D’après Youenn GWERNIG création mai 2010 Labourva n°1
L’idée de ’laboratoire DIRI DIR’ (LABOURVA en langue bretonne) fait suite à un stage création que nous avions mis en place dans le cadre du Festival Kann al Loar 2009 (http://www.kann-al-loar.com/). Ce travail se proposait d’explorer la matière littéraire du poème bilingue (breton-anglais) « An diri Dir » (Les escaliers d’acier) écrit par Youenn Gwernig dans les années 70. Un long poème-déambulation où l’auteur livre entremêlés le spectacle de la rue new-yorkaise tandis que le métro l’emmène sur son lieu de travail, des reminiscences de son enfance bretonne et fugacement, l’ébauche de thèmes mythologiques transculturels comme la figure ambigüe de Tiresias.
Mise en scène : Thomas Cloarec
Aide à la mise en scène et à la dramturgie : Stéphane Leucart
Texte : Youenn Gwernig
Musique et son : Jérôme Kerihuel
Scénographie : Saïg Ollivier & Thomas Cloarec
Distribution : Tony Foricheur, Lleuwen Steffan
Création lumière : Thomas Cloarec
Vidéo : Saïg Ollivier
Chargé de production : teatr piba
Photographies : Anne-Sophie Zika
