariva
13/11 - Klozadur - Abadenn gentañ "Kontadennoù Kanterbury" gant strollad Mad ar Jeu - Ti an Dud - Douarnenez (kevelerezh Emglev Bro Douarnenez)

Un avant goût du prochain Festival Teatr Brezhonek

C'hoariva — 2016-09-09T12:53:00Z

Inscrivez dans vos agendas des moments importants du Festival :

13/10 - Inauguration - "Distro" par la troupe Mad ar Jeu - Théâtre Max Jacob - Quimper - (partenariat Ti ar Vro Kemper)
13-21/10 ha 03-10/11 - Tournée de pièces de théâtre dans les écoles
21-23/10 - Week-end focus sur le théâtre amateur - Plusieurs lieux - (partenariat Maison du Théâtre, Oaled Landelo…)
22/10 - Première "Ma vefen c'hwi" par la troupe Teatr Penn-ar-Bed - Maison du théâtre - Brest
27/10 - Découverte d'un travail de création en cours "La Caminata" de La Obra - Le Sterenn - Tregunc (partenariat salle du Sterenn)
29-30/10 - C'hoariva au salon du livre - Le théâtre irlandais traduit en breton sera mis à l'honneur - Espace Glenmor - Carhaix - (partenariat Festival du livre en Bretagne et les maisons d'édition).
03-04/11 - Première en Bretagne (après une tournée au pays de Galles) "Merc'h an eog" par la troupe Teatr Piba et Theatr Genedlaethol Cymru - (partenariat salle de l'Arthémuse) - Briec-de-l'Odet
11-12/11 Stage C'hoariva
13/11 - Clôture - Première "Kontadennoù Kanterbury" par la troupe Mad ar Jeu - Ti an Dud-MJC - Douarnenez - (partenariat Emglev Bro Douarnenez)

Emañ La Obra o klask un den evit ur servij keodedel

C'hoariva — 2016-09-08T17:35:00Z

C'hoariva, yaouankiz hag Amerika Latina

LA OBRA, ur strollad c'hoariva a vicher hag a zo kustum da sevel liammoù etre Breizh hag Amerika Latina a glask un den (plac'h pe baotr) evit labourat war demoù ar minorelezhioù dre ar c'hoariva, an hent sokial hag ar yezhoù. Daou ahel a zo gant ar strollad : ar c'hrouiñ micherel hag ar stummañ evit ar re yaouank dre raktresoù hag eskemmoù etrevroadel.

Doare den : unan yaouank, brezhoneger-ez gant ar c'hoant ober ur servij sivik er strollad adalek miz Here 2016 betek miz Ebrel 2017.

Kefridioù :

Heuliañ krouidigezh nevez LA OBRA “La Caminata”, ur pezh c'hoari diwar benn tem an harlu savet asambles gant strollad c'hoariva, Andamio Teatro Raro (Guatemala)
Kemer perzh evit aozañ hag heuliañ ar raktresoù gant ar re yaouank : stummadurioù, eskemmoù etrevroadel, stajoù ha stalioù c'hoariva.

Dre ret :
Komz ha skrivañ brezhoneg,
7 miz e Douarnenez,
Bezañ dindan 26 vloaz
570 € /miz.
Mont e darempred :
Postel
Pgz : 06 73 10 47 93

La Obra recherche une personne pour un service civique

C'hoariva — 2016-09-08T17:34:00Z

Théâtre, Jeunesse et Amérique Latine

LA OBRA, une troupe professionnelle habituée à tisser des liens avec l'Amérique Latine recherche un jeune (fille ou garçon) pour travailler sur les thèmes des minorités par le biais du théâtre, le lien social et les langues. La troupe travaille autour de deux axes : la création professionnelle et la formation des jeunes dans le cadre de projets et d'échanges internationaux.

Profil recherché : un jeune, bretonnant-e qui désire effectuer un service civique dans une troupe entre les mois d'octobre 2016 et avril 2017.

Missions :

Suivre la nouvelle création de La Obra "La Caminata", une pièce sur le thème de l'exil, qui sera réalisée en collaboration avec la troupe de théâtre guatémaltèque Andamio Teatro Raro.
Participer à l'organisation et suivre les projets avec les jeunes : formations, échanges internationaux, stages et ateliers de théâtre.

Pré requis :
Parler et écrire breton
7 mois à Douarnenez
Avoir moins de 26 ans
570€ / mois

Contact :
Postel
Tel : 06 73 10 47 93

La Comparsa : pour les jeunes durant les vacs d'automne

C'hoariva — 2016-09-05T18:34:00Z

La Comparsa !

Staj La Comparsa e-pad vakañsoù an diskar amzer

C'hoariva — 2016-09-05T18:33:00Z

Ar C'homparsa !

Digor eo ar staj d'an holl (15 plas), degasit ho pinviji sonerezh !
Priz : 120 € evit ar bod ha boued (+ 15€ emezeladur)
Skrivañ d'ar strollad a-raok ar 7 a viz here
Pgz : 09 52 56 31 25

Ur veaj e Bro Gembre

C'hoariva — 2016-09-04T17:56:00Z

An holl ditouroù war ar veaj hag ar pezh-c'hoari.

Un voyage au Pays de Galles

C'hoariva — 2016-09-04T17:56:00Z

L'association Brezhoneg e Brest organise un voyage au Pays de Galles entre le 20/10 et le 1er/11. Au cours de ce voyage on pourra découvrir la nouvelle pièce du Teatr Piba, résultat d'une collaboration entre la troupe et le Théâtre gallois Genedlaethol.

- Actualités

Ur c'helenner war ar c'hoariva evit al lise Diwan

C'hoariva — 2016-09-03T18:57:00Z

Mont e darempred gant Diwan eil.derez@diwan.bzh pe 02 98 21 33 69.

Un professeur de théâtre pour le lycée Diwan

C'hoariva — 2016-09-03T18:57:00Z

Le Lycée Diwan à Carhaix recherche un professeur de théâtre (2 heures/semaine).

- Actualités

5vet Festival Teatr Brezhonek

C'hoariva — 2016-09-01T07:25:00Z

Ar 5vet abadenn Festival Teat Brezhonek a zo war ar stern ganeomp hag abaoe un nebeut mizioù emaomp o prederiañ, o skoulmañ liammoù, o taremprediñ gant kevelerien zo, o klask lec'hioù d'an abadennoù evit ma vefe brav ha lieseurt ar Festival-mañ.

Lakaat war wel ar strolladoù c'hoariva ha brudañ ar c'hoariva e brezhoneg eo pal ar Festival. Ur c'hlaoustre e vez an aozadur bep daou vloaz : sevel un abadenn a-feson o programmiñ arvestoù a vicher hag a youl vat gant un nebeut gweneien (ha nebeutoc'h nebeutañ siwazh).

Re a vartezeadennoù a chom c'hoazh evit ma vefe diskoachet deoc'h ar programm resis met klask a reomp lakaat er jeu an holl strolladoù o do un dra da ginnig d'ar c'houlz-se.

Ha m'ho peus c'hoant pediñ strolladoù c'hoariva en ho korn bro deuit e darempred ganeomp !

Postel

5ème Festival Teatr Brezhonek

C'hoariva — 2016-09-01T07:25:00Z

Le 5ème Festival Teatr Brezhonek est en préparation. Depuis plusieurs mois déjà, nous travaillons sur le programme, en nouant des liens, en allant à la rencontre de partenaires potentiels, en cherchant des lieux pour jouer afin que cette édition soit une réussite.

Le but de ce Festival est de donner un coup de projecteur sur les troupes de théâtre et de faire connaitre le théâtre en breton. Tous les deux ans l'organisation de l'événement est une gageure : réaliser un joli Festival en programmant des troupes professionnelles et amateurs avec des moyens très restreints (et de plus en plus restreints… hélas).

Il reste trop d'interrogations pour le moment pour que nous puissions communiquer sur le programme précis mais nous essaierons de faire intervenir toutes les troupes qui auront des choses à présenter à cette période.

Et si vous désirez inviter des troupes de théâtre dans votre commune, prenez contact avec nous !

Mail

Les collégiens sur scène

C'hoariva — 2016-08-10T11:14:00Z

Huit troupes de la 6ème à la 3ème ont joué les pièces travaillées durant l'année scolaire. Chaque pièce durait entre 15 et 25mn.

Ce fut l'occasion de voir de beaux tableaux, des créations différentes et parfois inattendues.

Les remarques adressées par lettre aux différents groupes restent les mêmes que les années précédentes : des niveaux de voix trop bas, la prononciation et l'accent, les attitudes sur scène…

Comme les autres années, nous avons remarqué les collégiens qui avait répété avec des personnes formées au théâtre ou avec des professeurs possédant des notions de théâtre.
Cependant, le comité d'évaluation a bien conscience qu'il n'est pas aisé de jouer sur une grande scène et devant des inconnus.

Voir le journal de France 3 - An Taol Lagad du 09/06/2016

Ar skolajidi war al leurenn

C'hoariva — 2016-08-10T11:13:00Z

Eizh strollad deus ar 6vet betek an 3de klas o deus c'hoariet pezhioù-c'hoari o doa labouret a-hed ar bloavezh skol. Pep pezh a bade etre 15 ha 25mn.

Tro hon eus bet da welout taolennoù brav, traoù disheñvel, dic'hortoz a-wechoù.

An evezhiadennoù dre lizher kaset goude an devezh d'ar strolladoù a chom ar memes re hag ar bloavezhioù tremenet : liveoù mouezh re izel, an distagadur hag ar pouez-mouezh, emzalc'hioù zo war al leurenn…

Evel boaz ivez hon eus merzet ar skolajidi o doa pleustret gant tud stummet war ar c'hoariva pe gant kelennerien o doa diazezoù war ar c'hoariva.
Padal e oar ar bodad priziañ n'eo ket aes dezho c'hoari war ul leurenn vras ha dirak tud dianavezet ganto.

Gwelout abadenn France 3 - An Taol Lagad d'an 9/06/2016

Ober c'hoariva e KEAV

C'hoariva — 2016-07-04T07:45:00Z

Ar c'hamp etrekeltiek a vrezhonegerien a zo bep bloaz e Kastellin e-pad ur sizhunvez (10 betek 16/07/2016). Ar brezhoneg n'eo ket un danvez studi nemetken, met ur benveg eskemm diouzh an endro hag ar vuhez a-vremañ. Setu perak vez kinniget rummadoù kentelioù war demoù liesseurt (distagadur, dañs ha kan, kazetenniñ ha… c'hoariva).

Petra ‘vo graet er rummad c'hoariva ?

1. Graet e vo anaoudegezh gant ar c'hommedia dell' arte
Ar pal eo labourat war tudennoù kommedia dell ‘arte, war demz spered pep hini anezhe ; war ar santimantoù ha c'hoari war ar prim.
2. Ar c'horf hag ar vouezh
Araok kregiñ da c'hoari e ranker kemer amzer da zistignañ ar c'horf. Neuze e vo kemeret amzer da sioulaat ha da selaou ar c'horf dre boelladennoù Qi Gong evit mont e darempred gant hon diabarzh deomp-ni. Pouezus-kenañ eo alaniñ mat. A-drugarez d'an alan e c'heller implijout mat ar vouezh hag ar c'horf.
3. Ar skrivañ
Pep hini a c'hallo lavaret ha c'hoari ar pezh a zo don en e galon. Al labour gant ar c'horf, gant ar vouezh ha war ar c'hommedia dell' arte a vo un digarez da bep hini da ijinañ ha da skrivañ istorioù berr.

Titouroù hag enskrivadurioù : KEAV

Faire du théâtre à KEAV

C'hoariva — 2016-07-04T07:45:00Z

Le camp interceltique de bretonnants a lieu chaque année à Châteaulin pendant une semaine (entre le 10 et le 16/07/2016). Il n'y a pas seulement des cours de breton mais aussi des ateliers où les échanges se font en breton (chant et danse, radio, journalisme et… théâtre).

Que fait-on dans l'atelier théâtre ?

Nous travaillons sur les différents personnages de la Commedia dell' arte.
Auparavant il y a bien sûr un travail sur le corps et la voix à l'aide d'exercices de Qi Gong afin de détendre le corps et d'approfondir la respiration.
Les différents personnages de la commedia dell' arte permettent à chacun de travailler son imaginaire et d'écrire de petites histoires.

Renseignements et inscriptions : KEAV

Stal-labour c'hoariva KLT war al leurenn

C'hoariva — 2016-07-01T13:25:00Z

Deskidi ar stal-labour "Teatr e brezhoneg", renet gant Bob Simon, zo laouen ouzh ho pediñ da zont da sellet ouzh o abadenn fin ar bloaz.

9 fablenn eus La Fontaine, adwelet ha kempennet gant Paul Treoure.

8e30 noz - Ti ar c'hevredigezhioù - Sant-Seo - Digoust

Padelezh : 1 eur.

L'atelier théâtre de KLT sur les planches

C'hoariva — 2016-07-01T13:23:00Z

Les stagiaires de l'atelier "Teatr e brezhoneg", dirigé par Bob Simon, ont le plaisir de vous inviter à assister à leur prestation de fin d'année.
Il s'agit de 9 fables de la Fontaine, revues et corrigées par Paul Treoure.
20h30 - Maison des associations - Sainte-Sève - Gratuit
Durée : 1 heure.

- Actualités

9vet abadenn Devezh c'hoariva ar skolajidi

C'hoariva — 2016-07-01T13:05:00Z

7 skolaj a gemero perzh d'an 9vet abadenn-mañ.

Perzhidi Devezh c'hoariva ar skolajidi d'ar 7 a viz Even :

Skolaj Sant-Jozef - Plabenneg :
- Re 5vet : Istorioù karantez er restaorant (sketchoù)
- Re 6vet : Lenn ar morganezed (azasaet diwar Peter Pan)
Skolaj Ar Govig - Lannuon :
- Re 4re : Afer Taupin (skrivet gant Alan Tudoret diwar teulioù e galleg)
Skolaj E. Herriot - Rostrenenn
- Re 3de : Yann hag e glipenn (gant Pêr Jakez Heliaz)
Skolaj Itron Varia a Esperañs - Kleder
- Re 6vet ha 5vet : Ar bleiz ha kabellig ruz (skrivet gant F'murr ha troet gant B. Simon)
Skolaj Diwan - Ar Releg
- Re 4re : Kaptain Breizh (skrivet gant E. Cloarec)
- Re 3de : An avel aour (danevell gant R. Hemon)
Skolaj Sant Frañsez - Lesneven
- Re 3de : Un abadenn tele (skrivet gant ar skolajidi)
Skolaj Sant Anton Lasalle - Lanniliz
- Re 6vet : Ar Roue Marc'h

Ne vo roet prizioù ebet met ur bodadig barn a brizio ar pezhioù evit sevel evezhiadennoù, alioù ha gourc'hemennoù (war ar brezhoneg, ar c'hoari, al leurenniñ, an ijin, emzalc'h ha spered strollad) hag a vo kaset da bep strollad dre lizher.

9ème édition de la Journée théâtre des collégiens

C'hoariva — 2016-07-01T13:05:00Z

Sept collèges participeront à cette 9ème édition.

Les participants à la Journée théâtre des collégiens du 7 juin :

Collège Saint-Jozef - Plabennec :
- 5ème : Istorioù karantez er restaorant (sketchs)
- 6ème : Lenn ar morganezed (adaptation de Peter Pan)
Collège Ar Govig - Lannion :
- 4ème : Afer Taupin (écrit par Alan Tudoret à partir de documents en français)
Collège E. Herriot - Rostrenen
- 3ème : Yann hag e glipenn (de Pêr Jakez Heliaz)
Collège Notre Dame d'Espérance - Cleder
- 6ème et 5ème : Ar bleiz ha kabellig ruz (écrit par F'murr et traduit par B. Simon)
Collège Diwan - Ar Relecq
- 4ème : Kaptain Breizh (écrit par E. Cloarec)
- 3ème : An avel aour (nouvelle de R. Hemon)
Collège Saint Frañsez - Lesneven
- 3ème : Un abadenn tele (écrit par les élèves)
Collège Sant Antoine Lasalle - Lannilis
- 6ème : Ar Roue Marc'h

Il ne sera pas donné de prix mais un petit jury évaluera les pièces afin de rédiger des remarques, des conseils et des félicitations (sur le breton, le jeu, la mise en scène, l'imagination, les attitudes et l'esprit de groupe) qui seront adressés à chaque groupe par lettre.

FRANKIZ - Les Bretons dans les guerres (1830-1962)

Ar Vro Bagan — 2016-05-31T18:00:00Z

Une pièce de Goulc'han Kervella écrite en breton (et de nombreux passages en français), avec l'aide de :
Angèle Jacq (« Le voyage de Jabel » - « Frankiz-Liberté-Fahafana »),
Raharimanana (Madagascar,1947), Paul Meriau (Mizab), Xavier grall (Africa Blues), Gustave Jourdren, Albert Abgrall, Désiré Camus, Yves Le Vourc'h, Claude Henaff, Yann-Vadezour Lagadec, Claude Guiavarc'h, Naïg Rozmor, Aimée Cesaire, Hervé Peaudecerf et nombreux autres témoins et historiens…

En 1959, Ifig un jeune soldat breton quitte sa mère et sa fiancée pour aller an Algérie « maintenir l'ordre ». On voit des images de cette guerre qui ne dit pas son nom.
D'autres femmes se joignent à la fiancée et à la mère d'Ifig pour les soutenir dans leur chagrin. Elles portent des marionnettes, soldats des différentes guerres. Elles vont raconter le destin de ces soldats dans les guerres françaises, et en particulier les guerres coloniales.
Pacification de l'Algérie à partir de 1830, le destin tragique de l'armée de Bretagne au camp de Conlie (1870), Marianne et ses colonies, la guerre 14-18, le soulèvement de Madagascar en 1947, la guerre d'Indochine (1945-1954) et la guerre d'Algérie (1954-1962).
Comment les Bretons ont vécu ces guerres, quel regard portent-ils sur les peuples qu'ils ont côtoyés et combattus ? Ont-ils su rester humains sans sombrer dans la barbarie ?
FRANKIZ est aussi une réflexion sur le colonialisme et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes. Il porte un message de paix et de tolérance.
Le spectacle a été composé à partir de témoignages de soldats, marins ayant vécu différentes guerres et de travaux d'historiens. Il est interprété par une vingtaine d'acteurs, en breton, avec quelques passages en français. Il fait intervenir des marionnettes et des images vidéo.

FRANKIZ - Les Bretons dans les guerres (1830-1962)

Ar Vro Bagan — 2016-05-31T18:00:00Z

Ur pezh-c'hoari skrivet e brezhoneg hag e galleg gant Goulc'han Kervella,
Gant sikour :
Angèle Jacq (« Le voyage de Jabel » - « Frankiz-Liberté-Fahafana »),
Raharimanana (Madagascar,1947), Paul Meriau (Mizab), Xavier grall (Africa Blues), Gustave Jourdren, Albert Abgrall, Désiré Camus, Yves Le Vourc'h, Claude Henaff, Yann-Vadezour Lagadec, Claude Guiavarc'h, Naïg Rozmor, Aimée Cesaire, Hervé Peaudecerf ha kalz testou hag istorourien all.
E 1959, ur Breizhad yaouank o tispartiañ diouzh e vuiañ karet hag e vamm evit mont d'an Aljeri d'ober « brezel » (lakaat an urzh vat da ren).
Erru merc'hed all, en ur vandenn, da gemer perzh e glac'har an div vaouez. Margodennoù zo ganto, pephini anezho o vezañ ur soudard breizhat eus ur brezel bennak.
Emaint o vont da gontañ planedenn pephini anezho.

Brezel 1870 (Kamp Conlie), Brezel 14 (Ar soudard Laurent fuzuliet), Emsav Madagascar (1947), Brezel Indez-Sina (1945-1954), Brezel Aljeria (1954-1962)

Peseurt buhez o deus bet ar soudarded vreizhat ?
Peseurt daremprejoù o deus bet gant ar pobloù all ?
Peseurt soñj diwar-benn ar brezelioù-se ?
Peseurt soñj e-keñver Breizh ?

Komz a reer kalz eus pobloù trevadennet gant Bro-C'hall, eus gwirioù an dud hag ar pobloù, eus ar peoc'h hag an doujañs.

Danvez komedian war al leurenn d'an 11/06 e Brest

C'hoariva — 2016-05-26T14:24:00Z

Tud deuet int hag o deus choazet peurlipat o brezhoneg dre ar c'hoariva.

A-hed ar bloaz o deus labouret pezhigoù gant Bob Simon bep Lun noz e ti Sked e Brest.
D'ar Sadorn 11 a viz Even e kinnigint disoc'h o labour da 3e g.m. e Ti an Holl Kerbêr e Brest ha c'hoariet e vo ganto un heuliadenn sketchoù "En ti-gar".

Ul laz-kanañ a vo ivez evit kanañ e brezhoneg (stal skol sonerezh Brest).

Digor d'an holl.

Des comédiens en herbe sur scène le 11/06

C'hoariva — 2016-05-26T14:23:00Z

Ce sont des adultes et ils ont choisi d'améliorer leur breton par le théâtre.

Tout au long de l'année, ils se sont retrouvés à Sked les lundis soirs pour travailler des saynètes avec Bob Simon.
Le samedi 11 juin ils présenteront le fruit de leur travail à 15h à la Maison pour Tous de Saint-Pierre et joueront une série de sketchs : "En ti-gar".

Une chorale sera également présente pour chanter en breton (atelier du conservatoire de musique de Brest).

Ouvert à tous.

Tro-Didro o klask war-lerc'h komedianed

C'hoariva — 2016-05-24T11:00:00Z

C'hoarvezout a ra an istor er Grennamzer uhelañ en ur vro geltiek (predenek).

Ul lodennig eus ar pezh-c'hoari a vo war-gan met gant ul laz-kanañ e vo kemeret an tamm-se e-karg.

Ne vo ket ret d'ar gomedianed kanañ eta.

Ar pleustradegoù a vo peurliesañ e Kerne-Izel. Diouzh an dro e c'hellfemp pleustriñ e lec'h all ivez.

N'eo ket ret deoc'h kaout kalz a skiant-prenet war ar c'hoari-pezh (gwell a-se m'ho peus evel-just). C'hoantaat a reomp avat ma vo flour ar brezhoneg ganeoc'h (brezhoneg e vo hor yezh labour) ha ma voc'h kontant da bleustriñ war an distagadur – diouzh ret – evit ma vo ar gwellañ posubl war al leurenn.

Emaomp o klask :

Ur gwaz etre 50 ha 60 vloaz evit c'hoari un den drouk. Roll a-bouez.
Ur paotr yaouank (etre 15 ha 20 vloaz, diouzh e neuz) evit c'hoari un dudenn fent, spered lemm ha gwidre enni. Roll a-bouez.
Ur gwaz yaouank (25/35 bloaz), taer ha brezelgar, korfet evel ur sportour.

Bez ez eus ivez rolloù bihan da gemer evit tud hag o defe c'hoant kemer perzh en avañtur ha kaout un tañva eus ar c'hoariva hep sammañ re war o c'houk :

Ur gwaz yaouank (25/30 bloaz) a gemerfe meur a roll war e chouk.
Ur gwaz, ne vern pe oad, evit meur a roll bihan-tre.
Ur vaouez etre 45 ha 60 bloaz evit meur a roll bihan-tre.

Mont e darempred gant al leurenner :
c'hoariva
pe pellgomzit da C'hoariva : 06 38 78 35 15

Teaser Galnys

La troupe Tro-Didro recherche des comédiens

C'hoariva — 2016-05-24T11:00:00Z

L'histoire se déroule au Haut Moyen-Âge dans un pays celtique (britannique).

Une petite partie de la pièce sera chantée par une chorale qui aura la charge de cette partie.

Les comédiens n'auront donc pas besoin de chanter.
Les répétitions auront lieu le plus souvent en Cornouaille Sud. Mais certaines pourront également se dérouler ailleurs.

Une expérience de la pratique théâtrale n'est pas nécessaire (mais tant mieux si c'est le cas). Il est demandé d'avoir un breton fluide (le breton sera la langue de travail) et d'être disposé à travailler la prononciation - nécessairement - pour avoir un breton irréprochable sur scène.

Nous recherchons :

Un homme entre 50 et 60 ans pour jouer un homme méchant. Rôle important.
Un jeune homme (d'allure 15 et 20 ans) pour jouer un personnage drôle, à l'esprit subtil et rusé. Rôle important.
Un homme jeune (25/35 ans), violent, aimant la guerre, avec une allure sportive.

Il y aura également des petits rôles pour des personnes qui désireraient prendre part à cette aventure et avoir une expérience du théâtre sans que ce soit trop lourd :

Un homme jeune (25/30 ans) qui aura plusieurs rôles.
Un homme, l'âge importe peu, pour plusieurs petits rôles.
Une femme entre 45 et 60 ans pour plusieurs petits rôles.

Entrer en contact avec le metteur en scène :
c'hoariva
pe pellgomzit da C'hoariva : 06 38 78 35 15

Teaser Galnys

Chiloé

Strollad La Obra — 2016-05-01T11:21:00Z

"Lors que la Pincoya regarde la cordillère des Andes, les poissons disparaissent, lorsque la Pincoya regarde vers la mer, les poissons reviennent".

Nous voici sur Chiloé, une île au sud du Chili où les poissons ont disparus.

Comment les faire revenir vers le rivage ?

Chiloe

Strollad La Obra — 2016-05-01T11:20:00Z

"Pa sell Pincoya, ar vorganez ouzh ar menezioù, e ya ar pesked diwar-well, pa sell ar Pincoya ouzh ar mor e teu ar pesked endro".

Setu ni war Chiloe, un enezenn e bro Chili e lec'h m'eo aet ar pesked diwar wel.

Penaos lakaat anezho da zont endro ?

Courir pour le breton

C'hoariva — 2016-04-25T07:25:44Z

C'est parti pour la 5ème Redadeg. Des centaines de personnes seront sur les routes de Bretagne pour défendre un droit fondamental : celui de parler une langue.

Parmi elles certain-e-s courront pour un art vivant oral : le théâtre.

Un grand merci à la Redadeg pour son aide à certains projets théâtraux dont ce site internet.

Et si l'envie de courir pour et avec des troupes de théâtre vous démange… sautez dans vos baskets et Bienvenu-e-s !

Trouvez ci-dessous les troupes qui courront pour la Redadeg :

La Obra : Km 0 - 29/04 - Saint-Erblain - La troupe sera parmi ceux qui ouvriront la Redadeg avec de grandes marionnettes. C'est eux qui donneront le témoin au premier coureur.
Strollad Kallag : Km 845 - 03/05 - Karnoët - 17h26
Strollad Ar Vro Bagan - Km 1072 - 04/05 - Plouguerneau - 18h40
Teatr Piba : Km 1228 - 05/05 - Pont-de-Buis-les-Quimerc'h - 12h00
La Obra : 05/05 - Douarnenez - Vers 18h - Les jeunes sur échasses pour la traversée du pont de Tréboul avec les enfants de l'école de Pouldavid.
La Obra : Km 1288 - 05/05 - Poullan - 18h40 - et les jeunes sur échasses au bourg de Poullan vers 19h.
C'HOARIVA* : Km 1320 - 05/05 - Cleden-Cap-Sizhun - 22h13
Strollad Tro-Didro : Km 1328 - 05/05 - Primelin - 23h06
La Obra : 06/05 - Place Saint-Corentin Quimper - entre 16h et 18h les élèves du collège Briseux joueront des saynètes sur le thème de la Redadeg.
La Obra : 07/05 - Locoal-Mendon - des jeunes sur échasses pour accueillir l'arrivée de la Redadeg.

* C'hoariva courra après le Festival de Cinéma, Emglev Bro Douarnenez et Daoulagad Breizh, les quatre associations qui partagent leurs bureaux à Douarnenez et qui ont acheté quatre kilomètres à suivre.

Redek evit ar brezhoneg

C'hoariva — 2016-04-25T07:25:19Z

Setu eo deuet mare ar pempvet Redadeg. Tud a vo o redek war hentoù Breizh evit difenn ur gwir diazez : komz ur yezh.

Hag e-touez an dud-se e redo lod anezho evit un arz bev dre gomz : ar c'hoariva.

Mersi bras d'ar Redadeg evit e sikour da raktresoù c'hoariva zo, al lec'hienn internet-mañ en o mesk.

Ha ma emaoc'h poazh gant ar c'hoant da redek evit ha gant strolladoù c'hoariva… lammit en ho potoù sport ha degemer mat !

Kavit amañ dindan ar strolladoù c'hoariva a gemero perzh :

La Obra : Km 0 - 29/04 - Sant Ervlan - Ar strollad a vo e-touez ar re a roio lañs d'ar Redadeg gant margodennoù bras. Ganto e vo ar vazh-eilañ hag a vo fiziet d'ar reder kentañ.
Strollad Kallag : Km 845 - 03/05 - Karnoed - 5e26 noz
Strollad Ar Vro Bagan : Km 1072 - 04/05 - Plougerne - 6e40 noz
Teatr Piba : Km 1228 - 05/05 - Pont-ar-Veuzenn-Kimerc'h - Kreisteiz rik
La Obra : Km 1282 - 05/05 - Douarnenez - tro dro 6e noz - Tud yaouank war skasoù evit treuziñ Pont Treboull gant bugale skol bPouldahud Douarnenez.
La Obra : Km 1288 - 05/05 - Poullann - 6e40 noz - ha tud yaouank war skasoù e bourk Poullann tro dro 7e noz.
C'HOARIVA* : Km 1320 - 05/05 - Kledenn ar C'hab - 10e13 noz
Strollad Tro-Didro : Km 1328 - 05/05 - Prevel - 11e06 noz
La Obra : 06/05 - Plasenn Sant-Korantin Kemper - etre 4e ha 6e noz skolajidi Brizeux a c'hoario pezhigoù-c'hoari war dem ar Redadeg.
La Obra : 07/05 - Lokoal-Mendon - Tud yaouank war skasoù evit degemer degouezh ar Redadeg.

* C'hoariva a redo goude Gouel ar Filmoù, Emglev Bro DZ ha Daoulagad Breizh, ar peder c'hevredigezh a rann burevioù kenetrezo e Douarnenez hag o deus prenet pevar c'hilometr diouzh renk.

Prantad 3 La Comparsa

C'hoariva — 2016-04-23T10:57:00Z

Re yaouank LA OBRA e Bro Italia
D'ar 26 a viz Ebrel a oa aet kuit da Bolonia ur strollad 8 den yaouank brezhoneger eus Lise Diwan evit kemer perzh en trede prantad La Comparsa.
La Comparsa zo un eskemm etrevroadel skasoù, sirk ha c'hoariva kenaozet gant La Obra (Breizh), Oltre Asociazione (Italia) ha Jugenkulturarbeit (Alamagn).

Barrek e vint neuze d'an 29 ha 30 a viz Ebrel evit kemer perzh e dibunadeg vras Gouel ar Soubenn e kêr Bolonia.

Tro hor bo da welout anezho ivez (hag eus a-bell sur a-walc'h !!) e-kerzh ar Redadeg.

Episode 3 de la Comparsa

C'hoariva — 2016-04-23T10:56:00Z

Les jeunes de La Obra en Italie
Le 26 avril, 8 jeunes bretonnants du lycée Diwan sont partis avec la troupe La Obra à Bologne pour participer aux 3èmes rencontres de La Comparsa. La Comparsa est un échange international d'échasses, de cirque et de théâtre co-organisé par La Obra (Bretagne), Oltre Asociazione (Italie) et Jugenkulturarbeit (Allemagne).

Ils seront donc prêts les 29 et 30 avril pour participer au grand défilé de la Fête de la soupe à Bologne.

Nous aurons également l'occasion de les voir (et de loin sûrement !!) durant la Redadeg.

Après-Midi Bretonne

Ar Vro Bagan — 2016-04-19T14:47:00Z

3 comédies en breton populaire avec la troupe Ar Vro Bagan :

Un homme sans mémoire : Gwilhou est venu annoncer une nouvelle terrible à Jakez, mais il a oublié de quoi il s'agit.
Au théâtre ce soir : Un couple se prépare à aller voir une pièce de théâtre. Seront-ils prêts à l'heure ?
Kig ha farz : Comment préparer un kig ha farz, plat léonard par excellence, à la mode bigoudène.

Chants et sketchs par les élèves des cours de breton de Saint-Pabu.

Chants traditionnels bretons par le groupe Kanomp Atao.

Du plaisir pendant deux heures !

Abadenn Vrezhoneg

Ar Vro Bagan — 2016-04-19T14:46:00Z

3 fezh-c'hoari berr gant Ar Vro Bagan :

Un den dizoñj
O vont da welet ur pezh c'hoari
Kig ha farz

Tud Sant-Pabu ha war-dro hag a zesk brezhoneg, o kanañ hag o c'hoari ur pezh berr.

Kanaouennoù brezhoneg yac'h gant strollad Kanomp Atao

Un abadenn blijadurus a bado div eur-horolaj

Mouezh ar c'horf

Strollad La Obra — 2016-04-02T09:04:00Z

Adalek teknikoù dañs a-vremañ, e vo kinniget gant ar staj-mañ ur “c'hoari-enklask” strollek hag hiniennel diwar mouezhioù ar c'horf. Kregin a raimp gant an diazez ma vez gant pep hini e mod da c'hoari gant e zanvez korf. Klask a raimp mont war raok ar jestr liammet gant an dasson, da laret eo ar c'horf evel boest ar “resonancia”. Dre-se e vo labouret war kempouezh finvoù ha trouzioù ar c'horf evit krouiñ gweledvaoù dassonus. Gant kan ar c'horf ha diskan ar vouezh e vo pleustret adalek un embregerezh korfel evit barrekaat hon korf evel ur voest dasson deus hon endro.

Lec'h : Ti ar vro Kemper.

Yezhoù : Brezhoneg ha Spagnoleg. Koulskoude memes ma ne gomzit hini ebet eus an div yezh-mañ e c'hellec'h heuliañ memestra : heuliañ yezh ar c'horf ha bezañ kaset en ur veaj korfel ha yezhel.

Evit piv : an holl, tud barrek ha deraouidi.

Priz : 25€ (+15€ emezeladur evit ar re n'int ket ezel c'hoazh.)

Lakaat ec'h anv ha gouzout hiroc'h

La voix du corps

Strollad La Obra — 2016-04-02T09:04:00Z

Ce stage de "jeu-recherche" est basé sur des techniques de danse actuelles, sur un travail collectif et individuel des voix du corps. Le stage débutera par un travail sur les bases de chacun et nos façons de jouer avec nos corps. Nous rechercherons à devancer le geste et de jouer avec le corps comme caisse de résonance. Nous pourrons alors travailler sur l'équilibre des mouvements et des bruits du corps pour créer un paysage résonant. Nous nous entrainerons à partir du "kan" (chant) du corps et du "diskan" (déchant) de la voix pour faire de notre corps une boîte de résonance de notre environnement.

Lieu : Ti ar vro Kemper.

Langues : Breton et espagnol. Cependant, si vous ne parlez aucune de ses langues vous pourrez quand même suivre le stage en suivant la voix du corps et effectuer un voyage corporel et linguistique.

Pour qui ? Tous, confirmés et débutants

Prix : 25€ (+15€ d'adhésion pour ceux qui ne sont pas encore membres de l'association)

Inscription et renseignements

Goude Kejadennoù war ar skrivañ evit ar c'hoariva

C'hoariva — 2016-03-27T12:34:00Z

Laouen e oa aozerien ar c'hejadennoù (Teatr Piba, Sked ha C'hoariva) gant disoc'h an daou zevezh.
Klaskerien a oa bet pedet d'an devezh kentañ evit reiñ prezegennoù. Ur mare pouezus evit damkanañ ha bezañ distok diouzh o fleustroù c'hoariva.
Temoù disheñvel zo bet lakaet war wel :

Madalena Gonzalez eus Skol-Veur Avignon he deus displeget deomp ar perak hag ar penaos eus c'hoariva ar minorelezhioù en hor bed a-vremañ. Hervezi leurenn ar c'hoariva zo ul lec'h evit arselliñ ur gevredigezh ha kelaouiñ ar publik. Un doare eo da lakaat war wel ur bihanniver a-dal d'ur gumuniezh vestroniour.
Istor ar c'hoariva e brezhoneg er c'hantved tremenet zo bet kontet deomp gant Francis Favereau, yezhoniour, skrivagner ha kelenner-klasker e Skol-Veur Roazhon 2.
Mélanie Jouitteau, yezhoniourez ha klaskerez er c'hKBES he deus displeget deomp penaos a ya en-dro ar "pebeiladur kodek" (alternance codique pe code-switching) er c'hoariva da lâret eo an tremen eus an eil yezh d'eben o kemer harp war ur c'horpus testennoù e brezhoneg lakaet war leurenn adalek 2012.
Erwan Hupel mestr-prezeger e Roazhon 2 en eus klasket gouzout petra zo o c'hortoz an arvestourien a ya da welout c'hoariva brezhonek hiziv an deiz ha peseurt skoilhoù zo a-fed krouiñ evit ar c'hoariva en ur vro a "vev" gant divyezh.

Ar strolladoù c'hoariva La Obra ha Teatr Piba o deus roet deomp mareoù c'hoariva plijus ha fromus da welout.

D'ar Sadorn e oa disheñvel an doare da vont en-dro. Ar publik ne oa ket tre ar memes hini kenneubeut. Eizh taol grenn a oa kinniget (4 d'ar mintin ha kement all d'an endervezh).
An temoù a oa lieseurt hag e giz-se hon eus bet tro da gaout ur sell ledan war ar skrivañ hag ar c'hrouiñ evit ar c'hoariva.

Temoù an taolioù krenn :

Skrivañ evit ar c'hoariva, eus ar barzhoniezh d'ar politikerezh.
Skrivañ a-stroll ha kenskrivañ : skiant-prenet, dalc'hoù ha daeoù.
Reiñ lañs d'ar skrivañ evit ar c'hoariva brezhonek.
Liesyezhegezh ha yezhoù minorel : dalc'hoù ar skrivañ pezhioù-c'hoari ?
Peseurt raktresoù embann c'hoariva evit peseurt publik ?
Skrivagnerien pe droerien : en em stummañ war an dramaouriezh ?
Kenlabourat a-benn sevel raktresoù c'hoariva.
Ken-produiñ pe brogrammiñ krouidigezhioù e Brezhoneg : peseurt pouez ?
Aet eo fonnus ar gaoz en taolioù krenn : testennioù, preder, mennozhioù, liammoù skoulmet.

Mall zo warnomp bremañ ma vefe skignet aktoù ar c'hejadennoù evit chom gant ur roud eus an eskemmoù ha kenderc'hel da brederiañ war ar pleustoù c'hoariva.

Après les Rencontres sur les écritures théâtrales en breton

C'hoariva — 2016-03-27T12:33:00Z

Les organisateurs de ces Rencontres (Teatr Piba, Sked et C'hoariva) était très satisfaits du déroulement de ces deux journées.
Le premier jour, des chercheurs étaient invités pour des conférences. Un moment important pour théoriser et prendre du recul sur nos pratiques théâtrales.
Des thèmes différents ont été abordés :

Madalena Gonzales chercheuse à l'Université d'Avignon nous a expliqué le pourquoi et le comment du théâtre des minorités dans notre monde actuel. Selon elle, la scène du théâtre est un lieu pour observer une société et informer le public. C'est une façon de rendre visible une minorité face à la communauté dominante.
L'histoire du théâtre en breton au siècle dernier nous a été conté par Francis Favereau, linguiste, écrivain et chercheur à l'Université de Rennes 2.
Mélanie Jouitteau, linguiste et chercheuse au CNRS nous a expliqué le fonctionnement du code-switching (alternance codique en français) dans le théâtre et qui désigne le fait de passer d'une langue à l'autre. Pour sa démonstration, elle s'est appuyée sur un corpus de texte en breton mis en scène à partir de 2012.
Erwan Hupel, maître de conférence à Rennes 2 à cherché à déterminer quelle était l'attente des spectateurs du théâtre brittophone aujourd'hui et quels étaient les freins à la création dans une région vivant un conflit diglossique.

Les troupes de La Obra et du Teatr Piba nous ont donné à vivre d'agréables moments théâtraux émouvants.

L'organisation du samedi était différente et le public n'était pas tout à fait le même. Huit tables rondes étaient proposées (4 le matin et 4 l'après-midi). Les thèmes étaient divers. Ainsi nous avons eu un large aperçu des écritures et de la création pour le théâtre.

Les thèmes des tables rondes étaient les suivants :

Écrire pour le théâtre, du poétique au politique.
De l'écriture collective à l'écriture collaborative, enseignements, enjeux et défis.
Susciter des écritures pour le théâtre en langue bretonne.
Multilinguisme et langues minoritaires comme enjeux de l'écriture dramatique ?
Quels projets éditoriaux pour quels publics ?
Auteurs ou traducteurs, peut-on et doit-on se former à la dramaturgie ?
De l'intérêt de la coordination des acteurs pour la réalisation de projets de créations.
Co-produire et/ou programmer de la création en langue bretonne : quelle portée ?

Les échanges des tables rondes ont été intenses : témoignages, réflexion, idées, des liens créés.

Nous sommes impatients maintenant que soient diffusés les actes de ces rencontres qui nous permettrons de garder des traces de ces échanges et de continuer à réfléchir à nos pratiques théâtrales.

La Obra dans la course

C'hoariva — 2016-03-20T14:24:00Z

STROLLAD LA OBRA, compagnie théâtrale bretonnante et latino-américaine sera présente sous diverses formes artistiques, tout au long du parcours de la Redadeg, course pour la langue bretonne :

A Nantes le 29 avril pour remettre, sur échasses, le témoin au premier coureur
A Douarnenez, le 5 mai, à 18h un groupe de jeunes apprentis échassiers en costume traversera le pont au dessus du port Rhu avant de rejoindre Poullan-sur-Mer au niveau de la MFR puis de nouveau Douarnenez pour la soirée festive finale. Pendant ce temps les comédiens porteront le témoin lors du KM 1287 au niveau des Roches Blanches à 18h34, venez nombreux les encourager !
A Quimper, le 6 mai dans l'après-midi, les 4èmes et 3èmes bilingues du Collège Briseux réaliseront une performance théâtrale sur le thème de la Redadeg, sur la scène de la place Saint Corentin .
Puis à Locoal Mendon, le 7 mai, nous retrouverons les jeunes échassiers pour l'arrivée de la Redadeg et le grand final !

Strollad La Obra er Redadeg

C'hoariva — 2016-03-20T14:11:00Z

LA OBRA, strollad c'hoariva a gustum liammañ Breizh hag Amerika Latina a gemero perzh a-hed ar Redadeg 2016 :

E Naoned d'an 29 a viz Ebrel evit reiñ ar vazh test d'an hini kentañ a vo o redek.
E Douarnenez d'ar 5 a viz Mae, da 6e e tibuno war ar pont etre Douarnenez ha Treboul, ur strollad tud yaouank war skasoù. Goude se e vezint gwelet endro e Poullan pa dremeno ar Redadeg er vourc'h hag endro e Douarnenez evit ar gouel diouzh an noz. E-pad ar mare-se e vo komedianed La Obra o redeg ar c'hilometr 1287 dirak ar Garreg Wenn da 6e34 noz, deuit niverus da galonekaat anezho !
E Kemper, d'ar 6 a viz Mae e vo ar pevare ha tredeidi eus skolaj Briseux o c'hinnig ur prantad c'hoariva war al leurenn e plasenn Sant Korantin. Tem an abadenn ? Ar Redadeg !
Hag e Lokoal d'ar 7 a viz Mae, e kavimp endro ar re yaouank war skasoù evit degouezh ar Redadeg hag ar gouel vras !

Kejadennoù diwar ar skrivañ evit ar c'hoariva a-vremañ e brezhoneg

Teatr Piba — 2016-03-11T08:42:00Z

DIGOUST-DIYEZHEK-DIGOR D'AN HOLL

Pa'z eus anv da sevel pezhioù-c'hoari a-vremañ e brezhoneg e teu war-wel dalc'hoù ar skrivañ dramatel hag ar sevel oberennoù lennegel e brezhoneg / en ur yezh vinorelaet.

Pe vefe gant an arzourien, ar skrivagnerien, an troourien petramant c'hoazh gant an embannerien hag ar broduerien, e sav goulennoù ingal 'vit pezh a sell diouzh ster an oberezhioù dramatel, a-zivout o liammoù gant ar bed-holl ha gant an arvestourien.
Setu abalamour da betra hon eus bet c'hoant da ginnig daou zevezh divizoù digor d'an holl a-benn prederiañ war kenarroud dibar ar skrivañ hag ar c'hrouiñ a-vremañ e brezhoneg.

D'ar gwener 18 a viz Meurzh

9e30 Degemer ha digorradur gant It. Lena Louarn, Besprezidantez Kuzul-rannvro Breizh.
10e Prezegennoù, eskemmoù, c'hoariva.
- Hanterour Ronan Calvez, CRBC – Skol-Veur Breizh Izel.
- Test meur Christian Ryo, rener Levr ha Lennadoù e Breizh

Gant

Madelena Gonzalez, Skol-Veur Avignon : C'hoariva ar minorelezhioù er bed ingalet a-hiziv.
Francis Favereau, Skol-Veur Roazhon 2 : Ar c'hoariva e brezhoneg en ugentvet kantved.

2e30 – 6e noz

Mélanie Jouitteau, CNRS : Implij ar "code-switching" er c'hoariva brezhonek a-vremañ.
Erwan Hupel, CRBC, Skol-Veur Roazhon 2 : Ma c'helljen-me c'hoari laouen… Ar c'hoariva brezhonek ha stad, stourm ha planedenn ar yezh.

Frapadoù c'hoariva gant :
La Obra ha Teatr Piba

D'ar sadorn 19 a viz Meurzh

9e30 – 6e noz
Devezh eskemm ha taolioù krenn

Pep hini a c'hello kemer perzh e daou ziviz da bep prantad. Digor d'an holl ha divyezhek.

Skrivañ evit ar c'hoariva, eus ar barzhoniezh d'ar politikerezh.
Skrivañ a-stroll ha kenskrivañ : skiant-prenet, dalc'hoù ha daeoù.
Reiñ lañs d'ar skrivañ evit ar c'hoariva brezhonek.
Liesyezhegezh ha yezhoù minorel : dalc'hoù ar skrivañ pezhioù-c'hoari ?
Peseurt raktresoù embann c'hoariva evit peseurt publik ?
Skrivagnerien pe droerien : en em stummañ war an dramaouriezh ?
Kenlabourat a-benn sevel raktresoù c'hoariva.
Ken-produiñ pe brogrammiñ krouidigezhioù e Brezhoneg : peseurt pouez ?

Kenavo d'an 18 & 19 a viz Meurzh e Brest, gant plijadur !
Ti ar C'hoariva : 12 straed Goasdoue - Lambezelleg - Brest

Titouroù ha lakaat ec'h anv :
Teatr Piba : 06 83 85 03 47
C'hoariva : 06 38 78 35 15

Rencontres sur les écritures théâtrales contemporaines en langue bretonne

Teatr Piba — 2016-03-11T08:41:00Z

GRATUIT-BILINGUE-OUVERT À TOUS

La création théâtrale contemporaine en langue bretonne pose en filigrane la question des enjeux des écritures dramatiques, et plus largement de la création littéraire en langue bretonne. Artistes de théâtre, auteurs, traducteurs mais également éditeurs ou producteurs ne cessent de questionner le sens de ces écritures dans leur rapport au monde et au public. Nous avons souhaité, au cours d'un temps d'échange ouvert au public, questionner le contexte spécifique des écritures et de la création contemporaines en langue bretonne, ses caractéristiques et ses enjeux.

Vendredi 18 mars

9h30 Accueil et ouverture par Mme Lena Louarn, Vice-présidente du Conseil régional de Bretagne.
10h Conférences, débats, théâtre.
- Médiateur Ronan Calvez, CRBC-Université de Bretagne Occidentale.
- Grand témoin Christian Ryo, directeur de Livre et Lecture en Bretagne

Avec

Madelena Gonzalez, Université d'Avignon : Le théâtre des minorités à l'ère de la globalisation.
Francis Favereau, Université de Rennes 2 : Panorama et historique du théâtre en langue bretonne au 20e siècle.

14h30 – 18h

Mélanie Jouitteau, CNRS : L'utilisation du code-switching dans le théâtre breton contemporain.
Erwan Hupel, Université de Rennes 2 : Le théâtre en breton, militantisme et enjeux autour de l'avenir d'une langue.

Temps artistiques avec les compagnies :
La Obra et Teatr Piba

Samedi 19 mars
9h30 – 18h
Journée d'échanges et tables rondes
Chaque participant pourra prendre part à deux tables rondes par session. Participation libre.

Écrire pour le théâtre, du poétique au politique.
De l'écriture collective à l'écriture collaborative, enseignements, enjeux et défis.
Susciter des écritures pour le théâtre en langue bretonne.
Multilinguisme et langues minoritaires comme enjeux de l'écriture dramatique ?
Quels projets éditoriaux pour quels publics ?
Auteurs ou traducteurs, peut-on et doit-on se former à la dramaturgie ?
De l'intérêt de la coordination des acteurs pour la réalisation de projets de créations.
Co-produire et/ou programmer de la création en langue bretonne : quelle portée ?

Au plaisir de vous accueillir à Brest les 18 et 19 mars !
Maison du Théâtre : 12 rue Goasdoué à Lambezellec - Brest

Renseignements et Inscriptions :
Teatr Piba : 06 83 85 03 47
C'hoariva : 06 38 78 35 15

Alanig Le Renard

Madarjeu — 2016-03-04T08:00:00Z

ALANIG AL LOUARN, CREATION THEÂTRALE TOUT PUBLIC A PARTIR DE 6ans

Historique de la création
C'est une pièce de théâtre tout public sur laquelle nous avons souhaité travailler dans le cadre de notre première création en mettant en application la plupart de nos ambitions : créer en langue bretonne, travailler en troupe, créer des pièces de théâtre contemporaines ne nécessitant que peu de technique et décors, utiliser un maximum d'éléments de récupération et surtout : prendre du plaisir et en donner. C'était également pour nous, l'occasion de travailler sur l'intercompréhension afin de pouvoir proposer notre travail partout (en recherchant des moyens artistiques faisant abstraction du sous-titrage/sur-titrage).

Nous avons choisi de nous inspirer librement de l'oeuvre de Jakez Riou : Troioù-kamm Alanig Al Louarn pour ses nombreuses qualités intrinsèques (universalité du propos, valeur dramatique, richesse linguistique, niveaux de lecture et d'interprétation) et parce qu'elle se prête parfaitement au type de public que nous souhaitions réunir. Cette oeuvre donne aussi l'occasion de découvrir le breton de l'auteur, savoureux, raffiné, mais néanmoins accessible, qui emporte le lecteur au gré des facéties d'Alanig al Louarn pour une parenthèse mêlant humour, cruauté et émotion. Né à Lothey en 1899, Jakez Riou est décédé prématurément, à 37 ans. Doté d'une plume aussi acérée que poignante, il a laissé derrière lui une œuvre riche (romans, poèmes, pièces de théâtre). Il est reconnu comme étant l'un des plus grands écrivains ayant participé à la rénovation de la littérature bretonne au XXème siècle.

L'histoire que raconte cette œuvre s'adresse à tous, petits et grands, jeunes et moins jeunes ; elle puise son propos dans l'observation des relations entre peuple et puissants et brosse un portrait de la société dans laquelle la plupart des individus doit se démener pour manger et ne pas être mangé, tout en évitant l'écueil d'un manichéisme trop simpliste. Au delà d'une satire sociale, c'est l'histoire de l'homme depuis qu'il est homme et des réalités sociologiques d'hier et d'aujourd'hui. Si les personnages sont des animaux, l'oeuvre n'en est pas, pour autant, totalement anthropomorphique en ce sens que les animaux, même humanisés, restent finalement des animaux. On y trouve donc un jeu permanent permettant le passage de situations comiques à d'autres tragiques, et d'aborder avec légèreté l'effet de catharsis pouvant émaner du propos. Le renard, personnage principal de cette histoire est connu dans le monde entier. Il porte plusieurs noms : Reineke, Mr Fox, Zorro,… et se trouve au cœur de nombreux ouvrages. Parmi eux, Le Roman de Renart, l'un des plus anciens du patrimoine linguistique français, écrit en langue romane entre le XIIème et le XIIIème siècle.

Jakez Riou s'est quant à lui librement inspiré de Reineke Fuchs, œuvre de Goethe. Sa version ne se limite pourtant pas à une simple adaptation ou « naturalisation » : outre le fait d'avoir « bretonnisé » et importé ce bestiaire en Armorique, notre auteur n'a pas hésité à faire fi des anachronismes en emmenant Alanig al Louarn du Moyen-Age au Brest des années 30, en tant qu'employé d'imprimerie. Le plus étonnant, peut-être, résidant dans le fait qu'il n'hésite pas à faire mourir le héros de tristesse. Fin, que nous avons choisi de traiter d'une autre manière dans notre travail de libre adaptation.

Le travail de création
Nous avons consacré le premier semestre de l'année 2011 à la création d'Alanig Al Louarn : dramaturgie, travail linguistique, jeu, scénographie, création graphique, création musicale et chansons, enregistrements, création lumière, technique générale, création et confection des costumes. Au delà des comédiens, techniciens et des adhérents de Madarjeu, ce sont un peu plus de 20 artistes qui sont intervenus et ont apporté leur contribution à la création de ce spectacle, chacun ayant donné de ses compétences tout en restant fidèle aux ambitions communes de la troupe (Chorale Allah's Kanañ, Denez Abernot, Pascal Cariou, Gwenole Larvol…).

La langue est le support de la recherche artistique et le socle de l'élan créatif et social portés par la compagnie. Elle enrichit notre regard et notre perception du monde. Sonore ou muette, c'est bien d'elle et avec elle que surgissent nos pensées et nos paroles, que s'expriment nos corps. Elle donne forme à nos gestes, à nos actes et rythme notre jeu. C'est donc à la dramaturgie et au travail linguistique que nous avons accordé le plus de temps. Nous avons étudié, pesé, mesuré, lu, dit chaque phrase, chaque mot dans le but de proposer une pièce originale destinée à toutes les générations de bretonnants, nourrit de notre style, de nos diverses sources d'inspirations et de nos propres imaginations tout en s'attachant à ne pas dénaturer ni l'esprit, ni le propos, ni la qualité du breton de Jakez Riou. Le reste de la création a découlé naturellement de ce travail de précision que nous considérons essentiel.

Par exemple, c'est un échafaudage que nous avons installé au cœur de la scénographie. Il est le centre nerveux de la pièce. De prime abord, il pourrait lui conférer un aspect rude et sévère mais très rapidement, il en devient le lieu théâtral incontournable et évident. De façon organique, la pièce s'articule autour de lui. Cet assemblage, dont nous avons volontairement gardé l'aspect brut, est intéressant à plus d'un titre. Tout d'abord, à la manière de l'histoire universelle et intemporelle que nous avons choisi d'adapter à la scène, sa forme n'a pas changé depuis les premières constructions humaines. L'homme l'adapte en fonction de ses besoins mais fondamentalement, il est immuable. Il symbolise tour à tour l'échelle sociale à laquelle, pour y grimper, certains sont prêts à tout et les catégories sociales dont on sait que celles du bas peuvent choisir de monter et de s'y accrocher, bien qu'il leur soit plus aisé d'en redescendre. Cependant, que celles du haut y restent et n'en descendent que rarement.
Il peut aussi rappeler à certains ces modules de jeux publics destinés aux enfants pouvant devenir selon leur imagination, le lieu de tous les « possibles », de toutes les histoires. Pour Alanig Al Louarn, il devient : nature, palais, terrier, boucherie, basse-cour, échafaud (dénomination qu'il a d'ailleurs perdu à partir de la Révolution française)…

Nous jouons donc sur plusieurs niveaux car l'échafaudage comme l'œuvre est à plusieurs dimensions. Dans un sens, nous pourrions parler de celui-ci comme étant une construction à ce détail près qu'elle n'est qu'une installation provisoire servant à la construction d'édifices durables, à l'image des comédiens, qui, transitant de lieu en lieu, jouent en espérant laisser d'impérissables souvenirs aux spectateurs venus les voir.
Tel cet échafaudage, la plupart du matériel et des matériaux que nous avons utilisés proviennent de la récupération. Si l'oeuvre n'est pas totalement anthropomorphique (la poule par exemple), elle met en scène des animaux ayant aussi des comportements humains. Il convenait donc de trouver le moyen de retourner cette particularité afin de permettre aux comédiens de devenir animaux sans pour autant devenir animal. Nous avons joué sur les couleurs et la matière utilisée pour les costumes selon les animaux qu'ils représentent et avons créer de subtils atours « zoomorphiques ».

Tout au long du processus de création, nous avons conservé à l'esprit l'idée de l'intercompréhension. Le jeu se veut donc ouvert, accessible et clair ; les chansons, la musique et l'utilisation d'images (ombres et diapositives) viennent ponctuer le propos. Sans venir l'illustrer, chaque élément fait partie intégrante de l'histoire.

Bilan de la création
Après 6 mois de travail, nous avons proposé une création théâtrale en langue bretonne, originale, professionnelle et d'inspiration universelle. C'est une pièce tout public, comi-tragique, musclée et tonique d'une durée estimée d'1h15.
Nous avons respecté le cahier des charges que nous nous étions fixé. La pièce tourne avec 2 techniciens et 4 comédiens, sa logistique est légère. Elle peut-être proposée dans la plupart des lieux, ainsi qu'en dehors des frontières régionales. Elle a également fait l'objet d'un dépôt à la SACD.
En 5 représentations (Landerneau, Lorient, Guipavas, Morlaix, Landivisiau), Madarjeu a réuni environ 850 spectateurs, toutes générations confondues.
Si la création a souffert d'un défaut de couverture médiatique auprès de la presse régionale, plusieurs reportages lui ont été consacrés par les radios locales (Radio Arvorig FM, Radio Kerne, France Bleu Breizh Izel, RCF Rivages), la télévision (FR3 Bretagne) et la presse (YA !).
Le travail a été apprécié par de nombreux non-bretonnants, amateurs de théâtre ou non, venant de Bretagne ou d'ailleurs (Paris, Tchéquie, Finlande, Pays de Galles) nous laissant entrevoir, à plus ou moins long terme, la possibilité de futures collaborations et d'échanges professionnels.
Cependant, le travail de création suit son cours, la pièce faisant encore l'objet de recherches diverses. Tels des artisans, nous nous y appliquons, avec l'esprit, la main et le cœur. Et bien, tournons maintenant !

A notre compte, nous avons fait imprimer la pièce et sa traduction littérale en français.

Alanig Al Louarn

Madarjeu — 2016-03-04T08:00:00Z

KROUIDIGEZH ALANIG AL LOUARN, UR PEZH-C'HOARI EVIT AN HOLL AZALEK 6vloaz

Diazez istorel ar grouidigezh
Gant hor c'hrouidigezh kentañ e felle deomp tizhout an holl (nevez-vrezhonegerien, brezhonegerien, ha nann-vrezhonegerien) ha lakaat e-pleustr lod brasañ eus hor c'hoantoù : krouiñ e brezhoneg, labourat a-stroll da vat, sevel pezhioù-c'hoari a-vremañ gant nebeut a ginkladur hag a deknikachoù, implijout ar muiañ posubl a draoù dastumet ha dreist da bep tra : kaout plijadur ha reiñ plijadur. An drovezh eo bet deomp da labourat war an « etrekomprenidigezh » evit gellout kinnig hol labour e peplec'h ha d'an holl (kas enklaskoù arzel a-benn tremen hebioù da implij an us/istitlañ).

Evit he zalvoudegezh kement a-fed yezh, danvez, live drama ha liveoù preder, mesk-ha-mesk, hon doa dibabet labourat diwar Troioù-kamm Alanig al Louarn, oberenn Jakez Riou.
Ganet e Lotei e 1899 e oa an oberer aet abred, d'e 37 vloaz. Daoust da-se en deus laosket un oberenn binvidik war e lerc'h (romantoù, barzhonegoù, pezhioù-c'hoari,…). Anavezet eo evit bezañ unan eus ar skrivagnerien vrasañ bet o kemeret perzh e reneveziñ lennegezh vrezhonek an XXvet kantved, lemm ha fromus e bluenn ha mestr a-walc'h war ar yezh evit bezañ kinniget skridoù saourus, pinvidik, a-live uhel hag aes da gompren war an dro.

Un istor a-holl-viskoazh a gaver e Troioù-kamm Alanig al Louarn : hini mabden abaoe ma 'z eus anezhañ, tost ouzh istor an dud dec'h, tost ouzh an dud hiziv … Etre fent, krizder ha from e tiskouez gant loened, an darempredoù etre ar re c'halloudus hag ar bobl en ur daolenniñ ar gevredigezh n'ez eus ket enni ar re-vat eus un tu hag ar re-zroug eus an tu-all. Ur gevredigezh ordinal ma rank ar bras eus an dud en em zifretañ evit debriñ ha chom hep bezañ debret. Mil brudet eo Alanig al Louarn, tudenn pennañ an istor. Meur a anv 'zo dezhañ dre ar bed-holl : Reineke, Mr Fox, Zorro,… hag oberennoù e-leizh a zo bet gouestlet dezhañ. En o mesk, Le Roman de Renart , unan eus ar re gentañ bet skrivet e galleg etre an XIIvet hag an XIIIvet kantved.

Hervez Jakez Riou e-unan en doa-eñ skrivet o kemeret frankiz, dreist-holl, diwar Reineke Fuchs , oberenn Goethe. Ne c'heller ket ober un adaptasion eus Troioù-kamm Alanig Al Louarn avat rak goude bezañ brezhonekaet ha breizhekaet an destenn en deus savet e zoare dezhañ e-unan. Da skouer e laka al louarn da veajiñ eus ar Grenn-Amzer da vBrest er bloavezhioù 30 ha da labourat en un ti-moullañ memes. Ar souezhusañ, marteze, o vezañ ma laka Alanig al Louarn da vervel gant ar glac'har. Un diskoulm hon eus-ni labouret en ur mod-all pa oamp o skrivañ.

Al labour-krouiñ
Gouestlet hon eus 6 miz kentañ ar bloavezh 2010 da grouidigezh Alanig Al Louarn : skritur, yezh, leurennaozañ, graferezh, c'hoari, sonerezh, kanaouennoù, enrolladennoù, leurenniñ, gouleier, teknik dre-vras, gwiskamantoù-leurenn…
Ouzhpenn komedianed hag izili Madarjeu ez eo tost da 20 arzour hag a zo aet pep hini d'e varregezh mare pe vare el labour (Allah's Kanañ, Denez Abernot, Pascal Cariou, Gwenole Larvol…).

Ur chafot hon eus implijet evel kreizenn leurennaozañ Alanig Al Louarn, ur framm dedennus e meur a-geñver. Evel danvez hollvedel ha diamzer ar pezh-c'hoari ez a ar chafot da-heul mabden abaoe ma kustum sevel traoù, hep cheñch an disterañ. Aroueziañ a ra ar skeul sokia hag ar renkadoù sokial. C'hoari a reomp war meur a live rak meur a estaj a zo dezhañ. Pep tra a c'hoarvez tro-dro dezhañ. Servijout a ra da bep lec'h, a-bep eil e teu da vezañ gwezenn, palez, douarenn, stal ar c'higer, klud ar yer, …
Degas a ra da soñj er frammoù-c'hoari foran a vez graet evit ar vugale hag a c'hell dont da vezañ, diouzh o ijin, forzh pe lec'h, diazez forzh pe istor.
En ur mod e c'hellfer ober savadur anezhañ nemet ez eo unan staliet evit ur mare hag a servij evit sevel savadurioù graet evit padout, eveldomp-ni komedianed pa 'z eomp a-lec'h da lec'h d'en em staliañ evit ur mare, c'hoari ha leuskel eñvorennoù dibad d'an arvestourien.

A-hed ar wech hon eus labouret en ur soñjal en nann-vrezhonegerien, er re 'zo o teskiñ hag er vrezhonegerien evel-just. Er pezh-c'hoari e kaver a-bep seurt traoù hag a c'hell lakaat an dud da heuliañ an istor. Evit ar pezh a sell ouzh an etrekomprenidigezh omp aet war-zu ur c'hoari digor, frank, ar sklaerañ posubl. Implijet hon eus arzoù ken hollvedel-all : kanaouennoù, sonerezh ha skeudennoù (skeudoù ha treuzskeudennoù). Pep tra oc'h ober an istor ha n'eo ket o tiskouez an istor.

Disoc'h ar grouidigezh
Deuet omp a-benn da ginnig ur grouidigezh a-vicher. Al labour a zo bet kaset e brezhoneg penn da benn. Soursiet hon eus ouzh hor pal kement hag ouzh hor c'hoantoù. Diwar ar pezh-c'hoari e vez gopret 2 deknisian ha 4 c'homedian. D'an holl hag e peplec'h e c'hell bezañ kinniget. Deuet omp a-benn da vodañ ur publik : tost da 850 arvester diwar 5 abadenn (Landerne, An Oriant, Gwipavaz, Montroulez, Landivizio) evit ur pezh-c'hoari divrud rak o kregiñ : bugale, krennarded, tud deuet ha tud koshoc'h, an holl rummadoù bodet eta. Priziet eo bet al labour gant nann-vrezhonegerien hag a oar eus ar c'hoariva, eus an danvez pe get, tud o tont eus Breizh, Pariz, Tchekia, Finland, Bro-Gembre. A-feur ma tisplegomp ar pezh-c'hoari e peurlipomp anezhañ. Labourat a reomp evel artizaned, da lavaret eo gant ar spered, an dorn hag ar galon. Bec'h d'an droiad bremañ !

Diwar hor c'houst hon eus lakaet embann ar pezh-c'hoari e stumm ul levrig.

Ezhomm komedianed evit c'hoari "Ma vefen c'hwi"

C'hoariva — 2016-03-02T14:31:00Z

"Ma vefen c'hwi", ur pezh diwar "Douce vengeance et autres sketches" skrivet gant Hanokh LEVIN.

En heuliad pennadoù-mañ, lemm ar skrid anezhe, e kinnig Levin ur rummad a dudennoù prest d'ober n'eus forzh petra evit kregiñ barz dibennaj ar vuhez... nemet kemer ar riskl da vevañ evit gwir.

Leurennier :
Lionel Jaffrès
War al leurenn :
Naig Daouphars
Elisabeth Le Rouzic
Yvonne Simon
Sylvie Vigouroux
Armelle Gueguen
Christiane Bouffaud
Michel Gouez

Devezhiou krouidigezh : Disadorn 11 a viz Even (devez a-bez)
Etre an 12 hag ar 24 a viz Gwengolo

Evid mond e darempred gand ar strollad : Teatr Penn Ar Bed

Re an tu all - Ceux d'en face

Strollad Tro Didro — 2016-03-01T22:00:00Z

Un petit village, bien loin de la Bretagne, un village où la vie s'est figée de part et d'autre d'une ligne imaginaire. Jusqu'à l'arrivée de l'étranger, l'homme de la mer. Tout le monde le prend pour un sauveur. Mais il va découvrir un lourd secret.

Laissons la parole à Mich Beyer :
Kêr Izelañ et Kêr Uhelañ sont à portée de vue l'une de l'autre. Il y a pourtant entre elles deux une frontière qu'aucun villageois ne peut franchir. Une frontière ? Non, une simple ligne, une ligne qui n'existe que dans les esprits, aussi infranchissable que les murs élevés ici et là pour isoler les peuples, corps et âmes.
Parfois ces peuples séparés savent démolir le mur, parfois aussi ils lui ajoutent eux-même de la hauteur, pierre à pierre.
Continuer à épier sans fin ceux de l'autre côté ? Oser détruire la frontière ? Là est la question.

Un pièce écrite par Yann Fulub Dupuy
Mise en scène par Yann Fulub Dupuy avec la collaboration de Mich Beyer.

Les comédiens :
Stefan ar Govig, Laëtitia Fitamant, Jean-Yves Kervarec, Ninnog Latimier, Tomaz L'épineguen, Loig Jade.

Re an tu all

Strollad Tro Didro — 2016-03-01T22:00:00Z

Ur gêrig vihan mil bell diouzh Breizh Izel, ur gêrig sac'het ar vuhez enni a-bep tu d'ul linenn faltaziek. Betek m''en em gavo an estrañjour, paotr an arvor… Soñjal a ra d'an holl e teuio ar savete gantañ. Siwazh, diskoachañ a raio ur gwall sekred.

Lezomp ar gaoz gant Mich Beyer:
«War-hed gwel an eil d'eben emañ Kêr Izelañ ha Kêr Uhelañ. Etre an div gêriadenn koulskoude, un harz ha na c'hell hini ebet eus o annezidi mont dreist dezhañ. Un harz ? Ul linenn hep mui ken, ul linenn ha n'eus anezhi nemet e spered an dud hag a dalv kement hag ar mogerioù savet amañ hag ahont da zispartiañ pobloù ar bed, korf hag ene. Gwechoù zo e oar ar pobloù disrannet-se diskar ar voger, gwechoù zo e lakaont maen war vaen o-unan da uhelaat anezhi. Chom da viken da spiañ re an tu all, krediñ diskar an harz, eno 'mañ an dalc'h.»

Ur pezh c'hoari skrivet gant Yann Fulub Dupuy
Leurennet gant Yann Fulub Dupuy, skoazellet gant Mich Beyer

C'hoariet e vo gant :
Stefan ar Govig, Laëtitia Fitamant, Jean-Yves Kervarec, Ninnog Latimier, Tomaz L'épineguen, Loig Jade.

Recherche de comédiens pour "Ma vefen c'hwi" - "Si j'étais vous"

C'hoariva — 2016-03-01T14:31:00Z

Ma vefen c'hwi , une pièce de Hanokh LEVIN  , d'après "Douce vengeance et autres sketches".

Dans cette suite de séquences à l'écriture incisive, il propose une galerie de personnages prêts à tout pour avoir prise sur l'absurdité de la vie... sauf à prendre le risque d'exister.

De monologues en duos - voire en trios, Levin aiguise sa plume pour livrer ces sketches à l'efficacité diabolique où l'humour noir flirte avec le burlesque.

Metteur en scène :
Lionel Jaffrès
Comédien-ne-s :
Naig Daouphars
Elisabeth Le Rouzic
Yvonne Simon
Sylvie Vigouroux
Armelle Gueguen
Christiane Bouffaud
Michel Gouez

Jounées de création :
Samedi 11 juin (journée entière)
Entre le 12 et le 24 septembre

Contact de la troupe : Teatr Penn Ar Bed

Staj c'hoariva evit ar vugale

C'hoariva — 2016-03-01T10:51:00Z

Stajoù c'hoariva evit ar vugale etre 6 ha 12 bloaz a vo kinniget gant Ar Vro Bagan, e brezhoneg adalek an 4 a viz Ebrel betek an 7 a viz Ebrel, hag e galleg adalek an 11 a viz Ebrel betek ar 14 a viz Ebrel.

Ijinañ, krouiñ, ha labourat war ar santimantoù, en em lec'hiañ er spas, ar vouezh, selaou ouzh ar re all hag eskemm ganto...
C'hoari war ar prim ha deskiñ pezhioù-c'hoari berr gant gwiskamantoù hag all.
Echu a raio ar staj gant un abadenn dirak ar gerent hag ar mignoned.

Etre 10e30 ha 12e00

Priz : 25€ + 17€ (kartenn ezel)
Lec'h : ZA an Hellez 29880 Plougerne
Titouroù hag enskrivadur : 02.98.04.50.06 - arvrobagan@orange.fr

Stage de théâtre pour les enfants

C'hoariva — 2016-03-01T10:51:00Z

Ar Vro Bagan propose des stage de théâtre pour les enfants de 6 à 12 ans, en breton du 4 au 7 Avril et en français du 11 au 14 Avril.

Développement de l'imaginaire et de la créativité et travail sur les émotions et les sensations, la gestion du corps dans l'espace, la voix et son placement, l'écoute et l'échange, l'épanouissement personnel...
Improvisation et travail approfondi de saynètes avec costumes et accessoires divers...
Le stage se terminera par un spectacle avec une représentation devant les parents et les amis.

En breton et en français.
De 10h30 à 12h00.

Prix : 25€ + 17€ (carte d'adhérent)
Lieu : ZA an Hellez 29880 Plouguerneau
Informations et inscription : 02.98.04.50.06 - arvrobagan@orange.fr

Salle des fêtes

Strollad Gwerliskin — 2016-02-29T23:00:00Z

La salle des fêtes est un lieu central dans la vie d'une commune. Tout le monde y passe : c'est un endroit privilégié de rencontres et d'animations. À partir de certaines de ces situations, une suite de séquences humoristiques, cocasses et quelque peu déjantées a été composée.

Sal ar Gouelioù

Strollad Gwerliskin — 2016-02-29T23:00:00Z

E kreizig-kreiz buhez peb parroz, peb bourk, peb kêr, ema Sal ar Gouelioù. Petra a vez aozet enni ? Gant piw ha penaoz ? Piw zo en karg deuz ar sal ? Pesort tud a dremen ? Diwar-se zo bet savet un heuliad pennadoù farsuz, fentuz ha dirollet mechañs : kartoù, kentelioù, sport, teatr, emvodoù, stalieroù…

2ème tournée des lycéens de Carhaix

C'hoariva — 2016-02-26T17:26:00Z

Les Schtroumpfs de Carhaix : Le retour sur scène !

La troupe entre Etre Karaez ha ront sera de nouveau sur la route entre le 21/03 et le 25/03. Des élèves de terminale de Diwan auront de nouveau l'occasion de présenter leur pièce "Fulor ruz ha c'hoarzh glas" dans les écoles de Bretagne (spectacle pour les enfants entre 2 et 7 ans).

- Actualités

Eil troiad liseidi Karaez

C'hoariva — 2016-02-26T17:25:00Z

Schtroumpfed ruz. Schtroumpfed glas. Un teñzor.
Ur wech e oa, ur wech ne oa ket met ur wech e oa memestra, daou strollad schtroumpfed enebourien : unan ruz, unan glas.
Un deiz e kav ar Schtroumpf Bras ul levr. Ul levr a vez anv ennañ eus un teñzor da zizoloiñ. Peadra da lakaat da greskiñ an enebiezh etrezo. Met evit dont a-benn e vo dav dezho talañ ouzh dañjerioù ha riskloù zo. Ha gant piv ez aio ar maout ?

Lec'hiennoù evit kavout testennoù a-vremañ e galleg

C'hoariva — 2016-02-04T09:56:20Z

Petra 'vo kavet amañ ? Emaoc'h bout, c'hoant ho peus c'hoari met n'eo ket bet kavet ganeoc'h un destenn e brezhoneg da c'hoari. Kinnig a reomp deoc'h un nebeut chomlec'hioù evit kavout testennoù da dreiñ (galleg -> brezhoneg).

Lec'hiennoù zo a ginnig testennoù c'hoariva da bellgargañ pe da brenañ.
Levraouegoù zo a zo arbenik war ar c'hoariva.

Ar Proscenium : Tost 5000 testenn da bellgargañ. Ur c'heflusker enklask zo evit furchal aesoc'h.
An Theatrotheque : Testennoù da bellgargañ pe get... gant ur c'heflusker enklask.
Levraouegoù an ANETH : kreizennoù dafar lec'hel ezel deus an ANETH
Levraoueg an SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques) : E Paris emañ staliet. 35 000 dave gant ur c'heflusker enklask.
Departamant Arzoù an Arvestoù deus levraoueg broadel Bro Frañs. 3 milion diell war arzoù an arvestoù.

Un flyer pour promouvoir le théâtre à l'école

C'hoariva — 2016-02-02T09:21:50Z

Le but de “Skol C'hoariva” ?

Développer le théâtre dans les écoles de Bretagne en faisant appel à des professionnels pour aider les élèves et leurs professeurs à réaliser des pièces de théâtre.

Le Conseil Régional prend en charge 35% du prix de l'heure.
17,50€ sont financés pour une heure à 50€.
Il reste à l'école à payer 32,50€/l'heure.

Si vous êtes intéressé pour votre classe, prenez contact avec l'association qui vous communiquera la liste des comédiens qui pourront venir dans votre école.

N'hésitez pas à en parler autour de vous !

Ur follenn-nij evit brudañ ar c'hoariva er skol

C'hoariva — 2016-02-02T09:21:29Z

Pal “Skol C'hoariva” ?

Diorren ar c'hoariva e skolioù Breizh ha lakaat tud a vicher da zont er c'hlasoù evit sikour ar skolidi hag o c'helennerien da sevel pezhioù-c'hoari.

Ar Rannvro a gemero e karg 35% eus priz un eurvezh.
Da lavaret eo e vo arc'hantaouet 17,50€ evit un eurvezh da 50€.
Chom a raio d'ar skol da baeañ 32,50€/eurvezh.

Ma emaoc'h dedennet evit ho klas, deuit e darempred gant ar gevredigezh hag e vo kaset deoc'h listenn ar gomedianed a c'hello dont en ho skol.

Grit trouz tro dro deoc'h evit brudañ Skol C'hoariva !

Ecrire pour le théâtre en breton

C'hoariva — 2016-02-01T09:59:00Z

Organisé par Teatr piba, SKED, C'hoariva, avec l'aide du CRBC et de la Maison du Théâtre.

Au programme (résumé - à préciser)

Vendredi 18 mars
Communications, échanges et débats
Ouvert à toutes et tous.
Avec la participation de professeurs-chercheurs universitaires.
Mise en perspective sur les questions du théâtre des minorités ; écritures et traductions/adaptations pour le théâtre contemporain en langue bretonne ; créer, écrire, publier, diffuser le théâtre contemporain en langue bretonne : pourquoi ? comment ? pour quel public ?

Samedi 19 mars
Journée d'étude et ateliers de travail
Ouvert aux professionnels.
Echanges et témoignages, sous forme d'ateliers de travail en petit groupes sur les thèmes de (à préciser) : créer, écrire, traduire, publier, transmettre le théâtre en langue bretonne.
Ouvert aux auteurs, traducteurs, artistes, métiers du livre et de l'édition, institutions et services qui accompagnent le développement du secteur du livre, du théâtre, etc.

Renseignements et Inscriptions :
Teatr Piba : 06 83 85 03 47
Sked : 02 98 80 26 71
C'hoariva : 06 38 78 35 15

Skrivañ evit ar c'hoariva e brezhoneg

C'hoariva — 2016-02-01T09:58:00Z

Aozet gant Teatr piba, SKED, C'hoariva, gant sikour KEBK ha Ti ar C'hoariva.

Ar programm (berr-ha-berr - programm da vezañ resisaet)

Gwener 18 a viz Meurzh
Divizoù, prezegennoù, tabutoù
Digor d'an holl.
Gant kelennerien-klaskerien.
Ur sell bedel war c'hoariva ar minorelezhioù ; skridoù ha troidigiezhioù evit ar c'hoariva a-vremañ e brezhoneg ; krouiñ, skrivañ, embann ha skignañ c'hoariva a-vremañ e brezhoneg : perak ? penaos ? evit peseurt publik ?

Sadorn 19 a viz Meurzh
Devezh studi & stalioù labour
Digor d'an arbennigourien.
Eskemm ha tabutal e strolladoù bihan diwar demoù (da vezañ resisaet) : krouiñ, skrivañ, treiñ, embann, treuzkas ar c'hoariva e brezhoneg.
Digor d'ar skrivagnerien, troerien, arzourien, micherioù an embann, ar mediaouegoù, ensavadurioù ha servijoù publik a souten diorren ar skrivañ, ar c'hoariva hag an embann, h.a

Titouroù ha lakaat ec'h anv :
Teatr Piba : 06 83 85 03 47
Sked : 02 98 80 26 71
C'hoariva : 06 38 78 35 15

Stage théâtre pour les enfants

C'hoariva — 2016-01-27T08:45:48Z

Un stage qui se déroulera à Plouguerneau dans les locaux D'Ar Vro Bagan. De quoi passer son temps en faisant du théâtre.

Entre le 08 et le 11 février.
Tous les matins : 10h30 - 12h00.
Stage en breton et français.

Plus de renseignements

Staj c'hoariva evit ar vugale

C'hoariva — 2016-01-27T08:45:31Z

Ur staj e Plougerne e ti Ar Vro Bagan evit abuziñ ec'h amzer oc'h ober c'hoariva.
Etre an 8 hag an 11 a viz C'hwevrer.
Bep mintin : 10e30 - 12e00.
Staj brezhoneg - galleg.

Muioc'h a ditouroù

Initiation à l'art clownesque

C'hoariva — 2016-01-05T11:18:11Z

Un stage animé par Piero Magère de la compagnie « Drôle d'Oiseau ». Piero a plus d'une corde à son arc dans le métier du spectacle, il est tour à tour comédien, clown, acrobate, jongleur, auteur, metteur en scène, accessoiriste…

Ce stage s'adresse à ceux qui veulent faire connaissance avec le clown, ceux qui veulent aller à l'essentiel de ce qui fait l'espèce humaine avec ses défauts et ses grandeurs, ceux qui veulent vivre une aventure poétique le temps d'un week-end.

Stage bilingue : breton-français.
Possibilité de rester dormir sur place.

Plus de renseignements - 06 38 78 35 15

Dizoloiñ arz ar furlukined

C'hoariva — 2016-01-05T11:18:02Z

Ur staj kaset da benn gant Piero Magère eus kompagnunezh «Drôle d'Oiseau». Paotr mil micher an arvestoù eo Piero : komedian, furlukin, ouesker, jangler, oberour, leurenner, prestaouer…

Ur staj savet evit an dud o deus c'hoant ober anaoudegezh gant ar furlukin, o deus c'hoant mont d'ar pep pouezusañ, d'ar pezh a ra mab-den gant e sioù fall hag e fezhioù mat, evit ar re o deus c'hoant bevañ un abadenn varzhel e-kerzh un dibenn sizhun...

Ar staj a vo divyezheg : brezhoneg-galleg.
Chom da gousket war lec'h ar staj a vo posubl.

Muioc'h a ditouroù - 06 38 78 35 15

Les terminales Diwan dans le livre des records ?

C'hoariva — 2016-01-04T12:09:26Z

Réponse : 16 fois en 5 jours !
Et l'on n'a pas compté le nombre de jeunes spectateurs, le nombre de ceux qui ont ri des mauvais tours de Schtroumpfs, le nombre de ceux qui ont pleuré en voyant Gargamel, le nombre de kilomètres parcourus pour aller d'école en école.
Et le plaisir qu'ils ont eu à jouer n'est pas mesurable non plus...
Ils seront de nouveaux sur les routes de Bretagne au mois de mars pour une seconde tournée.

Chapeau bas les jeunes !

Voir le reportage de France 3

Termenidi Diwan e levr ar rekordoù ?

C'hoariva — 2016-01-04T12:09:23Z

Respont : 16 gwech e-kerzh 5 devezh !
Ha n'eo ket bet kontet niver an arvestourien yaouank, niver a re o deus c'hoarzhet gant troioù-kamm ar Schtroumpfed, ar re o deus leñvet o welout Gargamel, niver ar c'hilometradoù redet evit mont a skol da skol.
Hag ar blijadur o deus bet o c'hoari a zo divuzul ivez...
War hentoù Breizh e vint c'hoazh e miz Meurzh evit un eil troiad c'hoariva.

Gourc'hemennoù tud yaouank !

Evit sellout ouzh reportaj France 3

Techniques du théâtre d'improvisation

C'hoariva — 2016-01-04T09:53:00Z

Nicolas fait du théâtre d'improvisation en français depuis 4 ans. Il joue dans la GIGN (La Guilde d'Improvisation Guidéloise Nomade !). Du plaisir il y aura avec lui sûr ! Découvrir les bases du jeu improvisé, apprendre à mieux écouter, à mieux se concentrer et trouver sa place sur scène. Prendre confiance en soi pour jouer en public.

10h-12h : stage en breton.
14h-16h : stage en français.

Titouroù ha lakaat ec'h anv :
Ti ar Vro Bro Kemperle : 06 73 88 19 48

Teknikoù c'hoariva war ar prim

C'hoariva — 2016-01-04T09:53:00Z

C'hoariva war ar prim e galleg a vez graet gant Nikolas abaoe 4 bloavezh e strollad GIGN (Guilde d'Improvisation Guidéloise Nomade). Plijadur a vo gantañ sur eo ! Dizoloiñ ar c'hoari war ar prim, deskiñ selaou gwelloc'h, sipañ e spered ha kavout e blas war al leurenn, kaout emfiziañs evit c'hoari dirak ur publik setu ar pezh a c'hell degas deoc'h ar c'hoariva war ar prim...

10e-12e : staj e brezhoneg.
2e-4e : staj e galleg.

Titouroù ha lakaat ec'h anv:
Ti ar Vro Bro Kemperle : 06 73 88 19 48

Strollad liseidi Diwan 2016 : Etre Karaez ha ront

C'hoariva — 2016-01-02T20:00:00Z

Etre Karaez ha ront, setu anv strollad berrbad liseidi Diwan evit 2016 hag a ginnigo un arvest gouestlet d'ar vugale. Bep bloaz e vez krouet ur pezh-c'hoari gant ar c'hentaidi dezho da vont ar bloaz war-lerc'h e ginnig e skolioù Breizh. A benn nebeut eta ez aimp da redek bro evit kinnig o fezh-c'hoari nevez "Fulor ruz ha c'hoarzh glas".
Un dek skoliad bennak o deus pleustret gant harp Paskal Cariou hag o c'helenner Yann-Fañch Jacq.

Diverradenn ar pezh-c'hoari :

Schtroumpfed ruz. Schtroumpfed glas. Un teñzor.
Ur wech e oa, ur wech ne oa ket met ur wech e oa memestra, daou strollad schtroumpfed enebourien : unan ruz, unan glas.
Un deiz e kav ar Sctroumpf Bras ul levr. Ul levr a vez anv enno eus un teñzor da zizoloiñ. Peadra da lakaat da greskiñ an enebiezh etrezo. Met evit dont a-benn e ranko dezho talañ ouzh dañjerioù ha riskloù zo. Ha gant piv ez aio ar maout ?

La troupe 2016 du Lycée Diwan : Etre Karaez ha ront

C'hoariva — 2016-01-02T20:00:00Z

Etre Karaez ha ront, voici le nom de la troupe éphémère des lycéens Diwan pour 2016 qui présenteront un spectacle pour enfants. Chaque année les premières créent une pièce de théâtre qu'ils vont l'année suivante jouer dans les écoles. D'ici peu, ils sillonneront les routes de Bretagne pour présenter leur nouvelle pièce de théâtre "Fulor ruz ha c'hoarzh glas".

Une dizaine d'élèves environ ont travaillé avec l'aide de Pascal Cariou et de leur professeur Yann-Fañch Jacq.

Voici un résumé de leur pièce :
Des Stroumpfs rouges. Des Stroumpfs bleus. Un trésor.
Il était une fois, deux groupes ennemis de Stroumpfs : l'un rouge, l'autre bleu.
Un jour, le Grand Stroumpf trouve un livre. Un livre où il est question d'un trésor à découvrir. De quoi envenimer l'hostilité entre-eux. Mais pour arriver jusqu'au trésor, ils devront affronter bien des dangers et des risques. Qui sera le vainqueur ?

Preder war dazont rouedad C'hoariva

C'hoariva — 2015-11-26T11:44:00Z

Ur 15 bennak a dud a oa deuet evit divouedañ e benn e Landelo d'an 21-22 a viz Du. Goude bezañ degaset da soñj da izili C'hoariva palioù pennañ ar rouedad (Liammañ, Brudañ, Treuzkas, Diorren) eo bet lakaet ar gaoz war dazont ar c'hoariva.

D'ar Sadorn d'endervezh e oa deuet Francis Favereau evit ur brezegenn diwar-benn istor ar c'hoariva e Breizh. Peadra evit ar strolladoù da lakaat o fleustr en istor bras ar c'hoariva.

Céline Soun eus strollad La Obra he doa buhezet an dibenn sizhun. Labouret e oa bet a-stroll ha dre strolladoù bihan gant tresadennoù ha poelladennoù evit aesaat ha sklêrijennañ ar preder. Ezhommoù, c'hoantoù, mennozhioù a oa bet eztaolet gant an izili evit prientiñ ar bloavezhioù da zont.
Raktreset eo bet embann soñjoù ha divizoù ar strollad e-kerzh trimiziad kentañ 2016.

An dibenn sizhun-mañ a oa aozet gant sikour Rannvro Breizh ha Foñs Diorren ar Vuhez Kevredigezhel.

Réflexion sur l'avenir du réseau C'hoariva

C'hoariva — 2015-11-26T11:44:00Z

Une quinzaine de personnes sont venues pour se creuser les méninges les 21 et 22 novembre à Landeleau. Après avoir rappeler aux membres de C'hoariva les buts principaux du réseau (Lier, Promouvoir, Transmettre, Développer), la réflexion a porté sur l'avenir du théâtre.

Le samedi après-midi Francis Favereau est venu pour une conférence sur l'histoire du théâtre en Bretagne. De quoi permettre aux troupes de replacer leur pratique dans la grande histoire du théâtre.

Céline Soun de la troupe La Obra a animé le week-end. Le travail a été mené collectivement et par petits groupes avec des dessins et des exercices pour faciliter et éclairer la réflexion. Des besoins, des souhaits, des idées ont été exprimées par les membres afin de préparer les années à venir.
Il est prévu d'éditer les réflexions et décisions du groupe dans le courant du premier trimestre 2016.
Ce week-end était organisé grâce au soutien de la région Bretagne et du Fonds pour le Développement de la Vie Associative.

Beilhadeg Vrezhoneg - Kig ha Fars

Ar Vro Bagan — 2015-11-07T14:38:00Z

Kinniget e vo tri fezh-ch'oari evit enoriñ Naig Rosmor :

Ar c'hlasker-bara
Pelec'h klask lojeiz er goañv pa vez yen-sklas an amzer. Ar c'hlasker-bara-mañ en deus kavet ur plas mat e ti daou vondian.
O vont d'ar c'hoariva
Pebezh abadenn evit mont da sellet ouzh Ar Vro Bagan er C'hwartz mar plij. Peseurt dilhad lakaat hag all…
Ar Psikolog
Petra a vez graet pa emaomp paket gant ar c'hoant dimeziñ ?

Azasaet gant Goulc'han Kervella
Komedianed : Nikol ar Vourc'h, Goulc'han Kervella, Bernard Siche.

Veillée Bretonne - Kig ha Fars

Ar Vro Bagan — 2015-11-07T14:37:00Z

Trois pièces comiques à la mémoire de Naig Rozmor.

Le mendiant
Au cours d'un rigoureux hiver les sans domiciles cherchent refuge où ils peuvent. Celui-ci s'est abrité dans l'armoire d'un couple bourgeois.
En allant au théâtre
Auguste et Thérèse ont eu deux billets gratuits pour aller au Quartz voir une pièce d'Ar Vro Bagan. N'étant pas habitués à sortir, ils ont toutes les peines du monde à se préparer.
Le psychologue
Que fait-on lorsque l'on a très envie de se marier ?

Adapté par G. Kervella.
Comédiens : Nikol ar Vourc'h, Goulc'han Kervella, Bernard Siche

Farsus !

Strollad Landi — 2015-11-06T15:15:56Z

Farsus ! C'hoariva en breton.

- Strollad Landi

Farsus !

Strollad Landi — 2015-11-06T15:14:26Z

Farsus ! C'hoariva e brezhoneg.

- Strollad Landi

Emvod bras evit rouedad C'hoariva

C'hoariva — 2015-11-02T15:28:02Z

Divizet eo bet gant kevredigezh C'hoariva aozañ un dibenn sizhun evit prederiañ war ar c'hoariva ha war rouedad ar strolladoù c'hoariva. Céline Soun eus strollad La Obra a sikouro evit kas da benn an emgav pouezus-mañ. Eskemmet e vo war meur a zem : palioù ar rouedad hiziv an deiz, e zazont, an treuzkas, ar c'hoariva evit ha gant ar yaouankiz, an divyezhegezh, ar stummoù c'hoariva hag all... Peadra da labourat eta !
Plijadur hor bo da zegemer Francis Favereau d'ar Sadorn adalek 2e30 g.m. evit ur brezegenn digor d'an holl war ar c'hoariva e brezhoneg.

Rassemblement du réseau des troupes de théâtre

C'hoariva — 2015-11-02T15:27:53Z

L'association C'hoariva organise un week-end de réflexion sur le théâtre et sur le réseau des troupes brittophones aujourd'hui. Céline Soun de la troupe La Obra aidera a mener à bien cet important rendez-vous du réseau. Plusieurs thèmes seront abordés : les buts de notre réseau aujourd'hui, son avenir, la transmission, le théâtre pour et par les jeunes, le bilinguisme, les différentes formes de théâtre... De quoi faire donc !
Nous aurons le plaisir d'accueillir Francis Favereau le samedi à partir de 14h30 pour une conférence ouverte à tous sur le théâtre en breton.

Stajoù gant strollad La Obra

C'hoariva — 2015-11-02T14:53:29Z

Staj krouiñ maskloù Maya

Krouiñ ha sevel ur maskl awenet gant ar c'hoariva hengounel Maya.
Ur staj kaset da benn gant Josue Rajpop ha Diana Talavera.
Staj teiryezheg : brezhoneg, spagnoleg, galleg.
D'ar Sadorn 14 a viz Du ha d'ar Sadorn 19 a viz Kerzu (adalek 15 bloaz).
Priz : 60€ (an dafar e-barzh).

Staj Mikroc'hoariva

Dizoloiñ teknikoù ar mikroc'hoariva, krouiñ a-stroll ha pleustriñ e lec'hioù foran.
Ur staj kaset da benn gant Diana Talavera.
Evit ar yaouankiz : 15-25 bloaz.
Staj teiryezheg : brezhoneg, spagnoleg, galleg.
D'ar Sul 15 a viz Du. 10e mintin - 5e noz.
Priz : 20€.

Jestrc'hoari ar ramzed

Dizoloiñ penaos lakaat da fiñval margodennoù ramzel ha mont gant skasoù.
Ur staj kaset da benn gant Tangi Sanner ha Diana Talavera.
Evit ar yaouankiz : 15-25 bloaz.
Staj teiryezheg : brezhoneg, spagnoleg, galleg.
D'ar Sul 20 a viz Kerzu. 10e mintin - 5e noz.
Priz : 20€.

Evit gouzout hiroc'h ha lakaat ec'h anv
Pe 09 52 56 31 25

Stages avec la troupe La Obra

C'hoariva — 2015-11-02T14:53:17Z

Stage de création de masques Mayas

De la conception à la réalisation d'un masque inspiré du théâtre traditionnel maya.
Un stage animé par Josue Rajpop et Diana Talavera.
Stage trilingue : breton, espagnol, français.
Samedis 14 novembre et 19 décembre (à partir de 15 ans).
Prix : 60€ (matériel inclus).

Stage Microthéâtre

Découverte des techniques de microthéâtre, création collective et expérimentation dans l'espace public.
Un stage animé par Diana Talavera.
Pour les jeunes entre 15 et 25 ans.
Stage trilingue : breton, espagnol, français.
Dimanche 15 novembre de 10h à 17h.
Prix : 20€.

Pantomime des géants

Journée d'initiation à la manipulation de marionnettes géantes et poursuite de la pratique des échasses.
Un stage animé par Tangi Sanner et Diana Talavera.
Pour les jeunes entre 15 et 25 ans.
Stage trilingue : breton, espagnol, français.
Dimanche 20 décembre de 10h à 17h.
Prix : 20€.

La Comparsa : un échange artistique international

C'hoariva — 2015-11-02T11:43:06Z

La Comparsa est une fête populaire d'Amérique du Sud devenue le symbole de la reconquête de l'espace public. Les jeunes réunis durant cette semaine ont travaillé les arts de la rue : théâtre, échasses, jonglage, cirque... et la création des costumes.

Deux groupes avec des objectifs différents :

L'un constitué de 21 jeunes : 7 bretonnants, 7 Allemands et 7 Italiens, réunis pour apprendre les arts de la rue dont les échasses. Ces derniers se retrouveront au mois de janvier 2016 en Allemagne et en avril en Italie pour poursuivre le travail commencé. Nous pourrons de nouveau voir une partie d'entre eux sur leurs échasses le 5 mai 2016 à Douarnenez à l'occasion du passage de la Redadeg.

L'autre groupe était composé de jeunes artistes pour une résidence de création autour du théâtre et des arts de la rue. Une équipe internationale avec des représentants de 6 pays : Guatemala, Belgique, Pologne, Suisse, Espagne et France.

La Comparsa : un eskemm arzel etrevroadel

C'hoariva — 2015-11-02T11:42:59Z

La Comparsa eo ur gouel poblek eus Amerika ar Su deuet da vezañ un arouez eus adc'hounid al lec'hioù foran. An dud yaouank bodet e-pad ur sizhunvezh o deus labouret war an arzoù-straed : c'hoariva, skasoù, jangliñ, sirk... ha sevel gwiskamantoù.

Daou strollad a oa gant palioù disheñvel :

Unan gant 21 den yaouank, 7 brezhoneger, 7 alaman ha 7 italian. Bodet e oant evit deskiñ an arzoù-straed skasoù en o zouez. Ar re-se en em gavo en-dro e miz Genver 2016 e Bro Alamagn hag e miz Ebrel e Bro Italia evit mont war-raok gant al labour kroget.
Gallout a raimp gwelout ul lodenn deusouto war skasoù evit tremen ar Redadeg d'ar 5 a viz Mae 2016 e Douarnenez.

Ar strollad all a oa arzourien yaouank d'e ober evit ur chomadenn grouiñ tro dro d'ar c'hoariva ha d'an arzoù-straed. Etrevroadel e oa ar skipailh (tud eus broioù Guatemala, Beljik, Polonia, Suis, Spagn ha Frañs).

Orkestr Stalabard

C'hoari Las — 2015-10-01T07:00:00Z

Pleustradenn ziwezhañ a-raok ar sonadeg vras. Ur mestr strizh o klask ren sonerien didalvez o c'hoari las. En abadenn kabaret-mañ e welfet troioù-kaer a bep sort, reoù gamm ha reoù dort.

Diwar : Karl Valentin.
Leurenniñ Tony Foricheur ;
Komedianed : Ana-Soaz Bervet ; Géraldine Marrec ; Gildas Moal ; Gwenn Lavenan ; Yann Des Cognets ; Natali Raoul.

Orkestr Stalabard

C'hoari Las — 2015-10-01T07:00:00Z

Comédie. Dernière répétition avant le grand jour de la première pour l'orchestre "Stalabard". Le chef strict s'efforce de tirer quelque chose de ses musiciens pas décidés à se mettre au boulot, un spectacle de cabaret plein de surprises, surtout des vertes et des pas mûres.

Pièce de Karl Valentin.
Mise en scène : Tony Foricheur ;
Comédiens : Ana-Soaz Bervet ; Géraldine Marrec ; Gildas Moal ; Gwenn Lavenan ; Yann Des Cognets ; Natali Raoul.

Pelec'h pleustriñ war ar c'hoariva ?

C'hoariva — 2015-09-07T13:13:00Z

Stalioù evit lazhañ div c'had gant un tenn : pleustriñ war ar c'hoariva kement hag ar yezh !

Stal e Brest aozet gant SKED : Lun da noz gouzout hiroc'h.
Stal e Montroulez aozet gant KLT : Merc'her da noz gouzout hiroc'h.
Stal e Plougerne aozet gant Ar Vro Bagan : Merc'her da noz gouzout hiroc'h.
Stal evit ar vugale e Porsal gant strollad Plougin : Merc'her da vintin gouzout hiroc'h.
Stal e Rostrenn aozet gant EMDKB : Bep eil Merc'her da noz gouzout hiroc'h.
Stal e Treouergad aozet gant strollad Plougin : Meurzh da noz gouzout hiroc'h.

Où faire du théâtre ?

C'hoariva — 2015-09-07T13:11:00Z

Des ateliers pour faire d'une pierre deux coups : du théâtre et parler breton !

Atelier à Brest organisé par SKED : Les lundis soir Plus de renseignements.
Atelier à Morlaix organisé par KLT : Les mercredis soir Plus de renseignements.
Atelier à Plougerneau organisé par Ar Vro Bagan : Les mercredis soir Plus de renseignements.
Atelier enfant organisé par strollad Plougin : Les mercredis matin Plus de renseignements.
Atelier à Rostrenen organisé par EMDKB : Les mercredis soir tous les 15 jours Plus de renseignements.
Atelier à Treouergat organisé par strollad Plougin : Les mardis soir Plus de renseignements.

Faltazi radio war-eeun gant Teatr Piba

C'hoariva — 2015-09-05T11:12:00Z

Evit ar wech kentañ e brezhoneg eo bet skignet war-eeun un abadenn faltazi evit ar radio.
60 den bennak a oa deuet evit an dro.
Roet e oa bet d'an arvestourien da glevout "Ar maezioù" ur pezh-c'hoari troet gant Mich Beyer diwar "The country" gant Martin Crimp.
Met da welout a oa ivez war leurenn an Artemuz. Ur gwir arvest benn ar fin !
Pep tra a oa gwelet war al leurenn gant ar publik :

Tu porzh (tu kleiz) :
- An 3 zeknisian (Jean-Marie Ollivier, Gwenolé Peaudecerf, Gaël Hélary) a rae war dro an teknik hag ar skignañ.
- Al leurenner "mut" (Thomas Cloarec) a rene pep tra evel ur "penn laz-seniñ" gant jestroù ha sinoù d'an dud er jeu war al leurenn.
E-kreiz :
- Paotr an trouzioù (Javier Marin Leyton). Iskiz e oa gwelout penaos eñ a rae trouzioù : kerzhout gant botoù disheñvel hervez ar pazioù a oa ret dezhañ reiñ da glevout, evañ, troc'hañ-didroc'hañ paper gant sisailhoù, trouzioù gant orjalenn ur pellgomz hag all...
- An tri c'homedian (Loeiza Beauvir, Marion Gwen ha Tony Foricheur) : er jeu penn-da-benn dirak o mikroioù o tostaat pe o pellaat diouto hervez an ezhommoù.
Tu liorzh (tu dehoù) :
- Ar soner (Jérôme Kerihuel), azezet war al leurenn gant ur bern binviji evit plantañ aergelc'h senennoù ar pezh.

Aketus ha didrous e oa an arvestourien pep hini gant un tokarn war e zivskouarn evit bezañ soubet er pezh da vat.
Ar raktres-mañ zo bet sikouret gant ar FALB-Rannvro Breizh ha skignet war eeun war gwagennoù radioioù lec'hel. Radio Kerne a oa e penn an traoù evit ar skignañ.

Un taol kaer. Michañs e vo graet abadennoù faltazi radio ar seurt-se en dazont.
Ma n'ho peus ket bet tro da selaou an abadenn-mañ war-eeun n'eo ket re ziwezhat kit amañ evit he selaou.

Teatr Piba : Une fiction radio en direct

C'hoariva — 2015-09-05T11:12:00Z

Enregistrement d'une fiction radio diffusée en direct : une première en langue bretonne.
Une soixantaine de spectateurs avaient fait le déplacement pour écouter la pièce "The Country" de Martin Crimp, traduite par Mich Beyer ("Ar maezioù").
Mais il y avait aussi à voir sur la scène de l'Arthémuse.
Un véritable spectacle puisque tout était visible pour le public.

Côté cour :
- Les 3 techniciens (Jean-Marie Ollivier, Gwenolé Peaudecerf, Gaël Hélary) s'occupant du son et de la diffusion.
- Le metteur en scène "muet" (Thomas Cloarec) dirigeant tout les protagonistes par des gestes et des signes tel un "chef d'orchestre".
Au centre :
- Le bruiteur (Javier Marin Leyton). Un travail étrange à observer pour le spectateur que de le voir marcher avec des chaussures différentes selon les pas à faire entendre, boire, découper du papier avec des ciseaux, faire du bruit avec un fil téléphonique etc...
- Les trois comédiens (Loeiza Beauvir, Marion Gwen ha Tony Foricheur) : complètement dans le jeu s'approchant ou s'éloignant du micro selon les besoins.
Côté jardin :
- Le musicien (Jérôme Kerihuel), assis sur la scène avec de nombreux instruments pour planter l'ambiance des scènes de la pièce.

Les spectateurs étaient attentifs et silencieux, chacun avec un casque sur les oreilles pour s'immerger encore plus dans la pièce.

Ce projet était aidé par le FALB-Région Bretagne et diffusé en direct sur des radios locales à l'initiative de radio Kerne.
Une belle réussite. Espérons que ce sera le début d'un série de fictions radiophoniques.
Si vous n'avez pas eu l'occasion d'écouter la fiction en direct, il n'est pas trop tard pour le faire en cliquant ici.

Meur a staj kinniget gant La Obra

C'hoariva — 2015-09-05T08:58:00Z

Staj krouiñ maskloù Maya

Staj Mikroc'hoariva

Hag ivez :
- Krouidigezh Ludu Du ur sadorn bep miz etre miz Gwengolo ha miz Kerzu.
- Staj "A-raok ar gomz : krouiñ an dudenn" Meurzh da noz etre miz Gwengolo ha miz Kerzu.
- Mont war skasoù bep Merc'her war blasenn ar Porz Rhu e Douarnenez.

Titouroù hag enskrivadurioù :
09 52 56 31 25
Postel

Plusieurs stages avec La Obra

C'hoariva — 2015-09-05T08:57:00Z

Stage de création de masques Mayas

Stage Microthéâtre

Découverte des techniques de microthéâtre, création collective et expérimentation dans l'espace public.
Un stage animé par Diana Talavera.
Pour lez jeunes entre 15 et 25 ans.
Stage trilingue : breton, espagnol, français.
Prix : 20€.

Et aussi :
- Création de Ludu Du un samedi par mois entre septembre et décembre.
- Stage "Avant la parole : création du personnage" les mardis soir entre septembre et décembre.
- Manipulation des échasses tous les mercredis sur la place du Port-Rhu à Douarnenez.

Renseignements et inscriptions :
09 52 56 31 25
Courriel

Un arvest nevez gant Strollad Kallag

C'hoariva — 2015-09-03T14:39:00Z

Evit muioc'h a ditouroù mont e darempred gant ar strollad.

La troupe de Kallag crée un nouveau spectacle

C'hoariva — 2015-09-03T14:39:00Z

Pour plus de renseignements prendre contact avec la troupe de Kallag.

Stage de théâtre bilingue pour les vacances d'automne

C'hoariva — 2015-09-03T13:56:00Z

Ar Vro Bagan propose un stage de théâtre pour les enfants de 6 à 12 ans, du 19 au 22 Octobre 2015.

En breton et en français.
De 10h30 à 12h00.

Prix : 25€ + 17€ (carte d'adhérent)
Lieu : ZA an Hellez 29880 Plouguerneau
Informations et inscription : 02.98.04.50.06 - mail

Staj c'hoariva divyezheg evit vakañsoù an diskar-amzer

C'hoariva — 2015-09-03T13:44:00Z

Ur staj c'hoariva evit ar vugale etre 6 ha 12 bloaz a vo kinniget gant Ar Vro Bagan adalek an 19 a viz Here betek an 22 a viz Here 2015.

E brezhoneg hag e galleg
Etre 10e30 ha 12e00

Priz : 25€ + 17€ (kartenn ezel)
Lec'h : ZA an Hellez 29880 Plougerne
Titouroù hag enskrivadur : 02.98.04.50.06 - postel

Krouidigezh Ludu Du

C'hoariva — 2015-09-03T04:00:00Z

La Obra a ginnig da grennarded zo krouiñ an arvest Ludu Du.
Bevañ avañtur ar c'hoariva a-benn krouiñ ur pezh-c'hoari adalek al lennadenn gentañ betek troiad ar pezh.

Daou strollad a vo : unan gant krennarded (14-18 bloaz) hag egile gant tud deuet.

Ur Sadorn bep miz etre miz Gwengolo ha miz Kerzu evit prientiñ ar pezh hag a vo kinniget war lec'h d'an arvestourien.

Koust : 50€

Titouroù : 09 52 56 31 25
pe skrivañ

Création du spectacle Ludu Du

C'hoariva — 2015-09-03T04:00:00Z

La Obra propose à des adolescents et à des adultes de créer le spectacle Ludu Du.
La troupe vous propose de vivre l'aventure du théâtre afin de créer une pièce depuis la première lecture jusque la tournée du spectacle.

Deux groupes seront constitués : un avec des adolescents (14-18 ans) et l'autre avec des adultes.

Un samedi par mois de septembre à décembre pour préparer le spectacle et la tournée à suivre.

Prix : 50€

Renseignements : 09 52 56 31 25
ou écrire

Ar Maezioù - émission de radio enrgistrée en direct

Teatr Piba — 2015-08-28T12:31:08Z

Teatr Piba - Radio Kerne et Dizale présente
Un enregistrement en direct d'une fiction radio d'aujourd'hui, en breton.

"Ar Maezioù" - "La Campagne", traduit de "The Country" de Martin Crimp.

Le docteur Richard et sa femme Corinne ont quitté Londres pour vivre à la campagne afin d'aspirer à une vie plus tranquille. Une nuit, Richard revient avec une femme inconnue "qu'il a trouvé étendue dans un fossé sur le bord de la route" d'après ses dires. La femme dort.

Traduit par Michèle Beyer.
Sous la direction artistique de Thomas Cloarec.
Lu et joué par Loeiza Beauvir, Marion Gwen et Tony Foricheur.
Musique en direct : Jérôme Kerihuel.
Bruitage : Javier Marin Leyton.
Directeur technique son : Jean-Marie Ollivier, technique son musique/bruitage : Gwenolé Peaudecerf.
Son et diffusion radio en direct : Gaël Hélary.
Chargés de production : Samuel Julien-Dizale, Maiwenn Le Nedellec-Teatr Piba.
Communication : Lou Millour-Radio Kerne, Maiwenn Le Nedellec-Teatr Piba.

Avec l'aide du Conseil Régional de Bretagne / FALB 2015 - L'Arthémuse à Briec

Ouvert à tous à partir de 14 ans.
Gratuit - réservations nécessaires (80 places).

Ar Maezioù - abadenn radio enrollet war eeun

Teatr Piba — 2015-08-28T12:10:36Z

Teatr Piba - Radio Kerne ha Dizale a ginnig
Enrolladenn war eeun deus ur faltazi a-vremañ evit ar radio, e brezhoneg.
"Ar Maezioù", diwar "The Country" gant Martin Crimp.

An Doktor Richard hag e vaouez Corinne o deus kuiteet Londrez, a-benn bevañ ur vuhez siouloc'h, war ar maez, e lec'h ma chomont bremañ. Distreiñ a ra Richard an nozvezh-mañ, gant ur vaouez dianav, « en deus kavet astennet en ur foz, war vord an hent », emezañ.
O kousket emañ hi.

Troet gant Michèle Beyer.
Dindan renerezh arzel Thomas Cloarec.
Lennet ha c'hoariet gant Loeiza Beauvir, Marion Gwen ha Tony Foricheur.
Sonerezh war eeun : Jérôme Kerihuel.
Trouzioù : Javier Marin Leyton.
Rener teknikel son : Jean-Marie Ollivier, teknik son sonerezh/trouzioù : Gwenolé Peaudecerf.
Son ha skigner radio war eeun : Gaël Hélary.
E-karg deus ar broduiñ : Samuel Julien-Dizale, Maiwenn Le Nedellec-Teatr Piba.
Kehentiñ : Lou Millour-Radio Kerne, Maiwenn Le Nedellec-Teatr Piba.

Gant sikour Rannvro Breizh/FALB 2015 - An Arthémuse e Brieg

Digor d'an holl adalek 14 bloaz.
Digoust gant ma vo miret ho plasoù en a-raok (80 arvester d'ar muiañ).

Deskiñ ober gant skasoù

C'hoariva — 2015-08-24T13:10:00Z

C'hoant ho peus bezañ en hoc'h aes o vale gant skasoù ? La Obra a ginnig d'an dud yaouank (15-25 bloaz) ur stal evit mont war skasoù.
Stal teiryezheg : brezhoneg, spagnoleg galleg.
Ur stal kaset da-benn gant Tangi Sanner ha Diana Talavera.

Pegoulz : Bep Merc'her etre 4e30 ha 6e30
Pelec'h : Porzh-Rhu e Douarnenez.
Priz : digoust met ret e vo lakaat e anv.

Evit gouzout hiroc'h ha lakaat e anv : 09 52 56 31 25 pe skrivañ.

Manipulation des échasses

C'hoariva — 2015-08-24T13:09:00Z

Vous désirez être à l'aise sur des échasses ? C'hoant ho peus bezañ en hoc'h aes o vale gant skasoù ?
La Obra propose à des jeunes (15-25 ans) un atelier d'échasses hebdomadaire à Douarnenez.
Atelier trilingue : breton, espagnol, français.
et animé par Tangi Sanner et Diana Talavera.

Quand : Les mercredis entre 16h30 et 18h30.
Où : Au Port-Rhu à Douarnenez.
Prix : gratuit - sur inscription

Renseignement et inscription : 09 52 56 31 25 pe écrire.

A-raok ar gomz : krouiñ an dudenn

C'hoariva — 2015-08-22T10:45:00Z

La Obra a ginnig d'an dud deuet ur stal c'hoariva e teir yezh : brezhoneg, spagnoleg, galleg kaset da benn gant Diana Talavera.

Labouret e vo war grouidigezh an tudennoù oc'h en em lakaat e-barzh ar jeu ha gant ar jestroù.

Pegoulz : Bep Meurzh noz etre Miz Gwengolo ha Kerzu - adalek 8e betek 10e.
Lec'h : Douarnenez.
Priz : 50€.

Evit gouzout hiroc'h ha lakaat e anv : 09 52 56 31 25 pe skrivañ

Avant la parole : création du personnage

C'hoariva — 2015-08-22T10:45:00Z

La Obra propose aux adultes un atelier théâtre trilingue : breton, espagnol, français animé par Diana Talavera.

Le travail portera sur la création du personnage par la mise en situation et la gestuelle.

Quand : Les mardis soir de septembre à décembre entre 20h et 22h.
Lieu : Douarnenez.
Prix : 50€.

Renseignement et inscription : 09 52 56 31 25 ou écrire

Arvestoù war wale eus an hañv

Ar Vro Bagan — 2015-08-21T15:00:00Z

"Meneham, 300 ans d'histoire" – Arvest war vale
Un eurvezh evit kontañ prantadoù pouezus eus buhez Menaham eus fin ar 17vet kantved betek hiziv an deiz. 6 taolenn a vo ch'oariet e galleg gant tud a vicher ha tud a youl vat eus strollad Ar Vro bagan. Arvest war vale evit an holl.
- Bep Gwener noz etre an 3/07 hag ar 4/09/2015 (nemet d'ar 14/08).
- Daou mare loc'hañ : 5e30 ha 6e noz e Ti lec'hiad Meneham.
- Ret eo mirout ar plasoù gant Ofis an touristelezh Meneham : 02 98 83 95 63

Skeiz, l'histoire du Kurnig depuis 6000 ans
Gweladenn c'hoariva war lec'hiad ar C'hurnig e Gwiseni. Gant ar muzik e vo ambrouget an arvestour o vezañ henchet gant un den d'ul lec'h d'egile. E pep ehan e vez c'hoariet tammoù eus an istor hag eus ar vojenn lec'hel (Sezni, Bran ar marc'heg eus Neiz Vran e Kerlouan).
- Un droveni c'hoariva en diavaez – e galleg – skrivet ha leurennet gant Goulc'han Kervella.
- D'ar Merc'her 22/07 ha 29/07 ha d'al Lun 03/08 ha10/08 da 6e30 noz e lec'hienn ar C'hurnig e Gwiseni.
- Emgav e kreizenn vageal Gwiseni - titouroù : 02 98 25 62 00

Spectacles déambulatoires de l'été

Ar Vro Bagan — 2015-08-21T15:00:00Z

"Meneham, 300 ans d'histoire" - Spectacle déambulatoire
Ce spectacle d'environ 1 heure retrace les grandes étapes de la vie du village de la fin du 17ème siècle à l'époque contemporaine. Six scènes seront jouées par une troupe de professionnels et bénévoles sur ce site d'exception : déambulation dans le village à travers les âges, pour toute la famille !
- Chaque vendredi soir du 3 juillet au 4 septembre 2015 (sauf 14 août).
- Deux départs sont prévus à 17h30 et à 18h00 de la Maison de Site à Meneham. 
- Sur inscription à partir du mois de juin, places limitées. Office de Tourisme Meneham : 02 98 83 95 63.

Skeiz, 6000 ans d'histoire du Curnic
Visite théâtralisé du site du Curnic à Guissény. Les spectateurs se déplacent en musique d'un lieu à l'autre, accompagnés d'un guide. En chaque lieu des acteurs interprètent des fragments de l'histoire et de la légende (Sezni, Le chevalier Bran de Neiz Vran en Kerlouan) locales.
- Balade théâtralisée, en plein air, en français, écriture et mise en scène de Goulc'han Kervella.
- Les mercredis 22/07 et 29/07 et les lundis 03/08 et 10/08 sur le site du Curnic à Guissény.
- Rendez-vous au centre nautique de Guissény - renseignements : 02 98 25 62 00.

Skol C'hoariva : une aide pour aider les projets dans les écoles

C'hoariva — 2015-08-17T14:27:00Z

Skol C'hoariva, un dispositif mis en place par la Région Bretagne pour aider les enseignants qui font appel à des professionnels pour les aider dans leurs projets théâtre.

- Actualités

Skol C'hoariva : une aide pour aider les projets dans les écoles

C'hoariva — 2015-08-17T14:20:00Z

Skol C'hoariva, un dispositif mis en place par la Région Bretagne pour aider les enseignants qui font appel à des professionnels pour les aider dans leurs projets théâtre.

- Actualités

Skol C'hoariva : ur yalc'had evit harpañ raktresoù er skolioù

C'hoariva — 2015-08-17T14:12:00Z

Skol C'hoariva zo ur stignad lakaet e plas gant rannvro Breizh evit sikour ar gelennerien a c'houlenn digant tud a vicher da reiñ an dorn dezho evit o raktresoù c'hoariva.

- Keloù

La Comparsa ! Eskemm etrevroadel c'hoariva ha skasoù

C'hoariva — 2015-08-17T11:23:00Z

Kinniget e vo gant strollad La Obra da vrezhonegerien yaouank (15-25 bloaz) da gemer perzh en un eskemm etrevroadel war ar c'hoariva hag ar skasoù e-pad vakañsoù an diskar-amzer 2015.
Daou stal keñver-ha-keñver a vo :

Ur stummadur buhezourien war ar skasoù hag ar c'hoariva gant tud a vicher. Danvez buhezourien a savo skasoù hag a heulio stalioù arzel a bep seurt. Ar pal a vo krouiñ ur bodad gwisket war skasoù evit tremen ar Redadeg e Douarnenez d'ar 05/05/2016.

Un eskemm tud yaouank etrevroadel : 21 den yaouank en o zouesk 7 brezhoneger a eskemmo oc'h alioù war Europa dre ar c'hoariva, an arzoù straed hag ar skasoù. Ar strollad-se en em gavo en dro e 2016 e broioù Alamagn hag Italia.

Enskrivadurioù betek ar 5 a viz Here.
Pegoulz ? 19-25 a viz Here / 9e-6e noz
Pelec'h ? Douarnenez
Pegement ?
Stummadur digoust.
40€ evit an dafar ha skodenn La Obra.
60 € evit predoù kreisteiz ha noz.

Evit gouzout hiroc'h ha lakaat e anv : 09 52 56 31 25 pe skrivañ

La Comparsa ! Rencontre internationale théâtre et échasses

C'hoariva — 2015-08-17T11:23:00Z

La Obra propose à de jeunes bretonnants (15-25 ans) de participer à un échange international autour du théâtre et des échasses, durant les vacances d'automne 2015.
Deux ateliers se dérouleront en parallèle :

Une formation d'animateurs échasses et théâtre avec des artistes professionnels. Les futurs animateurs construiront leurs échasses et suivront divers ateliers artistiques. L'objectif sera de créer un collectif de jeunes costumés sur échasses pour le passage de la Redadeg le 05/05/2016 à Douarnenez.

Un échange international de jeunes : 21 jeunes dont 7 bretonnants échangeront leurs regards sur l'Europe au moyen du théâtre, des arts de la rue et des échasses. Le groupe se retrouvera en 2016 en Allemagne et en Italie.

Inscriptions : jusqu'au 5 octobre.
Quand ? 19-25 octobre de 9h à 18h.
Ou ? Douarnenez
Combien ?
Formation gratuite.
40€ pour le matériel et la cotisation à La Obra.
60€ pour les repas du midi et du soir.

Renseignement et inscription : 09 52 56 31 25 ou écrire

Nena ha Polo ur mennozh evit un abadenn C'hoariva er skol

C'hoariva — 2015-08-16T20:35:00Z

Nena ha Polo Foeterlukined, ur pezh-c'hoari 45mn kinniget gant ar strollad La Obra ha kaset da benn gant Tifenn Lineatte hag Erwan Hameury.
Nena ha Polo

Nena et Polo une idée pour du théâtre à l'école

C'hoariva — 2015-08-16T15:22:00Z

Nena et Polo les clowns voyageurs, une pièce de 45mn proposé par la troupe La Obra et jouée par Tifenn Linéatte et Erwan Hameury.
Pour plus de renseignement : Nena ha Polo

La Obra zo o klask 2 servij keodedel

C'hoariva — 2015-08-10T10:05:00Z

Servij Keodedel 1/2
Emañ STROLLAD LA OBRA o klask unan yaouank evit heuliañ ur servij keodedel tro-dro d'ar c'hoariva adalek miz Here.
Ar pezh a vo da ober : sikour evit aozañ ha skignañ ar raktresoù c'hoariva evit ar re yaouank, heuliañ ar pleustradegoù hag an droiad c'hoariva, h.a…
Labouret e vo a-stroll gant ur servij keodedel all hag ur gomedianez eus bro Spagn e SVE.
Komz ha skrivañ brezhoneg dre ret, 8 miz e Douarnenez, bezañ dindan 26 vloaz.
570 € / miz.

Servij Keodedel 2/2
Emañ STROLLAD LA OBRA o klask unan yaouank evit heuliañ ur servij keodedel tro-dro arzoù ar straed -Skasoù ha c'hoariva- adalek miz Here.
Ar pezh a vo da ober : sikour evit aozañ ha skignañ un eskemm european c'hoariva ha skasoù evit ar re yaouank, aozañ ur stummadur evit ar re yaouank evit deskiñ implij ar skasoù, heuliañ ar strolladoù skasoù bet krouet, h.a…
Labouret e vo a-stroll gant ur servij keodedel all hag ur gomedianez eus bro Spagn e SVE.
Komz ha skrivañ brezhoneg dre ret, 8 miz e Douarnenez, bezañ dindan 26 vloaz.
570 € / miz.

Skrivañ da La Obra

La Obra recherche 2 services civiques

C'hoariva — 2015-08-10T10:04:00Z

Service Civique 1/2
La troupe LA OBRA cherche un jeune pour suivre un service civique autour du théâtre à partir d'octobre.
Mission : aider à organiser et diffuser les projets théâtre destinés aux jeunes, suivre les répétitions et la tournée théâtre, etc…
Travail collectif avec un autre service civique et une comédienne espagnole en SVE.
Parler et écrire breton. Service de 8 mois à Douarnenez. Avoir moins de 26 ans.
570 € / mois.

Service Civique 2/2
La troupe LA OBRA cherche un jeune pour suivre un service civique autour des arts de la rue -échasses et théâtre- à partir d'octobre.
Mission : aider à organiser et faire connaître un échange européen de théâtre et échasses pour les jeunes, organiser une formation pour apprendre l'utilisation des échasses, suivre les groupes d'échasses créés, etc…
Travail collectif avec un autre service civique et une comédienne espagnole en SVE.
Parler et écrire breton. Service de 8 mois à Douarnenez. Avoir moins de 26 ans.
570 € / mois.

Ecrire à La Obra

8vet Devezh C'hoariva ar skolajidi : Plijus !

C'hoariva — 2015-06-22T06:00:00Z

Bep miz Even a-baoe 2008 e vez aozet gant C'hoariva un devezh gouestlet d'ar skolajidi a ra c'hoariva er skol. Tro o deus da ziskouez war ul leurenn o labour c'hoariva ar bloavezh d'o c'hamaladed all. Bep bloaz e vez bodet etre 120 ha 150 skoliad eus an holl hentennoù. Digor eo an devezh-se d'an holl (ha digoust).
6 skolaj o doa kemeret perzh ar bloaz-mañ evit un abadenn eus ar c'hentañ. Santet hon eus ur gwir labour c'hoariva kaset da benn gant ar skolajidi, o c'helennerien hag o buhezourien. Kinniget eo bet 10 pezh-c'hoari gant istorioù, doareoù c'hoari ha leurenniñ liesseurt. Plijadur 'z eus bet kement gant ar c'hoarierien hag an arvestourien.

Ar berzhidi :

Skolaj Sant Jozef - Plabenneg - Anne Tredunit Ha JM Brault
- 6vet - 10 skoliad - E Breizh ne ra glav nemet war an douristed - skrivet gant J.M. Brault hag ar skolajidi
- 5vet - 9 skoliad - Emañ ar geot er bradenn - skrivet gant J.M. Brault hag ar skolajidi

Skolaj Diwan - Gwiseni - Jakez Ar Borgn
- 3de - 14 skoliad - Western - Kempennet gant Jax
- 3de - 14 skoliad - Amzer diroll - Kempennet gant Jax

Skolaj Brizeux - Kemper - Lenaig Monnier
- 4re - 12 skoliad - Mirdi - skrivet gant J.M. Ribes

Skolaj Diwan - Ar Releg - Erwan Cloarec
- 4re - 10 skoliad - Tammoù eus Mistero Buffo - skrivet gant Dario Fo
- 3de - 12 skoliad - Tammoù eus Mirdi - skrivet gant J.M. Ribes

Skolaj Sant-Fransez - Lesneven - Serj Ar Rouz
- 6vet - 10 skoliad – Priñs Tanguy
- 6vet - 9 skoliad – Labourioù Héraclès

Skolaj Ar Gofig – Lannuon – Alan Tudoret
- 6vet – skoliad – 3 mab o retorn eus ar skol – diwar ur gontadenn

8ème Journée théâtre des collégiens

C'hoariva — 2015-06-22T06:00:00Z

C'hoariva organise, chaque mois de juin, depuis 2008, une journée dédiée aux collégiens qui font du théâtre à l'école. C'est l'occasion pour eux de montrer sur scène à leurs camarades leur travail théâtral de l'année. Cet événement rassemble chaque année entre 120 et 150 collégiens. Journée ouverte à tous (et gratuite).
6 collèges ont participé cette année pour une édition très chouette. Nous avons apprécié le travail théâtral mené par les collégiens, leurs professeurs et animateurs. 10 pièces ont été présentées, des histoires, des jeux et des mises en scènes très diverses. Du plaisir il y a eu avec les comédiens en herbe et les spectateurs !

Les participants :

Skolaj Sant Jozef - Plabenneg - Anne Tredunit
- 6ème - 10 élèves - E Breizh ne ra glav nemet war an douristed – écrit par J.M. Brault et les élèves
- 5ème - 9 élèves - Emañ ar geot er bradenn - écrit par J.M. Brault et les élèves

Skolaj Diwan - Gwiseni - Jakez Ar Borgn
- 3ème - 14 élèves - Western - Arrangements Jax
- 3ème - 14 élèves - Amzer diroll - Arrangements Jax

Skolaj Brizeux - Kemper - Lenaig Monnier
- 4ème - 12 élèves - Mirdi - écrit par J.M. Ribes

Skolaj Diwan - Ar Releg - Erwan Cloarec
- 4ème - 10 élèves - Tammoù eus Mistero Buffo - écrit par Dario Fo
- 3ème - 12 élèves - Tammoù eus Mirdi - écrit par J.M. Ribes

Skolaj Sant-Fransez - Lesneven - Serge Le Roux
- 6ème - 10 élèves – Priñs Tanguy
- 6ème - 9 élèves – Labourioù Héraclès

Skolaj Ar Gofig – Lannuon – Alan Tudoret
- 6vet – 16 élèves – 3 mab o retorn eus ar skol – d'après un conte

Re an tu all : ul levr + ur CD embannet

C'hoariva — 2015-06-21T15:00:00Z

Yann Fulub Dupuy en deus skrivet ha leurennet ar pezh-c'hoari Re an tu all evit ar strollad Tro Didro. Gallout a reoc'h adkavout an destenn hag ar pezh enrollet gant komedia/ned-nezed ar strollad en ul levr-CD. Ti-embann an Alarc'h. 9€ an tamm.

Evit gouzout hiroc'h :
Kuzul ar Brezhoneg
ha chomlec'h C'hoariva
Mont e darempred gant an oberour : skrivit deomp.

Re an tu all - Ceux de l'autre côté : Edition d'un livre + CD

C'hoariva — 2015-06-21T15:00:00Z

Yann Fulub Dupuy a écrit et mis en scène la pièce Re an Tu All - Ceux de l'autre côté pour la troupe Tro Didro. Vous pouvez désormais retrouver le texte et la pièce enregistrée par les commédien/s-nes de la troupe dans un livre-CD. Editions An Alarc'h. 9€.

Pour plus de renseignements :
Kuzul ar Brezhoneg
et le site de C'hoariva
Entrer en contact avec l'auteur : écrivez-nous.

Krennarded war al leurenn

C'hoariva — 2015-06-21T14:07:00Z

15 den yaouank eus Skolajoù Diwan Gwiseni hag Ar Releg, ha skolaj prevez Landi o deus savet ar pezh-c'hoari "Al Laz-kanañ" skrivet a-ratozh evit krennarded gant an oberour Jean-Paul Alègre ha lakaet e brezhoneg. An destenn-se zo bet azasaet ha c'hoariet ivez gant tud-gour eus stal c'hoariva Sked e Brest.
Goude bezañ pleustret etre miz C'hwevrer ha miz Even er maez eus an amzer skol o deus kinniget o fezh war al leurenn d'an 20 a viz Even e Kastell-Paol. Tro o deus bet neuze da c'hoari dirak ar publik evit o brasañ plijadur ha hini an arvesterien.
Kenaozet e oa an darvoud gant Strollad Madarjeu, ar gerent hag ar gevredigezh Brezhoneg War 'Raok.

Skolajidi all bet er skol e Diwan Kommana pe e skolioù divyezheg Sizun pe Sant Riwall a ginnige an abadenn margodennoù "Begoù bras". Ur stal c'hoariva o deus graet evit sevel ar pezh-mañ kaset da benn gant Yann-Edern Jourdan eus strollad Madarjeu.

Des ados sur scène

C'hoariva — 2015-06-21T14:07:00Z

15 jeunes des collèges Diwan Guissény et du Relecq et du collège privé de Landivisiau ont monté la pièce de théâtre "Al Laz-kanañ" - "La Chorale" écrite pour les ados par Jean-Paul Alègre et traduite en breton. Ce même texte a également été adapté et joué cette année par les adultes de l'atelier théâtre de Sked à Brest.
Après avoir répété entre le mois de février et de juin en dehors du temps scolaire, ils ont présenté leur pièce sur scène le 20 juin à Kastell-Paol.
Ils ont ainsi eu l'occasion de jouer devant le public pour leur plus grand plaisir et celui des spectateurs.
L'événement était coorganisé par la troupe Madarjeu, les parents et l'association Brezhoneg war raok.

D'autres collégiens issus de l'école Diwan de Commana et des écoles publiques de Sizun et Saint-Rivoal présentaient eux "Begoù bras - Les grandes bouches" un spectacle de marionnettes. Pour créer cette pièce, ils avaient suivi un atelier théâtre animé par Yann-Edern Jourdan de la troupe Madarjeu.

GALV SOUTEN EVIT PRIVEZIOÙ PUBLIK

C'hoariva — 2015-06-20T09:57:00Z

Soutenit ur gompagnunezh yaouank evit he c'hrouidigezh gentañ a vicher dre al lec'hienn berzhiañ Kengo. Ret eo ober buan peogwir e klaskont tapout 4600 € a-benn ar 14 a viz Gouere evit o fezh-c'hoari Privezioù Publik (abadenn gentañ d'ar 04/07).
Muioc'h a ditouroù war lec'hienn Paritito
Pe kit war eeun war lec'hienn Kengo

An arc'hant a vo implijet evit paeañ an dud a-vicher o deus labouret evit leurenniñ ar pezh-c'hoari ha krouiñ ar c'hoari gouleier (3 000 €). An dafar evit ar c'hinkladurioù (650 €) hag ar skignañ (krouiñ ha moullañ ar skritell : 950 €) a vo paeet gant an arc'hant-se ivez.

APPEL A SOUTIEN POUR LA PIECE PRIVEZIOÙ PUBLIK

C'hoariva — 2015-06-20T09:57:00Z

Soutenez une jeune compagnie pour sa première création professionnelle via le site Kengo. Faites vite car il leur faut rassembler 4600 € avant le 14 juillet pour leur pièce de théâtre Privezioù Publik (la 1ère se tiendra le 04/07).
Plus de renseignements : allez faire un tour sur leur site
Ou directement sur le site de Kengo

Les fonds récoltés serviront d'une part à rémunérer les professionnels qui se sont impliqués dans le projet pour la mise en scène et la création lumière (3 000 €), d'autre part à payer le matériel des décors (650 €) et enfin à diffuser la pièce c'est à dire la création et l'impression de l'affiche (950 €).

L'atelier théâtre de SKED sur les planches

C'hoariva — 2015-06-19T10:03:00Z

Les deux groupes de l'atelier théâtre de SKED (Brest) ont présenté leur travail de l'année au public. Ils sont montés sur scène pour jouer deux pièces de théâtre en public (30mn chacune). Du plaisir y'a eu à Brest même, sûr !

Les pièces présentées :

Mojennoù - Légendes : rendez-vous et conversations près d'une banque dans un parc public. Le texte est inspiré par les fables de Jean de la Fontaine, si bien traduites en breton par Paotr Treoure.
Al Laz-kanañ - La chorale : Une pièce destinée aux adolescents, écrite par J.P. Alègre, traduite et arrangée pour les plus âgés par les participants aux ateliers. Quand le chef d'une chorale éprouve mille misères à faire répéter ses chanteurs pour le concert à venir...

Un abadenn gant stal c'hoariva SKED

C'hoariva — 2015-06-19T10:02:00Z

An daou strollad eus stal c'hoariva Sked e Brest o deus kinniget o labour d'ar publik.
War al leurenn int pignet evit c'hoari daou bezh savet ganto e-pad tri miz diwezhañ o stummadur (30mn pep pezh). Plijadur 'z eus bet sur eo ha n'eo ket marteze !

Ar pezhioù kinniget :

Mojennoù : emgavioù ha divizoù en dro d'ur bank en ur park publik, liammet an danvez anezho gant mojennoù Yann ar Feunteun, bet lakaet ken brav e brezhoneg gant Paotr Treoure.
Al Laz-kanañ : ur pezh-c'hoari evit krennarded gant JP Alègre, troet a stroll ha kempennet evit re goshoc'h. Mil boan en deus chef al laz-kanañ o lakaat e ganerien da bleustriñ evit an abadenn da zont...

Stage de théâtre forum à Landeleau

C'hoariva — 2015-06-18T10:51:00Z

Les stagiaires n'étaient pas nombreux à Landeleau pour le stage de théâtre forum co-organisé par les formatrices de la troupes Paritito et C'hoariva les 6 et 7 juin. Mais une super ambiance ainsi qu'un sujet très intéressant puisque les 8 stagiaires ont travaillé pour faire forum sur le thème des langues dans la vie publique et privée.

- Actualités

Staj c'hoariva forom e Landelo

C'hoariva — 2015-06-18T10:32:00Z

Ne oant ket niverus ar stajidi e Landelo d'ar 6-7 a viz Even evit ar staj c'hoariva forom kenaozet gant stummerezed Paritito ha C'hoariva. Met an aergelc'h a oa mat hag an danvez dedennus kenañ. Labouret o deus an 8 stajiad evit ober forom war dem ar yezhoù er vuhez foran ha prevez.

- Keloù

Privezioù Publik o tostaat emañ an devezh D

C'hoariva — 2015-06-07T13:43:00Z

War an hent mat eo krouidigezh nevez ar strollad Paritito.
Goude lennadenn bublik Privezioù Publik en ur sal leun chouk e Montroulez, ar strollad a gendalc'ho gant labour krouiñ ar pezh e-kerzh ur rezidañs hag a vo dalc'het etre an 22 hag an 30 a viz Even er Chapel Derezo e Brest.
Lakit ur groaz en ho teiziataer : d'ar 4 a viz Gouere e vo c'hoariet ar pezh evit ar wech kentañ en Eskivien.

M'ho peus c'hoant heuliañ traoù nevez ar strollad kit da weladenniñ :
o blog pe
o fajenn fasbouk

Privezioù Publik le jour J approche

C'hoariva — 2015-06-07T13:43:00Z

La nouvelle création de la troupe Paritito est bien partie.
Après la lecture publique de Privezioù Publik devant une salle comble à Morlaix, la troupe continue son travail de création de la pièce. Ils seront en résidence à la Chapelle Derezo à Brest entre le 22 et le 30 juin.
Faites une croix dans vos agendas, un noeud dans votre mouchoir : la première aura lieu le 4 juillet à Esquibien.

Si vous voulez suivre l'actu de la troupe, visitez :
leur blog ou
leur page facebook

Abadenn c'hoariva ha sonerezh liseidi Diwan Karaez

C'hoariva — 2015-06-05T12:57:00Z

Programm an nozvezh :

"War zu an heol" gant ar strollad Strolardoñs, krouidigezh a-stroll kaset da benn gant Yann-Fañch Jacq ha leurennet gant Paskal Cariou.
Tri bugel a zihun eus ar mintin, kollet ganto o zud met lezet zo bet ganto un diñs hag ul lizher, o lâret e oant aet war-zu an heol. Ha setu ar vugale o stlepel an diñs, o vont war-raok war ar c'hoari hag o vont neuze a vro da vro, en dezerzh, e ti ar rouanez fall, er junglenn, e-touez ar Vaoried, evit en em gavout er gêr en-dro... Hag un hunvre e oa, pe ar wirionez ?

"Betek pelec'h e c'hellomp c'hoarzhin", krouidigez a-stroll, leurennet gant Céline Soun ha Strollad La Obra. C'hoariet e vo gant 24 lisead eilvet klas. Ha ma rafemp ur pezh c'hoari war vuhez dreist ordinal ul lise ordinal ?
Setu an eilveidi o kaout ur sell dic'hortoz war vuhez pemdeziek ul lise, en em lakaat e groc'henn ar gelennerien pe oc'h ober goap outo oc'h unan, liseidi. Da vare darvoudoù penn kentañ ar bloaz e savont ivez ur goulenn diwar-benn tem ar frankiz da lavarout e sonj. Penaos lavarout e soñj ha petra zo harzoù ar frankiz mañ ?

"Ludu du" diwar pezh-c'hoari Juan Radrigan (Chile), leurennet gant Céline Soun ha Strollad La Obra. C'hoariet e vo gant 4 lisead eilvet klas.
Troet e brezhoneg gant Céline Soun hag Anna ar Bras gant sikour Cristian Ar Bras ha Louis Le Roux.
Daou glasker bara, Marta hag Emilio o deus divizet taolañ o bouez evit ur pennadig war un tamm douar vak. Pezh a zo, prevez eo an dachenn mañ ha pa teuio gwarnourez al lec'h e vo goulennet dezho mont kuit...

Evit echuiñ an nozvezh : strolladoù sonerien liseidi Karaez az aio war al leurenn.

Spectacle de théâtre et de musique des lycéens de Diwan Carhaix

C'hoariva — 2015-06-05T12:56:00Z

Programme de la soirée :

La pièce "War zu an heol" par la troupe Strolardoñs, création collective, animé par Yann-Fañch Jacq et mis en scène par Pascal Cariou.
Le voyage de trois enfants abandonnés par leurs parents. Un périple entre rêve et réalité.
"Betek pelec'h e c'hellomp c'hoarzhin - Jusqu'où peut-on rire ?", création collective, mise en scène par Céline Soun et la troupe La Obra. Pièce jouée par 24 lycéens de seconde. et si nous faisions une pièce de théâtre sur la vie extraordinaire d'un lycée ordinaire ?
"Ludu du - Cendre noire", d'après la pièce de théâtre de Juan Radrigan (Chili), mise en scène Céline Soun et la troupe La Obra. Pièce jouée par 4 lycéens de seconde.
Traduction en breton : Céline Soun et Anna Le Braz avec l'aide de Christian Le Bras et Louis Le Roux.

Et pour finir la soirée : les troupes de musiciens du lycée Carhaix se produiront sur scène.

BEGOÙ BRAS

C'hoariva — 2015-06-05T07:43:00Z

Un abadenn margodennoù kinniget gant ur strollad tud yaouank eus korn Kommana, Sizun, Sant-Riwall...
Abadenn leurennet gant Yann-Edern Jourdan eus strollad Mat ar Jeu.

- Strolladoù ar re yaouank

BEGOÙ BRAS - LES GRANDES BOUCHES

C'hoariva — 2015-06-05T07:43:00Z

Un spectacle de marionnettes présenté par une troupe de jeunes qui sont pour la plupart des anciens élèves de l'école Diwan de Commana et de la filière bilingue des écoles de Sizun et de Saint Rivoal.
Spectacle mis en scène par Yann-Edern Jourdan de la troupe Mat ar Jeu.

LIORZH - JARDIN

Teatr Piba — 2015-06-01T14:51:00Z

Une déambulation théâtrale et poétique.
Départs décalés toutes les demies heures à Saint Rivoal.
Durée : 1h15
Spectacle inspiré, écrit et interprété par les habitants des Monts d'Arrée, avec la complicité du Teatr Piba et à l'initiative de L'écomusée des Monts-d'Arrée.
Création bilingue (breton/français) - accessible à toutes et à tous.

Mise en scène : Thomas Cloarec, Tangi Daniel, Tony Foricheur
Scénographie : Nadège Renard
Création musicale : Guillaume Le Guern
Régie son, lumière et création sonore : Gwenole Peaudecerf

Liorzh - Jardin

Teatr Piba — 2015-06-01T14:48:00Z

Ur bourmenadenn c'hoariva leun a varzhoniezh.
Loc'hañ peb eil hanter eurvezh e Sant-Riwal
Padelezh : 1h15
Ur pezh-c'hoari awenet, skrivet ha c'hoariet gant annezidi ar Menezioù Are, gant sikour Teatr Piba war intrudu Ekomirdi ar Menezioù Are.

Krouidigezh divyezhek (brezhoneg/galleg) - Digor d'an holl.
Leurenniñ : Thomas Cloarec, Tangi Daniel, Tony Foricheur
Kiñkladurioù : Nadège Renard
Sonerezh : Guillaume Le Guern
Teknik son, gouleier ha krouiñ ar sonioù : Gwenole Peaudecerf

Staj war teknikoù an Teatr Forom - Teatr ar re Wasket

Strollad Paritito — 2015-06-01T14:37:00Z

C'hoariva hag ar strollad Paritito a ginnig deoc'h ur staj war teknikoù ar c'hoariva forum (teatr ar re wasket) d'ar 6 ha 7 a viz Even 2015 e Presbital Kozh Landelo.
Pal ar staj a zo dizoloiñ mont en-dro an teatr forum e korf un dibenn-sizhun. Er staj-mañ e vo labouret war un tem : implij gwir ar brezhoneg el lec'hioù foran hag er vuhez prevez. Setu amañ da heul un nebeut goulennoù ha boued preder araok kregiñ ganti :

Daoust hag omp lib da implij ar yezh faot deomp e pep lec'h ? Betek peseurt poent ?
Daoust e cheñch yezh-mañ-yezh hon darempredoù sokial e keñver ar re all ? Penaos ?
Peseurt mod darempredoù etre ar re a oar hag ar re ne oar ket ?
Penaos deskiñ ar yezh pa ne fell ket d'ar re all kaojeal ganeomp ? Ha perak e rafent ?

Evel m'emañ boaz e c'hoariva ar re wasket e labourimp gant hon istorioù dastumet er vuhez gwir. Fent a vo, eus e vo !

Petra eo an teatr forum?
Teknikoù an teatr forum a zo perzh deus ar binviji savet gant Augusto Boal evit teatr ar re wasket, un teatr politikel ha sokial. Un abadenn teatr forum ez eo he fal lakaat ar saliad da gemer perzh, ha da zont war al leurenn da c'hoari war ar prim gant ar gomedianed, evit kenijinañ doareoù emzifenn.
C'hoariet e vez, ur wech kentañ, un istor berr a zo tristig e achumant – un istor deus ar vuhez a-vremañ hag a ziskouez ur gwask o vezañ trec'h war an dud.
M'eo a-du ar saliad ez eo ur gudenn wir ha pouezus a zo bet kinniget dezhi, e vo adc'hoariet ar memes senenn ur wech adarre, met an arvesterien a vo bremañ da emelliñ, ha da ginnig diskoulmoù d'an afer dre gemer plas ar re wasket, pe grouiñ kengred tro-dro dezho…

Penaos e vo labouret ?

Kinniget e vo deoc'h reolennoù diazez an teatr forum.
Savet e vo senennoù a-strolladigoù da gentañ gant skoazell an teir stummerez.
Savet e vo senennoù war ar prim, en ur implij istorioù simpl ar vuhez gwir.
Asambles e vo kaset un nebeut anezho d'ur stad e c'hellfent bezañ c'hoariet gant ur publik a gemerfe perzh en abadenn.

War-lerc'h ar staj e vo gouiet ganeoc'h :

Penaos e ya endro un abadenn teatr forum.
Petra eo karg ar joker en teatr forum.
Implij reolennoù diazez ar sevel senennoù evit kas un istor d'ober forum war al leurenn.

Digor eo ar stummadur d'an holl gomediane.ze.d, amatour pe a-vicher E Brezhoneg e vo kaset ar staj

Priz ar staj :

80€ an dibenn sizhun / 40€ arrez
60€ evit studierien pe dud dilabour / 20€ arrez

Ma n'och ket ezel eus C'hoariva pe o kemer perzh en ur strollad ezel eus C'hoariva e rankoc'h paeañ ar skodenn : 10 €.

‘Barzh ar priz-mañ : bod ha boued e Presbital kozh Landelo evit ar Sadorn noz
Da gas ganeoc'h : boued evit an dijuni hag ar predoù kreisteiz + ur sac'h kousket

Evit gouzout hiroc'h ha/pe lakaat ho anv : 06 38 78 35 15 pe o skrivañ amañ
Lec'hienn Paritito

Stage Théâtre Forum - Théâtre de l'Opprimé

Strollad Paritito — 2015-06-01T14:36:00Z

C'hoariva et la troupe Paritito vous propose un second stage sur les techniques du théâtre forum - théâtre de l'opprimé le 6 et 7 juin 2015 au Presbital kozh de Landeleau.
Après un premier stage au mois d'octobre 2014 nous continuerons à travailler sur ces techniques. Nul besoin d'avoir suivi le 1er stage pour s'inscrire à ce stage-ci.
Pour plus de renseignements et/ou vous inscrire : 06 38 78 35 15 ou écrire ici
Site de Paritito

An hentenn

Biz ar Glav — 2015-05-28T08:49:00Z

Emgav diwezhañ ur bodad tuta evit dibab rener ar gwerzhioù en un embregerezh liesvroadel. Pevar den zo war ar renk. Roet e vez ar reolennoù tuta dezho : spiañ, c'hoari rolloù, ober van da aozañ ur “psikoterapi” a-stroll… Tamm ha tamm e reont gwelloc'h anaoudegezh an eil gant egile. Ha diskouezet e vez e wir personelezh gant pep hini pe mennet eo an dud war ar renk gant abegoù all ha n'hallont ket ansav ?

Diwar destenn Jordi Galceran.
Leurenniñ : Tony Foricheur
Komedianed : Gaidig Le Roux, Berc'hed Martin, Anne Lefebvre, Bernez Kere.

An hentenn - La méthode

Biz ar Glav — 2015-05-28T08:49:00Z

Dernier entretien d'embauche pour un poste haut placé à la direction commerciale d'une multinationale. Quatre candidats se verront donner les modalités de recrutement : espionnage, jeux de rôle, simulacre de psychothérapie collective, tout y passe et les personnages se dévoilent peu à peu.
Mais chacun montre-t-il sa réelle personnalité ou a-t-il des motivations moins avouables ?

Traduction en breton d'après un texte de Jordi Galceran.
Mise en scène : Tony Foricheur
Comédiens : Gaidig Le Roux, Berc'hed Martin, Anne Lefebvre, Bernard Le Quéré

GALV - KOMEDIANEZED-KOMEDIANED - A YOULL VAT, DERAOUIDI

C'hoariva — 2015-05-06T14:30:00Z

TEATR PIBA & EKOMIRDI AR MENEZIOÙ ARE A GIINIG DEOC'H KEMER PERZH, EN UN ABADENN C'HOARIVA DIBAR A VO DALC'HET ETRE AR 26 A VIZ EBREL HAG AR 27 A VIZ EVEN 2015 e SANT RIWAL.
SAVET E VO, ASAMBLES GANEOC'H, UR PEZH C'HOARI WAR VALE, DIWAR DASTUMADEG KAOZIOÙ ANEZIDI AR MENEZIOÙ ARE (E BREZHONEG/GALLEG), A ZIWAR HO SKIANT PRENETGANT AL LIORZH.
KINNIGET E VO AN ARVEST DIVYEZHEK D'AR GWENER 26 HA D'AR SADORN 27 A VIZ EVEN, E RIBINOÙ HA LIORZHOÙ, TRO DRO DA DI GORNEG SANT RIWAL.
KOMEDIANEZED HA KOMEDIANED A YOULL VAT PE DERAOUIDI, ADALEK 17 VLOAZ, BREZHONEGERIEN PE GET, A VO DEGEMERET MAT !
LEURENNET E VO AR PEZH GANT THOMAS CLOAREC, ASAMBLES GANT GUILLAUME LE GUERN HA GWENOLE PEAUDECERF (SONEREZH HA SON), NADÈGE RENARD (KIÑKLADURIOÙ HA BITRAKOÙ), TONY FORICHEUR HA TANGI DANIEL (SIKOUR D'AL LEURENNIÑ).
DEIZIADOÙ PLEUSTRIÑ :

PELEC'H / Lieux : SAL AR GOUELIOÙ St Rivoal & ER MAEZ, TRO DRO D'AN TI KORNEG

– SUL 26 A VIZ EBREL : 10H-17H
– SADORN & SUL 10 A VIZ MAE, 10H-17H
– SADORN 23 & SUL 24 A VIZ MAE, 10H-17H
– SADORN 13 & SUL14 A VIZ EVEN, 10H-17H
– DIOUZH AN NOZ - 18H-21H : ADALEK AR MEURZH 24 BETEK AR GWENER 26 A VIZ EVEN.

TU 'ZO KEMER PERZH ER RAKTRES ZOKEN MA VO C'HWITET UN DIBENN SIZHUN PE UN DEVEZH PLEUSTRIÑ GANEOC'H.

ARVEST DIGOR D'AN HOLL : GWENER 26 HA SADORN 27 A VIZ EVEN.

TITOUROÙ / ENSKRIVADURIOÙ GANT EKOMIRDI AR MENEZIOÙ ARE : 02.98.68.87.76
PE GANT TEATR PIBA : 06.51.04.93.49 / teatr.piba@gmail.com

APPEL - comédiennes - comédiens - amateurs, débutants

C'hoariva — 2015-05-06T14:30:00Z

Le teatr Piba et l'Écomusée des Monts d'Arrée vous proposent de prendre part à une aventure théâtrale inédite, au printemps 2015, du 26 avril au 27 juin 2015, à Saint Rivoal.

Une forme théâtrale et poétique "déambulatoire" va être pensée, conçue et mise en scène par l'équipe du TEATR PIBA, d'après les témoignages d'habitants des Monts d'Arrée sur leur pratique du jardin potager. Ce spectacle bilingue sera élaboré dans un esprit participatif. Il sera présenté au public à Saint Rivoal, les vendredi 26 et samedi 27 juin 2015, sous la forme d'une déambulation en extérieur, dans les chemins et jardins qui entourent la Maison Cornec.

Cette aventure est proposée aux comédiennes et comédiens amateurs ou débutants, à partir de 17 ans, bretonnants et non-bretonnants. La création sera mise en scène par Thomas Cloarec et associera également les artistes Guillaume Le Guern et Gwenole Peaudecerf (création musicale et sonore), Nadège Renard (scénographie et objets), Tony Foricheur et Tangi Daniel (collaboration à la mise en scène).

Dates des répétitions :

PELEC'H / Lieux : SAL AR GOUELIOÙ / Salle des fêtes St Rivoal & ER MAEZ, TRO DRO D'AN TI KORNEG / extérieur, autour de la Maison Cornec.

– Dimanche 26 avril : 10H-17H
– Samedi 9 & dimanche 10 mai, 10H-17H
– Samedi 23 & dimanche 24 mai, 10H-17H
– Samedi 13 & dimanche 14 juin, 10H-17H
– Soirées - 18H-21H : Du mardi 24 au vendredi 26 juin.

Il est possible de prendre part à cette aventure sans assister à tous les week-ends de répétitions.
Représentations publiques : Vendredi 26 et samedi 27 juin.

Renseignements et inscriptions auprès de l'écomusée des Monts d'Arrée : 02.98.68.87.76
ou auprès de Teatr Piba : 06.51.04.93.49 / teatr.piba@gmail.com

Buhez hag oberennoù Tangi Malmanche

Ar Vro Bagan — 2015-05-04T08:03:00Z

Un nozvezh diwar-benn buhez hag oberennoù Tangi Malmanche.

- Ar Vro Bagan

La vie et l'oeuvre de Tangi Malmanche

Ar Vro Bagan — 2015-05-04T08:03:00Z

Une soirée consacrée à l'oeuvre et à la vie de Tanguy Malamanche.

- Ar Vro Bagan

Comédies en breton

Ar Vro Bagan — 2015-05-02T13:44:00Z

Trois pièces de théâtre comique avec intermèdes musicaux chantés.

Le mendiant dans l'armoire
Au cours d'un rigoureux hiver les sans domiciles cherchent refuge où ils peuvent. Celui-ci s'est abrité dans l'armoire d'un couple bourgeois.
On sort au théâtre ce soir
Auguste et Thérèse ont eu deux billets gratuits pour aller au Quartz voir une pièce d'Ar Vro Bagan. N'étant pas habitués à sortir, ils ont toutes les peines du monde à se préparer.
Jakez Kroc'hen préparant un Kig ha Fars
Gwilhou a invité une personnalité à venir manger un Kig ha Fars chez Jakez Kroc'hen. Point de Kig ha Fars, comment faire ?

Adapté par G. Kervella d'une entrée clownesque.
Comédiens : Nikol ar Vourc'h, Goulc'han Kervella, Bernard Siche

Beilhadeg Vrezhoneg

Ar Vro Bagan — 2015-05-02T13:43:00Z

Tri fezh-c'hoari farsus evit un abadenn gant ehanoù c'hoari kanet.

Ur c'hlasker-bara en arbel
Pelec'h klask lojeiz er goañv pa vez yen-sklas an amzer. Ar c'hlasker-bara-mañ en deus kavet ur plas mat e ti daou vondian.
O vont da welet ur pezh-c'hoari
Pebezh abadenn evit mont da sellet ouzh Ar Vro Bagan er C'hwartz mar plij. Peseurt dilhad lakaat hag all…
Jakez Kroc'hen o farda Kig ha Fars
Pedet eo ur penn-bras gant Gwilhou da zont da zebriñ ur C'hig ha Fars e Ti Jakez Kroc'hen. Kig ha Fars ebet, penaos ober ?

Azasaet gant Goulc'han Kervella
Komedianed : Nikol ar Vourc'h, Goulc'han Kervella, Bernard Siche

Lecture en public de Privezioù Publik

Strollad Paritito — 2015-05-02T09:21:00Z

Paritito propose, la première lecture publique de sa dernière pièce Privezioù Publik. La lecture sera suivie d'une ouverture d'une des scènes en théâtre forum, où la salle sera appellée à venir changer la scène.

Un buffet sera proposé afin de prolonger l'échange.

L'évènement est co-organisé avec le groupe Le Reuz.

Tous les renseignements

Lennadenn bublik Privezioù publik

Strollad Paritito — 2015-05-02T09:20:00Z

Paritito a ginnigo al lennadenn gentañ eus pezh-c'hoari Privezioù Publik. Heuliet e vo al lennadenn gant un abadenn forum digor d'ar publik da gemer perzh.

Boued a vo kinniget war al lec'h, d'an dud da gaout plijadur da eskemm war lerc'h an abadenn.

Kenaozet eo an abadenn gant strollad Ar Reuz.

Muioc'h a ditouroù

Mobilisation Générale, Léon 1914-1978 - "Ar brezel 14"

Ar Vro Bagan — 2015-05-01T13:02:00Z

Ce spectacle son et lumière créé en Juillet 2014 au Folgoët par Ar Vro Bagan et le Comi-té d'Animation du Folgoët raconte quatre années de guerre de Août 1914 à Novembre 1918, à la fois en Bretagne, au centre du pays de Léon et sur le front.
On y suit le destin de cinq soldats et de leurs familles, deux agriculteurs, un ouvrier, un marin-pêcheur et un jeune prêtre. Inspiré de témoignages des soldats et marins et de leurs familles, et de travaux d'historiens, le spectacle se compose de 14 tableaux : L'an-nonce de la guerre, L'ordre de mobilisation générale, Le départ des soldats et marins, La moisson sans les hommes, la bataille de Maissin (19°RI), La vie quotidienne dans le Léon, Les fusiliers-marins de l'amiral Ronarc'h à Dixmude, les blessés au collège-hôpital de Lesneven, Les lettres des soldats, Les premières permissions, La bataille de Verdun, Le chemin des Dames et les Mutineries, L'année 1918 offensive allemande contre offen-sive alliée, L'armistice du 11 Novembre et le retour des soldats, Epilogue : la construction de l'Europe.

Mobilisation Générale est joué en français, avec un peu de breton et d'allemand, par plus de 60 acteurs, adultes et enfants. Chants, musiques et projection d'images d'archives accompagnent le spectacle (durée : 2 heures) qui est un hommage aux soldats et marins et à leurs familles qui ont souffert de cette terrible guerre. Il porte un message de paix et de tolérance et se termine par la construction de l'Europe de la Paix et de la Fraternité, en particulier au travers des jumelages franco-allemands.

Ecrit par Goulc'han Kervella à partir de témoignages et de travaux d'historiens.
Interprété par les acteurs du son et lumière du Folgoët Mise en scène : Ar Vro Bagan avec l'aide de Jocelyne Boennec Lumières : Michel Fagon et Henri Sotin Son : Didier Porchel, Egareg Kervella, Eric péron Costumes et accessoires : Comité d'Animation du Folgoët, Ar Vro Bagan.

Mobilisation Générale, Leon 1914-1918, "Ar brezel 14"

Ar Vro Bagan — 2015-05-01T13:02:00Z

Gwelet e vezo perak e oa bet disklêriet ar brezel e 1914, penaos e oa eat ar soudarded hag ar vartoloded d'ober o dever evit difenn ar vro, penaos o doa ranket ar merc'hed, ar re goz, ar vugale ober al labourioù er gêr en o leac'h. Na pebez tristidigez ! Gwelet e ve-zo ive penaos e voe savet unaniez etre ar pobloù da-c'houde ar brezel 40 ha krouet Europa ar peoc'h hag ar garantez. Gant ma pado !

Skrivet gant Goulc'han Kervella diwar testennioù ha labourioù istorourien.

C'hoariet gant aktourien eus tan ha kurun ar Folgoad.

Leurenniñ : Ar Vro Bagan gant sikour Jocelyne Boennec

Gouleier : Michel Fagon ha Henri Sotin

Son : Didier Porchel, Egareg Kervella, Eric Péron

Gwiskamantoù ha rikoù : Poellgor buheziñ ar Folgoad, Ar Vro Bagan.

Rezidañs strollad Paritito

C'hoariva — 2015-04-09T15:21:00Z

Etre ar 16 hag ar 27 a viz Meurzh e oa ar strollad Paritito e rezidañs e Kemeneven (e ti kompagnuniezh Tro Heol) evit krouiñ ur pezh nevez : Privezioù Publik skrivet gant Mélanie Giotto. Divyezheg e vo ar pezh. Véronique Helies a ra war dro al leurenniñ ha Laors Skavenneg a ren ar c'homedianezed.
Un eil rezidañs a vo e Montroulez etre ar 7 hag an 10 a viz Mae evit kenderc'hel gant krouidigezh ar pezh.
Gallout a reoc'h mont da selaou al lennadenn gentañ eus an destenn d'an 18/05 (gw. a-us en deiziataer).
Evit gouzout hiroc'h war strollad Paritito.
Pe lec'hienn Paritito.

Paritito en résidance

C'hoariva — 2015-04-09T15:21:00Z

La troupe Paritito était en résidence du 16 au 27 mars, à Quemeneven (dans les locaux de la Compagnie Tro Héol) pour la création d'une nouvelle pièce : Privezioù Publik écrite par Mélanie Giotto. Cette pièce bilingue est mise en scène par Véronique Héliès et les comédiennes dirigées par Laors Skavenneg.
Une seconde résidence de création aura lieu à Morlaix entre le 7 et le 10 mai.
Vous pourrez écouter la première lecture publique de cette pièce le 18/05 (c.f. ci-dessus dans l'agenda).
Pour plus de renseignements sur la troupe Paritito
Ou sur le site de Paritito.

Staj digomz evit labourat gant ar c'horf

C'hoariva — 2015-04-08T15:20:00Z

D'an 11-12 a viz Ebrel eo bet bodet 13 plac'h e Ti ar C'hoariva e Brest e-kerzh ur staj didrouz evit labourat gant ar c'homedian bouzar Levent Beskardes diwar-benn an eztaoliñ hag ar c'hehentiñ dre jestroù. Desket eo bet komz gant ar c'horf, an dremm, an daouarn ha desket eo bet ar basianted ivez... Un dro gaer !

Reportaj An Taol Lagad FR3

Staj eztaoliñ ha kehentiñ dre jestroù gant Levent Beskardes

C'hoariva

Un stage sans parole pour travailler avec le corps

C'hoariva — 2015-04-08T15:20:00Z

Le 11 et 12 avril 13 filles se sont retrouvées à la Maison du Théâtre de Brest pour un stage silencieux afin de travailler avec Levent Beskardes, un comédien sourd sur l'expression et la communication gestuelle. On y a appris à parler avec le corps, le visage, les mains et on y a également appris la patience... Une belle expérience.

Reportage An Taol Lagad FR3

Staj eztaoliñ ha kehentiñ dre jestroù gant Levent Beskardes

C'hoariva

Echu gant troiad 2015 liseidi Karaez

C'hoariva — 2015-04-07T15:23:00Z

Ur wech ouzhpenn eo bet krouet ur strollad berrbad gant 13 lisead Diwan Karaez troet war ar c'hoariva : Strolardoñs. An abadenn “War zu an heol” savet ganto zo bet c'hoariet un 40 gwech bennaket etre miz Kerzu 2014 ha miz Meurzh 2015 dirak 2 500 skoliad e Breizh a-bezh. Gourc'hemennoù dezho !
Tammoù eus ar pezh e skol Diwan Kemperle

Fin de la tournée 2015 des lycéens de Carhaix

C'hoariva — 2015-04-07T15:23:00Z

Une fois de plus une troupe de théâtre éphémère a été créée par 13 lycéens de Diwan Carhaix : la troupe Strolardoñs. A leur actif, une pièce de théâtre « War zu an heol » (vers le soleil) qu'ils ont joué une quarantaine de fois entre décembre 2014 et mars 2015 aux quatre coins de la Bretagne devant 2 500 élèves .
Quelques extraits de la pièce à l'école Diwan de Quemperlé

Bleunioù Gouez

Strollad La Obra — 2015-03-15T23:00:00Z

Plakoù, vendeur ambulant de plantes médicinales, a hérité de ses grands-parents, d'un précieux livre sur le sujet. Par ce livre magique, il transporte les spectateurs d'une page à l'autre, et d'une plante à l'autre. L'ortie, le pissenlit, le maïs, le plantain, la ronce, chaque plante médicinale nous fait voyager d'un univers à l'autre, de la Bretagne jusqu'à l'Amérique Latine.

- Strollad La Obra

Bleunioù Gouez

Strollad La Obra — 2015-03-15T23:00:00Z

Plakoù, gwerzher louzeir war an hentoù a zo bet profet dezhañ ul levr war ar sujed, gant e dud kozh. Dre al levr mañ e lak Plakoù an arvesterien da veajiñ d'ur bajenn d'eben, d'ul louzaouenn d'eben. Al linad, ar c'hwervizon, ar maiz, ar sklañvez, an dres, pep hini n'eus he zalvoudegezh. Gant al louzeier, e veajomp d'ur bed d'egile, deus Breizh betek Amerika Latina.

- Strollad La Obra

Résidence de la troupe Paritito en mars 2015

C'hoariva — 2015-03-14T16:02:00Z

La troupe Paritito sera en résidence du 16 au 27 mars, à Quemeneven (dans les locaux de la Compagnie Tro Héol) pour la création d'une nouvelle pièce : Privezioù Publik.
Cette pièce bilingue sera mise en scène par Véronique Hélies et les comédiennes dirigées par Laors Skavenneg (Dizale).

- Paritito

Partito e rezidañs e miz Meurzh 2015

Strollad Paritito — 2015-03-14T15:55:00Z

Etre ar 16 hag ar 27 a viz Meurzh e vo ar strollad Paritito e rezidañs e Kemeneven (e ti kompagnuniezh Tro Heol) evit krouiñ ur pezh nevez : Privezioù Publik.
Divyezheg e vo ar pezh. Al leurenniñ a vo savet gant Véronique Hélies hag ar c'homedianezed a vo renet gant Laors Skavenneg (Dizale).

- Paritito

Breizhtival 2015

C'hoariva — 2015-03-02T09:26:00Z

Strollad Landi propose 3 pièces de théâtre qu'il jouera au cours d'un Spectacle en breton dans le cadre du Breizhtival 2015.
Sur scène :
Une 1ère pièce : " Ur bugel zo ganet " une histoire de noël écrite par Roparz Hemon.
Une seconde pièce : " An diou glujar " une histoire bien connue adaptée par Goulc'han Kervella.
Et pour finir " Ar psikolog pe an diskoulmer kudennou " pièce écrite par P.-M. MEVEL et Naig ROZMOR.
Avant les pièces les Tokoù Rount interpréteront des chants en breton.

- Strollad Landi

Breizhtival 2015

Strollad Landi — 2015-03-02T09:12:00Z

Strollad Landi a ginnig 3 fezh-c'hoari a vo c'hoariet e-kerzh un Abadenn Blijadur e keñver ar Breizhtival 2015.
C'hoariet e vo :
Pezh kentañ : " Ur bugel zo ganet " un istor Nedeleg skrivet gand Roparz Hemon.
Eil pezh : " An diou glujar " un istor anavezet lakaed e brezhoneg gand G KERVELLA
A da echui " Ar psikolog pe an diskoulmer kudennou " skrivet gand P.-M. MEVEL ha Naig ROZMOR.
A-raok ar pezhioù-c'hoari e vo kanaouennoù e brezhoneg gant an Tokoù Rount.

- Strollad Landi

Décès de Naig Rozmor

C'hoariva — 2015-03-01T15:33:00Z

Naig Rozmor est décédée dimanche 15 mars 2015 au matin.
C'était une écrivaine et poétesse en langue bretonne.
Elle a écrit de nombreuses pièce de théâtre dont Ar Mestr jouée par Ar Vro Bagan.
Retrouvez sur notre site la page qui lui est consacrée.
Ces obsèques ont été célébrées le 17 mars à 16h30 à Saint-Pol-de-Léon.

Aet eo Naig Rozmor d'an anaon

C'hoariva — 2015-03-01T15:26:00Z

Aet eo Naig Rozmor d'an anaon disul mintin (15/03/2015).
Skrivagnerez ha barzhez e oa Naig Rozmor.
Skrivet he doa pezhioù-c'hoari en o zouez Ar Mestr c'hoariet gant Strollad ar Vro Bagan.
Adkavit war hol lec'hienn ar bajenn eo gouestlet dezhi.
Hec'h obidoù a zo bet lidet d'ar 17 a viz Meurzh da 4e30 e Kastell-Paol.

Katell Igruz

C'hoarivari — 2015-03-01T11:04:00Z

Il était une fois...une adolescente d'aujourd'hui, gothique, insoumise et insouciante...
Des rendez-vous inattendus...
Mais jusqu'où ira t-elle ?
Se fera t-elle attrapée par le loup ?
En attendant, cela fait jaser dans le quartier.

- C'hoarivari

Katell Igruz

C'hoarivari — 2015-03-01T10:58:00Z

Ur wezh e oa…ur grennardez a-vremañ, gotik, disuj ha disoursi …
Emgavioù dic'hortoz…
Pegen pell ez ay ?
Ha paket e vo get ar bleiz ?
Atav, dre ar c'harter, ‘vez lâret kaer.

- C'hoarivari

Ar goulenn dimeziñ

Strollad Gwineventer — 2015-02-04T08:00:00Z

Ur pezh-c'hoari gant Tchekhov, lakaet e brezhoneg.

- Strollad Gwineventer

Ar goulenn dimeziñ - La demande en mariage

C'hoariva — 2015-02-04T08:00:00Z

Une pièce de Tchekhov traduite en breton.

- Strollad Gwineventer

Anv Remi Derrien a vo roet da Oaled Kerien

C'hoariva — 2015-01-31T10:09:00Z

Un den brudet e oa Remi Derrien e bed ar c'hoariva e brezhoneg.
Savet eo bet strollad Teatr Penn ar Bed gantañ, 'samblez ga' eun toullad studierien, e 1974.
Marvet eo e 2009.
A orin eus Kerien e oa.
Divizet eo bet gant ar gumun dougen enor dezhañ o reiñ e anv d'an oaled ti-kêr nevez.

- Keloù

Le nom de Rémi Derrien sera donné au foyer communal de Querrien

C'hoariva — 2015-01-31T10:09:00Z

Rémi Derrien était un homme reconnu pour son engagement dans le théâtre en langue bretonne.
Il créa avec d'autres étudiants la troupe Teatr Penn ar Bed en 1974.
Il est décédé en 2009.
Il était originaire de Querrien.
La commune a décidé de lui rendre honneur en donnant son nom au nouveau foyer communal.

- Actualités

Metamorfoz

Teatr Piba — 2015-01-06T23:00:00Z

L'histoire
Le chantier dʼun barrage en construction.
Un cimetière à vider…
Et un ancêtre qui refait surface !
Le petit-fils doit sʼoccuper des restes de son grand-père.
Metamorfoz raconte le voyage intérieur dʼAbeguilé aux prises avec son histoire familiale.
Un bowling green.
Une fanfare en état dʼébriété.
Une femme à poils.
Une dame aux clefs qui nʼarrête pas de lʼouvrir et de la fermer.
Figures croisées dans le rêve du grand-père.
Un homme remué.
Le fils de lʼAutre

« Nous vivons dans l'oubli de nos métamorphoses… »
Les récits de la métamorphose nous habitent, nous fascinent. Ils renferment en eux-mêmes la possibilité de la transformation en même temps que la question de la forme et de l'essence. Qu'est ce qui se transforme en nous ? Qu'est-ce qui nous transforme ? Le corps se transforme inexorablement, jour après jour, et sa propre finitude est bien sa seule certitude. Tout le reste est écriture, stigmates. Et nous allons, balafrés, le long des chemins défrichés années après années par nos expériences passées, engourdis souvent par l'apparente familiarité des choses. Nous procédons, chemin faisant, à de menus ajustements sur le territoire intérieur, oublieux, flemmardant, feignant de ne pas entendre les flèches qui fendent l'air autour de nous. L'une d'elle parfois nous frappe dans le dos, nous arrache un long cri, nous laisse suffoquant. Palpitant offert aux quatre vents. La carte du territoire : inutile. Les chemins connus : inutiles. La couleur du ciel :
autre. Un creux laissé par l'absence, une brèche par où tout s'engouffre, jusqu'à l'éclatement, le démembrement, l'éparpillement. Après la tempête, c'est encore nous et ce n'est plus nous.
Quelque chose en nous est mort et quelque chose est né. Un nouveau sentier qui ouvre vers des parages inconnus.

Étiologies…
C'est à partir de cette matière que nous abordons le travail : Nos récits intimes du vieillissement,
du deuil et de la renaissance. Le journal que nous tenons jour après jour en notre for intérieur, de nos blessures, de nos embrasements, en suspens entre l'abandon désespéré et la fureur poétique. Ce que nous savons être notre part commune mais que nous ne parvenons jamais vraiment à partager. Car la perception est indissociable de la métamorphose : « Je ne suis plus le même, je me sens différent… ». Avec le recours aux mille dieux enchevêtrés de nos panthéons personnels, aux réminiscences sensitives, aux palabres anciennes, aux colloques incessants avecles autres nous-mêmes, nous écrivons nos contes du « pourquoi les choses sont comme elles sont », nous créons et recréons en permanence des histoires pour donner un sens …

Mise en scène et direction artistique : Thomas Cloarec
Assistante à la mise en scène : Stéphanie Coquillon
Textes et dramaturgie : Aziliz Bourgès, Erwan Cloarec, Thomas Cloarec
Collaborateur(s) artistique à la mise en scène : Daniel Mroz, (préparation interprètes) Lattanakone Insisiengmay (objets et manipulations)
Interprètes : Loeiza Beauvir , Charlotte Heilmann, Marion Guen, Tangi Daniel, Tony Foricheur, Jérôme Kerihuel, Fred Boudineau, Guillaume Le Guern
Scénographie : Nadège Renard, Jean-Michel Appriou, Yann Coquil
Création lumière : Stéphane Lebel
Création et régie son : Eric Péron
Animations, vidéos & titrages : Achille Berthoù, Sebastien Durand
Création musicale : Jérôme Kerihuel, Fred Boudineau, Guillaume Le Guern
Création et confection costumes : Marion Laurans, Kiritin Norath
Chargée de production et de diffusion : Maiwenn Le Nedellec

Voir l'émission Bali Breizh du 09/03/2014 sur France 3.

Bali Breizh - Sul 9 a viz Meurzh

France3 Bretagne

Metamorfoz

Teatr Piba — 2015-01-06T23:00:00Z

An istor
Un den, war nes mont da vakañsiñ gant e vignoned, 'n em gav trumm gant relegoù e dad kozh war e chouk …
Petra ober gant eskern an hendad marvet pell-zo e bro Laos ?
Lezel anezhañ en ti-pakajoù pe kas anezhañ da veajiñ gantañ ?
Kontañ a ra Metamorfoz beaj diabarzh Abeguile o pegañ gant istor e familh.
Ur vuhez all a sav ennañ, mousc'hoarzhoù frank, mareoù fromm :
Ur fanfar dianket
Ur plac'h vlevek
Maouez an alc'hwezioù
Skeudoù an amzer dremenet o treuziñ huñvre an tad kozh
Krenadennoù un den
Mab Egile

« Hon buhezioù-pad e tisoñjomp hon c'hemmoù…»
Bamet ' vezomp gant an dezrevelloù metamorfoz a vev ennomp. En enno emañ ar galloud da gemm ha war un dro e termenont ar stumm hag ar penn-natur. Petra a gemm ennomp? Petra a gemm ac'hanomp? Netra ne vir ouzh ar c'horf da gemm an eil devezh goude egile. Ne c'hellomp bezañ sur deus un dra nemeken, fin a vo dezhañ. Skridoù, goulioù eo ar peurest. Ha ni, kleizhennet, da vont a-hed gwenodennoù bet difraostet a vloaz da vloaz gant frouezh hor buhezioù kent, sorc'hennet alies ken tost deomp e seblant bezañ an traoù. Bep a dammig e kasomp kemmigoù war an dachenn diabarzh, o tisoñjal, o ruzañ, oc'h ober van chom hep klevet ar biroù a nij tro-dro deomp. A-wechoù e pakomp unan en hor c'hein, ken ma laoskomp ur mell vlejadenn, ken ma chomomp berr alan war-lerc'h. D'ar seizh avel e talm hor c'halon. Kartenn ar vro : didalvoud. An hentoù a anavezomp : didalvoud . Liv an oabl : un dra all. Un toull laosket gant an ezvezañs, ur borched e tifoup pep tra drezi betek bezañ stlaket, brevet hon izili, strewet a bep tu.
Aze emaomp c'hoazh war-lec'h an taol tourmant. N'eo ket ni ken avat. Marvet un dra ennomp ha ganet un dra war an dro. Un ribin nevez a gas da vroioù dianav.

Etiologiezhioù…
Dezrevelloù don donañ an den war gosaat, ar c'hañv hag an adc'hanedigezh…
Diwar an danvez-se e krogomp gant al labour. En hon c'hreiz e talc'homp ur marilh gant fulor barzel pe gant dilez an dispi. En ennañ e lakomp hon gloazadennoù hag hor soñjoù entannet. Ar pezh a zo deomp holl, hen c'houzout a reomp ha pa ne zeufemp ket a-benn da rannañ anezhi da vat biken. Ken liammet eo ar sell hon eus war hon c'hemmoù ouzh ar metamorfoz he-unan : « n'on ket memes den ken, disheñvel n'em santan…"
Gant sikour hon doueed deomp-ni, eñvorennoù hon santadurioù, parlantoù kozh, divizoù difin etrezomp-ni hag gant ar re-all, e skrivomp hon c'hontadennoù deomp-ni war stad an traoù evel m'emaint. Krouiñ ha sevel en-dro istorioù a reomp evit klask abegoù, evit klask ur ster…

Leurenner, rener arzel : Thomas Cloarec
Sikour war al leurenniñ : Stéphanie Coquillon
Testenn, dramaouriezh : Aziliz Bourgès, Erwan Cloarec, Thomas Cloarec
Skoazellerien arzel al leurenner : Daniel Mroz, Lattanakone Insisiengmay (c'hoari gant ar bitrakoù)
Komedianed ha Sonerien : Loeiza Beauvir , Charlotte Heilmann, Marion Guen, Tangi Daniel, Tony Foricheur, Jérôme Kerihuel, Fred Boudineau, Guillaume Le Guern
Leurenn-aozañ : Nadège Renard, Jean-Michel Appriou, Yann Coquil
Gouleier : Stéphane Lebel
Son : Eric Péron
Video, Titloù, Tresadennoù bev : Achille Berthoù, Laurent Rousseau, Sebastien Durand
Sonerezh : Jérôme Kerihuel, Fred Boudineau, Guillaume Le Guern
Dilhadoù : Marion Laurans, Kiritin Norath
Karget a broduiñ : Jérémy Uguen, Maiwenn Le Nedellec
E-karg ar skignañ : Maiwenn Le Nedellec

Sellout ouzh abadenn Bali Breizh d'an 09/03/2014 war France 3.

Bali Breizh - Sul 9 a viz Meurzh

France3 Bretagne

Deux nouvelles pièces jouées à Kavan

C'hoariva — 2014-11-18T10:42:16Z

C'hoari Las jouera pour la première fois sa nouvelle pièce de théâtre Orkestr Stalabar à Cavan, siège de la troupe.
Pour l'occasion ils invitent leurs collègues cornouaillais de la troupe Biz ar Glav qui jouera An Hentenn.
Du plaisir en perspective !
Ces deux pièces de théâtre ont été mises en scène par Tony Foricheur.

Daou bezh-c'hoari nevez e Kawan

C'hoariva — 2014-11-18T10:35:32Z

C'hoariet e vo evit ar wech kentañ Orkestr Stalabar pezh-c'hoari nevez strollad C'hoari Las e Kawan, sez ar strollad.
Evit an dro e pedont ar strollad Biz ar Glav o c'henseurted eus Bro Gerne hag a c'hoario An Hentenn.
Plijadur a vo !
An daou bezh-c'hoari-se zo bet leurennet gant Tony Foricheur.

- Keloù

Le malade imaginaire

Strollad Plougin — 2014-11-12T23:00:00Z

Cette pièce est tirée du malade imaginaire de Molière. Elle a été traduite dans un breton vivant, facilement compréhensible par Goulc'han Kervella qui l'a également mise en scène.
Cette pièce est la dernière de Molière. Il s'y moque des médecins qui disent et font n'importe quoi afin de plaire au maître. Nul besoin d'aller chercher bien loin pour y voir les mêmes comportements qu'aujourd'hui et pas seulement dans le monde de la médecine…

- Strollad Plougin

Kamm ki pa gar

Strollad Plougin — 2014-11-12T23:00:00Z

Ar pezh-mañ a zo diwar Le Malade Imaginaire hervez Molière. Lakaet eo bet en ur brezhoneg yac'h ha aes gant Goulc'han Kervella. Ar pezh-c'hoari a zo bet leurennet gantañ ivez.
Pezh-c'hoari diwezhañ Molière eo hemañ e-lec'h ma ra goap eus ar vedisined hag a lavar hag a ra forzh petra evit plijout d'ar mestr. N'eus ket ezhomm mont da glask pell evit gwelet memes doare tud er vuhez a hirio ha n'eo ket e bed ar medisinerezh avat…

- Strollad Plougin

Une approche de l'intervention théâtre en milieu scolaire

C'hoariva — 2014-10-20T09:29:00Z

Public : Artistes intervenants, animateurs théâtre initiés et enseignants
Dates : Samedi 10 et dimanche 11 janvier 2015
Horaires : samedi : 13h-19h30 / dimanche : 10h-17h
Lieu : MJC/MPT de Kerfeunteun
Modalités : 50 € inscription individuelle (+ 7 € d'adhésion) / 250 € inscription prise en charge par l'employeur au titre de la formation continue

Contenu :
À partir de quelques principes pour organiser le travail en atelier et de l'étude de cas sur des situations problématiques rencontrées par les stagiaires, Bernard Grosjean amènera les participants à réfléchir à leurs pratiques d'encadrement, à dégager des points de repère pour l'animation et pour l'organisation d'un atelier : Quel type d'activité peut-on mettre en place selon les publics ? Que faire jouer selon l'âge ? Comment envisager le texte théâtral comme « réservoir de jeu » ? Comment évaluer la faisabilité d'un projet et négocier un contrat pédagogique avec une institution et un groupe ?

Complémentarité avec le stage "Réalisation de formes brèves". Tarif réduit pour les deux stages : 120 € inscription individuelle (+ 7 € d'adhésion) / 600 € inscription prise en charge par l'employeur au titre de la formation continue.

Intervenant :
Stage dirigé par Bernard Grosjean

En partenariat avec la MJC/MPT de Kerfeunteun

Bernard Grosjean ? Assistant d'Augusto Boal au sein du théâtre de l'Opprimé de 1979 à 1986, Bernard Grosjean a co-dirigé la Cie Théâtre & Co et a mis au point les modalités d'application du théâtre forum / débat théâtral dans le domaine de la prévention, avant de fonder la Cie Entrée de jeu. Il enseigne à l'Institut d'Études théâtrales de Paris III et anime de nombreuses formations sur les questions de théâtre-éducation. Il est l'auteur de Dramaturgies de l'atelier-théâtre et Du théâtre interactif pour déjouer le réel (Lansman Éditeur).

S'inscrire : ici

Emellañ war ar c'hoariva er skolioù

C'hoariva — 2014-10-20T09:29:00Z

Ar staj-mañ a vo e galleg.

Public : Artistes intervenants, animateurs théâtre initiés et enseignants
Dates : Samedi 10 et dimanche 11 janvier 2015
Horaires : samedi : 13h-19h30 / dimanche : 10h-17h
Lieu : MJC/MPT de Kerfeunteun
Modalités : 50 € inscription individuelle (+ 7 € d'adhésion) / 250 € inscription prise en charge par l'employeur au titre de la formation continue

Intervenant :
Stage dirigé par Bernard Grosjean

En partenariat avec la MJC/MPT de Kerfeunteun

S'inscrire : ici

Réalisation de formes brèves

C'hoariva — 2014-10-19T09:52:00Z

Public : Ce stage s'adresse aux participants du premier stage « Une approche de l'intervention théâtre en milieu scolaire » qui a eu lieu en janvier 2014, ainsi qu'aux stagiaires du stage des 10 et 11 janvier 2015.
Dates : Du lundi 12 au mercredi 14 janvier 2015
Horaires : 9h-17h
Lieu : La Maison du Théâtre
Modalités : 90 € inscription individuelle (+ 7 € d'adhésion) / 450 € inscription prise en charge par l'employeur au titre de la formation continue

STAGE
Réalisation de formes brèves
Objectif :
Ce stage entend donner quelques éléments de réponse concrets à la sempiternelle question de l'articulation entre processus et produit au sein de l'atelier.
Contenu :
Comment aboutir à une présentation maîtrisée de travaux ? Comment éviter que l'exigence de production ne vienne dévorer le processus et le transformer en marche forcée ? Comment passer des essais de jeu au jeu maîtrisé de la manière la plus souple possible ? Comment faire la distribution ? Comment développer des formes théâtrales aisément maîtrisables ? Nous nous mettrons donc pendant trois jours en travail de production de formes brèves sur un thème et sur un corpus de textes adaptés au jeune public devant lequel nous jouerons le dernier après-midi. Ce travail de production servira de base à une réflexion et à une théorisation sur nos pratiques respectives d'atelier.

Complémentarité avec le stage "Une approche de l'intervention théâtre en milieu scolaire". Tarif réduit pour les deux stages : 120 € inscription individuelle (+ 7 € d'adhésion) / 600 € inscription prise en charge par l'employeur au titre de la formation continue.

Intervenant :
Stage dirigé par Bernard Grosjean

S'inscrire : ici

Sevel stummoù berr

C'hoariva — 2014-10-19T09:50:00Z

Ar staj-mañ a vo e galleg

Public : Ce stage s'adresse aux participants du premier stage « Une approche de l'intervention théâtre en milieu scolaire » qui a eu lieu en janvier 2014, ainsi qu'aux stagiaires du stage des 10 et 11 janvier 2015.
Dates : Du lundi 12 au mercredi 14 janvier 2015
Horaires : 9h-17h
Lieu : La Maison du Théâtre
Modalités : 90 € inscription individuelle (+ 7 € d'adhésion) / 450 € inscription prise en charge par l'employeur au titre de la formation continue

Intervenant :
Stage dirigé par Bernard Grosjean

S'inscrire : ici

4ème Festival Teatr Brezhonek

C'hoariva — 2014-10-18T12:51:00Z

Le 4ème Festival Teatr Brezhonek aura lieu entre les 16/10 et les 16/11/2014.
Plusieurs moments forts rythmeront ce Festival.
Pour commencer, le 16/10 avec l'ouverture au théâtre Max Jacob à Quimper.
Puis nous serons accueillis le temps d'un week-end au salon du livre de Carhaix les 25 et 26 octobre.
Vous pourrez durant ce week end :

Prendre part à une table ronde sur le théâtre en breton à l'école.
Ecouter et entendre diverses lectures à l'espace Glenmor.
Voir des pièces de théâtre à l'espace Glenmor ainsi qu'au Cinédix et prendre part à un "c'hoarivapero" ou apéritif théâtral.

Nous finirons pile poil un mois plus tard, le 16/11 à Plouescat.

Cliquer pour connaître le programme :

Ouvert à tous.

4re Festival Teatr Brezhonek

C'hoariva — 2014-10-18T12:40:00Z

Ar 4re Festival Teatr Brezhonek a vo dalc'het etre ar 16/10 hag ar 16/11/2014.
Meur a brantad kreñv a vo.
Da gentañ d'ar 16/10 er C'hoariva Max Jacob e Kemper evit digoradur ar Festival.
Degemeret e vimp amzer un dibenn sizhun e saloñs al levrioù Karaez (25 ha 26/10).
Tro ho po e-pad an dibenn sizhun-mañ da :

Gemer perzh en un daol-grenn diwar-benn ar c'hoariva er skolioù.
Selaou ha klevout lennadennoù a bep seurt e-kerzh saloñs al levrioù e Tachenn ar Glenmor.
Welout pezhioù-c'hoari e Tachenn Glenmor hag er Sinediks ha kemer perzh en ur c'hoarivapero.

Echuiñ a raimp ur miz goude d'ar 16/11 e Ploueskad.

Klikit evit gwelout ar programm :

Digor d'an holl.

PARITITO RECHERCHE COMEDIENNES

C'hoariva — 2014-10-07T14:35:00Z

Un casting est organisé par la compagnie Paritito
le 3 novembre dans le finistère,
pour la pièce de théâtre Privezioù Publik.
Texte bilingue unisexe, écrit par Mélanie Giotto. La direction d'acteur sera confiée à Laors Skavenneg et la mise en scène à Véronique Helies (Théâtre du Grain, Compagnie Dérézo, Brest).
Nous recherchons trois bretonnantes confirmées, prêtes à jouer un texte féministe moderne. Trois rôles sont à pourvoir. Le casting est ouvert aux professionnelles autant qu'aux amatrices motivées, entre vingt et soixante ans.
Le casting aura lieu entre Brest et Douarnenez.

Contactez-nous afin d'obtenir de plus amples informations concernant le texte et le lieu de rendez-vous.
www.paritito.com
strolladparitito@gmail.com

06.25.70.26.19 pe 06.07.64.22.37

EMAÑ PARITITO O KLASK KOMEDIANEZED

C'hoariva — 2014-10-07T14:22:00Z

Ur c'hasting c'hoariva
a zo lañset gant kompagnunezh c'hoariva Paritito
d'an 3 a viz du e Penn-ar-Bed

evit ar pezh-c'hoari Privezioù Publik, un destenn uniseks ha divyezhek, skrivet gant Mélanie Giotto. Ar ren komedianezed a vo gant Laors Skavenneg, hag al leurenniñ gant Véronique Helies (Théâtre du Grain, Compagnie Dérézo, Brest).

Klask zo war teir vrezhonegerez a zeu aes ar yezh ganto, ha n'o defe ket aon rak un destenn feminist a-vremañ. Teir dudenn a vank deomp kavout. Degemer mat d'ar re a-vicher kement ha d'ar re a-youl-vat kalon gante, etre ugent ha tri-ugent bloaz.

An emgav a vo en ur sal etre Brest ha Douarnenez. Kit e darempred ganeomp da c'houzout hiroc'h war an destenn, pe war al lec'h.

www.paritito.com
strolladparitito@gmail.com

06.25.70.26.19 pe 06.07.64.22.37

La Bretagne au coeur

Strollad Fubudenn ha Fubudennig — 2014-10-04T22:00:00Z

Menhir, billig, crêpes et biniou, danse et kan ha diskan : la troupe Fubudenn revisite les clichés et les préjugés dans un défilé de personnages improbables, comiques ou insupportables. (création collective avec textes de Baudelaire, Tangi Malmanche, Trouzerion, soeurs Goadec, Lou-Jakez Suignard).
Durée : 35 mn

- Strollad Fubudenn ha Fubudennig

E kreiz ma bro

Strollad Fubudenn ha Fubudennig — 2014-10-04T22:00:00Z

Peulvanioù, billig, krampouezh ha binioù kozh, dañs ha kan ha diskan : klichedoù ha raksoñjoù a zo bet adimplijet gant ar strollad Fubudenn. Un dibunadeg tudennoù iskis, fentus pe zirollet ha diaes da añduriñ…
Padelezh : 35mn

- Strollad Fubudenn ha Fubudennig

7 sketchs courts

Strollad Joyí — 2014-10-02T15:54:01Z

Des jeux de mots parfois inattendus pour sept sketchs plus ou moins longs (entre deux et dix répliques)…
Le deux sonneurs : une conversation dans le train.
Une question ce n'est pas facile : dans son jardin à elle, son panier à lui, explications…
Stratagème : comment se voir… ?
Encore un miroir : qui est le miroir ?
L'un à la place de l'autre : une conversation, l'un suit son idée malgré l'évidence.
Le trésor enterré : dans le désert, une bonne marque à retrouver !
Au cas où : dans (…)

- Strollad Joyí

7 sketch berr

Strollad Joyí — 2014-10-02T15:52:20Z

Er seizh testenn verr pe verroc'h-mañ (etre div elgeriadenn hag un dekad), eo dic'hortoz implij ar gerioù a-wechoù...
An daou soner : ur gejadenn e-barzh an tren.
Ur goulenn n'eo ket aes : e-barzh he liorzh-dezhi, ur baner gantañ, displegadennoù...
Ardigell : penaos en em welout… ?
C'hoazh ur melezour : piv eo er melezour ?
An eil e plas egile : ur gejadenn, unan a heul e vennozh en desped d'ar gwirvoud.
An teñzor douaret : en dezerzh, ur merk mat d'e adkavout !
E ken kas : en (…)

- Strollad Joyí

STAJ WAR TEKNIKOU AN TEATR FORUM

C'hoariva — 2014-09-06T08:02:00Z

C'hoariva hag ar strollad Paritito a ginnig deoc'h heuliañ
Ur Staj war teknikoù an teatr forum (teatr ar re wasket)
4 ha 5 a viz Here 2014
e Sant-Kadou (Sizun - 29)
Labouret e vo war reolennoù diazez an teatr forum gant 3 stummerez.
Priz ar staj 80€ pe 60€ (gant ur pred hag ar nozvezh 'barzh ar priz-mañ).
Evit gouzout hiroc'h ha lakaat ho anv :
06 38 78 35 15 pe o skrivañ amañ

STAGE : LES TECHNIQUES DU THEÂTRE FORUM

C'hoariva — 2014-09-06T08:02:00Z

C'hoariva et la troupe Paritito vous propose de suivre
Un stage sur les techniques du théâtre forum (théâtre de l'opprimé)
Les 4 et 5 octobre 2014
à Saint-Cadou (Sizhun – 29)
Vous travaillerez sur les bases du théâtre forum avec 3 formatrices.
La langue du stage est le breton.
Prix du stage 80€ ou 60€ (un repas et une nuitée compris dans ce prix).
Pour plus de renseignements et pour s'inscrire :
06 38 78 35 15 ou écrire ici

Stage : Mener un atelier de théâtre sur le thème de la Commedia dell'Arte

C'hoariva — 2014-08-26T14:59:00Z

Un stage pour ceux qui veulent mener des ateliers théâtre avec un thème de travail précis : la Commedia dell'Arte.
Le stage sera animé par Céline Soun de la troupe de La Obra.
Quand : Deux jours, jeudi 23 et vendredi 24 octobre 2014 à partir de 9h jusque 17h. Pendant les vacances d'automne.
Où : à Douarnenez
Pour qui : Tous, à partir de 16 ans.
12 places.
Prix : 15 € d'adhésion à LA OBRA. Le stage est gratuit.
pour s'inscrire : écrire à obrateatral@yahoo.fr
ou téléphoner 06 (…)

- Strollad La Obra

Staj : Kas en-dro ur stal c'hoariva war dem ar C'hommedia dell'Arte.

C'hoariva — 2014-08-26T14:48:00Z

Ur staj evit ar re o deus c'hoant ober war dro stalioù c'hoariva gant un tem labour resis evit an dro : ar C'hommedia dell'Arte.

Kaset e vo a-benn gant Céline Soun eus Strollad La Obra

Peur : Daou zevezh, d'ar Yaou 23 ha d'ar Gwener 24 a viz Here, adalek 9e betek 5e noz.
E-pad vakañsoù an diskar amzer.
Pelec'h : e Douarnenez
Evit piv : An holl, adalek 16 bloaz.
12 plas a vo.
Priz : 15 € evit skodenn LA OBRA. Digoust eo ar staj.
Evit lakaat e anv : skrivit da obrateatral@yahoo.fr
pe bellgomzit 06 73 10 47 93
araok an 10 a viz Here.

Ar Basion vras - La passion celtique

C'hoariva — 2014-06-30T08:05:19Z

Un abadenn kaset da benn gant Kristian ar Bras deus RCF Radio an Aodoù diwar benn pezh-c'hoari Ar Vro Bagan «Ar basion Vras» ha skignet d'ar 16/04/2012.

Affiches des spectacles

C'hoariva — 2014-05-19T08:19:03Z

Cliquer ici.

John Lennon is dead

C'hoariva — 2014-05-01T13:07:00Z

Ur pezh-choari kinniget gant tud yaouank stalier krouiñ c'hoariva deus Sant-Kadou ha skrivet gant Yann-Edern Jourdan.

- Keloù

John Lennon is dead

C'hoariva — 2014-05-01T13:07:00Z

Une pièce de théâtre écrite par Yann-Edern Jourdan et proposée par les jeunes de l'atelier de création théâtrale de Saint-Cadou.

- Actualités

2014 : trois nouvelles petites pièces

C'hoariva — 2014-03-10T14:06:00Z

Le strollad Landi proposera trois nouvelles piecettes en 2014 :

"La face du cuvier", une farce du moyen-âge traduite en breton par Goulc'han Kervella.
" Piou a baeo " (Qui payera ?) de Per Jakez Helias.
" Tan en ti " d'après "Les Boulingrin " de Courteline, traduit en breton par Goulc'han Kervella.

2014 : tri fezhig-c'hoari nevez

C'hoariva — 2014-03-10T13:59:00Z

Tri fezhig-c'hoari a vo kinniget e 2014 gant strollad Landi :

" En dro d'ar poull " Troet e brezhoneg gant Goulc'han Kervella diwar "la farce du cuvier" : ur farsrerezh eus ar grennamzer.
" Piou a baeo " skrivet gant Per Jakez Helias.
" Tan en ti " diwar " Les Boulingrin " skrivet gant Courteline ha lakaet e brezhoneg gant Goulc'han Kervella.

La nouvelle pièce de théâtre des lycéens de Diwan

C'hoariva — 2014-03-05T10:41:00Z

Tous les deux ans, les lycéens de Diwan Carhaix créent une pièces de théâtre qu'ils jouent ensuite dans les écoles de Bretagne.
La troupe change de nom à chaque fois.
En 2014 la troupe s'appelle Sot' ha' New (jeu de mots anglais-breton) et la pièce Soubenn Hud (Soupe Magique).

Une tournée aura lieu fin février 2014 dans les écoles de Bretagne :

Lundi 24 février
- Le matin : Quimper (Diwan Penharz), Quimper (Diwan Kervoguer)
- L'après-midi : Douarnenez (école François Guillou), Kemper (Jacques Prévert), Kemper (collège Diwan), Plomeur (école publique)
Mardi 25 février
- Le matin : Plougastel-Daoulas (St-Pierre), Plougastel-Daoulas (Goarem gozh), Landerneau (Family)
- L'après-midi : Brest (Diwan Guelmeur), Brest (Diwan Kerango), Le Relecq-Kerhuon (collège Diwan)
- En soirée : Treglonou (evit Diwan Ploudalmezeau et école Ste Anne)
Jeudi 27 février
- Le matin : Landivisiau (Dihun), Plouvorn (ND Lambader)
- L'après-midi : Plouescat (ND des Victoires), Cleder (écoles St Joseph et PJ Helias), Saint-Pol de Léon (Théâtre Ste Thérèse)
- En soirée : Plesidi (collège Diwan)
Vendredi 28 février
- Le matin : Lannion (Diwan), Lannion (St Roch)
- L'après-midi : Guingamp (Diwan)

Pezh-c'hoari nevez liseidi Karaez

C'hoariva — 2014-03-05T10:41:00Z

Bep daou vloaz e vez krouet ur pezh-c'hoari gant liseidi Diwan.
Un droiad a vez aozet ganto evit mont da ziskouez o labour dirak bugale skolioù an tri DI (Diwan, Div Yezh, Dihun).
Bewech e cheñch anv ar strollad.
Sot' ha' New eo anv ar strollad e 2014 hag ar pezh-c'hoari Soubenn Hud.

Un droiad a vo fin miz C'hwevrer e skolioù Breizh :

D'al Lun 24 a viz C'hwevrer
- Diouzh ar mintin : Kemper (Diwan Penharz), Kemper (Diwan Kervoguer)
- Diouzh an endervezh : Douarnenez (skol Fañch Gwilhou), Kemper (Jacques Prévert), Kemper (skolaj Diwan), Ploeur (skol bublik)
D'a Meurzh 25 a viz C'hwevrer
- Diouzh ar mintin : Plougastel-Daoulas (St-Pêr), Plougastel-Daoulas (Goarem gozh), Landerneau (Family)
- Diouzh an endervezh : Brest (Diwan Guelmeur), Brest (Diwan Kerango), Ar Releg (collège Diwan)
- Diouzh noz : Treglonou (evit Diwan Gwitalmeze ha skol Stez Ana)
D'ar Yaou 27 a viz C'hwevrer
- Diouzh ar mintin : Landivizio (Dihun), Plouvorn (ND Lambader)
- Diouzh an endervezh : Ploueskad (ND des Victoires), Kleder (skolioù St Jozef ha PJ Helias), Kastell-Paol (C'hoariva Stez Tereza)
- En soirée : Plijidi (skolaj Diwan)
D'ar Gwener 28 a viz C'hwevrer
- Diouzh an endervezh : Lannuon (Diwan), Lannuon (St Roch)
- Diouzh noz : Gwengamp (Diwan)

Résidence d'écriture pour le théâtre

C'hoariva — 2014-02-10T14:01:00Z

L'association FEA organise un stage d'écriture pour le théâtre avec Ricardo Montserrat.
Ce dramaturge a travaillé à de nombreux projets d'écriture : en Corse, dans des quartiers de Lorient, en milieu rural et dans de nombreuses langues (corse, calabrais, langues de réfugiés belges du monde entier).
Prix : Gratuit, grâce à l'aide de la région et du département du Finistère
Pour s'inscrire : 06 79 14 96 87
ou afea@laposte.net

- Actualités

Ti annez skrivañ evit ar c'hoariva

C'hoariva — 2014-02-10T13:56:00Z

Aozet e vo gant ar gevredigezh FEA ur staj skrivan evit ar c'hoariva, asambles gant Ricardo Montserrat, boaz da sikour raktresoù skrivan e Korsika, karterioù an Oriant pe war ar maez, e forzh peseurt yezh ( korseg, kalabreg, yezhoù repuidi Belgia eus ar bed a bezh).
Priz : digoust - kenaozet gant Rannvro Breizh ha Departamant Penn-ar-Bed.
Evit lakaat (h)ec'h anv : 06 79 14 96 87
pe : afea@laposte.net

- Keloù

Kavout skoazell-Kreizennoù dafar

C'hoariva — 2014-01-27T10:39:40Z

Ezhomm ho peus titouroù, sikour, salioù...
Kevredigezhioù zo en departamantoù Breizh hag a c'hello reiñ an dorn deoc'h.
Alies a-walc'h e vez aozet gant ar c'hevredigezhioù-se darvoudoù c'hoariva, festival, stajoù, hag all...

29 - Penn-ar-Bed :

La Maison du Théâtre - Ti ar C'hoariva :
Ti ar C'hoariva zo staliet e Brest. Kinnig a ra Ti ar C'hoariva ur greizenn dafar evit dioriñ ar c'hoariva. Sevel a ra oberoù evit stummañ hag ambrougañ an amatourien liammet gant ur rouedad tud a vicher.
Renabliñ a ra ar stajoù hag ar stalioù c'hoariva e Penn-Ar-Bed.
Merañ a ra ar gevredigezh ur sal arvest : Ar Stella. Arvestoù amatourien hag a vicher a vez kinniget a-hed ar bloaz.

La Maison du Théâtre
12, rue Claude Goasdoué
BP 62 524 – 29 225 Brest cedex 2
Melestradur : 02 98 47 33 42
Gwerzh bilhiji : 02 98 47 99 13
Postel

L'ADEC-FNCTA 29 :

An FNCTA : Fédération Nationale des Compagnies de Théâtre et d'Animation. E fal : broudañ, diorren hag ambrougañ an amatourien.
An ADEC : Art Dramatique Expression Culture

L'ADEC-FNCTA 29 : kevread strolladoù amatourien e Penn-ar-Bed.
Aozañ a ra stummadurioù hag ur Festival bep bloaz.
ADEC-FNCTA 29
Hôtel de Ville B.P. 258
29837 CARHAIX-PLOUGUER Cedex
Pgz : 02 98 93 93 51 pe 02 98 99 11 69

Centre de Ressources ANETH Antenne de Carhaix
3, Boulevard de la République
29270 CARHAIX-PLOUGUER
(ancien couvent des Ursulines, 2ème ét., salle 220)

35 - Il-ha-Gwilen

ADEC - Maison du Théâtre amateur
45 rue Papu
35000 RENNES
Postel
Pgz : 02 99 33 20 01

Lec'hienn vroadel an FNCTA

56 - Morbihan

An ADEC 56 :
Art Dramatique Expression Culture en Morbihan. Kevredigezh an deskadurezh pobl.
Palioù ar gevredigezh : Liammañ, diorren, ambrougañ ha skignañ ar c'hoariva amatour war ar Morbihan.
Bep bloaz e vez aozet gant ar gevredigezh ur Festival c'hoariva en nevez amzer.

ADEC 56
Maison des Associations
Z.I La Rochette
56120 Josselin
Pgz : 02.97.73.96.15
Postel

44 - Liger-Atlantel

Da vezañ klokaet.

Stages Teatr Piba

Teatr Piba — 2014-01-17T14:29:00Z

- Actualités

Stajoù Teatr Piba

Teatr Piba — 2014-01-17T13:53:00Z

- Keloù

C'est la noce !

Ar Vro Bagan — 2014-01-01T23:00:00Z

Sezni Lagadeg et Ivona Pennek fêtent leurs 30 ans de mariage. Ils y ont invités amis et parents. Au cours du bal qui suit le friko, ils évoquent les différentes étapes de leur vie amoureuse. Comment ils ont fait connaissance, le bazhvalan (entremetteur), la demande en mariage, la visite, la noce, la nuit de noce, la vie du couple, la belle-mère… Des saynètes amusantes, entre coupées de chants et de danses.
Interprêté par une douzaine d'acteurs et chanteurs.
Ecrit par Goulc'han Kervella

- Ar Vro Bagan

Friko zo !

Ar Vro Bagan — 2014-01-01T23:00:00Z

Tregont vloaz zo eo dimezet Ivona Pennek gant Sezni Lagadeg. Pedet o deus mignoned da goaniañ ganto. Bremañ emaint o vont da zañsal hag evañ chopinadoù da geñver ar fest-noz. Dont a ra da soñj dezho penaos o doa graet anaoudegezh, penaos oant bet eureujet, peseurt buhez o deus bevet asambles.
Gwelet vez pennadoù eus pezhioù-c'hoari, klevet kanaouennoù hag istorioù farsus.
C'hoariet gant un daouzek aktour ha kaner.
Skrivet gant Goulc'han Kervella.

- Ar Vro Bagan

Ar vugale er pezh-c'hoari Armorica Breizh gant strollad Ar Vro Bagan

C'hoariva — 2013-11-28T11:50:57Z

Abadenn skignet d'ar 26 a viz Even 2012 war radio An Aodoù (Buhez - kaset da benn gant Kristian Braz).
Bet eo Kristian Bras o welout bugale Plougerne o pleustriñ evit Armorica Breizh, abadenn tan ha kurun strollad Ar Vro Bagan. Gant Goulc'han Kervella ha Nikol Ar Vourc'h.

Strollad Madarjeu

C'hoariva — 2013-11-28T11:50:27Z

Abadenn skignet d'ar 15 a viz Mae 2012 war radio An Arvor (Buhez - kaset da benn gant Kristian Braz).
Bob Simon ha Yann-Edern Jourdan a gont deomp o micher komedian. Klevet eo ivez tammoù deus o fezh war ar stern d'ar c'houlz-se : Alanig al Louarn.

Mari-Elen Morvan (Strollad Kallag) hag ar c'hoariva

C'hoariva — 2013-11-28T11:50:24Z

Abadenn skignet d'ar 27 a viz Meurzh 2012 war radio An Aodoù (Buhez - kaset da benn gant Kristian Braz).
Mari-Elen Morvan komedianez strollad Kallag a gont deomp he entan evit ar c'hoariva.

Pezh-c'hoari Kroaz-hent gant skolajidi Diwan Kemper

C'hoariva — 2013-11-28T11:50:22Z

C'HOARIVA -"KROAZ-HENT"
Abadenn skignet e miz Ebrel 2003 war radio Kerne.
Da geñver ar gouel "Kornog-norzh-kornog c'hoarivaoù ar bedoù keltiek" e oa kinniget e c'hoariva Kerne gant skolajidi Diwan Kemper ur pezh-c'hoari, "Kroaz-hent", renet gant Nolwenn Korbell. Reportaj e-pad ar bleustradeg veur gant Skolajidi Diwan Kemper ha Fanny Chauffin, ouzh mikro Laëtitia Fitamant.
Selaou un tamm deus an abadenn war an Tour Tan.

Gant :
Skolajidi Diwan Kemper, Fanny Chauffin, Nolwenn Korbel.

Pezhioù-c'hoari Paul Madec evit ar vugale

C'hoariva — 2013-11-28T10:15:27Z

Gweladennit lec'hienn Paul Madec

E touez ar pezhioù-c'hoari skrivet e galleg gantañ e kavoc'h ivez pezhioù troet e brezhoneg :

www. uweo.bzh
An doudouigoù kozh
Amann ar stered

Tri fezh-c'hoari evit ar vugale skrivet gant Paul Madec ha troet e brezhoneg gant Bob Simon zo bet embannet er gelaouenn Al Liamm niverenn 393 :

www. uweo.bzh
Amann ar stered
Pebezh micher !

Testennoù evit ar vugale war lec'hienn TES

C'hoariva — 2013-11-28T10:15:24Z

Ti Embann ar Skolioù a embann pezhioù-c'hoari evit ar vistri-skol hag o skolidi. Gallout a reer pellgargañ pezhioù-c'hoari zo war [https://www.reseau-canope.fr/tes/subsites/sites/korn-ar-pezhiou-choari/index.php] pe gourc'hemenn levrioù en ur sevel ar goulenn dre o lec'hienn.

Taboulin niv. 1 - Miz Du 2002 : 'barzh an niverenn-mañ e vo desket traoù war ar c'hoariva (istor, arz ar c'hoariva, geriaoueg, an traoù poeuzus...).

AN TRI FORBAN :
Ur pezh-c'hoari savet gant G. Kervella – Ar Vro Bagan, diwar ar gontadenn embannet gant T.E.S. ha skrivet gant Tomi Ungerer. Embannet e 2009.

Un dastumad pezhioù-c'hoari evit tud yaouank ar c'hentañ derez hag ar skolaj :
LEVR 1 . Embannet e 2009.
Ar yar vihan ruz : Live CE evit 6 pe 7 tudenn.
(Troet diwar Byron BARTON, La Petite Poule Rousse, École des Loisirs, 1994).
Digarezioù ar vugale : Live CE-CM evit 7 tudenn.
Skrivet gant skolaerien divyezhek an Deskadurezh Stad.
Al lapin, ar valum hag an olifant : Live CE-CM evit 3 dudenn
Skrivet gant skolaerien divyezhek an Deskadurezh Stad.
Manifestadeg al loened : Live CE-CM evit 13 tudenn ha muioc'h.
Skrivet gant J.-M. Salomon hag e skolidi.
Fachet eo pesk-troc'h : Live CE-CM evit 8 tudenn.
Skrivet gant J.-M. Salomon hag e skolidi.
Enezenn ar splahoum : Live CE-CM evit 10 tudenn.
Skrivet gant Strollad ar Vro Bagan.
Beaj Maeldwina : Live CE-CM evit 16 tudenn.
Skrivet gant Strollad ar Vro Bagan.
Kollet eo Fri-Du : Live CE-CM evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
An niverenn fall : Live CE-CM evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
An aotrou Peskof er restaoldi : Live CE-CM evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
Pelec'h 'peus poan ? : Live CE-CM evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.

LEVR 2 . Embannet e 2009.
Pebezh ki ! : Live CE-CM evit 3 zudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
Petra zo dindan da vantell ? : Live CE-CM evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
Fañch ha Jakez : Live CE-CM-6vet evit 3 zudenn.
Skrivet gant Strollad Ar Vro Bagan.
Meu-euh ! : Live CM-6vet evit 3 zudenn.
Tennet eus Jakez Riou : “An Ti Satanazet”.
Ar saveteour : Live CM-Skolaj evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
Ar marc'hadour ardivinkoù hag e bratik : Live CM-Skolaj evit 2 dudenn.
Troet diwar Alphonse Allais, “Le Monsieur et le quincallier”, Éditions des Quatre Vents.
Penaos 'oa deuet ar soñj da wilhou ar bleiz pesketa gant e lost : Live CM-Skolaj evit 5 tudenn.
Skrivet gant Alan Hinault, diwar ur marvailh eus ar Grennamzer.
Penaos reiñ da c'houzout ur c'heloù fall hep lakaat an dud da semplañ : Live CM-Skolaj evit 2 dudenn.
Tennet eus “Diwar c'hoarzhin”, gant an Tad Medar.
Perak loeroù ken bras ? : Live CM-Skolaj evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
Ar pilulennoù da yaouankaat : Live CM-Skolaj evit 2 dudenn.
Diwar “Ar Pilulennoù”, un istor kontet gant Jean Lintanf ha lakaet dre skrid gant Claude Lintanf. Embannet gant Dastum e 1992 e Komz niv. 5.
Ar paotr bihan klañv : Live CM-Skolaj evit 3 zudenn.
Troet diwar Courteline, “Coco et Toto”, Flammarion.
Mamm-gozh n'eo ket fur : Live CM-Skolaj evit 2 dudenn.
Skrivet gant Jean-Dominique Robin.
Ar morzhedoù-hoc'h : Live CM-Skolaj evit 3 zudenn.
Diwar ur marvailh eus ar Grennamzer.
Piv a baeo ? : Live CM2-Skolaj evit 3 zudenn.
Tennet eus Istorioù Jakez Kroc'hen gant Pêr-Jakez Helias.
E burev ar c'homiser : Live CM2-Skolaj evit 3 zudenn.
Troet diwar Courteline, Le Commissaire est bon enfant, Flammarion.

Levr ambrougañ ar mestr-skol evit ar pezhioù c'hoari-mañ. Embannet e 2009.

AR SONER FLEÜT :
Ur pezh-c'hoari aozet gant Goulc'han Kervella ha Nikol ar Vourc'h diwar ar gontadenn «Ar soner hag ar razhed». Live kelc'hiad 3 (CE2-CM1-CM2).
Embannet e 2010.

MEUDIG : skrivet gant Guy Berthou diwar ar gontadenn hengounel. Live : kelc'hiad 2, kelc'hiad 3. Embannet e 2011.

AR BLEIZ ZO DEUET EN-DRO : Ur pezh-c'hoari diwar an albom Ar bleiz zo deuet en-dro ! troet diwar Le loup est revenu ! bet skrivet gant Geoffroy de Pennart ha kempennet gant Goulc'han Kervella. Live kelc'hiad 1 ha kelc'hiad 2.
Embannet e 2013.

Ar pemp pezh-c'hoari amañ dindan zo tennet deus levr «War al leur c'hoari» embannet e 2005 gant TES. Al levr-mañ zo bet savet gant Goulc'han Kervella diwar kontadennoù dastumet gant Fañch an Uhel.

AN DAÑSERIEN-NOZ : Ur pezh-c'hoari tennet eus ar gontadenn dastumet gant Fañch an Uhel, kempennet gant Goulc'han Kervella.
Live : kelc'hiad 2, kelc'hiad 3 ha skolaj.
An Dañserion-noz doare gwenedeg (c'hoariet gant strollad C'haorivari).
An dañserien-noz doare Bro Leon (c'hoariet gant strollad Ar Vro Bagan).
Selaou ar pezh-c'hoari e gwenedeg gant ar strollad C'hoarivari deus Langidig e 2004.

AN TRI SKOURR IMPINAD : Ur pezh-c'hoari tennet eus ar gontadenn dastumet gant Fañch an Uhel ha kempennet gant Goulc'han Kervella.
Live : kelc'hiad 2, kelc'hiad 3, skolaj.
Selaou ar pezh-c'hoari gant strollad Teatr Penn-ar-Bed e 2004.

PAOTR E GAOTER : Ur pezh-c'hoari tennet eus ar gontadenn L'homme marmite dastumet gant Fañch an Uhel ha kempennet gant Goulc'han Kervella.
Live : kelc'hiad 2, kelc'hiad 3, skolaj.
Selaou ar pezh-c'hoari gant strollad Kallag e 2004 (kentoc'h doare Bro Dreger).

SANTEZ TRIFINA HAG ROUE ARZUR : Un diverrañ eus lodenn gentañ ar pezh-c'hoari dastumet gant Fañch an Uhel ha kempennet gant Goulc'han Kervella.
Live Skolaj ha Lise.
Selaou ar pezh-c'hoari gant strollad Ar Vro Bagan e 2004.

YANNIG E ZAOU WENNEG : Ur pezh-c'hoari tennet eus ar gontadenn dastumet gant Fañch an Uhel ha kempennet gant Goulc'han Kervella.
Live : kelc'hiad 3 ha skolaj.
Selaou ar pezh-c'hoari gant c'hoarierien Bro Dreger e 2004.

Pezhioù Ti Embann ar Skolioù da selaou

C'hoariva — 2013-11-28T10:11:13Z

Un nebeut pezhioù-c'hoari enrollet gant T.E.S. :

An danserien-noz :
Selaou ar pezh-c'hoari e gwenedeg gant ar strollad C'hoarivari deus Langidig e 2004.

An tri skourr impinad :
Selaou ar pezh-c'hoari gant strollad Teatr Penn-ar-Bed e 2004.

Paotr e gaoter :
Selaou ar pezh-c'hoari gant strollad Kallag e 2004 (kentoc'h doare Bro Dreger).

Santez Trifina hag ar Roue Arzur :
Selaou ar pezh-c'hoari gant strollad Ar Vro Bagan e 2004.

Yannig e zaou wenneg :
Selaou ar pezh-c'hoari gant c'hoarierien Bro Dreger e 2004.

Présentation de la fédération

zaz — 2013-11-26T10:27:16Z

C'hoariva est une fédération régionale née en 2005 avec pour buts de lier, réunir et accompagner les troupes (amateurs et professionnelles) et plus généralement le théâtre en breton.
D'année en année l'association a fait son petit bonhomme de chemin.
Vous trouverez dans ce site les nouvelles des troupes, des pièces de théâtre et de tout ce qui fait l'actualité du théâtre en langue bretonne.
Nous avons également la volonté d'y recenser de façon virtuelle le patrimoine théâtral en langue bretonne. Nous n'avons pas la prétention de créer un outil exhaustif mais vous pouvez nous aider à enrichir et améliorer ce site contacter l'association. Merci d'avance.

Qui que vous soyez, nous vous souhaitons la bienvenue et une bonne visite.

Activités et projets

zaz — 2013-11-26T10:27:00Z

Que fait C'hoariva et à quoi sert l'association ?

Elle réunit les troupes dans un souci d'intérêt général et pour les représenter de façon collective (elle fait par exemple le lien entre les institutions officielles et les troupes).

Elle rassemble les informations afin de présenter les troupes, leurs pièces de théâtre et leur agenda.
Elle gère le site internet qui est amené à devenir un centre de ressource sur la matière théâtre et où sera recensé une partie du patrimoine théâtral breton.

Parce qu'elle a un regard d'ensemble, l'association peut produire des renseignements sur le théâtre (son histoire, nombre de troupes et de séances etc...)

Chaque année C'hoariva organise :

Des stages de théâtre afin d'assurer la formation de comédiens.
La journée théâtre des collégiens (au mois de juin).

Tout les deux ans (les années paires) : un festival : Festival Teatr Brezhonek (à l'automne).

L'association est par ailleurs chargée par le Conseil Régional de Bretagne de gérer le dispositif Skol C'hoariva ayant pour but de faciliter l'intervention de professionnels dans les écoles pour aider les projets de théâtre scolaire.

Wikimammenn

C'hoariva — 2013-11-19T13:39:27Z

Ul levraoueg dieub eo Wikimamenn gant testennoù hag a zo en domani foran, pe embannet diouzh doareoù-implij frank hag en o zouez un ugent pezh-c'hoari bennaket.

Abalor, (Leon ar Berr) :
- Sinatur an eil Testamant. Embannet e 1911.

Berta ar Gêr-Nevez
- Evel ma pardonomp - Lakaet e Brezhoneg gant Pôtr Juluen. Embannet e 1929.

Job ar Bayon pe Job er Glean (Joseph-Marie Le Bayon) :
- Ar c'hornandoned : pezh-c'hoari fentus en un arvest lakaet e brezhoneg gant Jean-Marie Perrot e 1907.
- En Ozeganned, embannet e 1908.
- Er Hémenér : pezh-c'hoari farsus en un arvest skrivet e 1906.
- Ar Hent en Hadour : mister e dek taolenn skrivet e 1906.

Gloada ar Prad :
- An teir c'had (Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan), embannet e 1907.

Paul Cadiou :
- Telen Merlin : pezh-c'hoari mantrus e peder arvest embannet e 1897.

Henri Ghéon troet gant Jakez Riou :
- Torfed ar frer Juniper a zo bet troet e brezhoneg e 1944.

Charlez Gwennou (François Charles Marie Guennou) :
- Santez Trifina hag Roue Arzur : mister e pemp arvest embannet e 1889.

Lomik Helies :
- Heritourien Biel al Liardou embannet e 1909.

Roparz Hemon (Louis-Paul Nemo) :
- Fostus an doktor daonet : hervez oberenn saoznek
  Christopher Marlowe (1564-1593) ha lakaet e brezhoeng gant Roparz Hemon.

Ivon Krog (Yvon Crocq) :
- Klenved ar medalennou gant an Aotrou Fistoulik

Langleiz (Xavier de Langlais)
- An div zremm

Yann-Vari Perrot (Jean-Marie Perrot) :
- Alanik al Louarn skrivet e klotennoù e 1911.
- Bah sant Guénolé : pezh c'hoari farsus en un arvest skrivet e 1912 (brezhoneg Bro Gwenned).
- Dragon Sant Paol embannet e 1907
- E-tal ar poull

Jarl Priel (Charles Trémel) :
- An dakenn dour

Jakez Riou :
- Dogan skrivet e 1943.
- Dogan : embannet e Brud Nevez Ti-Emabann Emgleo Breiz e 1991.
- Gorsedd-digor : embannet e-barzh Gwalarn e 1928.
- Nomenoe oe ! skrivet e 1941.

Lec'hienn Embann an Hirwaz

C'hoariva — 2013-11-17T15:30:55Z

Un dastumadeg levrioù savet gant Andreo Ar Merser war lec'hienn an Hirwaz :

Per Derug :

Ar Bleizi

Dirnador (Erwan ar Moal) :

Toussaint ar Garreg :

Gwillou Kergourlez (pe Kergoulay) :

Bitekle pe war hent ar Baradoz

Job er Glean (Joseph-Marie Le Bayon) :

Amzer er heneu
An Aotrou Keriolet lakaet e brezhoneg Bro Leon gant Yann-Vari ar Gall
J. Le Bayon hag Y.M. Perrot : Ar Gornandoned

Emile Nicol :

Disput etre Jakez ha Pipi

Yann-Vari Perrot :

Salaun ar Foll :
Alanig al Louarn :
E-tal ar poull
Dizro an hini dianket
pe : amañ
Y.M. Perrot ha J. Le Bayon : Ar Gornandoned

Maria Prat :

Pezhioù-c'hoari (3 fezh-choari : Chadenn ar galeour, Gwele Kolaig ha kant vloaz ma mamm-gaer)
Ma devez kaerrañ
Soazig Lostarharr
Diou hoar da choaz
Juluan 'n-eus gonezet ar grolo
Paotr an artichao

Taldir (Fañch Jaffrennou) :

Anton Tchekhov lakaet e brezhoneg gant A. Keravel :

Ar goulenn dimezi

C'hoariva evit ar vugale gant strollad Ar Vro Bagan

C'hoariva — 2013-11-14T22:47:50Z

Abadenn skignet d'an 22 a viz C'hwevrer 2012 war radio Arvorig FM.
C'hwezek bugel etre 6 ha 12 vloaz o deus kemeret perzh en ur staj c'hoariva e-kerzh o vakañsoù. Kinniget e vez ar staj, bep mintin, gant strollad Ar Vro Bagan e Plougerne. Ur staj e brezhoneg kaset da benn gant Goulc'han Kervella, rener ar stal ha komedian a-vicher. Displeget 'neus da Erwan Blanchard peseurt palioù a glasker tizhout 'kerzh ur sizhunvezh giz-se.
Evit selaou an abadenn war RadioBreizh.net.

Kevelerien C'hoariva

C'hoariva — 2013-11-14T22:45:50Z

Sikouret omp gant ensavadurioù pe kevredigezhioù zo.

Rannvro Breizh ha Servij Yezhoù Breizh.
Kuzul Meur Penn-ar-Bed.
Kevredigezh Ar Redadeg.
Al lec'hienn-mañ zo bet savet gant arc'hant dastumet gant ar Redadeg 2012 evit skoazellañ raktresoù ma lakaer ar brezhoneg da vont war-raok. Mersi bras dezho evit an taol sikour-mañ.

Atersadenn Celine Soun eus strollad La Obra

C'hoariva — 2013-11-14T22:45:00Z

Abadenn skignet e miz Meurzh 2006 war radio Arvorig FM.
Atersadenn Celine Soun eus strollad La Obra. Komz a ra eus he micher stummerez war ar c'hoariva da vare ar strollad tud yaouank An Alouberion ouzh mikro Gael Morin.
Da selaou war lec'hienn an Tour Tan.

Celine Soun a gont istor la Obra

C'hoariva — 2013-11-14T22:43:25Z

Abadenn skignet d'an 28 a viz Kerzu 2012 war radio Kerne.
Céline Soun o komz diwar-benn La Obra, strollad c'hoariva e brezhoneg hag e spagnoleg. Kontet eo petra eo La Obra, petra zo bet graet gant ar strollad hag o raktresoù.

Da selaou war RadioBreizh.net.

Pezh-c'hoari Boued Touseg gant strollad Plougin

C'hoariva — 2013-11-14T22:39:46Z

Abadenn skignet e miz Ebrel 2002 war radio Arvorig.
Reun Treger eus strollad Plougin a ginnig ar strollad hag ar pezh-c'hoari Boued Touseg diwar Le festin des gueux skrivet gant Jean Failler. Aterset eo gant Roger Lavanant.
Da selaou war an Tour Tan.

Pezh-c'hoari Kig ha Faltazi gant strollad Barzhanoff

C'hoariva — 2013-11-14T22:38:45Z

Abadenn skignet e miz Du 2005 war radio Kerne.
Da geñver Gouel Bro Douarnenez e oa bet pedet ar strollad c'hoariva Barzhanoff, ur gompagnunezh eus Roazhon leun a youl hag o deus skrivet ha leurennet "Kig & Faltazi". Bac'het eo an implijidi un dibenn-sizhun-pad er burev.
Ur mod da ziskouez an doare ma c'hoari ar gwask war an dud.
Evit klevout Meriadeg, Olier, Christine, Gwilherm, Marie-Thérèse aterset gant Solenn Georgeault : lec'hienn an Tour Tan.

Strollad Plon'8 o pleustriñ

C'hoariva — 2013-11-13T21:12:56Z

Abadenn skignet e miz Mae 2010 war radio Kerne.
Adkavit tud strollad Plon'8 o pleustriñ ouzh mikro Dorig ar C'hras.
Evit selaou an abadenn war an Tour Tan.

Pezh-c'hoari Romeo ha Julieta gant strollad Plon'8

C'hoariva — 2013-11-13T21:12:07Z

Abadenn skignet e miz Gouere 2009 war radio Kerne.
Aktourien divyezhek ar strollad c'hoariva Plon'8 a ginnig deomp o labour war ar pezh-c'hoari "Romeo ha Julieta". Ur sell fentus war oberenn Shakespeare.
Da selaou war lec'hienn an Tour Tan.

Festival Teatr brezhonek 2012

C'hoariva — 2013-11-13T21:11:11Z

Abadenn skignet d'an 23 a viz Here 2012 war radio An Aodoù (Buhez - kaset da benn gant Kristian Braz).
Un abadenn evit kinnig trede Festival Teatr Brezhonek (2-21 a viz Here 2012).

Sul gant strollad Plon'8 ha Brezel al Lastez gant strollad C'hoari las

C'hoariva — 2013-11-13T21:09:19Z

Abadenn skignet d'an 13 a viz Du 2012 war radio An Aodoù (Buhez - kaset da benn gant Kristian Braz).
Aterset eo bet komedianed ar strolladoù Plon'8 (eus bro Gerne) ha C'hoari las (eus bro Dreger) war o fezh-c'hoari "Sul" ha "Brezel al Lastez", c'hoariet da geñver an trede Festival Brezhonek aozet gant C'hoariva.

Ar pezh-c'hoari Frankiz gant Strollad ar Vro Bagan

C'hoariva — 2013-11-13T21:06:19Z

Abadenn skignet d'an 12 a viz c'hwevrer 2013 war radio An Aodoù (Buhez - kaset da benn gant Kristian Braz).
Un abadenn war ar pezh-c'hoari Frankiz gant tammoù eus ar pezh ha testeni Tangi Merrien komedian.

Ar pezh-c'hoari N'eo ket ar memes galleg gant strollad Gwineventer

C'hoariva — 2013-11-13T21:04:52Z

Abadenn skignet d'an 19 a viz Meurzh war radio An Aodoù (Buhez - kaset da benn gant Kristian Braz).
Célestin Maguer ha Claude Léon eus strollad Gwineventer zo o lârout un tamm hiroc'h war ar pezh-c'hoari «N'eo ket ar memes galleg».

C'hoarioù c'hoariva

C'hoariva — 2013-11-13T20:57:41Z

Ul levr dedennus evit an animatourien, ar c'helenerien hag an holl re o deus c'hoant treuzkas ar c'hoariva.

"C'hoarioù C'hoariva" a zo ul levr embannet gant Ti-Embann ar Skolioù

https://www.reseau-canope.fr/tes/produiou.php?pajenn=oberenn&retorn=degemer&id=71

Kenlabouret en deus C'hoariva gant TES evit sevel al levr-mañ.

Gallout a reoc'h pellgargañ ar fichennoù (pounner eo - 253 Mo)
hag ar videoioù.

Oberoù ha raktresoù

zaz — 2013-11-12T22:29:04Z

Petra 'vez graet gant C'hoariva ha da betra e servij ar gevredigezh ?

Bodañ ar strolladoù evit mad an holl hag evit o dileuriañ a-stroll (ober a ra al liamm da skouer etre an ensavadurioù ofisiel hag ar strolladoù).

Bodañ an titouroù evit reiñ da anavezout ar strolladoù, o fezhioù-c'hoari hag o deiziadoù c'hoari.

Merañ al lec'hienn internet tonket da vont da ober ur greizenn dafar war ar c'hoariva brezhonek ma vo renablet ul lodenn eus glad ar c'hoariva.

Peogwir hon eus, dre ar gevredigezh-mañ, ur sell hollek war ar c'hoariva brezhonek e c'hellomp pourchas titouroù diwar e benn (istor, niver a strolladoù, a abadennoù hag all...).

Bep bloaz e vez aozet gant C'hoariva :

Stajoù war ar c'hoariva evit stummañ tud.
An devezh c'hoariva evit ar skolajidi (bep bloaz e miz Even).

Ha bep daou vloaz (bloavezhioù par) ar Festival Teatr Brezhonek (e-kerzh an diskar amzer).

Karget eo ivez ar gevredigezh gant rannvro Breizh da verañ ar stignad Skol C'hoariva. Pal ar stignad-se zo aesaat emell an dud a vicher er skolioù evit sikour raktresoù c'hoariva ar vistri-skol hag o skolidi.

Ar pezh-c'hoari Bleunioù Gouez gant strollad La Obra

C'hoariva — 2013-11-12T22:27:15Z

Abadenn skignet d'an 31 a viz Eost 2013 war radio Kerne.
Strollad La Obra o pleustriñ war ar pezh-c'hoari Bleunioù gouez. Gant komedianed La Obra ouzh mikro Morgane Bramoullé.
Selaou an abadenn war Breizh Net.

Kinnig ar c'hevread

zaz — 2013-11-12T22:02:06Z

C'hoariva zo ur c'hevread rannvro savet e 2005 evit bodañ, liammañ, ambroug ha bountañ war-raok ar stolladoù (amatourien hag a-vicher) ha dre vras ar c'hoariva e brezhoneg. A vloaz da vloaz eo aet war-raok ar gevredigezh.

Kavout a reoc'h el lec'hienn-mañ keleier diwar-benn ar strolladoù, ar pezhioù-c'hoari ha kement tra degouezhet a nevez e bed ar c'hoariva e brezhoneg.
Youl hon eus ivez da vont pelloc'h ganti ha da sevel ur benveg a vo renablet ennañ dafar skrivet evit ar c'hoariva. N'emañ ket ganeomp an dezo krouiñ un dra glok met m'ho peus c'hoant reiñ an dorn deomp evit pinvidikaat ha gwellaat al lec'hienn-mañ : grit mont e darempred gant ar gevredigezh. Mersi bras deoc'h en a-raok.

Piv bennak ez oc'h e hetomp deoc'h donemat amañ hag ur weladenn vat.

Ar strollad Rebeldia ha La Obra hag ar raktres "Ixcan creativo"

C'hoariva — 2013-11-10T11:27:12Z

Abadenn skignet d'ar c'hentañ a viz Kerzu 2009.
Aterset eo ar strollad c'hoariva "Rebeldia" a zo e bal dezhañ krouiñ ul liamm gant tud yaouank ar greizenn "Ixcan creativo, Playa Grande, Guatemala". An eskemm-se a zo bet kensavet gant ar strollad "La Obra" hag en deus kenlabouret gant C'hoariva evit dougen ar raktres "Ixcan creativo".
Evit selaou an abadenn kaset da-benn gant Andrea Le Gal ha Merwyn war RadioBreizh.net.

Contes - Histoires pour enfants chatouilleux

Choukibenn — 2013-10-21T22:00:00Z

C'est un répertoire d'histoires truculentes et succulentes. Erwan aime faire avancer son récit avec le public et utilise la musique verte et la chanson pour assaisonner le tout. Il propose des histoires aux reflets légendaires et magiques dont les korrigans, les chats et même les pommes sont les héros !

- Choukibenn

Kontadennoù - Istorioù 'vit bistrakoù

Choukibenn — 2013-10-21T22:00:00Z

Gant sonerezh ha kanaouennou Erwan a gonto deoc'h istorioù digredus ! Patr fil ennañ, souezhadenoù e leizh evit ar re vras hag ar re vihañ !

- Choukibenn

Piv a baeo ?

Strollad Landi — 2013-10-02T15:46:00Z

Daou glasker-bara, du gant an naon dirak un ostaleri, o soñjal penaos kargañ o c'hof gant UR friko bras Ha da c'houde terc'hout hep paiañ. Ur pezh-c'hoari farsus diwar P.J. Heliaz.

- Strollad Landi

Piv a baeo ? - Qui paiera

Strollad Landi — 2013-10-02T15:46:00Z

Deux mendiants devant un restaurant, affamés, qui se demandent comment faire bombance sans payer. Une pièce comique de P.J. Hélias.

- Strollad Landi

Skritelloù C'hoariva

zaz — 2013-10-01T15:43:00Z

- Istor ar c'hoariva e brezhoneg

N'eo ket ar memes galleg !

Strollad Gwineventer — 2013-02-14T23:00:00Z

Sur scène en 2013 : une comédie inédite écrite par Hervé Lossec, en breton (avec un peu de français local bien sûr) de 40mn : N'eo ket memes galleg !
Pas de réservation mais un conseil : arrivez avant l'heure pour éviter toute mauvaise surprise.
Contact : 06 33 89 81 16 ou 02 98 20 86 28

- Strollad Gwineventer

N'eo ket ar memes galleg !

Strollad Gwineventer — 2013-02-14T23:00:00Z

E 2013 e vo c'hoariet : «N'eo ket memes galleg!» skrivet gant Hervé Lossec. Un neubeut galleg zo e-barzh an taol-mañ, met galleg ar vro eo, setu vo kromprenet mat gant an holl !
Ne vo ket miret ar plasoù. Gwelloc'h e vo deoc'h dont abred 'ta.
Evit gouzout hiroc'h : 06 33 89 81 16 pe 02 98 20 86 28

- Strollad Gwineventer

E eured e Paris

Strollad Forst Fouen — 2012-09-23T22:00:00Z

…

- Strollad Forst Fouen

E eured e Paris

Strollad Forst Fouen — 2012-09-23T22:00:00Z

…

- Strollad Forst Fouen

La mauvaise femme

Strollad Gwineventer — 2012-09-06T22:00:00Z

Une pièce de théâtre humoristique en breton pur beurre.
Mise en scène : Goulc'han Kervella.

- Strollad Gwineventer

Ar wall vaouez

Strollad Gwineventer — 2012-09-06T22:00:00Z

Ur pezh-choari en ur brezhoneg yac'h ha farsus.

Leurenniñ : Goulc'han Kervella.

Atersadenn Celestin Maguer Ya! d'an 13/11/2012

Les cent ans de ma belle-mère